update translations for 6.4.4 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I30c4689a5d78c1bda80e603b5bd5db35d296a44a

1 files changed, 34 insertions, 47 deletions

diff --git a/source/he/filter/messages.po b/source/he/filter/messages.po
index 5c5cc2955c6..5917fcc3b2b 100644
--- a/source/he/filter/messages.po
+++ b/source/he/filter/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-27 19:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-01 20:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-01 20:16+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/filtermessages/he/>\n"
 "Language: he\n"
@@ -597,50 +597,49 @@ msgstr "ייצוא ממלאי מ_קום"
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:704
 msgctxt "pdfgeneralpage|comments"
 msgid "_Comments as PDF annotations"
-msgstr ""
+msgstr "ה_ערות כסימונים על ה־PDF"
 
 #. y9evS
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:719
-#, fuzzy
 msgctxt "pdfgeneralpage|emptypages"
 msgid "Exp_ort automatically inserted blank pages"
-msgstr "הדפסת עמודים ריקים שהוכנסו באופן אוטומטי"
+msgstr "ייצוא או_טומטי של דפים ריקים שנוספו"
 
 #. sHqKP
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:734
 msgctxt "pdfgeneralpage|usereferencexobject"
 msgid "Use reference XObjects"
-msgstr ""
+msgstr "להשתמש בהפניית XObjects"
 
 #. 2K2cD
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:749
 msgctxt "pdfgeneralpage|hiddenpages"
 msgid "Export _hidden pages"
-msgstr ""
+msgstr "ייצוא עמודים _נסתרים"
 
 #. ghuXR
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:764
 msgctxt "pdfgeneralpage|notes"
 msgid "Export _notes pages"
-msgstr ""
+msgstr "ייצוא עמודי ה_ערות"
 
 #. BGvC2
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:784
 msgctxt "pdfgeneralpage|onlynotes"
 msgid "Export onl_y notes pages"
-msgstr ""
+msgstr "ייצוא עמוד הערות _בלבד"
 
 #. MpRUp
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:801
 msgctxt "pdfgeneralpage|singlepagesheets"
 msgid "Whole sheet export"
-msgstr ""
+msgstr "ייצוא של הגיליון כולו"
 
 #. AcPTB
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:822
 msgctxt "pdfgeneralpage|label9"
 msgid "Structure"
-msgstr ""
+msgstr "מבנה"
 
 #. QEAua
 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:32
@@ -656,10 +655,9 @@ msgstr "המ_רת הפניות מסמך ליעדי PDF"
 
 #. 6Lyp3
 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:64
-#, fuzzy
 msgctxt "pdflinkspage|exporturl"
 msgid "Export _URLs relative to file system"
-msgstr "שמירת URL יחסיים למערכת הקבצים"
+msgstr "ייצוא _כתובות ביחס למערכת הקבצים"
 
 #. biumY
 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:86
@@ -843,7 +841,6 @@ msgstr "הדפסה"
 
 #. C6BHs
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:378
-#, fuzzy
 msgctxt "pdfsecuritypage|changenone"
 msgid "No_t permitted"
 msgstr "_אין הרשאה"
@@ -1024,10 +1021,9 @@ msgstr "כל _רמות הסימניות"
 
 #. FCDSJ
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:300
-#, fuzzy
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|visiblebookmark"
 msgid "_Visible bookmark levels:"
-msgstr "רמות _סימניות גלויות"
+msgstr "רמות _סימניות גלויות:"
 
 #. 5cxoc
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:343
@@ -1051,20 +1047,19 @@ msgstr "סימ_נייה ועמוד"
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:83
 msgctxt "pdfviewpage|thumbs"
 msgid "_Thumbnails and page"
-msgstr ""
+msgstr "תמונות ממו_זערות ועמוד"
 
 #. EgKos
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:106
 msgctxt "pdfviewpage|label4"
 msgid "Open on pa_ge:"
-msgstr ""
+msgstr "_פתיחה בעמוד:"
 
 #. MxznY
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:142
-#, fuzzy
 msgctxt "pdfviewpage|label2"
 msgid "Panes"
-msgstr "עמודים"
+msgstr "חלוניות"
 
 #. jA3LD
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:174
@@ -1076,33 +1071,31 @@ msgstr "_בררת מחדל"
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:190
 msgctxt "pdfviewpage|fitwin"
 msgid "_Fit in window"
-msgstr ""
+msgstr "הת_אמה לחלון"
 
 #. gcStc
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:206
-#, fuzzy
 msgctxt "pdfviewpage|fitwidth"
 msgid "Fit _width"
-msgstr "התאמת הרוחב"
+msgstr "התאמת ה_רוחב"
 
 #. V6kwp
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:222
 msgctxt "pdfviewpage|fitvis"
 msgid "Fit _visible"
-msgstr ""
+msgstr "התאמה לחלק ה_גלוי"
 
 #. NGpWy
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:243
-#, fuzzy
 msgctxt "pdfviewpage|fitzoom"
 msgid "_Zoom factor:"
-msgstr "מקדם מרחק מתצוגה"
+msgstr "מ_קדם תקריב:"
 
 #. LQKDP
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:289
 msgctxt "pdfviewpage|label3"
 msgid "Magnification"
-msgstr ""
+msgstr "הגדלה"
 
 #. Eegkp
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:328
@@ -1112,29 +1105,27 @@ msgstr "_בררת מחדל"
 
 #. QBpan
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:344
-#, fuzzy
 msgctxt "pdfviewpage|singlelayout"
 msgid "_Single page"
-msgstr "עמוד בודד"
+msgstr "עמוד _בודד"
 
 #. HCgtG
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:360
-#, fuzzy
 msgctxt "pdfviewpage|contlayout"
 msgid "_Continuous"
-msgstr "רציף"
+msgstr "_רציף"
 
 #. n4i66
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:376
 msgctxt "pdfviewpage|contfacinglayout"
 msgid "C_ontinuous facing"
-msgstr ""
+msgstr "רציף עם פנים ק_דימה"
 
 #. 4DFBW
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:392
 msgctxt "pdfviewpage|firstonleft"
 msgid "First page is _left"
-msgstr ""
+msgstr "העמוד הראשון _שמאלי"
 
 #. sYKod
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:414
@@ -1224,13 +1215,13 @@ msgstr "ייבוא"
 #: filter/uiconfig/ui/warnpdfdialog.ui:19
 msgctxt "warnpdfdialog|WarnPDFDialog"
 msgid "Problems During PDF Export"
-msgstr ""
+msgstr "תקלות במהלך ייצוא PDF"
 
 #. 2BpUz
 #: filter/uiconfig/ui/warnpdfdialog.ui:26
 msgctxt "warnpdfdialog|WarnPDFDialog"
 msgid "During PDF export the following problems occurred:"
-msgstr ""
+msgstr "התקלות הבאות התרחשו במהלך ייצוא PDF:"
 
 #. wG9NF
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:18
@@ -1242,13 +1233,13 @@ msgstr "הגדרות מסנן XML"
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:103
 msgctxt "xmlfiltersettings|header_name"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "שם"
 
 #. D6uZS
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:116
 msgctxt "xmlfiltersettings|header_type"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "סוג"
 
 #. VcMQo
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:144
@@ -1288,29 +1279,27 @@ msgstr "_פתיחת חבילה..."
 
 #. rLZ5z
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:22
-#, fuzzy
 msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|label2"
 msgid "_Filter name:"
-msgstr "שם קובץ"
+msgstr "_שם מסנן:"
 
 #. dreFh
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:36
-#, fuzzy
 msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|label3"
 msgid "_Application:"
-msgstr "יישום:‏"
+msgstr "יי_שום:‏"
 
 #. yQmBY
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:50
 msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|label4"
 msgid "_Name of file type:"
-msgstr ""
+msgstr "שם _סוג הקובץ:"
 
 #. NB3Gy
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:64
 msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|label5"
 msgid "File _extension:"
-msgstr ""
+msgstr "_סיומת קובץ:"
 
 #. fPxWA
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:78
@@ -1322,14 +1311,13 @@ msgstr "ה_ערות:"
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:23
 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|label2"
 msgid "_DocType:"
-msgstr ""
+msgstr "_סוג מסמך (DocType):"
 
 #. J5c8A
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:50
-#, fuzzy
 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|label4"
 msgid "_XSLT for export:"
-msgstr "XSLT לייצוא"
+msgstr "XSLT ליי_צוא:"
 
 #. GwzvD
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:62
@@ -1339,10 +1327,9 @@ msgstr "_עיון…"
 
 #. oZGZS
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:77
-#, fuzzy
 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|label5"
 msgid "XSLT _for import:"
-msgstr "XSLT לייבוא"
+msgstr "XSLT ליי_בוא:"
 
 #. UNKTt
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:89