update translations for 6.3.0 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Icf55b3be0f6fbcb1993f3b4bc57161b89d3429e7

1 files changed, 98 insertions, 98 deletions

diff --git a/source/hr/chart2/messages.po b/source/hr/chart2/messages.po
index 11da77c6f2f..947b7b96af5 100644
--- a/source/hr/chart2/messages.po
+++ b/source/hr/chart2/messages.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-12 13:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-20 20:27+0000\n"
-"Last-Translator: Mihovil Stanić <mihovil@miho.im>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-03 20:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-04 11:54+0000\n"
+"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1558384051.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1562241259.000000\n"
 
 #: chart2/inc/chart.hrc:17
 msgctxt "tp_ChartType|liststore1"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Traka"
 #: chart2/inc/chart.hrc:18
 msgctxt "tp_ChartType|liststore1"
 msgid "Cylinder"
-msgstr "Cilindar"
+msgstr "Valjak"
 
 #: chart2/inc/chart.hrc:19
 msgctxt "tp_ChartType|liststore1"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Položaj"
 #: chart2/inc/strings.hrc:39
 msgctxt "STR_PAGE_LAYOUT"
 msgid "Layout"
-msgstr "Izgled"
+msgstr "Raspored"
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:40
 msgctxt "STR_PAGE_OPTIONS"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Mogućnosti"
 #: chart2/inc/strings.hrc:41
 msgctxt "STR_PAGE_SCALE"
 msgid "Scale"
-msgstr "Skala"
+msgstr "Skaliranje"
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:42
 msgctxt "STR_PAGE_POSITIONING"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Smještanje"
 #: chart2/inc/strings.hrc:43
 msgctxt "STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE"
 msgid "Type"
-msgstr "Tip"
+msgstr "Vrsta"
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:44
 msgctxt "STR_PAGE_XERROR_BARS"
@@ -330,12 +330,12 @@ msgstr "Ključ legende"
 #: chart2/inc/strings.hrc:82
 msgctxt "STR_OBJECT_DATASERIES"
 msgid "Data Series"
-msgstr "Skup podataka"
+msgstr "Niz podataka"
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:83
 msgctxt "STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL"
 msgid "Data Series"
-msgstr "Skup podataka"
+msgstr "Niz podataka"
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:84
 msgctxt "STR_OBJECT_CURVE"
@@ -385,12 +385,12 @@ msgstr "Odstupanja na Z osi"
 #: chart2/inc/strings.hrc:93
 msgctxt "STR_OBJECT_STOCK_LOSS"
 msgid "Stock Loss"
-msgstr "Gubitak dionice"
+msgstr "Dionički gubitak"
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:94
 msgctxt "STR_OBJECT_STOCK_GAIN"
 msgid "Stock Gain"
-msgstr "Dobit dionice"
+msgstr "Dionička dobit"
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:95
 msgctxt "STR_OBJECT_PAGE"
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "Objekt crteža"
 #, c-format
 msgctxt "STR_TIP_DATASERIES"
 msgid "Data Series '%SERIESNAME'"
-msgstr "Skup podataka '%SERIESNAME'"
+msgstr "Niz podataka '%SERIESNAME'"
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:101
 msgctxt "STR_TIP_DATAPOINT_INDEX"
@@ -456,17 +456,17 @@ msgstr "Pita proširena po %PERCENTVALUE postotku"
 #: chart2/inc/strings.hrc:107
 msgctxt "STR_OBJECT_FOR_SERIES"
 msgid "%OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'"
-msgstr "%OBJECTNAME za skup podataka '%SERIESNAME'"
+msgstr "%OBJECTNAME za niz podataka '%SERIESNAME'"
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:108
 msgctxt "STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES"
 msgid "%OBJECTNAME for all Data Series"
-msgstr "%OBJECTNAME za sve skupove podataka"
+msgstr "%OBJECTNAME za sve nizove podataka"
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:109
 msgctxt "STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE"
 msgid "Edit chart type"
-msgstr "Uredi tip grafikona"
+msgstr "Uredi vrstu grafikona"
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:110
 msgctxt "STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES"
@@ -506,12 +506,12 @@ msgstr "Skaliraj tekst"
 #: chart2/inc/strings.hrc:117
 msgctxt "STR_ACTION_REARRANGE_CHART"
 msgid "Automatic Layout"
-msgstr "Automatski razmještaj"
+msgstr "Automatski raspored"
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:118
 msgctxt "STR_ACTION_NOTPOSSIBLE"
 msgid "This function cannot be completed with the selected objects."
-msgstr "Ova funkcija se ne može izovršiti s odabranim objektima."
+msgstr "Ova funkcija se ne može izvršiti s odabranim objektima."
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:119
 msgctxt "STR_ACTION_EDIT_TEXT"
@@ -582,12 +582,12 @@ msgstr "Negativna odstupanja-Y-osi"
 #: chart2/inc/strings.hrc:132
 msgctxt "STR_DATA_ROLE_FIRST"
 msgid "Open Values"
-msgstr "Otvorena vrijednosti"
+msgstr "Početne vrijednosti"
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:133
 msgctxt "STR_DATA_ROLE_LAST"
 msgid "Close Values"
-msgstr "Približne vrijednosti"
+msgstr "Krajnje vrijednosti"
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:134
 msgctxt "STR_DATA_ROLE_MIN"
@@ -607,12 +607,12 @@ msgstr "Kategorije"
 #: chart2/inc/strings.hrc:137
 msgctxt "STR_DATA_UNNAMED_SERIES"
 msgid "Unnamed Series"
-msgstr "Neimenovani skup"
+msgstr "Neimenovani niz"
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:138
 msgctxt "STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX"
 msgid "Unnamed Series %NUMBER"
-msgstr "Neimenovani skup %NUMBER"
+msgstr "Neimenovani niz %NUMBER"
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:139
 msgctxt "STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES"
@@ -636,7 +636,7 @@ msgid ""
 "Ignore this change and close the dialog?"
 msgstr ""
 "Vaš zadnji unos je bio neispravan.\n"
-"Da ignoriram ovu promjenu i zatvorim dijalog?"
+"Ignorirati ovu promjenu i zatvoriti dijaloški okvir?"
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:143
 msgctxt "STR_TEXT_DIRECTION_LTR"
@@ -781,7 +781,7 @@ msgstr "Stupci i linije"
 #: chart2/inc/strings.hrc:173
 msgctxt "STR_LINE_STACKEDCOLUMN"
 msgid "Stacked Columns and Lines"
-msgstr "Nakupljeni stupci i linije"
+msgstr "Naslagani stupci i linije"
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:174
 msgctxt "STR_TYPE_NET"
@@ -791,27 +791,27 @@ msgstr "Mreža"
 #: chart2/inc/strings.hrc:175
 msgctxt "STR_TYPE_STOCK"
 msgid "Stock"
-msgstr "Gomila"
+msgstr "Burza"
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:176
 msgctxt "STR_STOCK_1"
 msgid "Stock Chart 1"
-msgstr "Stock grafikon 1"
+msgstr "Burzovni grafikon 1"
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:177
 msgctxt "STR_STOCK_2"
 msgid "Stock Chart 2"
-msgstr "Stock grafikon 2"
+msgstr "Burzovni grafikon 2"
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:178
 msgctxt "STR_STOCK_3"
 msgid "Stock Chart 3"
-msgstr "Stock grafikon 3"
+msgstr "Burzovni grafikon 3"
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:179
 msgctxt "STR_STOCK_4"
 msgid "Stock Chart 4"
-msgstr "Stock grafikon 4"
+msgstr "Burzovni grafikon 4"
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:180
 msgctxt "STR_NORMAL"
@@ -821,12 +821,12 @@ msgstr "Obično"
 #: chart2/inc/strings.hrc:181
 msgctxt "STR_STACKED"
 msgid "Stacked"
-msgstr "Nakupljeno"
+msgstr "Naslagano"
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:182
 msgctxt "STR_PERCENT"
 msgid "Percent Stacked"
-msgstr "Postotno raspoređeno"
+msgstr "Naslagani postoci"
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:183
 msgctxt "STR_DEEP"
@@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "Duboko"
 #: chart2/inc/strings.hrc:184
 msgctxt "STR_FILLED"
 msgid "Filled"
-msgstr "Popunjen"
+msgstr "Ispunjeno"
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:185
 msgctxt "STR_TYPE_BUBBLE"
@@ -916,7 +916,7 @@ msgstr "Umetni redak"
 #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:102
 msgctxt "chartdatadialog|InsertColumn"
 msgid "Insert Series"
-msgstr "Umetni skup podataka"
+msgstr "Umetni niz podataka"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:116
 msgctxt "chartdatadialog|InsertTextColumn"
@@ -931,17 +931,17 @@ msgstr "Obriši redak"
 #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:144
 msgctxt "chartdatadialog|RemoveColumn"
 msgid "Delete Series"
-msgstr "Obriši skup"
+msgstr "Izbriši niz"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:168
 msgctxt "chartdatadialog|MoveLeftColumn"
 msgid "Move Series Left"
-msgstr "Premještanje skupa ulijevo"
+msgstr "Pomakni niz lijevo"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:182
 msgctxt "chartdatadialog|MoveRightColumn"
 msgid "Move Series Right"
-msgstr "Premještanje skupa udesno"
+msgstr "Pomakni niz udesno"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:196
 msgctxt "chartdatadialog|MoveUpRow"
@@ -971,12 +971,12 @@ msgstr "Raspon podataka"
 #: chart2/uiconfig/ui/datarangedialog.ui:170
 msgctxt "datarangedialog|series"
 msgid "Data Series"
-msgstr "Skupovi podataka"
+msgstr "Niz podataka"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:13
 msgctxt "dlg_DataLabel|dlg_DataLabels"
 msgid "Data Labels for all Data Series"
-msgstr "Oznake podataka za sve podatkovne skupove"
+msgstr "Oznake podataka za sve nizove podataka"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:108
 msgctxt "dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER"
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr "ABCD"
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:232
 msgctxt "dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR"
 msgid "_Separator"
-msgstr "_Razdjelnik"
+msgstr "_Razdjeljivač"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:249
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr "Prilagodi optimalno"
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:295
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Center"
-msgstr "Sredina"
+msgstr "Centrirano"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:296
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
@@ -1176,7 +1176,7 @@ msgstr "Varijanca"
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:208
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION"
 msgid "Error Margin"
-msgstr "Margina greške"
+msgstr "Margina za greške"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:226
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE"
@@ -1276,12 +1276,12 @@ msgstr "_Desno"
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertLegend.ui:160
 msgctxt "dlg_InsertLegend|top"
 msgid "_Top"
-msgstr "_Vrh"
+msgstr "_Gore"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertLegend.ui:176
 msgctxt "dlg_InsertLegend|bottom"
 msgid "_Bottom"
-msgstr "_Dno"
+msgstr "_Dolje"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertLegend.ui:205
 msgctxt "dlg_InsertLegend|TXT_POSITION"
@@ -1526,12 +1526,12 @@ msgstr "Desno"
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:143
 msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"
 msgid "Top"
-msgstr "Vrh"
+msgstr "Gore"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:144
 msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"
 msgid "Bottom"
-msgstr "Dno"
+msgstr "Dolje"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:145
 msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"
@@ -1676,7 +1676,7 @@ msgstr "Varijanca"
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:70
 msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"
 msgid "Error margin"
-msgstr "Margina greške"
+msgstr "Margina za greške"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:85
 msgctxt "sidebarerrorbar|label3"
@@ -1741,7 +1741,7 @@ msgstr "Ispod"
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:85
 msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"
 msgid "Center"
-msgstr "Sredina"
+msgstr "Centrirano"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:86
 msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"
@@ -1751,7 +1751,7 @@ msgstr "Izvan"
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:87
 msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"
 msgid "Inside"
-msgstr "Unutra"
+msgstr "Unutar"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:88
 msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"
@@ -1766,17 +1766,17 @@ msgstr "Prikaži liniju trenda"
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:149
 msgctxt "sidebarseries|checkbutton_y_error"
 msgid "Y error bars"
-msgstr "Odstupanja na Y osi"
+msgstr "Stupci Y greške"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:165
 msgctxt "sidebarseries|checkbutton_x_error"
 msgid "X error bars"
-msgstr "Odstupanja na X osi"
+msgstr "Stupci X greške"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:187
 msgctxt "sidebarseries|label1"
 msgid "Error Bars"
-msgstr "Odstupanja greške"
+msgstr "Stupci greške"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:220
 msgctxt "sidebarseries|radiobutton_primary_axis"
@@ -1791,12 +1791,12 @@ msgstr "Sekundarna Y os"
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:260
 msgctxt "sidebarseries|axis_label"
 msgid "Align Series to Axis"
-msgstr "Poravnaj seriju s osi"
+msgstr "Poravnaj niz s osi"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:276
 msgctxt "sidebarseries|label_series_tmpl"
 msgid "Data series '%1'"
-msgstr "Serije podataka '%1'"
+msgstr "Niz podataka '%1'"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:22
 msgctxt "smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog"
@@ -1806,7 +1806,7 @@ msgstr "Glatke linije"
 #: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:108
 msgctxt "smoothlinesdlg|TypeLabel"
 msgid "Line _Type:"
-msgstr "_Tip linije:"
+msgstr "_Vrsta linije:"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:124
 msgctxt "smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox"
@@ -1861,7 +1861,7 @@ msgstr "_Stupnjevi"
 #: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:121
 msgctxt "titlerotationtabpage|stackedCB"
 msgid "Ve_rtically stacked"
-msgstr "O_komito nakupljeno"
+msgstr "O_komito naslagano"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:140
 msgctxt "titlerotationtabpage|labelABCD"
@@ -1913,97 +1913,97 @@ msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE"
 msgid "_Rounded edges"
 msgstr "Zaobljeni _rubovi"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:24
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:36
 msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES"
 msgid "_Right-angled axes"
 msgstr "_Osi pod desnim kutom"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:42
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:54
 msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION"
 msgid "_X rotation"
 msgstr "_X rotacija"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:56
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:68
 msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION"
 msgid "_Y rotation"
 msgstr "_Y rotacija"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:70
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:82
 msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION"
 msgid "_Z rotation"
 msgstr "_Z rotacija"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:82
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:94
 msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE"
 msgid "_Perspective"
 msgstr "_Perspektiva"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:108
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:121
 msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject"
 msgid "Perspective"
 msgstr "Perspektiva"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:104
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:96
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text"
 msgid "Light source 1"
 msgstr "Izvor svjetla 1"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:120
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:111
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text"
 msgid "Light source 2"
 msgstr "Izvor svjetla 2"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:136
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:126
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text"
 msgid "Light source 3"
 msgstr "Izvor svjetla 3"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:152
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:141
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text"
 msgid "Light source 4"
 msgstr "Izvor svjetla 4"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:168
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:156
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text"
 msgid "Light source 5"
 msgstr "Izvor svjetla 5"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:184
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:171
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text"
 msgid "Light source 6"
 msgstr "Izvor svjetla 6"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:200
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:186
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text"
 msgid "Light source 7"
 msgstr "Izvor svjetla 7"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:216
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:201
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text"
 msgid "Light source 8"
 msgstr "Izvor svjetla 8"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:255
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:246
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text"
 msgid "Select a color using the color dialog"
-msgstr "Odaberite boju korištenjem izbornika za boju"
+msgstr "Odaberite boju u dijaloškom okviru za boje"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:280
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:270
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE"
 msgid "_Light source"
 msgstr "Izvor svjet_la"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:329
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:327
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text"
 msgid "Select a color using the color dialog"
-msgstr "Odaberite boju korištenjem izbornika za boju"
+msgstr "Odaberite boju u dijaloškom okviru za boje"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:347
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:344
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT"
 msgid "_Ambient light"
 msgstr "_Ambijentalno svjetlo"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:373
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:387
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text"
 msgid "Light Preview"
 msgstr "Brzi pregled"
@@ -2161,7 +2161,7 @@ msgstr "Mreže"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:48
 msgctxt "tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD"
 msgid "Choose a Chart Type"
-msgstr "Odaberite tip grafikona"
+msgstr "Odaberite vrstu grafikona"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:113
 msgctxt "tp_ChartType|3dlook"
@@ -2186,7 +2186,7 @@ msgstr "_Oblik"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:215
 msgctxt "tp_ChartType|stack"
 msgid "_Stack series"
-msgstr "_Gomilasti niz"
+msgstr "_Naslaži niz"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:239
 msgctxt "tp_ChartType|ontop"
@@ -2206,7 +2206,7 @@ msgstr "Duboko"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:298
 msgctxt "tp_ChartType|linetypeft"
 msgid "_Line type"
-msgstr "Tip _linije"
+msgstr "Vrsta _linije"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:312
 msgctxt "tp_ChartType|linetype"
@@ -2281,7 +2281,7 @@ msgstr "ABCD"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:161
 msgctxt "tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR"
 msgid "_Separator"
-msgstr "_Razdjelnik"
+msgstr "_Razdjeljivač"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:178
 msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
@@ -2316,7 +2316,7 @@ msgstr "Prilagodi optimalno"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:224
 msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Center"
-msgstr "Sredina"
+msgstr "Centrirano"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:225
 msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
@@ -2411,7 +2411,7 @@ msgstr "Odaberite raspon podataka"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:60
 msgctxt "tp_DataSource|FT_SERIES"
 msgid "Data _series:"
-msgstr "_Skupovi podataka:"
+msgstr "_Niz podataka:"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:118
 msgctxt "tp_DataSource|BTN_ADD"
@@ -2456,7 +2456,7 @@ msgstr "Oznake _podatka"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:416
 msgctxt "tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD"
 msgid "Customize Data Ranges for Individual Data Series"
-msgstr "Prilagođavanje raspona podataka za pojedine skupove podataka"
+msgstr "Prilagođavanje raspona podataka za pojedini niz podataka"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:57
 msgctxt "tp_ErrorBars|RB_NONE"
@@ -2491,7 +2491,7 @@ msgstr "Varijanca"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:138
 msgctxt "tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION"
 msgid "Error Margin"
-msgstr "Margina greške"
+msgstr "Margina za greške"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:156
 msgctxt "tp_ErrorBars|RB_RANGE"
@@ -2581,12 +2581,12 @@ msgstr "_Desno"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:61
 msgctxt "tp_LegendPosition|top"
 msgid "_Top"
-msgstr "_Vrh"
+msgstr "_Gore"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:77
 msgctxt "tp_LegendPosition|bottom"
 msgid "_Bottom"
-msgstr "_Dno"
+msgstr "_Dolje"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:99
 msgctxt "tp_LegendPosition|TXT_POSITION"
@@ -2656,12 +2656,12 @@ msgstr "Odabir raspona podataka"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:89
 msgctxt "tp_RangeChooser|RB_DATAROWS"
 msgid "Data series in _rows"
-msgstr "Skupovi podataka u _redcima"
+msgstr "Niz podataka u _redcima"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:105
 msgctxt "tp_RangeChooser|RB_DATACOLS"
 msgid "Data series in _columns"
-msgstr "Skupovi podataka u stup_cima"
+msgstr "Niz podataka u stup_cima"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:121
 msgctxt "tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS"
@@ -2676,7 +2676,7 @@ msgstr "Prv_i stupac kao oznaka"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:161
 msgctxt "tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED"
 msgid "Time based charting"
-msgstr "Crtanje na bazi vremena"
+msgstr "Crtanje grafikona na osnovi vremena"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:211
 msgctxt "tp_RangeChooser|label1"
@@ -2809,7 +2809,7 @@ msgstr "Automatsk_i"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:567
 msgctxt "tp_Scale|FL_SCALE"
 msgid "Scale"
-msgstr "Skaliraj"
+msgstr "Skaliranje"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:42
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1"
@@ -2824,7 +2824,7 @@ msgstr "Sekundarna Y os"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:83
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|label1"
 msgid "Align Data Series to"
-msgstr "Poravnaj seriju podataka s"
+msgstr "Poravnaj niz podataka s"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:125
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_GAP"
@@ -2839,12 +2839,12 @@ msgstr "Pr_eklapanje"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:178
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE"
 msgid "Show _bars side by side"
-msgstr "Prikaži trake jed_nu pored druge"
+msgstr "Prikaži stupce jed_nog pored drugog"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:194
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR"
 msgid "Connection lines"
-msgstr "Povezujuće linije"
+msgstr "Povezne linije"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:216
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|label2"
@@ -2934,7 +2934,7 @@ msgstr "Period"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:316
 msgctxt "tp_Trendline|label1"
 msgid "Regression Type"
-msgstr "Tip regresije"
+msgstr "Vrsta regresije"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:352
 msgctxt "tp_Trendline|label7"
@@ -3024,7 +3024,7 @@ msgstr "P_rijelom"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:209
 msgctxt "tp_axisLabel|textflowL"
 msgid "Text Flow"
-msgstr "Tijek teksta"
+msgstr "Tok teksta"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:276
 msgctxt "tp_axisLabel|degreeL"
@@ -3034,7 +3034,7 @@ msgstr "_Stupnjevi"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:336
 msgctxt "tp_axisLabel|stackedCB"
 msgid "Ve_rtically stacked"
-msgstr "O_komito nakupljeno"
+msgstr "O_komito naslagano"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:353
 msgctxt "tp_axisLabel|labelABCD"
@@ -3104,12 +3104,12 @@ msgstr "_Desno"
 #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:287
 msgctxt "wizelementspage|top"
 msgid "_Top"
-msgstr "_Vrh"
+msgstr "_Gore"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:303
 msgctxt "wizelementspage|bottom"
 msgid "_Bottom"
-msgstr "_Dno"
+msgstr "_Dolje"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:339
 msgctxt "wizelementspage|Axe"