update translations for 6.3.4 rc2 libreoffice-6-3-4

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I221e8e7e9ec688ef6c23c5ba6378f9211038246e
(cherry picked from commit 0909e1ee22603dbcee846d432ede8acb37d07176)

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/source/he/uui/messages.po b/source/he/uui/messages.po
index a913d0efe66..9b3583a9f43 100644
--- a/source/he/uui/messages.po
+++ b/source/he/uui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-12 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-19 13:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-27 11:52+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
@@ -14,17 +14,17 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1574171110.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1574855535.000000\n"
 
 #: uui/inc/ids.hrc:27
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The operation executed on $(ARG1) was aborted."
-msgstr "הפעולה שבוצעה על ‏‪$(ARG1)‬‏ בוטלה.‏"
+msgstr "הפעולה שבוצעה על $(ARG1) בוטלה."
 
 #: uui/inc/ids.hrc:29
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Access to $(ARG1) was denied."
-msgstr "אין הרשאות גישה ל ‏‪$(ARG1)‬‏‏"
+msgstr "אין הרשאות לגשת אל $(ARG1)"
 
 #: uui/inc/ids.hrc:31
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
@@ -69,17 +69,17 @@ msgstr ""
 #: uui/inc/ids.hrc:39
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The data from $(ARG1) has an incorrect checksum."
-msgstr "סכום הביקורת של הנתונים מ-‏‪$(ARG1)‬‏ שגוי"
+msgstr "סכום הביקורת של הנתונים מ־$(ARG1) שגוי."
 
 #: uui/inc/ids.hrc:41
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2)."
-msgstr "לא ניתן ליצור את העצם ‏‪$(ARG1)‬‏ בספריה ‏‪$(ARG2)‬‏‏"
+msgstr "לא ניתן ליצור את הפריט $(ARG1) בתיקייה $(ARG2)."
 
 #: uui/inc/ids.hrc:43
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Data of $(ARG1) could not be read."
-msgstr "לא ניתן לקרוא את הנתונים של ‏‪$(ARG1)‬‏‏"
+msgstr "לא ניתן לקרוא את הנתונים של $(ARG1)."
 
 #: uui/inc/ids.hrc:45
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "לא ניתן לבצע פעולת המיקום tell בקובץ ‏‪$(A
 #: uui/inc/ids.hrc:49
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Data for $(ARG1) could not be written."
-msgstr "לא ניתן לכתוב את הנתונים עבור ‏‪$(ARG1)‬‏‏"
+msgstr "לא ניתן לכתוב את הנתונים עבור $(ARG1)."
 
 #: uui/inc/ids.hrc:51
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "‏‪$(ARG1)‬‏ אינו מוכן"
 #: uui/inc/ids.hrc:55
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives)."
-msgstr "לא ניתן לבצע את הפעולה כי ‏‪$(ARG1)‬‏ ו ‏‪$(ARG2)‬‏ נמצאים על כוננים שונים"
+msgstr "לא ניתן לבצע את הפעולה כי $(ARG1) ו־$(ARG2) הם התקנים (כוננים) שונים."
 
 #: uui/inc/ids.hrc:57
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
@@ -800,7 +800,7 @@ msgid ""
 "Enter user name and password for:\n"
 "“%2” on %1"
 msgstr ""
-"נא להזין שם משתמש וססמה עבור:\n"
+"נא למלא שם משתמש וססמה עבור:\n"
 "„%2“ ב־%1"
 
 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:210
@@ -914,7 +914,7 @@ msgstr "הזנת הססמה מ_חדש:"
 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:163
 msgctxt "setmasterpassworddlg|label4"
 msgid "Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive."
-msgstr "אזהרה: אם ססמת האב תלך לאיבוד, לא תהיה לך אפשרות לגשת למידע עליו היא מגנה. הססמאות תלויות רשיות (הבדל בין אותיות קטנות לגדולות)."
+msgstr "אזהרה: אם ססמת האב תלך לאיבוד, לא תהיה לך אפשרות לגשת למידע עליו היא מגנה. הססמאות תלויות רישיות (הבדל בין אותיות קטנות לגדולות)."
 
 #: uui/uiconfig/ui/simplenameclash.ui:8
 msgctxt "simplenameclash|SimpleNameClashDialog"