update translations for 6.3.1 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I05d66c16174c18360182c88b86ecea4f9c5f8183
(cherry picked from commit c85b9f992801d2d9de8c68c862b4b2d79ff5bc64)

2 files changed, 57 insertions, 121 deletions

diff --git a/source/he/wizards/messages.po b/source/he/wizards/messages.po
index 705d6c8e896..401fd8daeb5 100644
--- a/source/he/wizards/messages.po
+++ b/source/he/wizards/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-24 18:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-15 20:22+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-11 13:57+0000\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1516047763.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1565531865.000000\n"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:32
 msgctxt "RID_COMMON_START_0"
@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "טלפון:"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:185
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45"
 msgid "Email:"
-msgstr ""
+msgstr "דוא״ל:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:186
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46"
diff --git a/source/he/wizards/source/resources.po b/source/he/wizards/source/resources.po
index b6aa6de77c2..140871e9673 100644
--- a/source/he/wizards/source/resources.po
+++ b/source/he/wizards/source/resources.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-24 18:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-23 09:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-13 12:06+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1519379556.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1565698003.000000\n"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -186,16 +186,12 @@ msgid "Template created via <wizard_name> on <current_date>."
 msgstr "תבנית נבנתה על ידי ‏‪<wizard_name>‬‏ בתאריך ‏‪<current_date>‬‏."
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_COMMON_21\n"
 "property.text"
 msgid "The wizard could not be run, because important files were not found.\\nUnder 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\\nThen run the wizard again."
-msgstr ""
-"לא ניתן להפעיל את האשף כי קבצים הנדרשים להפעלתו לא נמצאו.\n"
-"תחת 'כלים - אפשרויות - %PRODUCTNAME - נתיבים' יש ללחוץ על הכפתור בררות מחדל על מנת לאפס את הנתיבים לערכים ההתחלתיים.\n"
-"לאחר מכן יש להפעיל את האשף מחדש."
+msgstr "לא ניתן להפעיל את האשף, כיוון שקבצים חיוניים לא נמצאו.\\nתחת ‚כלים - אפשרויות - %PRODUCTNAME - נתיבים’ יש ללחוץ על הכפתור ‚בררת מחדל’ כדי לאפס את הנתיבים להגדרות בררת המחדל.\\nלאחר מכן יש להפעיל את האשף מחדש."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -462,13 +458,12 @@ msgid "Save as"
 msgstr "שמירה בשם"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_REPORT_50\n"
 "property.text"
 msgid "Groupings"
-msgstr "קיבוץ"
+msgstr "הקבצות"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -623,13 +618,12 @@ msgid "Label"
 msgstr "תווית"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_REPORT_71\n"
 "property.text"
 msgid "Field"
-msgstr "שדות"
+msgstr "שדה"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -736,7 +730,6 @@ msgid "In blocks, labels above"
 msgstr "במלבנים עם תוויות למעלה"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_REPORT_86\n"
@@ -745,7 +738,6 @@ msgid "Title:"
 msgstr "כותרת:"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_REPORT_87\n"
@@ -1042,22 +1034,20 @@ msgid "C~reate"
 msgstr "יצירה"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_DB_COMMON_1\n"
 "property.text"
 msgid "~Cancel"
-msgstr "ביטול"
+msgstr "~ביטול"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_DB_COMMON_2\n"
 "property.text"
 msgid "< ~Back"
-msgstr "< הקודם"
+msgstr "< ה~קודם"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1097,7 +1087,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_8\n"
 "property.text"
 msgid "No database has been installed. At least one database is required before the wizard for forms can be started."
-msgstr ""
+msgstr "לא הותקן מסד נתונים. נדרש לפחות מסד נתונים אחד לפני שאפשר להפעיל את אשף הטפסים."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1113,7 +1103,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_10\n"
 "property.text"
 msgid "This title already exists in the database. Please enter another name."
-msgstr ""
+msgstr "כותרת זו כבר קיימת במסד הנתונים. נא להקליד שם אחר."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1121,7 +1111,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_11\n"
 "property.text"
 msgid "The title must not contain any spaces or special characters."
-msgstr ""
+msgstr "הכותרת לא יכולה להכיל רווחים או תווים מיוחדים."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1129,7 +1119,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_12\n"
 "property.text"
 msgid "The database service (com.sun.data.DatabaseEngine) could not be instantiated."
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן להפעיל עותק של שירות מסד הנתונים (com.sun.data.DatabaseEngine)."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1137,7 +1127,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_13\n"
 "property.text"
 msgid "The selected table or query could not be opened."
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן לפתוח את הטבלה או השאילה שנבחרו."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1148,7 +1138,6 @@ msgid "No connection to the database could be established."
 msgstr "לא ניתן להתחבר למסד הנתונים."
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_DB_COMMON_20\n"
@@ -1157,7 +1146,6 @@ msgid "~Help"
 msgstr "ע~זרה"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_DB_COMMON_21\n"
@@ -1302,7 +1290,6 @@ msgid "Query Wizard"
 msgstr "אשף שאילתות"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_QUERY_3\n"
@@ -1407,16 +1394,14 @@ msgid "~Group by"
 msgstr "קבץ לפי"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_QUERY_19\n"
 "property.text"
 msgid "Field"
-msgstr "שדות"
+msgstr "שדה"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_QUERY_20\n"
@@ -1433,13 +1418,12 @@ msgid "Table:"
 msgstr "טבלה:"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_QUERY_22\n"
 "property.text"
 msgid "Query:"
-msgstr "שאילתה: "
+msgstr "שאילתה:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1621,22 +1605,20 @@ msgid "(none)"
 msgstr "(אין)"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_QUERY_50\n"
 "property.text"
 msgid "Fie~lds in the Query:"
-msgstr "שדות בש~אילתה: "
+msgstr "שדות בש~אילתה:"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_QUERY_51\n"
 "property.text"
 msgid "Sorting order:"
-msgstr "סדר המיון: "
+msgstr "סדר המיון:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1647,13 +1629,12 @@ msgid "No sorting fields were assigned."
 msgstr "לא הושמו שדות מיון.‏"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_QUERY_53\n"
 "property.text"
 msgid "Search conditions:"
-msgstr "תנאי חיפוש: "
+msgstr "תנאי חיפוש:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1664,13 +1645,12 @@ msgid "No conditions were assigned."
 msgstr "לא הושמו תנאים.‏"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_QUERY_55\n"
 "property.text"
 msgid "Aggregate functions:"
-msgstr "פונקציות צבירה: ‏"
+msgstr "פונקציות צבירה:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1681,13 +1661,12 @@ msgid "No aggregate functions were assigned."
 msgstr "לא הושמו פונקציות צבירה.‏"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_QUERY_57\n"
 "property.text"
 msgid "Grouped by:"
-msgstr "קיבוץ לפי: "
+msgstr "קיבוץ לפי:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1698,13 +1677,12 @@ msgid "No Groups were assigned."
 msgstr "לא הושמו קבוצות.‏"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_QUERY_59\n"
 "property.text"
 msgid "Grouping conditions:"
-msgstr "תנאי קיבוץ: "
+msgstr "תנאי קיבוץ:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1811,7 +1789,6 @@ msgid "Detail or summary"
 msgstr "פרטים או סיכום"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_QUERY_84\n"
@@ -1836,13 +1813,12 @@ msgid "Aliases"
 msgstr "כינויים"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_QUERY_87\n"
 "property.text"
 msgid "Overview"
-msgstr "סקירת על"
+msgstr "סקירה"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1874,7 +1850,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_91\n"
 "property.text"
 msgid ","
-msgstr ""
+msgstr ","
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1933,26 +1909,20 @@ msgid "Fields in ~the form"
 msgstr "שדות בטופס"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_FORM_2\n"
 "property.text"
 msgid "Binary fields are always listed and selectable from the left list.\\nIf possible, they are interpreted as images."
-msgstr ""
-"שדות בינריים תמיד נרשמים ונבחרים מהרשימה השמאלית.\n"
-"אם אפשר, הם מוצגים כעצמים גרפיים."
+msgstr "שדות בינריים תמיד מוצגים וזמינים לבחירה מהרשימה משמאל.\\nאם ניתן, הם מפוענחים בתור תמונות."
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_FORM_3\n"
 "property.text"
 msgid "A subform is a form that is inserted in another form.\\nUse subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship."
-msgstr ""
-"'תת טופס' הוא טופס שהוכנס בתוך טופס אחר.\n"
-"משתמשים בתת טפסים כדי להציג נתונים מטבלאות או משאילתות כאשר קיים יחס אחד לרבים בין הנתונים."
+msgstr "‚תת טופס’ הוא טופס שהוכנס בתוך טופס אחר.\\nניתן להשתמש בתת טפסים כדי להציג נתונים מטבלאות או משאילתות כאשר קיים יחס אחד לרבים בין הנתונים."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2019,15 +1989,12 @@ msgid "Fields in form"
 msgstr "שדות בטופס"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_FORM_19\n"
 "property.text"
 msgid "The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\\nBut joins may only be used once."
-msgstr ""
-"החיבור ‏‪(join)‬‏ בין ‏‫'<FIELDNAME1>'‬‏ ל ‏‪'<FIELDNAME2>'‬‏ נבחר פעמיים\n"
-"למרות שחיבורים ניתנים לשימוש פעם אחת בלבד.‏"
+msgstr "החיבור (join) בין ‚<FIELDNAME1>’ ובין ‚<FIELDNAME2>’ נבחר פעמיים.\\nאבל מותר לבצע חיבור (join) רק פעם אחת."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2102,13 +2069,12 @@ msgid "Field border"
 msgstr "גבולות שדה"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_FORM_29\n"
 "property.text"
 msgid "No border"
-msgstr "ללא גבול"
+msgstr "ללא מסגרת"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2223,13 +2189,12 @@ msgid "The form is to be ~used for entering new data only."
 msgstr "הטופס ישמש להכנסת נתונים חדשים בלבד.‏"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_FORM_45\n"
 "property.text"
 msgid "Existing data will not be displayed"
-msgstr "נתונים קיימים לא יוצגו "
+msgstr "נתונים קיימים לא יוצגו"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2448,15 +2413,12 @@ msgid "Set the name of the form"
 msgstr "קביעת שם לטופס"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_FORM_98\n"
 "property.text"
 msgid "A form with the name '%FORMNAME' already exists.\\nChoose another name."
-msgstr ""
-"טופס בשם ‏‪'%FORMNAME'‬‏ כבר קיים במערכת.‏\n"
-"נא לבחור שם אחר.‏"
+msgstr "כבר קיים טופס בשם ‚%FORMNAME’.\\nנא לבחור בשם אחר."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2592,7 +2554,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_21\n"
 "property.text"
 msgid "+"
-msgstr ""
+msgstr "+"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2600,7 +2562,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_22\n"
 "property.text"
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2764,13 +2726,12 @@ msgid "The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR')
 msgstr "זהירות! שם השדה ‏‪'%FIELDNAME'‬‏ מכיל תו מיוחד ‏‪('%SPECIALCHAR')‬‏. יתכן שתו זה אינו נתמך במסד הנתונים.‏"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_TABLE_43\n"
 "property.text"
 msgid "Field"
-msgstr "שדות"
+msgstr "שדה"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2805,15 +2766,12 @@ msgid "The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number
 msgstr "לא ניתן להוסיף את השדה כי הטבלה כבר מכילה את מספר המירבי של שדות, ‏‪%COUNT‬‏‬‏, הנתמך בטבלאות במסד נתונים זה.‏"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_TABLE_48\n"
 "property.text"
 msgid "The name '%TABLENAME' already exists.\\nPlease enter another name."
-msgstr ""
-"השם ‏‪'%TABLENAME'‬‏ כבר קיים.‏\n"
-"‏נא לבחור שם אחר.‏"
+msgstr "השם ‚%TABLENAME’ כבר קיים.\\nנא לבחור בשם אחר."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2840,16 +2798,14 @@ msgid "The field '%FIELDNAME' already exists."
 msgstr "שדה בשם ‏‪'%FIELDNAME'‬‏ כבר קיים"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "STEP_ZERO_0\n"
 "property.text"
 msgid "~Cancel"
-msgstr "ביטול"
+msgstr "~ביטול"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "STEP_ZERO_1\n"
@@ -2858,22 +2814,20 @@ msgid "~Help"
 msgstr "ע~זרה"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "STEP_ZERO_2\n"
 "property.text"
 msgid "< ~Back"
-msgstr "< הקודם"
+msgstr "< ה~קודם"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "STEP_ZERO_3\n"
 "property.text"
 msgid "~Convert"
-msgstr "המרה"
+msgstr "ה~מרה"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2900,22 +2854,20 @@ msgid "Currencies:"
 msgstr "מטבעות:"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "STEP_ZERO_7\n"
 "property.text"
 msgid "C~ontinue >"
-msgstr "המ~שך>>‏"
+msgstr "המ~שך >"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "STEP_ZERO_8\n"
 "property.text"
 msgid "C~lose"
-msgstr "סגירה"
+msgstr "ס~גירה"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3070,13 +3022,12 @@ msgid "Also convert fields and tables in text documents"
 msgstr "המרה גם של שדות וטבלאות במסמכי טקסט"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "STATUSLINE_0\n"
 "property.text"
 msgid "Conversion status:"
-msgstr "מצב הסבה: "
+msgstr "מצב המרה:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3119,7 +3070,6 @@ msgid "Conversion of the currency units in the cell templates..."
 msgstr "המרת יחידות המטבע בתבניות התאים..."
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "MESSAGES_0\n"
@@ -3296,22 +3246,20 @@ msgid "Document is read-only!"
 msgstr "המסמך מיועד לקריאה בלבד!"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "MESSAGES_22\n"
 "property.text"
 msgid "The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?"
-msgstr "הקובץ כבר קיים. לשכתב עליו?"
+msgstr "הקובץ ‚<1>’ כבר קיים.<CR>לשכתב עליו?"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "MESSAGES_23\n"
 "property.text"
 msgid "Do you really want to terminate conversion at this point?"
-msgstr "האם אכן להפסיק את ההמרה כעת?‏"
+msgstr "להפסיק את ההמרה בנקודה זאת?‏"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3530,13 +3478,12 @@ msgid "Error while saving the document to the clipboard! The following action ca
 msgstr "שגיאה בעת שמירת המסמך לפנקס הרשומים! לא תהיה אפשרות לבטל פעולות בהמשך.‏"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "STYLES_2\n"
 "property.text"
 msgid "~Cancel"
-msgstr "ביטול"
+msgstr "~ביטול"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3876,16 +3823,14 @@ msgid "E-Mail"
 msgstr "דוא‏\"ל"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "CorrespondenceFields_18\n"
 "property.text"
 msgid "URL"
-msgstr "כתובת אינטרנט (‏‪URL‬‏)‏"
+msgstr "כתובת"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "CorrespondenceFields_19\n"
@@ -4054,13 +3999,12 @@ msgid "User data field is not defined!"
 msgstr "שדה נתוני המשתמש/ת לא הוגדר!‏"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "NoDirCreation\n"
 "property.text"
 msgid "The '%1' directory cannot be created:"
-msgstr "לא ניתן ליצור את התיקייה '%1': "
+msgstr "לא ניתן ליצור את התיקייה ‚%1’:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4079,7 +4023,6 @@ msgid "Do you want to create it now?"
 msgstr "האם ליצור אותה עכשיו?‏"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "HelpButton\n"
@@ -4088,40 +4031,36 @@ msgid "~Help"
 msgstr "ע~זרה"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "CancelButton\n"
 "property.text"
 msgid "~Cancel"
-msgstr "ביטול"
+msgstr "~ביטול"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "BackButton\n"
 "property.text"
 msgid "< ~Back"
-msgstr "< הקודם"
+msgstr "< ה~קודם"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "NextButton\n"
 "property.text"
 msgid "Ne~xt >"
-msgstr "הבא >>‏"
+msgstr "ה~בא >>‏"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "BeginButton\n"
 "property.text"
 msgid "~Convert"
-msgstr "המרה"
+msgstr "המ~רה"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4236,13 +4175,12 @@ msgid "Templates"
 msgstr "תבניות"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "FileExists\n"
 "property.text"
 msgid "The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?"
-msgstr "הקובץ כבר קיים. לשכתב עליו?"
+msgstr "הקובץ ‚<1>’ כבר קיים.<CR>לשכתב עליו?"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4253,13 +4191,12 @@ msgid "Directories do not exist"
 msgstr "המחיצות אינן קיימות"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "ConvertError1\n"
 "property.text"
 msgid "Do you really want to terminate conversion at this point?"
-msgstr "האם אכן להפסיק את ההמרה כעת?‏"
+msgstr "להפסיק את ההמרה בנקודה זאת?‏"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4275,7 +4212,7 @@ msgctxt ""
 "RTErrorDesc\n"
 "property.text"
 msgid "An error has occurred in the wizard."
-msgstr ""
+msgstr "אירעה שגיאה באשף."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4439,13 +4376,12 @@ msgid "Import from:"
 msgstr "יבוא מ:‏"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "TextExportLabel\n"
 "property.text"
 msgid "Save to:"
-msgstr "שמירה למיקום:"
+msgstr "שמירה אל:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""