update translations for 5.4.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Idd8a43ec96b75f779aab472e67c1471299160b87

6 files changed, 300 insertions, 434 deletions

diff --git a/source/hr/sfx2/source/appl.po b/source/hr/sfx2/source/appl.po
index f27b289ea97..46890965d70 100644
--- a/source/hr/sfx2/source/appl.po
+++ b/source/hr/sfx2/source/appl.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-10 17:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-19 21:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-26 17:20+0000\n"
 "Last-Translator: Kruno <ksebetic@gmx.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hr\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1489165476.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1493227257.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -27,22 +27,6 @@ msgstr "Bez naslova"
 #: app.src
 msgctxt ""
 "app.src\n"
-"STR_CLOSE\n"
-"string.text"
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: app.src
-msgctxt ""
-"app.src\n"
-"STR_STYLE_FILTER_AUTO\n"
-"string.text"
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatski"
-
-#: app.src
-msgctxt ""
-"app.src\n"
 "STR_STANDARD_SHORTCUT\n"
 "string.text"
 msgid "Standard"
@@ -319,14 +303,6 @@ msgstr "Kontrole"
 #: app.src
 msgctxt ""
 "app.src\n"
-"STR_ISMODIFIED\n"
-"string.text"
-msgid "Do you want to save the changes to %1?"
-msgstr "Želite li spremiti promjene u %1?"
-
-#: app.src
-msgctxt ""
-"app.src\n"
 "STR_QUITAPP\n"
 "string.text"
 msgid "E~xit %PRODUCTNAME"
@@ -343,14 +319,6 @@ msgstr "Pomoć"
 #: app.src
 msgctxt ""
 "app.src\n"
-"RID_STR_NOAUTOSTARTHELPAGENT\n"
-"string.text"
-msgid "No automatic start at 'XX'"
-msgstr "Nema automatskog pokretanja u 'XX'"
-
-#: app.src
-msgctxt ""
-"app.src\n"
 "RID_STR_HLPFILENOTEXIST\n"
 "string.text"
 msgid "The help file for this topic is not installed."
@@ -578,7 +546,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SFX_FILTERNAME_PDF\n"
 "string.text"
 msgid "PDF files"
-msgstr ""
+msgstr "PDF datoteke"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -599,8 +567,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Check spelling of method name."
 msgstr ""
-"Nije pronađena primjerena metoda\n"
-" komponente %1.\n"
+"Nije pronađena primjerena programska\n"
+" metoda komponente %1.\n"
 "\n"
 "Provjerite je li ispravno napisano ime metode."
 
@@ -647,14 +615,6 @@ msgstr "Slikovni filtar nije pronađen"
 #: app.src
 msgctxt ""
 "app.src\n"
-"RID_SVXSTR_GRFILTER_TOOBIG\n"
-"string.text"
-msgid "Not enough memory to insert image"
-msgstr "Nedovoljno memorije za umetanje slike"
-
-#: app.src
-msgctxt ""
-"app.src\n"
 "RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING\n"
 "string.text"
 msgid ""
@@ -678,14 +638,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Neispravna lozinka"
 
-#: app.src
-msgctxt ""
-"app.src\n"
-"RID_SVXSTR_FORWARD_ERRMSSG\n"
-"string.text"
-msgid "If you select the option \"%PLACEHOLDER%\", you must enter a URL."
-msgstr "Ako odaberete opciju \"%PLACEHOLDER%\", morate unijeti URL."
-
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
 "newhelp.src\n"
@@ -769,14 +721,6 @@ msgstr "Izvorni HTML-kôd"
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
 "newhelp.src\n"
-"STR_HELP_FIRST_MESSAGE\n"
-"string.text"
-msgid "The Help is being started..."
-msgstr "Pokretanje Pomoći..."
-
-#: newhelp.src
-msgctxt ""
-"newhelp.src\n"
 "STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE\n"
 "string.text"
 msgid "Select Text"
@@ -793,33 +737,6 @@ msgstr "~Kopiraj"
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
 "newhelp.src\n"
-"MENU_HELP_BOOKMARKS\n"
-"MID_OPEN\n"
-"menuitem.text"
-msgid "Display"
-msgstr "Prikaz"
-
-#: newhelp.src
-msgctxt ""
-"newhelp.src\n"
-"MENU_HELP_BOOKMARKS\n"
-"MID_RENAME\n"
-"menuitem.text"
-msgid "Rename..."
-msgstr "Preimenuj..."
-
-#: newhelp.src
-msgctxt ""
-"newhelp.src\n"
-"MENU_HELP_BOOKMARKS\n"
-"MID_DELETE\n"
-"menuitem.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: newhelp.src
-msgctxt ""
-"newhelp.src\n"
 "STR_INFO_NOSEARCHRESULTS\n"
 "string.text"
 msgid "No topics found."
@@ -844,14 +761,6 @@ msgstr "Prilikom pokretanju prikaži pomoć %PRODUCTNAME mo~dula %MODULENAME"
 #: sfx.src
 msgctxt ""
 "sfx.src\n"
-"STR_ACCTITLE_PRODUCTIVITYTOOLS\n"
-"string.text"
-msgid "%PRODUCTNAME"
-msgstr "%PRODUCTNAME"
-
-#: sfx.src
-msgctxt ""
-"sfx.src\n"
 "STR_PASSWD_MIN_LEN\n"
 "string.text"
 msgid "(Minimum $(MINLEN) characters)"
diff --git a/source/hr/sfx2/source/dialog.po b/source/hr/sfx2/source/dialog.po
index 64139b79a6a..7928cde9111 100644
--- a/source/hr/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/hr/sfx2/source/dialog.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-11 07:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-19 21:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-27 13:15+0000\n"
 "Last-Translator: Kruno <ksebetic@gmx.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hr\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1457682510.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1493298931.000000\n"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -27,14 +27,6 @@ msgstr "~Vrati izvorno"
 #: dialog.src
 msgctxt ""
 "dialog.src\n"
-"STR_APPLY\n"
-"string.text"
-msgid "Apply"
-msgstr "Primijeni"
-
-#: dialog.src
-msgctxt ""
-"dialog.src\n"
 "STR_TABPAGE_INVALIDNAME\n"
 "string.text"
 msgid "This name is already in use."
@@ -97,51 +89,6 @@ msgstr "Stilovi u uporabi: "
 #: dialog.src
 msgctxt ""
 "dialog.src\n"
-"MN_CONTEXT_TEMPLDLG\n"
-"ID_NEW\n"
-"menuitem.text"
-msgid "New..."
-msgstr "Novi..."
-
-#: dialog.src
-msgctxt ""
-"dialog.src\n"
-"MN_CONTEXT_TEMPLDLG\n"
-"ID_EDIT\n"
-"menuitem.text"
-msgid "Modify..."
-msgstr "Izmijeni..."
-
-#: dialog.src
-msgctxt ""
-"dialog.src\n"
-"MN_CONTEXT_TEMPLDLG\n"
-"ID_HIDE\n"
-"menuitem.text"
-msgid "Hide"
-msgstr "Zakrij"
-
-#: dialog.src
-msgctxt ""
-"dialog.src\n"
-"MN_CONTEXT_TEMPLDLG\n"
-"ID_SHOW\n"
-"menuitem.text"
-msgid "Show"
-msgstr "Prikaži"
-
-#: dialog.src
-msgctxt ""
-"dialog.src\n"
-"MN_CONTEXT_TEMPLDLG\n"
-"ID_DELETE\n"
-"menuitem.text"
-msgid "Delete..."
-msgstr "Obriši..."
-
-#: dialog.src
-msgctxt ""
-"dialog.src\n"
 "SID_NAVIGATOR\n"
 "string.text"
 msgid "Navigator"
@@ -187,78 +134,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Show Previews"
 msgstr ""
 
-#: dialog.src
-msgctxt ""
-"dialog.src\n"
-"RID_MENU_NOTEBOOKBAR\n"
-"SID_OPENDOC\n"
-"menuitem.text"
-msgid "Open..."
-msgstr ""
-
-#: dialog.src
-msgctxt ""
-"dialog.src\n"
-"RID_MENU_NOTEBOOKBAR\n"
-"SID_SAVEDOC\n"
-"menuitem.text"
-msgid "Save"
-msgstr ""
-
-#: dialog.src
-msgctxt ""
-"dialog.src\n"
-"RID_MENU_NOTEBOOKBAR\n"
-"SID_UNDO\n"
-"menuitem.text"
-msgid "Undo"
-msgstr ""
-
-#: dialog.src
-msgctxt ""
-"dialog.src\n"
-"RID_MENU_NOTEBOOKBAR\n"
-"SID_REDO\n"
-"menuitem.text"
-msgid "Redo"
-msgstr ""
-
-#: dialog.src
-msgctxt ""
-"dialog.src\n"
-"RID_MENU_NOTEBOOKBAR\n"
-"SID_PRINTDOC\n"
-"menuitem.text"
-msgid "Print"
-msgstr ""
-
-#: dialog.src
-msgctxt ""
-"dialog.src\n"
-"RID_MENU_NOTEBOOKBAR\n"
-"SID_MENUBAR\n"
-"menuitem.text"
-msgid "Menubar"
-msgstr ""
-
-#: dialog.src
-msgctxt ""
-"dialog.src\n"
-"RID_MENU_NOTEBOOKBAR\n"
-"SID_OPTIONS\n"
-"menuitem.text"
-msgid "Options"
-msgstr ""
-
-#: dialog.src
-msgctxt ""
-"dialog.src\n"
-"RID_MENU_NOTEBOOKBAR\n"
-"SID_CLOSEDOC\n"
-"menuitem.text"
-msgid "Close"
-msgstr ""
-
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
@@ -274,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "Checked by\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Checked by"
-msgstr ""
+msgstr "Provjerio"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -283,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "Client\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "Klijent"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -292,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "Date completed\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Date completed"
-msgstr ""
+msgstr "Datum završetka"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -301,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "Department\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Department"
-msgstr ""
+msgstr "Odsjek"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -310,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "Destinations\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Destinations"
-msgstr ""
+msgstr "Destinacije"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -319,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "Disposition\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Disposition"
-msgstr ""
+msgstr "Dispozicija"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -328,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "Division\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Division"
-msgstr ""
+msgstr "Odjel"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -337,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "Document number\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Document number"
-msgstr ""
+msgstr "Broj dokumenta"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -346,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "Editor\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Urednik"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -355,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "E-Mail\n"
 "itemlist.text"
 msgid "E-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "E-pošta"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -364,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "Forward to\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Forward to"
-msgstr ""
+msgstr "Proslijedi"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -373,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "Group\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupa"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -391,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "Language\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Jezik"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -418,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "Office\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "Ured"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -427,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "Owner\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Vlasnik"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -436,7 +311,7 @@ msgctxt ""
 "Project\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Project"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -445,7 +320,7 @@ msgctxt ""
 "Publisher\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Izdavač"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -454,7 +329,7 @@ msgctxt ""
 "Purpose\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Svrha"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -463,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "Received from\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Received from"
-msgstr ""
+msgstr "Primljeno od"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -490,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "Reference\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referenca"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -499,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "Source\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Izvor"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -508,7 +383,7 @@ msgctxt ""
 "Status\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -517,7 +392,7 @@ msgctxt ""
 "Telephone number\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Telephone number"
-msgstr ""
+msgstr "Telefonski broj"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -526,7 +401,7 @@ msgctxt ""
 "Typist\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Typist"
-msgstr ""
+msgstr "Daktilograf"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -535,7 +410,7 @@ msgctxt ""
 "URL\n"
 "itemlist.text"
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -544,7 +419,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -553,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "DateTime\n"
 "itemlist.text"
 msgid "DateTime"
-msgstr ""
+msgstr "Datum i vrijeme"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -562,7 +437,7 @@ msgctxt ""
 "Date\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -571,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "Duration\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Trajanje"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -580,7 +455,7 @@ msgctxt ""
 "Number\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Broj"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -589,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "Yes or no\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Yes or no"
-msgstr ""
+msgstr "Da ili ne"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -667,6 +542,22 @@ msgctxt ""
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Spremi kopiju"
 
+#: filedlghelper.src
+msgctxt ""
+"filedlghelper.src\n"
+"STR_PB_COMPAREDOC\n"
+"string.text"
+msgid "Compare to"
+msgstr "Usporedi s"
+
+#: filedlghelper.src
+msgctxt ""
+"filedlghelper.src\n"
+"STR_PB_MERGEDOC\n"
+"string.text"
+msgid "Merge with"
+msgstr "Spoji s"
+
 #: newstyle.src
 msgctxt ""
 "newstyle.src\n"
@@ -697,7 +588,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SFX_DOCK\n"
 "string.text"
 msgid "Dock"
-msgstr "Usidri"
+msgstr "Prikvači"
 
 #: taskpane.src
 msgctxt ""
@@ -705,7 +596,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SFX_UNDOCK\n"
 "string.text"
 msgid "Undock"
-msgstr "Spoji"
+msgstr "Otkvači"
 
 #: templdlg.src
 msgctxt ""
@@ -723,6 +614,30 @@ msgctxt ""
 msgid "Hierarchical"
 msgstr "Hijerarhijski"
 
+#: templdlg.src
+msgctxt ""
+"templdlg.src\n"
+"STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE\n"
+"string.text"
+msgid "Fill Format Mode"
+msgstr ""
+
+#: templdlg.src
+msgctxt ""
+"templdlg.src\n"
+"STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION\n"
+"string.text"
+msgid "New Style from Selection"
+msgstr "Novi stil iz odabira"
+
+#: templdlg.src
+msgctxt ""
+"templdlg.src\n"
+"STR_STYLE_UPDATE_STYLE\n"
+"string.text"
+msgid "Update Style"
+msgstr "Ažuriraj stil"
+
 #: versdlg.src
 msgctxt ""
 "versdlg.src\n"
diff --git a/source/hr/sfx2/source/doc.po b/source/hr/sfx2/source/doc.po
index 06476bf6897..dc05288c6a6 100644
--- a/source/hr/sfx2/source/doc.po
+++ b/source/hr/sfx2/source/doc.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-17 07:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-27 13:15+0000\n"
 "Last-Translator: Kruno <ksebetic@gmx.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hr\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1468740202.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1493298946.000000\n"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -115,14 +115,6 @@ msgstr "Preimenuj kategoriju"
 #: doc.src
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
-"STR_PROPERTIES\n"
-"string.text"
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: doc.src
-msgctxt ""
-"doc.src\n"
 "STR_RENAME_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "Enter New Name: "
@@ -146,7 +138,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEMPLATE_SELECTION\n"
 "string.text"
 msgid "Select a Template"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite predložak"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -267,22 +259,6 @@ msgstr "Inačica dokumenta"
 #: doc.src
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
-"STR_HIDDENINFO_FIELDS\n"
-"string.text"
-msgid "Fields"
-msgstr "Polja"
-
-#: doc.src
-msgctxt ""
-"doc.src\n"
-"STR_HIDDENINFO_LINKDATA\n"
-"string.text"
-msgid "Linked data..."
-msgstr "Povezani podaci..."
-
-#: doc.src
-msgctxt ""
-"doc.src\n"
 "STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to continue saving the document?"
@@ -320,23 +296,6 @@ msgctxt ""
 msgid "If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename."
 msgstr "Ukoliko ne želite prepisati preko originalnog dokumenta, trebate spremiti vaš rad pod novim imenom."
 
-#: doc.src
-msgctxt ""
-"doc.src\n"
-"STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE_DIR\n"
-"string.text"
-msgid "Some template files are protected and can not be deleted."
-msgstr "Neki predlošci su zaštićeni, te ne mogu biti izbrisani."
-
-#. pb: %1 == a number [1-4]
-#: doc.src
-msgctxt ""
-"doc.src\n"
-"STR_DOCINFO_INFOFIELD\n"
-"string.text"
-msgid "Info %1"
-msgstr "Info %1"
-
 #. Used in the title of a shared document.
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -393,14 +352,6 @@ msgstr "~Zadrži Stare Stilove"
 #: doc.src
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
-"STR_ACTION_SORT_NAME\n"
-"string.text"
-msgid "Sort by name"
-msgstr "Razvrstaj prema nazivu"
-
-#: doc.src
-msgctxt ""
-"doc.src\n"
 "STR_ACTION_REFRESH\n"
 "string.text"
 msgid "Refresh"
@@ -418,14 +369,6 @@ msgstr "Vrati zadani predložak na početno stanje "
 #: doc.src
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
-"STR_MOVE_NEW\n"
-"string.text"
-msgid "New folder"
-msgstr "Nova mapa"
-
-#: doc.src
-msgctxt ""
-"doc.src\n"
 "STR_CATEGORY_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "New Category"
@@ -490,22 +433,6 @@ msgstr "Unesite naziv kategorije:"
 #: doc.src
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
-"STR_REPOSITORY_LOCAL\n"
-"string.text"
-msgid "Local"
-msgstr "Lokalno"
-
-#: doc.src
-msgctxt ""
-"doc.src\n"
-"STR_REPOSITORY_NEW\n"
-"string.text"
-msgid "New Repository"
-msgstr "Novo spremište"
-
-#: doc.src
-msgctxt ""
-"doc.src\n"
 "STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE\n"
 "string.text"
 msgid ""
@@ -518,18 +445,6 @@ msgstr ""
 #: doc.src
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
-"STR_MSG_ERROR_REMOTE_MOVE\n"
-"string.text"
-msgid ""
-"Error moving the following templates from repository $1 to folder $2.\n"
-"$3"
-msgstr ""
-"Greška pri premještanju sljedećih predložaka iz spremišta $1 u mapu $2.\n"
-"$3"
-
-#: doc.src
-msgctxt ""
-"doc.src\n"
 "STR_MSG_ERROR_EXPORT\n"
 "string.text"
 msgid ""
@@ -578,54 +493,58 @@ msgstr ""
 #: doc.src
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
-"STR_MSG_ERROR_REPOSITORY_NAME\n"
+"STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE\n"
 "string.text"
-msgid ""
-"Failed to create repository \"$1\".\n"
-"A repository with this name may already exist."
-msgstr ""
-"Spremište \"$1\" se ne može stvoriti.\n"
-"Već postoji spremište s istim nazivom."
+msgid "Do you want to delete the selected folders?"
+msgstr "Želite li obrisati odabrane mape?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
-"STR_MSG_ERROR_SELECT_FOLDER\n"
+"STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE\n"
 "string.text"
-msgid "Select the destination folder(s) to save the template."
-msgstr "Odaberite mapu(e) za spremanje predloška."
+msgid "A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?"
+msgstr "Predložak s nazivom $1 već postoji u $2. Želite li ga zamijeniti novim?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
-"STR_INPUT_TEMPLATE_NEW\n"
+"STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE\n"
 "string.text"
-msgid "Enter template name:"
-msgstr "Unesite naziv predloška:"
+msgid "Do you want to delete the selected templates?"
+msgstr "Želite li obrisati odabrane predloške?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
-"STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE\n"
+"STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE\n"
 "string.text"
-msgid "Do you want to delete the selected folders?"
-msgstr "Želite li obrisati odabrane mape?"
+msgid "An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.\n"
+msgstr ""
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
-"STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE\n"
+"STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS\n"
 "string.text"
-msgid "A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Predložak s nazivom $1 već postoji u $2. Želite li ga zamijeniti novim?"
+msgid "The error details are:\n"
+msgstr "Detalji o grešci:\n"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
-"STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE\n"
+"STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE\n"
 "string.text"
-msgid "Do you want to delete the selected templates?"
-msgstr "Želite li obrisati odabrane predloške?"
+msgid ""
+"\n"
+"Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.\n"
+"\n"
+"Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nastavi li se s unosom, može doći do gubitka podataka ili oštećenja datoteke. Aplikacija može postati nestabilnom ili prisilno prekinuti s radom.\n"
+"\n"
+"Želite li zanemariti ovo upozorenje i nastaviti s učitavanjem datoteke?"
 
 #: doctempl.src
 msgctxt ""
@@ -733,7 +652,7 @@ msgctxt ""
 "Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Stilovi"
 
 #: doctempl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/hr/sfx2/source/sidebar.po b/source/hr/sfx2/source/sidebar.po
index fe435b31e55..78cb60622ff 100644
--- a/source/hr/sfx2/source/sidebar.po
+++ b/source/hr/sfx2/source/sidebar.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 16:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-26 17:32+0000\n"
 "Last-Translator: Kruno <ksebetic@gmx.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hr\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449852942.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1493227960.000000\n"
 
 #: Sidebar.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION\n"
 "string.text"
 msgid "Customization"
-msgstr ""
+msgstr "Prilagodba"
 
 #: Sidebar.src
 msgctxt ""
@@ -62,4 +62,4 @@ msgctxt ""
 "SFX_STR_SIDEBAR_HIDE_SIDEBAR\n"
 "string.text"
 msgid "Close Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Zatvori bočnu traku"
diff --git a/source/hr/sfx2/source/view.po b/source/hr/sfx2/source/view.po
index af9ca861b58..9194e4b0b07 100644
--- a/source/hr/sfx2/source/view.po
+++ b/source/hr/sfx2/source/view.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-20 22:17+0000\n"
-"Last-Translator: Mihovil Stanić <mihovil@miho.im>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-27 13:17+0000\n"
+"Last-Translator: Kruno <ksebetic@gmx.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1469053022.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1493299025.000000\n"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -51,14 +51,6 @@ msgstr "Pisač je zauzet"
 #: view.src
 msgctxt ""
 "view.src\n"
-"STR_ERROR_PRINT\n"
-"string.text"
-msgid "Error while printing"
-msgstr "Greška prilikom ispisa"
-
-#: view.src
-msgctxt ""
-"view.src\n"
 "STR_PAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Page "
@@ -67,14 +59,6 @@ msgstr "Stranica "
 #: view.src
 msgctxt ""
 "view.src\n"
-"STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE\n"
-"string.text"
-msgid "Error saving template "
-msgstr "Greška u spremanju predloška "
-
-#: view.src
-msgctxt ""
-"view.src\n"
 "STR_READONLY\n"
 "string.text"
 msgid " (read-only)"
@@ -246,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "STR_READONLY_EDIT\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Document"
-msgstr ""
+msgstr "Uređivanje dokumenta"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -254,4 +238,44 @@ msgctxt ""
 "STR_READONLY_SIGN\n"
 "string.text"
 msgid "Sign Document"
-msgstr ""
+msgstr "Potpisivanje dokumenta"
+
+#: view.src
+msgctxt ""
+"view.src\n"
+"STR_SIGNATURE_BROKEN\n"
+"string.text"
+msgid "This document has an invalid signature."
+msgstr "Ovaj dokument ima neispravan potpis."
+
+#: view.src
+msgctxt ""
+"view.src\n"
+"STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED\n"
+"string.text"
+msgid "The signature is OK, but the certificate could not be validated."
+msgstr "Potpis je u redu, ali certifikat ne može biti provjeren."
+
+#: view.src
+msgctxt ""
+"view.src\n"
+"STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK\n"
+"string.text"
+msgid "The signature is OK, but the document is only partially signed."
+msgstr "Potpis je u redu, ali je dokument samo djelomično potpisan."
+
+#: view.src
+msgctxt ""
+"view.src\n"
+"STR_SIGNATURE_OK\n"
+"string.text"
+msgid "This document is digitally signed and the signature is valid."
+msgstr "Dokument je digitalno potpisan i potpis je valjan."
+
+#: view.src
+msgctxt ""
+"view.src\n"
+"STR_SIGNATURE_SHOW\n"
+"string.text"
+msgid "Show Signatures"
+msgstr "Prikaži potpise"
diff --git a/source/hr/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/hr/sfx2/uiconfig/ui.po
index 3626bf180ee..a83cf504a3e 100644
--- a/source/hr/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/hr/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-21 19:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-19 21:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-27 13:26+0000\n"
 "Last-Translator: Kruno <ksebetic@gmx.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: hr\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1490126080.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1493299604.000000\n"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -97,6 +97,33 @@ msgctxt ""
 msgid "Bookmark:"
 msgstr "Zabilješka:"
 
+#: bookmarkmenu.ui
+msgctxt ""
+"bookmarkmenu.ui\n"
+"display\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Display"
+msgstr "Prikaz"
+
+#: bookmarkmenu.ui
+msgctxt ""
+"bookmarkmenu.ui\n"
+"rename\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Rename..."
+msgstr "Preimenuj..."
+
+#: bookmarkmenu.ui
+msgctxt ""
+"bookmarkmenu.ui\n"
+"delete\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Delete"
+msgstr "Obriši"
+
 #: checkin.ui
 msgctxt ""
 "checkin.ui\n"
@@ -230,7 +257,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Subject:"
-msgstr "_Subjekt:"
+msgstr "_Predmet:"
 
 #: descriptioninfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -482,7 +509,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Confirm editing of document"
-msgstr ""
+msgstr "Potvrda uređivanja dokumenta"
 
 #: editdocumentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -491,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Are you sure you want to edit the document?"
-msgstr ""
+msgstr "Jeste li sigurni da želite uređivati dokument?"
 
 #: editdocumentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -509,7 +536,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Document"
-msgstr ""
+msgstr "Uređivanje dokumenta"
 
 #: editdocumentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -518,7 +545,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Odustani"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -718,6 +745,42 @@ msgctxt ""
 msgid "_Search term"
 msgstr "Traženi i_zraz"
 
+#: helpmanual.ui
+msgctxt ""
+"helpmanual.ui\n"
+"onlinehelpmanual\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "%PRODUCTNAME Help Not Installed"
+msgstr ""
+
+#: helpmanual.ui
+msgctxt ""
+"helpmanual.ui\n"
+"onlinehelpmanual\n"
+"text\n"
+"string.text"
+msgid "The %PRODUCTNAME built-in help is not installed on your computer."
+msgstr ""
+
+#: helpmanual.ui
+msgctxt ""
+"helpmanual.ui\n"
+"onlinehelpmanual\n"
+"secondary_text\n"
+"string.text"
+msgid "You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version."
+msgstr "Možete je instalirati s naše internetske stranice ili repozitorija vašega sustava, ili se možete služiti mrežnom inačicom."
+
+#: helpmanual.ui
+msgctxt ""
+"helpmanual.ui\n"
+"website\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Read Help Online"
+msgstr "Koristi internetsko izdanje pomoći"
+
 #: helpsearchpage.ui
 msgctxt ""
 "helpsearchpage.ui\n"
@@ -779,7 +842,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Show License"
-msgstr "_Prikaži licencu"
+msgstr "_Prikaži licenciju"
 
 #: licensedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -794,19 +857,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.\n"
 "\n"
-"Copyright © 2000–2016 LibreOffice contributors. All rights reserved.\n"
+"Copyright © 2000–2017 LibreOffice contributors. All rights reserved.\n"
 "\n"
 "This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details."
 msgstr ""
-"%PRODUCTNAME je dostupan prema uvjetima Mozilla Public License inačice 2.0. Primjerak MPL licencije se može pronaći na http://mozilla.org/MPL/2.0/.\n"
-"\n"
-"Dodatne autorske obavjesti i uvjeti licencije za kod trećih strana koji se odnosi na dio programa se nalaze u LICENSE.html datoteci; odaberite Prikaži licencu kako biste vidjeli točne detalje na engleskom jeziku.\n"
-"\n"
-"Svi zaštitni znaci i registrirani zaštitni znaci koji se ovdje spominju su vlasništvo njihovih odgovarajućih vlasnika.\n"
-"\n"
-"Autorsko pravo © 2000–2016 LibreOffice suradnici. Sva prava pridržana.\n"
-"\n"
-"Ovaj proizvod je stvoren od %OOOVENDOR, baziran na OpenOffice.org, koji je autorsko pravo 2000, 2011 Oracle i/ili njihovi suradnici. %OOOVENDOR priznaje sve članove zajednice, vidite http://www.libreoffice.org/ za više detalja."
 
 #: linkeditdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1346,7 +1400,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Lozinka"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1445,7 +1499,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovno pok_reni"
 
 #: safemodequerydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1453,8 +1507,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter the Safe Mode?"
-msgstr ""
+msgid "Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?"
+msgstr "Jeste li sigurni da želite ponovno pokrenuti %PRODUCTNAME i koristiti siguran način rada?"
 
 #: saveastemplatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1472,7 +1526,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Template _Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime predloš_ka"
 
 #: saveastemplatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1481,7 +1535,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Template _Category"
-msgstr ""
+msgstr "_Kategorija predloška"
 
 #: saveastemplatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1490,7 +1544,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Set as default template"
-msgstr ""
+msgstr "Po_stavi za zadani predložak"
 
 #: saveastemplatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1787,7 +1841,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikacija"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1805,8 +1859,53 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Templates List"
+msgstr "Popis predložaka"
+
+#: stylecontextmenu.ui
+msgctxt ""
+"stylecontextmenu.ui\n"
+"new\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "New..."
 msgstr ""
 
+#: stylecontextmenu.ui
+msgctxt ""
+"stylecontextmenu.ui\n"
+"edit\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Modify..."
+msgstr "Izmijeni…"
+
+#: stylecontextmenu.ui
+msgctxt ""
+"stylecontextmenu.ui\n"
+"hide\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Hide"
+msgstr "Sakrij"
+
+#: stylecontextmenu.ui
+msgctxt ""
+"stylecontextmenu.ui\n"
+"show\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Show"
+msgstr "Pokaži"
+
+#: stylecontextmenu.ui
+msgctxt ""
+"stylecontextmenu.ui\n"
+"delete\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Delete..."
+msgstr "Obriši..."
+
 #: templatecategorydlg.ui
 msgctxt ""
 "templatecategorydlg.ui\n"
@@ -1859,7 +1958,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Traži"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1877,7 +1976,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Filter by Application"
-msgstr ""
+msgstr "Filtriraj prema aplikaciji"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1886,7 +1985,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Filter by Category"
-msgstr ""
+msgstr "Filtriraj prema kategoriji"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1904,7 +2003,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Template List"
-msgstr ""
+msgstr "Popis predložaka"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1913,7 +2012,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Postavke"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1922,7 +2021,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Browse online templates"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraživanje predložaka na internetu"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1931,7 +2030,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show this dialog at startup"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži ovu poruku pri pokretanju programa"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""