update translations for 6.3.3 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iddec8e75a6e5f00f381c3facbf359991502e816a

1 files changed, 106 insertions, 204 deletions

diff --git a/source/he/svx/messages.po b/source/he/svx/messages.po
index f407cb8396b..62de6805717 100644
--- a/source/he/svx/messages.po
+++ b/source/he/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-31 14:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-08 13:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-02 06:45+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1567948411.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1569998712.000000\n"
 
 #: include/svx/strings.hrc:25
 #, fuzzy
@@ -8997,16 +8997,15 @@ msgid "$(ERR) loading the graphics."
 msgstr "אירעה שגיאת $(ERR) בטעינת הגרפיקה."
 
 #: svx/inc/svxerr.hrc:51
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXERRCODE"
 msgid ""
 "$(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.\n"
 "Please check your installation and, if necessary, install the required language module\n"
 "or activate it under 'Tools - Options - Language Settings - Writing Aids'."
 msgstr ""
-"בדיקת האיות לא תומכת ב ‏‪$(ARG1)‬‏ או אינה מופעלת כעת.‏\n"
-"יש להפעיל את בדיקת האיות לשפה הנדרשת בתפריט 'כלים' -> 'אפשרויות' -> 'הגדרות שפה' -> 'עזרי כתיבה'‏\n"
-"או, אם צריך, להתקין תמיכה בשפה הנדרשת באמצעות תוכנית ההתקנה.‏"
+"תכונת בדיקת האיות אינה תומכת במשתנה $(ARG1) או שאינו פעיל כרגע.\n"
+"נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה ובמידת הצורך להתקין את מודול השפה הנדרש\n"
+"או להפעיל אותה תחת ‚כלים - אפשרויות - הגדרות שפה - עזרי כתיבה’."
 
 #: svx/inc/svxerr.hrc:53
 msgctxt "RID_SVXERRCODE"
@@ -10288,10 +10287,9 @@ msgid "_Action:"
 msgstr "פעולה"
 
 #: svx/uiconfig/ui/addsubmissiondialog.ui:173
-#, fuzzy
 msgctxt "addsubmissiondialog|label4"
 msgid "_Method:"
-msgstr "שיטה: "
+msgstr "_שיטה:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/addsubmissiondialog.ui:212
 #, fuzzy
@@ -10311,10 +10309,9 @@ msgid "Asian Phonetic Guide"
 msgstr "מדריך פונטית המזרח הרחוק"
 
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:93
-#, fuzzy
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|basetextft"
 msgid "Base text"
-msgstr "טקסט בסיסי "
+msgstr "טקסט בסיסי"
 
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:105
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|rubytextft"
@@ -10322,10 +10319,9 @@ msgid "Ruby text"
 msgstr "טקסט מלווה זעיר (בעיקר בכתב סיני ויפני)‏"
 
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:151
-#, fuzzy
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|Left2ED-atkobject"
 msgid "Base text"
-msgstr "טקסט בסיסי "
+msgstr "טקסט בסיסי"
 
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:187
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject"
@@ -10333,10 +10329,9 @@ msgid "Ruby text"
 msgstr "טקסט מלווה זעיר (בעיקר בכתב סיני ויפני)‏"
 
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:202
-#, fuzzy
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|Left3ED-atkobject"
 msgid "Base text"
-msgstr "טקסט בסיסי "
+msgstr "טקסט בסיסי"
 
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:217
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject"
@@ -10349,10 +10344,9 @@ msgid "Ruby text"
 msgstr "טקסט מלווה זעיר (בעיקר בכתב סיני ויפני)‏"
 
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:247
-#, fuzzy
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|Left4ED-atkobject"
 msgid "Base text"
-msgstr "טקסט בסיסי "
+msgstr "טקסט בסיסי"
 
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:284
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|label4"
@@ -11411,10 +11405,9 @@ msgid "3D Preview"
 msgstr ""
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:782
-#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|lightpreview-atkobject"
 msgid "Color Light Preview"
-msgstr "תצוגה מוקדמת של של צבע האור"
+msgstr "תצוגה מוקדמת של צבע האור"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:828
 #, fuzzy
@@ -11446,13 +11439,11 @@ msgid "Shading"
 msgstr "הצללה"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:897
-#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|slantft"
 msgid "S_urface angle"
-msgstr "זווית שטח"
+msgstr "_זווית שטח"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:923
-#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|shadow|tooltip_text"
 msgid "3D Shadowing On/Off"
 msgstr "צל תלת ממד פעיל/לא פעיל"
@@ -11463,10 +11454,9 @@ msgid "Shadow"
 msgstr "צללית"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1001
-#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|label15"
 msgid "_Focal length"
-msgstr "מרחק מיקוד"
+msgstr "_אורך מוקד"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1015
 msgctxt "docking3deffects|label14"
@@ -11484,110 +11474,99 @@ msgid "_Light source"
 msgstr "מ_קור תאורה"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1091
-#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|colorbutton1|tooltip_text"
 msgid "Colors Dialog"
-msgstr "דיאלוג צבעים"
+msgstr "תיבת דו־שיח צבעים"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1117
-#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|colorbutton2|tooltip_text"
 msgid "Colors Dialog"
-msgstr "דיאלוג צבעים"
+msgstr "תיבת דו־שיח צבעים"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1131
-#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|label18"
 msgid "_Ambient light"
-msgstr "אור רקע"
+msgstr "תאורה או_פפת"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1151
-#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|light1|tooltip_text"
 msgid "Light Source 1"
-msgstr "מקור אור 1"
+msgstr "מקור תאורה 1"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1167
-#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|light2|tooltip_text"
 msgid "Light Source 2"
-msgstr "מקור אור 2"
+msgstr "מקור תאורה 2"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1183
-#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|light3|tooltip_text"
 msgid "Light Source 3"
-msgstr "מקור אור 3"
+msgstr "מקור תאורה 3"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1199
-#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|light4|tooltip_text"
 msgid "Light Source 4"
-msgstr "מקור אור 4"
+msgstr "מקור תאורה 4"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1215
-#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|light5|tooltip_text"
 msgid "Light Source 5"
-msgstr "מקור אור 5"
+msgstr "מקור תאורה 5"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1231
-#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|light6|tooltip_text"
 msgid "Light Source 6"
-msgstr "מקור אור 6"
+msgstr "מקור תאורה 6"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1247
-#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|light7|tooltip_text"
 msgid "Light Source 7"
-msgstr "מקור אור 7"
+msgstr "מקור תאורה 7"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1263
-#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|light8|tooltip_text"
 msgid "Light Source 8"
-msgstr "מקור אור 8"
+msgstr "מקור תאורה 8"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1291
 msgctxt "docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text"
 msgid "Light 1 color"
-msgstr ""
+msgstr "צבע תאורה 1"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1305
 msgctxt "docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text"
 msgid "Light 2 color"
-msgstr ""
+msgstr "צבע תאורה 2"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1319
 msgctxt "docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text"
 msgid "Light 3 color"
-msgstr ""
+msgstr "צבע תאורה 3"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1333
 msgctxt "docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text"
 msgid "Light 4 color"
-msgstr ""
+msgstr "צבע תאורה 4"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1347
 msgctxt "docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text"
 msgid "Light 5 color"
-msgstr ""
+msgstr "צבע תאורה 5"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1361
 msgctxt "docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text"
 msgid "Light 6 color"
-msgstr ""
+msgstr "צבע תאורה 6"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1375
 msgctxt "docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text"
 msgid "Light 7 color"
-msgstr ""
+msgstr "צבע תאורה 7"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1389
 msgctxt "docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text"
 msgid "Light 8 color"
-msgstr ""
+msgstr "צבע תאורה 8"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1411
 msgctxt "docking3deffects|label19"
@@ -11595,34 +11574,29 @@ msgid "Illumination"
 msgstr "תאורה"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1446
-#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|label20"
 msgid "_Type"
-msgstr "סוג"
+msgstr "_סוג"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1463
-#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|label22"
 msgid "_Mode"
-msgstr "מצב"
+msgstr "מ_צב"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1481
-#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|label23"
 msgid "_Projection X"
-msgstr "היטל ‏‪X‏"
+msgstr "הי_טל ‏‪X‏"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1499
-#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|label24"
 msgid "P_rojection Y"
-msgstr "היטל ‏‪Y‏"
+msgstr "היט_ל ‏‪Y‏"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1517
-#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|label25"
 msgid "_Filtering"
-msgstr "סינון"
+msgstr "_סינון"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1533
 msgctxt "docking3deffects|textype|tooltip_text"
@@ -11645,7 +11619,6 @@ msgid "Texture and Shading"
 msgstr "מרקם והצללה"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1601
-#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|texblend|tooltip_text"
 msgid "Texture, Shadow and Color"
 msgstr "מרקם, הצללה וצבע"
@@ -11657,13 +11630,11 @@ msgid "Object-Specific"
 msgstr "ספציפי לאובייקט"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1636
-#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|texparallelx|tooltip_text"
 msgid "Parallel"
 msgstr "מקבילי"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1653
-#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|texcirclex|tooltip_text"
 msgid "Circular"
 msgstr "מעגלי"
@@ -11675,22 +11646,19 @@ msgid "Object-Specific"
 msgstr "ספציפי לאובייקט"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1688
-#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|texparallely|tooltip_text"
 msgid "Parallel"
 msgstr "מקבילי"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1705
-#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|texcircley|tooltip_text"
 msgid "Circular"
 msgstr "מעגלי"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1722
-#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|texfilter|tooltip_text"
 msgid "Filtering On/Off"
-msgstr "פילטר פעיל/לא פעיל"
+msgstr "סינון פעיל/לא פעיל"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1751
 msgctxt "docking3deffects|label21"
@@ -11698,10 +11666,9 @@ msgid "Textures"
 msgstr "מרקמים"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1786
-#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|label26"
 msgid "_Favorites"
-msgstr "מועדף"
+msgstr "מו_עדפים"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1802
 #, fuzzy
@@ -11710,10 +11677,9 @@ msgid "_Object color"
 msgstr "צבע עצם"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1816
-#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|label29"
 msgid "_Illumination color"
-msgstr "צבע התאורה"
+msgstr "צבע ה_תאורה"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1857
 msgctxt "docking3deffects|favorites"
@@ -11848,61 +11814,52 @@ msgstr "החלפה ב"
 
 #. This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:94
-#, fuzzy
 msgctxt "dockingcolorreplace|cbx2-atkobject"
 msgid "Source Color 2"
-msgstr "צבע מקור"
+msgstr "צבע מקור 2"
 
 #. This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:113
-#, fuzzy
 msgctxt "dockingcolorreplace|cbx3-atkobject"
 msgid "Source Color 3"
-msgstr "צבע מקור"
+msgstr "צבע מקור 3"
 
 #. This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:132
-#, fuzzy
 msgctxt "dockingcolorreplace|cbx4-atkobject"
 msgid "Source Color 4"
-msgstr "צבע מקור"
+msgstr "צבע מקור 4"
 
 #. This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:151
-#, fuzzy
 msgctxt "dockingcolorreplace|cbx1-atkobject"
 msgid "Source Color 1"
-msgstr "צבע מקור"
+msgstr "צבע מקור 1"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:162
-#, fuzzy
 msgctxt "dockingcolorreplace|cbx5"
 msgid "Tr_ansparency"
-msgstr "שקיפות"
+msgstr "_שקיפות"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:184
-#, fuzzy
 msgctxt "dockingcolorreplace|tol1-atkobject"
 msgid "Tolerance 1"
-msgstr "סובלנות"
+msgstr "סובלנות 1"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:202
-#, fuzzy
 msgctxt "dockingcolorreplace|tol2-atkobject"
 msgid "Tolerance 2"
-msgstr "סובלנות"
+msgstr "סובלנות 2"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:220
-#, fuzzy
 msgctxt "dockingcolorreplace|tol3-atkobject"
 msgid "Tolerance 3"
-msgstr "סובלנות"
+msgstr "סובלנות 3"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:238
-#, fuzzy
 msgctxt "dockingcolorreplace|tol4-atkobject"
 msgid "Tolerance 4"
-msgstr "סובלנות"
+msgstr "סובלנות 4"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:254
 #, fuzzy
@@ -11999,16 +11956,14 @@ msgid "Align Right"
 msgstr "יישור לימין"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:184
-#, fuzzy
 msgctxt "dockingfontwork|autosize|tooltip_text"
 msgid "AutoSize Text"
 msgstr "התאמת גודל טקסט אוטומטית"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:222
-#, fuzzy
 msgctxt "dockingfontwork|distance|tooltip_text"
 msgid "Distance"
-msgstr "מ_רחק"
+msgstr "מרחק"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:259
 msgctxt "dockingfontwork|indent|tooltip_text"
@@ -12016,19 +11971,16 @@ msgid "Indent"
 msgstr "כניסת פסקה"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:283
-#, fuzzy
 msgctxt "dockingfontwork|contour|tooltip_text"
 msgid "Contour"
-msgstr "מתאר"
+msgstr "קו מתאר"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:296
-#, fuzzy
 msgctxt "dockingfontwork|textcontour|tooltip_text"
 msgid "Text Contour"
 msgstr "קו מתאר טקסט"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:319
-#, fuzzy
 msgctxt "dockingfontwork|noshadow|tooltip_text"
 msgid "No Shadow"
 msgstr "ללא צל"
@@ -12039,31 +11991,26 @@ msgid "Vertical"
 msgstr "אנכי"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:346
-#, fuzzy
 msgctxt "dockingfontwork|slant|tooltip_text"
 msgid "Slant"
-msgstr "הטייה"
+msgstr "הטיה"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:384
-#, fuzzy
 msgctxt "dockingfontwork|distancex|tooltip_text"
 msgid "Distance X"
-msgstr "מ_רחק"
+msgstr "מרחק ב־X"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:422
-#, fuzzy
 msgctxt "dockingfontwork|distancey|tooltip_text"
 msgid "Distance Y"
-msgstr "מ_רחק"
+msgstr "מרחק ב־Y"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:442
-#, fuzzy
 msgctxt "dockingfontwork|color|tooltip_text"
 msgid "Shadow Color"
 msgstr "צבע הצללית"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoverybrokendialog.ui:16
-#, fuzzy
 msgctxt "docrecoverybrokendialog|DocRecoveryBrokenDialog"
 msgid "%PRODUCTNAME Document Recovery"
 msgstr "שחזור מסמכים של ‏‪%PRODUCTNAME‏"
@@ -12085,44 +12032,39 @@ msgstr ""
 "המסמכים שמופיעים להלן יישמרו בתיקייה המופיעה להלן עם לחיצה על 'שמירה'. ניתן ללחוץ על 'ביטול' כדי לסגור את האשף מבלי לשמור את המסמכים."
 
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoverybrokendialog.ui:103
-#, fuzzy
 msgctxt "docrecoverybrokendialog|label3"
 msgid "Documents:"
-msgstr "מסמך"
+msgstr "מסמכים:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoverybrokendialog.ui:159
-#, fuzzy
 msgctxt "docrecoverybrokendialog|label4"
 msgid "_Save to:"
-msgstr "שמירה למיקום:"
+msgstr "שמירה _אל:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoverybrokendialog.ui:190
-#, fuzzy
 msgctxt "docrecoverybrokendialog|change"
 msgid "Chan_ge..."
-msgstr "שינוי...‏"
+msgstr "_שינוי…"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoveryprogressdialog.ui:8
-#, fuzzy
 msgctxt "docrecoveryprogressdialog|DocRecoveryProgressDialog"
 msgid "Documents Are Being Saved"
-msgstr "מסמכים נשמרים.‏"
+msgstr "מסמכים נשמרים"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoveryprogressdialog.ui:47
-#, fuzzy
 msgctxt "docrecoveryprogressdialog|label2"
 msgid "Progress of saving:"
-msgstr "התקדמות השמירה: "
+msgstr "התקדמות השמירה:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoveryrecoverdialog.ui:22
 msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|DocRecoveryRecoverDialog"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery"
-msgstr ""
+msgstr "שחזור מסמכים של %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoveryrecoverdialog.ui:41
 msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|cancel"
 msgid "_Discard"
-msgstr ""
+msgstr "הת_עלמות"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoveryrecoverdialog.ui:56
 msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|next"
@@ -12135,10 +12077,9 @@ msgid "%PRODUCTNAME will attempt to recover the state of the files you were work
 msgstr ""
 
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoveryrecoverdialog.ui:115
-#, fuzzy
 msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|label2"
 msgid "Status of recovered documents:"
-msgstr "מצב המסמכים המשוחזרים:‏"
+msgstr "מצב המסמכים המשוחזרים:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoveryrecoverdialog.ui:158
 msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|nameft"
@@ -12153,24 +12094,22 @@ msgstr "מצב"
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoverysavedialog.ui:18
 msgctxt "docrecoverysavedialog|DocRecoverySaveDialog"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery"
-msgstr ""
+msgstr "שחזור מסמכים של %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoverysavedialog.ui:76
 msgctxt "docrecoverysavedialog|label1"
 msgid "Due to an error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically."
-msgstr ""
+msgstr "אירעה תקלה שגרמה לנפילת %PRODUCTNAME. כל המסמכים הפתוחים נשמרים כעת. בהפעלה הבאה של %PRODUCTNAME, המסמכים ישוחזרו באופן אוטומטי.‏"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoverysavedialog.ui:98
-#, fuzzy
 msgctxt "docrecoverysavedialog|label2"
 msgid "The following files will be recovered:"
 msgstr "הקבצים הבאים ישוחזרו: ‏"
 
 #: svx/uiconfig/ui/extrustiondepthdialog.ui:13
-#, fuzzy
 msgctxt "extrustiondepthdialog|ExtrustionDepthDialog"
 msgid "Extrusion Depth"
-msgstr "שיחול לכיוון מערב"
+msgstr "עומק השיחול"
 
 #: svx/uiconfig/ui/extrustiondepthdialog.ui:122
 msgctxt "extrustiondepthdialog|label1"
@@ -12393,10 +12332,9 @@ msgid "Notes"
 msgstr "פתקים"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:1018
-#, fuzzy
 msgctxt "findreplacedialog|searchdir"
 msgid "Direction:"
-msgstr "_כיוון:"
+msgstr "כיוון:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:1035
 msgctxt "findreplacedialog|rows"
@@ -12404,68 +12342,64 @@ msgid "Ro_ws"
 msgstr "שורות"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:1055
-#, fuzzy
 msgctxt "findreplacedialog|cols"
 msgid "Colum_ns"
-msgstr "עמודות"
+msgstr "_עמודות"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:1102
-#, fuzzy
 msgctxt "findreplacedialog|label3"
 msgid "Other _options"
 msgstr "אפשרויות א_חרות"
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:43
-#, fuzzy
 msgctxt "floatingareastyle|label1"
 msgid "_Angle:"
-msgstr "זווית"
+msgstr "_זווית:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:62
 msgctxt "floatingareastyle|angle|tooltip_text"
 msgid "Specify the angle of rotation for the gradient shading style."
-msgstr ""
+msgstr "נא לציין את זווית ההטיה לסגנון הצללת המדרג."
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:82
 msgctxt "floatingareastyle|left|tooltip_text"
 msgid "Rotate counterclockwise by 45 degrees."
-msgstr ""
+msgstr "סיבוב נגד כיוון השעון ב־45 מעלות."
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:104
 msgctxt "floatingareastyle|right|tooltip_text"
 msgid "Rotate clockwise by 45 degrees."
-msgstr ""
+msgstr "סיבוב עם כיוון השעון ב־45 מעלות."
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:147
 msgctxt "floatingareastyle|label4"
 msgid "_Start value:"
-msgstr ""
+msgstr "ערך הת_חלתי:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:161
 msgctxt "floatingareastyle|label5"
 msgid "_End value:"
-msgstr ""
+msgstr "ערך _סופי:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:174
 msgctxt "floatingareastyle|start|tooltip_text"
 msgid "Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent."
-msgstr ""
+msgstr "נא להקליד את ערך השקיפות של נקודת ההתחלה של המדרג כאשר 0% זאת אטימות מלאה ו־100% היא שקיפות מלאה."
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:186
 msgctxt "floatingareastyle|end|tooltip_text"
 msgid "Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent."
-msgstr ""
+msgstr "נא להקליד את ערך השקיפות של נקודת הסיום של המדרג כאשר 0% זאת אטימות מלאה ו־100% היא שקיפות מלאה."
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:210
-#, fuzzy
 msgctxt "floatingareastyle|label6"
 msgid "_Border:"
-msgstr "גבולות"
+msgstr "מ_סגרת:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:223
 msgctxt "floatingareastyle|border|tooltip_text"
 msgid "Specify the border value of gradient transparency."
-msgstr ""
+msgstr "נא לציין ערך למסגרת שקיפות המדרג."
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:248
 #, fuzzy
@@ -12490,7 +12424,6 @@ msgid "Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient s
 msgstr ""
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:14
-#, fuzzy
 msgctxt "floatingcontour|FloatingContour"
 msgid "Contour Editor"
 msgstr "עורך קווי מתאר"
@@ -12498,16 +12431,14 @@ msgstr "עורך קווי מתאר"
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:44
 msgctxt "floatingcontour|statuscolor"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "צבע"
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:161
-#, fuzzy
 msgctxt "floatingcontour|TBI_APPLY"
 msgid "Apply"
-msgstr "להחיל"
+msgstr "החלה"
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:184
-#, fuzzy
 msgctxt "floatingcontour|TBI_WORKPLACE"
 msgid "Workspace"
 msgstr "מרחב עבודה"
@@ -12553,25 +12484,21 @@ msgid "Delete Points"
 msgstr "מחיקת נקודות"
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:330
-#, fuzzy
 msgctxt "floatingcontour|TBI_AUTOCONTOUR"
 msgid "AutoContour"
-msgstr "קו מיתאר אוטומטי"
+msgstr "קו מתאר אוטומטי"
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:354
-#, fuzzy
 msgctxt "floatingcontour|TBI_UNDO"
 msgid "Undo "
 msgstr "ביטול פעולה "
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:367
-#, fuzzy
 msgctxt "floatingcontour|TBI_REDO"
 msgid "Redo"
-msgstr "אדום"
+msgstr "שחזור פעולה"
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:380
-#, fuzzy
 msgctxt "floatingcontour|TBI_PIPETTE"
 msgid "Pipette"
 msgstr "פיפטה"
@@ -12585,32 +12512,29 @@ msgstr "Color Tolerance"
 #: svx/uiconfig/ui/floatinglineproperty.ui:53
 msgctxt "floatinglineproperty|label1"
 msgid "Custom Line Width:"
-msgstr ""
+msgstr "עובי קו מותאם אישית:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/fontworkgallerydialog.ui:8
 msgctxt "fontworkgallerydialog|FontworkGalleryDialog"
 msgid "Fontwork Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "גלריית יצירות גופנים"
 
 #: svx/uiconfig/ui/fontworkgallerydialog.ui:90
 msgctxt "fontworkgallerydialog|label1"
 msgid "Select a Fontwork style:"
-msgstr ""
+msgstr "בחירת סגנון יצירות גופנים:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/fontworkspacingdialog.ui:14
-#, fuzzy
 msgctxt "fontworkspacingdialog|FontworkSpacingDialog"
 msgid "Fontwork Character Spacing"
-msgstr "יישום ריווח תווים ליצירות גופנים"
+msgstr "ריווח תווי יצירות גופנים"
 
 #: svx/uiconfig/ui/fontworkspacingdialog.ui:83
-#, fuzzy
 msgctxt "fontworkspacingdialog|label2"
 msgid "_Value:"
-msgstr "ערכים"
+msgstr "_ערך:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/formdatamenu.ui:12
-#, fuzzy
 msgctxt "formdatamenu|additem"
 msgid "Add Item"
 msgstr "הוספת פריט"
@@ -12657,10 +12581,9 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "_עריכה"
 
 #: svx/uiconfig/ui/formnavimenu.ui:12
-#, fuzzy
 msgctxt "formnavimenu|new"
 msgid "_New"
-msgstr "חדש"
+msgstr "_חדש"
 
 #: svx/uiconfig/ui/formnavimenu.ui:22
 msgctxt "formnavimenu|form"
@@ -12683,7 +12606,6 @@ msgid "Cu_t"
 msgstr "ג_זירה"
 
 #: svx/uiconfig/ui/formnavimenu.ui:58
-#, fuzzy
 msgctxt "formnavimenu|copy"
 msgid "_Copy"
 msgstr "ה_עתקה"
@@ -12699,10 +12621,9 @@ msgid "_Delete"
 msgstr "מ_חיקה"
 
 #: svx/uiconfig/ui/formnavimenu.ui:82
-#, fuzzy
 msgctxt "formnavimenu|taborder"
 msgid "Tab Order..."
-msgstr "סדר הטאבים"
+msgstr "סדר הלשוניות…"
 
 #: svx/uiconfig/ui/formnavimenu.ui:90
 msgctxt "formnavimenu|rename"
@@ -12710,10 +12631,9 @@ msgid "_Rename"
 msgstr "מתן שם אחר"
 
 #: svx/uiconfig/ui/formnavimenu.ui:98
-#, fuzzy
 msgctxt "formnavimenu|props"
 msgid "Propert_ies"
-msgstr "מאפיינים: "
+msgstr "מ_אפיינים"
 
 #: svx/uiconfig/ui/formnavimenu.ui:106
 msgctxt "formnavimenu|designmode"
@@ -12726,10 +12646,9 @@ msgid "Automatic Control Focus"
 msgstr "בקרת מיקוד אוטומטית"
 
 #: svx/uiconfig/ui/functionmenu.ui:12
-#, fuzzy
 msgctxt "functionmenu|avg"
 msgid "Average"
-msgstr "Average"
+msgstr "ממו_צע"
 
 #: svx/uiconfig/ui/functionmenu.ui:20
 msgctxt "functionmenu|counta"
@@ -12737,10 +12656,9 @@ msgid "CountA"
 msgstr "CountA"
 
 #: svx/uiconfig/ui/functionmenu.ui:27
-#, fuzzy
 msgctxt "functionmenu|count"
 msgid "Count"
-msgstr "Count"
+msgstr "כמות"
 
 #: svx/uiconfig/ui/functionmenu.ui:34
 msgctxt "functionmenu|max"
@@ -12753,10 +12671,9 @@ msgid "Minimum"
 msgstr "מינימום"
 
 #: svx/uiconfig/ui/functionmenu.ui:48
-#, fuzzy
 msgctxt "functionmenu|sum"
 msgid "Sum"
-msgstr "Sum"
+msgstr "סכום"
 
 #: svx/uiconfig/ui/functionmenu.ui:55
 msgctxt "functionmenu|selection"
@@ -12784,19 +12701,16 @@ msgid "_Rename"
 msgstr "מתן שם אחר"
 
 #: svx/uiconfig/ui/gallerymenu1.ui:46
-#, fuzzy
 msgctxt "gallerymenu1|assign"
 msgid "Assign _ID"
-msgstr "השמת זיהוי ‏‪(ID)‏"
+msgstr "הקצאת מ_זהה"
 
 #: svx/uiconfig/ui/gallerymenu1.ui:59
-#, fuzzy
 msgctxt "gallerymenu1|properties"
 msgid "Propert_ies..."
-msgstr "מאפיינים: "
+msgstr "מ_אפיינים…"
 
 #: svx/uiconfig/ui/gallerymenu2.ui:12
-#, fuzzy
 msgctxt "gallerymenu2|add"
 msgid "_Insert"
 msgstr "הו_ספה"
@@ -12804,19 +12718,17 @@ msgstr "הו_ספה"
 #: svx/uiconfig/ui/gallerymenu2.ui:20
 msgctxt "gallerymenu2|background"
 msgid "Insert as Bac_kground"
-msgstr ""
+msgstr "הוספה כ_רקע"
 
 #: svx/uiconfig/ui/gallerymenu2.ui:34
-#, fuzzy
 msgctxt "gallerymenu2|preview"
 msgid "_Preview"
-msgstr "תצוגה מקדימה"
+msgstr "תצוגה מ_קדימה"
 
 #: svx/uiconfig/ui/gallerymenu2.ui:48
-#, fuzzy
 msgctxt "gallerymenu2|title"
 msgid "_Title"
-msgstr "כותרת"
+msgstr "_כותרת"
 
 #: svx/uiconfig/ui/gallerymenu2.ui:61
 msgctxt "gallerymenu2|delete"
@@ -12824,7 +12736,6 @@ msgid "_Delete"
 msgstr "מ_חיקה"
 
 #: svx/uiconfig/ui/gallerymenu2.ui:74
-#, fuzzy
 msgctxt "gallerymenu2|copy"
 msgid "_Copy"
 msgstr "ה_עתקה"
@@ -12832,7 +12743,7 @@ msgstr "ה_עתקה"
 #: svx/uiconfig/ui/gallerymenu2.ui:82
 msgctxt "gallerymenu2|paste"
 msgid "_Paste"
-msgstr ""
+msgstr "ה_דבקה"
 
 #: svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui:68
 msgctxt "headfootformatpage|checkHeaderOn"
@@ -12847,7 +12758,7 @@ msgstr "כותרת תחתונה"
 #: svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui:123
 msgctxt "headfootformatpage|checkSameLR"
 msgid "Same _content on left and right pages"
-msgstr ""
+msgstr "אותו ה_תוכן בעמודים שמאליים וימניים"
 
 #: svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui:140
 msgctxt "headfootformatpage|checkSameFP"
@@ -12905,10 +12816,9 @@ msgid "Footer"
 msgstr "כותרת תחתונה"
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:148
-#, fuzzy
 msgctxt "imapdialog|TBI_APPLY"
 msgid "Apply"
-msgstr "להחיל"
+msgstr "החלה"
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:161
 msgctxt "imapdialog|TBI_OPEN"
@@ -12916,10 +12826,9 @@ msgid "Open..."
 msgstr "פתיחה..."
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:174
-#, fuzzy
 msgctxt "imapdialog|TBI_SAVEAS"
 msgid "Save..."
-msgstr "שמירה...‏"
+msgstr "שמירה…"
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:187
 msgctxt "imapdialog|TBI_CLOSE"
@@ -12937,7 +12846,6 @@ msgid "Rectangle"
 msgstr "מלבן"
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:225
-#, fuzzy
 msgctxt "imapdialog|TBI_CIRCLE"
 msgid "Ellipse"
 msgstr "אליפסה"
@@ -12948,7 +12856,6 @@ msgid "Polygon"
 msgstr "מצולע"
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:251
-#, fuzzy
 msgctxt "imapdialog|TBI_FREEPOLY"
 msgid "Freeform Polygon"
 msgstr "מצולע בעל צורה חופשית"
@@ -12997,10 +12904,9 @@ msgid "Macro..."
 msgstr "מאקרו...‏"
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:368
-#, fuzzy
 msgctxt "imapdialog|TBI_PROPERTY"
 msgid "Properties..."
-msgstr "מאפיינים: "
+msgstr "מאפיינים…"
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:394
 #, fuzzy
@@ -13014,10 +12920,9 @@ msgid "Frame:"
 msgstr "מסגרת:‏"
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:464
-#, fuzzy
 msgctxt "imapdialog|textft"
 msgid "Text:"
-msgstr "טקסט: "
+msgstr "טקסט:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapmenu.ui:12
 msgctxt "imapmenu|url"
@@ -13295,10 +13200,9 @@ msgid "Constrain Objects"
 msgstr ""
 
 #: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:66
-#, fuzzy
 msgctxt "paralinespacingcontrol|spacing_1"
 msgid "Spacing: 1"
-msgstr "רווח "
+msgstr "ריווח: 1"
 
 #: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:84
 msgctxt "paralinespacingcontrol|spacing_115"
@@ -13311,10 +13215,9 @@ msgid "Spacing: 1.5"
 msgstr ""
 
 #: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:120
-#, fuzzy
 msgctxt "paralinespacingcontrol|spacing_2"
 msgid "Spacing: 2"
-msgstr "רווח "
+msgstr "ריווח: 2"
 
 #: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:163
 msgctxt "paralinespacingcontrol|label3"
@@ -13818,10 +13721,9 @@ msgid "Line"
 msgstr "קו"
 
 #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:8
-#, fuzzy
 msgctxt "safemodedialog|SafeModeDialog"
 msgid "Safe Mode"
-msgstr " (מצב בטוח)"
+msgstr "(מצב בטוח)"
 
 #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:37
 msgctxt "safemodedialog|btn_continue"