update translations for 6.3.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I19893b4702ce96c8850c43ee4aa0c2665a971e9f
(cherry picked from commit f7fd1330c8cfdefab2a8a61f0a53f171f7f2f130)

1 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/source/hr/sc/messages.po b/source/hr/sc/messages.po
index a046cce6570..80b7aa83717 100644
--- a/source/hr/sc/messages.po
+++ b/source/hr/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-03 20:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-17 00:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-19 12:53+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hr\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1563324882.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1563540825.000000\n"
 
 #: sc/inc/compiler.hrc:27
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
@@ -952,7 +952,7 @@ msgstr "Svojstva teksta"
 #: sc/inc/globstr.hrc:207
 msgctxt "STR_PROTECTIONERR"
 msgid "Protected cells can not be modified."
-msgstr "Zaštićene ćelije ne mogu se promijeniti."
+msgstr "Zaštićene ćelije se ne mogu promijeniti."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:208
 msgctxt "STR_READONLYERR"
@@ -1209,7 +1209,7 @@ msgstr "Jeste li sigurni da želite li obrisati trenutačni scenarij?"
 #: sc/inc/globstr.hrc:266
 msgctxt "STR_EXPORT_ASCII"
 msgid "Export Text File"
-msgstr "Izvezi tekstnu datoteku"
+msgstr "Izvezi tekstualnu datoteku"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:267
 msgctxt "STR_IMPORT_LOTUS"
@@ -1269,7 +1269,7 @@ msgstr "Izvještaj"
 #: sc/inc/globstr.hrc:278
 msgctxt "STR_THESAURUS_NO_STRING"
 msgid "Thesaurus can only be used in text cells!"
-msgstr "Rječnik se sinonima može koristiti samo u tekstnim ćelijama!"
+msgstr "Rječnik sinonima se može koristiti samo u tekstualnim ćelijama!"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:279
 msgctxt "STR_SPELLING_BEGIN_TAB"
@@ -1996,12 +1996,12 @@ msgstr "Gumb"
 #: sc/inc/globstr.hrc:410
 msgctxt "STR_FORM_CHECKBOX"
 msgid "Check Box"
-msgstr "Kvadratić"
+msgstr "Potvrdni okvir"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:411
 msgctxt "STR_FORM_OPTIONBUTTON"
 msgid "Option Button"
-msgstr "Gumb mogućnosti"
+msgstr "Izborni gumb"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:412
 msgctxt "STR_FORM_LABEL"
@@ -2016,7 +2016,7 @@ msgstr "Okvir s popisom"
 #: sc/inc/globstr.hrc:414
 msgctxt "STR_FORM_GROUPBOX"
 msgid "Group Box"
-msgstr "Okvir grupe"
+msgstr "Grupni okvir"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:415
 msgctxt "STR_FORM_DROPDOWN"
@@ -2031,7 +2031,7 @@ msgstr "Traka odabira"
 #: sc/inc/globstr.hrc:417
 msgctxt "STR_FORM_SCROLLBAR"
 msgid "Scroll Bar"
-msgstr "Klizna traka"
+msgstr "Klizač"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:418
 msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_CELL"
@@ -2436,7 +2436,7 @@ msgstr "Popis iz"
 #: sc/inc/globstr.hrc:492
 msgctxt "STR_COPYERR"
 msgid "Cells without text have been ignored."
-msgstr "Ćelije bez teksta su ignorirane."
+msgstr "Ćelije bez teksta su zanemarene."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:493
 #, c-format
@@ -11629,7 +11629,7 @@ msgstr "Indeks podraspona ako se odnosi na višestruki raspon."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3396
 msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"
 msgid "Returns the contents of a cell that is referenced in text form."
-msgstr "Vraća sadržaj ćelije na koju se referira u tekstnom obrascu."
+msgstr "Vraća sadržaj ćelije na koju se referira u tekstualnom obliku."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3397
 msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"
@@ -11639,7 +11639,7 @@ msgstr "Referenca"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3398
 msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"
 msgid "The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. \"A1\")."
-msgstr "Ćeliju čiji se sadržaj procjenjuje, mora se pozvati u tekstnom obliku (npr. „A1”)."
+msgstr "Ćelija, čiji se sadržaj procjenjuje, se mora referencirati u tekstualnom obliku (npr. „A1”)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3399
 msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"
@@ -12064,7 +12064,7 @@ msgstr "Tekst iz kojega se uklanjaju neispisivi znakovi."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3568
 msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT"
 msgid "Combines several text items into one."
-msgstr "Združuje nekoliko tekstnih stavki u jednu."
+msgstr "Združuje nekoliko tekstualnih stavki u jednu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3569
 msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT"
@@ -18400,7 +18400,7 @@ msgstr "Spremi fo_rmule ćelije umjesto izračunatih vrijednosti"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:182
 msgctxt "imoptdialog|quoteall"
 msgid "_Quote all text cells"
-msgstr "_Citiraj sve tekstne ćelije"
+msgstr "_Citiraj sve tekstualne ćelije"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:198
 msgctxt "imoptdialog|fixedwidth"