update translations for 5.3.1 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ia3f9bd35c20e7738c4378ef0927d427da1ae4030

10 files changed, 79 insertions, 81 deletions

diff --git a/source/he/sw/source/core/undo.po b/source/he/sw/source/core/undo.po
index 6664120a2f0..4d83dc7f8bc 100644
--- a/source/he/sw/source/core/undo.po
+++ b/source/he/sw/source/core/undo.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-15 14:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-18 11:37+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1487168122.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487417823.000000\n"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -190,7 +190,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO\n"
 "string.text"
 msgid "Insert page break"
-msgstr "הכנסת מעבר עמוד"
+msgstr "הוספת מעבר עמוד"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/he/sw/source/ui/app.po b/source/he/sw/source/ui/app.po
index 2f278dfe13c..10f7bc9bb64 100644
--- a/source/he/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/he/sw/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-19 07:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-18 10:38+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484812119.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487414290.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraph Styles"
-msgstr ""
+msgstr "סגנונות פסקה"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHARACTERSTYLEFAMILY\n"
 "string.text"
 msgid "Character Styles"
-msgstr ""
+msgstr "סגנונות תו"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FRAMESTYLEFAMILY\n"
 "string.text"
 msgid "Frame Styles"
-msgstr ""
+msgstr "סגנונות מסגרת"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGESTYLEFAMILY\n"
 "string.text"
 msgid "Page Styles"
-msgstr ""
+msgstr "סגנונות עמוד"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LISTSTYLEFAMILY\n"
 "string.text"
 msgid "List Styles"
-msgstr ""
+msgstr "סגנונות רשימה"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLESTYLEFAMILY\n"
 "string.text"
 msgid "Table Styles"
-msgstr ""
+msgstr "סגנונות טבלה"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -87,7 +87,7 @@ msgctxt ""
 "All Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "כל הסגנונות"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -96,7 +96,7 @@ msgctxt ""
 "Hidden Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "סגנונות נסתרים"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -114,7 +114,7 @@ msgctxt ""
 "Custom Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "סגנונות בהתאמה אישית"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -132,7 +132,7 @@ msgctxt ""
 "Text Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Text Styles"
-msgstr ""
+msgstr "סגנונות טקסט"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "List Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "List Styles"
-msgstr ""
+msgstr "סגנונות רשימה"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -159,7 +159,7 @@ msgctxt ""
 "Index Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Index Styles"
-msgstr ""
+msgstr "סגנונות מפתח"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/he/sw/source/ui/config.po b/source/he/sw/source/ui/config.po
index 2b9e1a1bcaa..ac428ca71f1 100644
--- a/source/he/sw/source/ui/config.po
+++ b/source/he/sw/source/ui/config.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-22 12:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-18 10:39+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1485087729.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487414384.000000\n"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "ST_SCRIPT_CTL\n"
 "string.text"
 msgid "CTL"
-msgstr ""
+msgstr "סגנונות כתיבה מורכבים"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/he/sw/source/ui/dbui.po b/source/he/sw/source/ui/dbui.po
index ae95e6c1b82..a247b749d39 100644
--- a/source/he/sw/source/ui/dbui.po
+++ b/source/he/sw/source/ui/dbui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-22 12:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-18 10:39+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1485087683.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487414393.000000\n"
 
 #: dbui.src
 msgctxt ""
@@ -247,7 +247,7 @@ msgctxt ""
 "ST_SAVEMERGED\n"
 "string.text"
 msgid "Save merged document"
-msgstr ""
+msgstr "שמירת המסמך הממוזג"
 
 #: dbui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/he/sw/source/uibase/docvw.po b/source/he/sw/source/uibase/docvw.po
index 497e64ce40b..fc41a1db651 100644
--- a/source/he/sw/source/uibase/docvw.po
+++ b/source/he/sw/source/uibase/docvw.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-22 11:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-18 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1485085458.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487414415.000000\n"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -389,7 +389,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HEADER_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Header (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "כותרת עליונה (%1)"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -397,7 +397,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FIRST_HEADER_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "First Page Header (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "כותרת עליונה לעמוד הראשון (%1)"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/he/sw/source/uibase/lingu.po b/source/he/sw/source/uibase/lingu.po
index a099337f96b..dd6100f5fea 100644
--- a/source/he/sw/source/uibase/lingu.po
+++ b/source/he/sw/source/uibase/lingu.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-23 06:51+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-18 10:54+0000\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1479883908.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487415264.000000\n"
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "FN_REDLINE_ACCEPT_DIRECT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Accept Change"
-msgstr ""
+msgstr "קבלת השינוי"
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "FN_REDLINE_REJECT_DIRECT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Reject Change"
-msgstr ""
+msgstr "דחיית השינוי"
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "FN_REDLINE_PREV_CHANGE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Previous Change"
-msgstr ""
+msgstr "השינוי הקודם"
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
@@ -112,7 +112,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WORD\n"
 "string.text"
 msgid "Word is "
-msgstr ""
+msgstr "המילה היא "
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
@@ -120,7 +120,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PARAGRAPH\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraph is "
-msgstr ""
+msgstr "הפסקה היא "
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
@@ -128,7 +128,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SPELL_OK\n"
 "string.text"
 msgid "The spellcheck is complete."
-msgstr ""
+msgstr "בדיקת האיות הושלמה.‏"
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
@@ -152,7 +152,7 @@ msgctxt ""
 "STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Reset to Default Language"
-msgstr ""
+msgstr "איפוס לשפת בררת המחדל"
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
@@ -160,7 +160,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LANGSTATUS_MORE\n"
 "string.text"
 msgid "More..."
-msgstr ""
+msgstr "עוד..."
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/he/sw/source/uibase/ribbar.po b/source/he/sw/source/uibase/ribbar.po
index c7861a2737a..ac311494470 100644
--- a/source/he/sw/source/uibase/ribbar.po
+++ b/source/he/sw/source/uibase/ribbar.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-09 10:52+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-18 11:34+0000\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1478688734.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487417656.000000\n"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_SQRT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Square Root"
-msgstr ""
+msgstr "שורש רבועי"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_LES\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Less"
-msgstr ""
+msgstr "פחות"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -298,7 +298,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR\n"
 "string.text"
 msgid "Formula Tool Bar"
-msgstr ""
+msgstr "סרגל נוסחאות"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -306,7 +306,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACCESS_FORMULA_TYPE\n"
 "string.text"
 msgid "Formula Type"
-msgstr ""
+msgstr "סוג הנוסחה"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -314,7 +314,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACCESS_FORMULA_TEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Formula Text"
-msgstr ""
+msgstr "טקסט הנוסחה"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -330,7 +330,7 @@ msgctxt ""
 "ST_FRM\n"
 "string.text"
 msgid "Text Frame"
-msgstr ""
+msgstr "מסגרת טקסט"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -362,7 +362,7 @@ msgctxt ""
 "ST_REG\n"
 "string.text"
 msgid "Section"
-msgstr ""
+msgstr "מקטע"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -474,7 +474,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_FRM_DOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Next text frame"
-msgstr ""
+msgstr "מסגרת הטקסט הבאה"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -506,7 +506,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_REG_DOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Next section"
-msgstr ""
+msgstr "המקטע הבא"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -602,7 +602,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_FRM_UP\n"
 "string.text"
 msgid "Previous text frame"
-msgstr ""
+msgstr "מסגרת הטקסט הקודמת"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -634,7 +634,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_REG_UP\n"
 "string.text"
 msgid "Previous section"
-msgstr ""
+msgstr "המקטע הקודם"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/he/sw/source/uibase/uiview.po b/source/he/sw/source/uibase/uiview.po
index 7b15c49452e..89cdb690641 100644
--- a/source/he/sw/source/uibase/uiview.po
+++ b/source/he/sw/source/uibase/uiview.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-15 13:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-18 10:55+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1487166413.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487415349.000000\n"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WEBOPTIONS\n"
 "string.text"
 msgid "HTML document"
-msgstr ""
+msgstr "מסמך HTML"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXTOPTIONS\n"
 "string.text"
 msgid "Text document"
-msgstr ""
+msgstr "מסמך טקסט"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/he/sw/source/uibase/utlui.po b/source/he/sw/source/uibase/utlui.po
index 1c1f4ca612d..f801abec3d6 100644
--- a/source/he/sw/source/uibase/utlui.po
+++ b/source/he/sw/source/uibase/utlui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-22 13:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-18 11:37+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1485090952.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487417841.000000\n"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_PAGEDESC\n"
 "string.text"
 msgid "No page break"
-msgstr ""
+msgstr "ללא מעבר עמוד"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/he/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/he/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 6cdc2e5c945..89c26fc98ac 100644
--- a/source/he/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/he/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-15 14:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-18 11:38+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: he\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1487168943.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487417883.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1608,14 +1608,13 @@ msgid "Text:"
 msgstr "טקסט"
 
 #: charurlpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charurlpage.ui\n"
 "label39\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Target frame:"
-msgstr "מסגרת יעד"
+msgstr "מסגרת יעד:"
 
 #: charurlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2047,7 +2046,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Section"
-msgstr "קטע"
+msgstr "מקטע"
 
 #: conditionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2911,7 +2910,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Section"
-msgstr "קטע"
+msgstr "מקטע"
 
 #: editsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5675,7 +5674,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "To _frame"
-msgstr ""
+msgstr "ל_מסגרת"
 
 #: frmtypepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5873,7 +5872,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Before section"
-msgstr ""
+msgstr "_לפני המקטע"
 
 #: indentpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5882,7 +5881,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_After section"
-msgstr ""
+msgstr "_אחרי המקטע"
 
 #: indentpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6676,14 +6675,13 @@ msgid "Text:"
 msgstr "טקסט"
 
 #: insertsectiondialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertsectiondialog.ui\n"
 "InsertSectionDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Section"
-msgstr "הוספת כותרת"
+msgstr "הוספת מקטע"
 
 #: insertsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6701,7 +6699,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Section"
-msgstr "קטע"
+msgstr "מקטע"
 
 #: insertsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9324,7 +9322,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "גלריה"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -12479,7 +12477,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "כיווניות:"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -14220,7 +14218,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New Section"
-msgstr ""
+msgstr "מקטע חדש"
 
 #: sectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14247,7 +14245,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Section"
-msgstr "מקטע"
+msgstr "מ_קטע"
 
 #: sectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14623,7 +14621,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "כיווניות"
 
 #: sidebarpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15553,7 +15551,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text _orientation"
-msgstr "אורינטצית הטקסט"
+msgstr "_כיוון הטקסט"
 
 #: tabletextflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15997,7 +15995,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Frame Style"
-msgstr ""
+msgstr "סגנון מסגרת"
 
 #: templatedialog4.ui
 msgctxt ""
@@ -17187,7 +17185,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Te_xt frames"
-msgstr ""
+msgstr "מסגרות _טקסט"
 
 #: tocindexpage.ui
 msgctxt ""