update translations for 6.3.4 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I221e8e7e9ec688ef6c23c5ba6378f9211038246e

10 files changed, 64 insertions, 76 deletions

diff --git a/source/he/connectivity/messages.po b/source/he/connectivity/messages.po
index 2d7390eb717..dc13d4ac268 100644
--- a/source/he/connectivity/messages.po
+++ b/source/he/connectivity/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-03 13:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-02 07:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-26 20:26+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1570001757.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1574799984.000000\n"
 
 #. = the mozab driver's resource strings
 #: connectivity/inc/strings.hrc:26
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "הטבלה לא ניתנת לשינוי."
 #: connectivity/inc/strings.hrc:96
 msgctxt "STR_INVALID_DBASE_FILE"
 msgid "The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file."
-msgstr "הקובץ '$filename$' הוא קובץ dBase לא חוקי (או לא מזוהה)."
+msgstr "הקובץ ‚$filename$’ הוא קובץ dBase שגוי (או לא מזוהה)."
 
 #. Evoab2
 #: connectivity/inc/strings.hrc:98
diff --git a/source/he/filter/source/config/fragments/types.po b/source/he/filter/source/config/fragments/types.po
index 92f0ae2cd03..3b7c112223e 100644
--- a/source/he/filter/source/config/fragments/types.po
+++ b/source/he/filter/source/config/fragments/types.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-03 17:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-19 13:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-26 20:12+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1574170736.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1574799163.000000\n"
 
 #: MS_Excel_2007_Binary.xcu
 msgctxt ""
@@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Gnumeric Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "גיליון נתונים מסוג Gnumeric"
 
 #: calc_MS_Excel_2003_XML.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/he/readlicense_oo/docs.po b/source/he/readlicense_oo/docs.po
index b32051984ad..72d829f6fce 100644
--- a/source/he/readlicense_oo/docs.po
+++ b/source/he/readlicense_oo/docs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-12 12:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-26 11:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-30 14:26+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1509016999.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1575123986.000000\n"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -695,7 +695,7 @@ msgctxt ""
 "reportbugs\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "Reporting Bugs &amp; Issues"
-msgstr "דיווח על באגים  &amp; תקלות"
+msgstr "דיווח על באגים ועל תקלות"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
diff --git a/source/he/sc/messages.po b/source/he/sc/messages.po
index 330424c8357..2bcfbffb370 100644
--- a/source/he/sc/messages.po
+++ b/source/he/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-18 12:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-19 21:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-30 14:29+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1574199251.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1575124143.000000\n"
 
 #: sc/inc/compiler.hrc:27
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
@@ -1931,9 +1931,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually."
 msgstr ""
-"גיליון אלקטרוני  זה כבר לא במצב שיתוף.\n"
+"גיליון אלקטרוני זה אינו משותף עוד.\n"
 "\n"
-"יש לשמור את הגיליון אהלקטרוני לקובץ חדש ולמזג את שינוייך לגיליון אלקטרוני באופן ידני."
+"יש לשמור את הגיליון האלקטרוני לקובץ חדש ולמזג את שינוייך לגיליון האלקטרוני באופן ידני."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:402
 msgctxt "STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER"
@@ -3923,7 +3923,7 @@ msgstr "FV"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:442
 msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
 msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
-msgstr "ערך עתידי  - הערך העתידי (המצתבר) של סה\"כ התשלומים.‏"
+msgstr "ערך עתידי. הערך (המצטבר) של סך כל התשלומים.‏"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:443
 msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
@@ -3978,7 +3978,7 @@ msgstr "FV"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:458
 msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
 msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
-msgstr "ערך עתידי  - הערך העתידי (המצתבר) של סה\"כ התשלומים.‏"
+msgstr "ערך עתידי. הערך (המצטבר) של סך כל התשלומים.‏"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:459
 msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
@@ -4033,7 +4033,7 @@ msgstr "FV"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:474
 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
 msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
-msgstr "ערך עתידי  - הערך העתידי (המצתבר) של סה\"כ התשלומים.‏"
+msgstr "ערך עתידי. הערך (המצטבר) של סך כל התשלומים.‏"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:475
 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
@@ -4108,7 +4108,7 @@ msgstr "FV"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:494
 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
 msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
-msgstr "ערך עתידי  - הערך העתידי (המצתבר) של סה\"כ התשלומים.‏"
+msgstr "ערך עתידי. הערך (המצטבר) של סך כל התשלומים"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:495
 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
@@ -7083,10 +7083,9 @@ msgid "Value "
 msgstr "ערך "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1719
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_MAX_A"
 msgid "Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined."
-msgstr "ערך 1, ערך 2,... הם 1 עד 30 פאראמטרים, שערך הגבוה שבו עוד לא נקבע.‏"
+msgstr "ערך 1, ערך 2,    הם משתנים שיש לקבוע מביניהם מי הוא הערך הגדול ביותר."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1725
 msgctxt "SC_OPCODE_MIN"
@@ -7459,7 +7458,7 @@ msgstr "ערך 1, ערך 2,... הם 1 עד 30 ארגומנטים מספריים
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1909
 msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE"
 msgid "Returns the most common value in a sample."
-msgstr "מחזירה את הערך השכיח  של המדגם.‏"
+msgstr "מחזירה את הערך השכיח של המדגם."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1910
 msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE"
@@ -7475,7 +7474,7 @@ msgstr "ערך 1, ערך 2,... הם 1 עד 30 ארגומנטים מספריים
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1917
 msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS"
 msgid "Returns the most common value in a sample."
-msgstr "מחזירה את הערך השכיח  של המדגם.‏"
+msgstr "מחזירה את הערך השכיח של המדגם."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1918
 msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS"
@@ -7491,7 +7490,7 @@ msgstr "ערך 1, ערך 2,... הם 1 עד 30 ארגומנטים מספריים
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1925
 msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI"
 msgid "Returns the most common value in a sample."
-msgstr "מחזירה את הערך השכיח  של המדגם.‏"
+msgstr "מחזירה את הערך השכיח של המדגם."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1926
 msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI"
@@ -8688,7 +8687,7 @@ msgstr "ממוצע"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2355
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
 msgid "The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted."
-msgstr "ערך ממוצע. הערך  הממוצע של ההתפלגות הלוגנורמלית.‏"
+msgstr "הערך הממוצע של ההתפלגות הלוגנורמלית. מושמט עם הגדרה ל־0."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2356
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
@@ -8731,10 +8730,9 @@ msgid "Mean"
 msgstr "ממוצע"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2369
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
 msgid "The mean value of the log normal distribution."
-msgstr "ערך ממוצע. הערך  הממוצע של ההתפלגות הלוגנורמלית.‏"
+msgstr "הערך הממוצע של ההתפלגות הלוגנורמלית."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2370
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
@@ -8742,10 +8740,9 @@ msgid "STDEV"
 msgstr "STDEV"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2371
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
 msgid "The standard deviation of the log normal distribution."
-msgstr "ערך ממוצע. הערך  הממוצע של ההתפלגות הלוגנורמלית.‏"
+msgstr "סטיית התקן של ההתפלגות הלוגנורמלית."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2372
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
@@ -8781,7 +8778,7 @@ msgstr "ממוצע"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2383
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
 msgid "Mean value. The mean value of the log normal distribution."
-msgstr "ערך ממוצע. הערך  הממוצע של ההתפלגות הלוגנורמלית.‏"
+msgstr "ערך ממוצע. הערך הממוצע של ההתפלגות הלוגנורמלית."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2384
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
@@ -8816,7 +8813,7 @@ msgstr "ממוצע"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2395
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
 msgid "Mean value. The mean value of the log normal distribution."
-msgstr "ערך ממוצע. הערך  הממוצע של ההתפלגות הלוגנורמלית.‏"
+msgstr "ערך ממוצע. הערך הממוצע של ההתפלגות הלוגנורמלית."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2396
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
@@ -10817,10 +10814,9 @@ msgid "The first record array."
 msgstr "מערך הרישום הראשון.‏"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3085
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_CORREL"
 msgid "Data 2"
-msgstr "תאריך "
+msgstr "מידע 2"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3086
 msgctxt "SC_OPCODE_CORREL"
@@ -10833,10 +10829,9 @@ msgid "Calculates the population covariance."
 msgstr ""
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3093
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_COVAR"
 msgid "Data 1"
-msgstr "תאריך "
+msgstr "מידע 1"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3094
 msgctxt "SC_OPCODE_COVAR"
@@ -10844,10 +10839,9 @@ msgid "The first record array."
 msgstr "מערך הרישום הראשון.‏"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3095
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_COVAR"
 msgid "Data 2"
-msgstr "תאריך "
+msgstr "מידע 2"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3096
 msgctxt "SC_OPCODE_COVAR"
@@ -10860,10 +10854,9 @@ msgid "Calculates the population covariance."
 msgstr ""
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3103
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_P"
 msgid "Data 1"
-msgstr "תאריך "
+msgstr "מידע 1"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3104
 msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_P"
@@ -10871,10 +10864,9 @@ msgid "The first record array."
 msgstr "מערך הרישום הראשון.‏"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3105
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_P"
 msgid "Data 2"
-msgstr "תאריך "
+msgstr "מידע 2"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3106
 msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_P"
@@ -10887,10 +10879,9 @@ msgid "Calculates the sample covariance."
 msgstr ""
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3113
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_S"
 msgid "Data 1"
-msgstr "תאריך "
+msgstr "מידע 1"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3114
 msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_S"
@@ -10898,10 +10889,9 @@ msgid "The first record array."
 msgstr "מערך הרישום הראשון.‏"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3115
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_S"
 msgid "Data 2"
-msgstr "תאריך "
+msgstr "מידע 2"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3116
 msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_S"
@@ -12692,7 +12682,7 @@ msgstr "Decimals"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3750
 msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
 msgid "Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed."
-msgstr "מקומות  עשרוניים. מספר מקומות עשרוניים להציג.‏"
+msgstr "מקומות עשרוניים. מספר מקומות עשרוניים להציג."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3751
 msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
@@ -14102,7 +14092,7 @@ msgstr "גיליון %1‏"
 #: sc/inc/strings.hrc:90
 msgctxt "STR_ACC_CELL_NAME"
 msgid "Cell %1"
-msgstr "תא  %1‏"
+msgstr "תא %1"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:91
 msgctxt "STR_ACC_LEFTAREA_NAME"
@@ -23217,7 +23207,7 @@ msgstr "בחירה נוכחית"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortwarning.ui:83
 msgctxt "sortwarning|sorttext"
 msgid "The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?"
-msgstr "התאים הסמוכים לבחירה הנוכחית גם מכילים נתונים. האם  להרחיב את הטווח למיון ל %1, או למיין רק את הטווח הנבחר %2?"
+msgstr "התאים הסמוכים לבחירה הנוכחית גם מכילים נתונים. להרחיב את הטווח למיון עד %1 או למיין רק את הטווח הנבחר, %2?"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortwarning.ui:103
 msgctxt "sortwarning|sorttip"
diff --git a/source/he/scp2/source/draw.po b/source/he/scp2/source/draw.po
index c6d7003d103..b658148f60d 100644
--- a/source/he/scp2/source/draw.po
+++ b/source/he/scp2/source/draw.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-28 15:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-26 20:23+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1572275441.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1574799819.000000\n"
 
 #: folderitem_draw.ulf
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP\n"
 "LngText.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Draw Help"
-msgstr "עזרה של  %PRODUCTNAME Draw"
+msgstr "עזרה של %PRODUCTNAME Draw"
 
 #: module_draw.ulf
 msgctxt ""
diff --git a/source/he/sd/messages.po b/source/he/sd/messages.po
index 8b913a2ccb8..95ec2f0b10e 100644
--- a/source/he/sd/messages.po
+++ b/source/he/sd/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-18 12:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-08 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-26 20:24+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1567947746.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1574799841.000000\n"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:27
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES"
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgstr "המרה למפת סיביות"
 #: sd/inc/strings.hrc:231
 msgctxt "STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE"
 msgid "Cannot create the file $(URL1)."
-msgstr "לא ניתן ליצור את‫ הקובץ   $(URL1).‏"
+msgstr "לא ניתן ליצור את הקובץ $(URL1)."
 
 #: sd/inc/strings.hrc:232
 msgctxt "STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE"
diff --git a/source/he/svx/messages.po b/source/he/svx/messages.po
index 94e8576506b..a18be5264f6 100644
--- a/source/he/svx/messages.po
+++ b/source/he/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-18 12:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-18 15:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-26 20:24+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1574090710.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1574799876.000000\n"
 
 #: include/svx/strings.hrc:25
 #, fuzzy
@@ -3187,7 +3187,7 @@ msgstr "חיבור קווים באמצעות מיצוע"
 #: include/svx/strings.hrc:664
 msgctxt "RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL"
 msgid "Line joint bevel"
-msgstr "חיבור קווים  במזווית"
+msgstr "חיבור קווים במזווית"
 
 #: include/svx/strings.hrc:665
 msgctxt "RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER"
@@ -9487,7 +9487,7 @@ msgstr "יוונית (חלונות-1253)‏"
 #: svx/inc/txenctab.hrc:64
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
-msgstr "תורכית  (Windows-1254)‏"
+msgstr "טורקית (Windows-1254)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:65
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
diff --git a/source/he/sw/messages.po b/source/he/sw/messages.po
index 40b527113b2..bc7b17bb0e2 100644
--- a/source/he/sw/messages.po
+++ b/source/he/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-18 12:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-18 14:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-26 20:17+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1574088266.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1574799431.000000\n"
 
 #: sw/inc/app.hrc:29
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
@@ -17493,10 +17493,9 @@ msgid "Descending"
 msgstr "סדר יורד"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1030
-#, fuzzy
 msgctxt "tocentriespage|label13"
 msgid "Sort Keys"
-msgstr "מפתח הסידור "
+msgstr "מפתחות הסידור"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:19
 msgctxt "tocindexpage|open"
diff --git a/source/he/swext/mediawiki/help.po b/source/he/swext/mediawiki/help.po
index 3ce30507018..2a389d6f275 100644
--- a/source/he/swext/mediawiki/help.po
+++ b/source/he/swext/mediawiki/help.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-15 13:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-18 15:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-30 14:25+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <>\n"
 "Language: he\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1574089610.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1575123938.000000\n"
 
 #: help.tree
 msgctxt ""
@@ -351,7 +351,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter your password on the MediaWi
 msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">יש להכניס את הססמה בשרת ה־MediaWiki. ניתן להשאיר ריק עבור גישה אנונימית.</ahelp>"
 
 #: wikiaccount.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "wikiaccount.xhp\n"
 "par_id656758\n"
diff --git a/source/he/uui/messages.po b/source/he/uui/messages.po
index a913d0efe66..9b3583a9f43 100644
--- a/source/he/uui/messages.po
+++ b/source/he/uui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-12 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-19 13:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-27 11:52+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
@@ -14,17 +14,17 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1574171110.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1574855535.000000\n"
 
 #: uui/inc/ids.hrc:27
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The operation executed on $(ARG1) was aborted."
-msgstr "הפעולה שבוצעה על ‏‪$(ARG1)‬‏ בוטלה.‏"
+msgstr "הפעולה שבוצעה על $(ARG1) בוטלה."
 
 #: uui/inc/ids.hrc:29
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Access to $(ARG1) was denied."
-msgstr "אין הרשאות גישה ל ‏‪$(ARG1)‬‏‏"
+msgstr "אין הרשאות לגשת אל $(ARG1)"
 
 #: uui/inc/ids.hrc:31
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
@@ -69,17 +69,17 @@ msgstr ""
 #: uui/inc/ids.hrc:39
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The data from $(ARG1) has an incorrect checksum."
-msgstr "סכום הביקורת של הנתונים מ-‏‪$(ARG1)‬‏ שגוי"
+msgstr "סכום הביקורת של הנתונים מ־$(ARG1) שגוי."
 
 #: uui/inc/ids.hrc:41
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2)."
-msgstr "לא ניתן ליצור את העצם ‏‪$(ARG1)‬‏ בספריה ‏‪$(ARG2)‬‏‏"
+msgstr "לא ניתן ליצור את הפריט $(ARG1) בתיקייה $(ARG2)."
 
 #: uui/inc/ids.hrc:43
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Data of $(ARG1) could not be read."
-msgstr "לא ניתן לקרוא את הנתונים של ‏‪$(ARG1)‬‏‏"
+msgstr "לא ניתן לקרוא את הנתונים של $(ARG1)."
 
 #: uui/inc/ids.hrc:45
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "לא ניתן לבצע פעולת המיקום tell בקובץ ‏‪$(A
 #: uui/inc/ids.hrc:49
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Data for $(ARG1) could not be written."
-msgstr "לא ניתן לכתוב את הנתונים עבור ‏‪$(ARG1)‬‏‏"
+msgstr "לא ניתן לכתוב את הנתונים עבור $(ARG1)."
 
 #: uui/inc/ids.hrc:51
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "‏‪$(ARG1)‬‏ אינו מוכן"
 #: uui/inc/ids.hrc:55
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives)."
-msgstr "לא ניתן לבצע את הפעולה כי ‏‪$(ARG1)‬‏ ו ‏‪$(ARG2)‬‏ נמצאים על כוננים שונים"
+msgstr "לא ניתן לבצע את הפעולה כי $(ARG1) ו־$(ARG2) הם התקנים (כוננים) שונים."
 
 #: uui/inc/ids.hrc:57
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
@@ -800,7 +800,7 @@ msgid ""
 "Enter user name and password for:\n"
 "“%2” on %1"
 msgstr ""
-"נא להזין שם משתמש וססמה עבור:\n"
+"נא למלא שם משתמש וססמה עבור:\n"
 "„%2“ ב־%1"
 
 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:210
@@ -914,7 +914,7 @@ msgstr "הזנת הססמה מ_חדש:"
 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:163
 msgctxt "setmasterpassworddlg|label4"
 msgid "Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive."
-msgstr "אזהרה: אם ססמת האב תלך לאיבוד, לא תהיה לך אפשרות לגשת למידע עליו היא מגנה. הססמאות תלויות רשיות (הבדל בין אותיות קטנות לגדולות)."
+msgstr "אזהרה: אם ססמת האב תלך לאיבוד, לא תהיה לך אפשרות לגשת למידע עליו היא מגנה. הססמאות תלויות רישיות (הבדל בין אותיות קטנות לגדולות)."
 
 #: uui/uiconfig/ui/simplenameclash.ui:8
 msgctxt "simplenameclash|SimpleNameClashDialog"