update translations for LibreOffice 4.1 rc3

Change-Id: Ic57daddcdc6829d2565319ffc3922887f4c56501

7 files changed, 70 insertions, 68 deletions

diff --git a/source/hr/svtools/source/contnr.po b/source/hr/svtools/source/contnr.po
index d5bf20ed61d..6b440905b31 100644
--- a/source/hr/svtools/source/contnr.po
+++ b/source/hr/svtools/source/contnr.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-22 18:03+0000\n"
-"Last-Translator: Mihovil <mihovil.stanic@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-10 17:23+0000\n"
+"Last-Translator: Krunoslav <kruno0407@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371924197.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1373477025.0\n"
 
 #: fileview.src
 msgctxt ""
@@ -467,4 +467,4 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_SAMPLES_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Contains a selection of sample letters, reports and other documents"
-msgstr "Sadrži izbor uzoraka pisama, izvještaja i ostalih dokumenata."
+msgstr "Sadrži izbor predložaka pisama, izvještaja i ostalih dokumenata"
diff --git a/source/hr/svtools/source/control.po b/source/hr/svtools/source/control.po
index 519117a0081..76b7e028ce1 100644
--- a/source/hr/svtools/source/control.po
+++ b/source/hr/svtools/source/control.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-03 10:40+0200\n"
-"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-14 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: Mihovil <mihovil.stanic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1373817209.0\n"
 
 #: calendar.src
 msgctxt ""
@@ -245,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC\n"
 "string.text"
 msgid "Light Italic"
-msgstr "Lagano nakošeno"
+msgstr "Lagani kurziv"
 
 #: ctrltool.src
 msgctxt ""
@@ -269,7 +270,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_STYLE_BOLD\n"
 "string.text"
 msgid "Bold"
-msgstr "Masno"
+msgstr "Podebljano"
 
 #: ctrltool.src
 msgctxt ""
@@ -277,7 +278,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC\n"
 "string.text"
 msgid "Bold Italic"
-msgstr "Nakošeno masno"
+msgstr "Podebljani kurziv"
 
 #: ctrltool.src
 msgctxt ""
@@ -293,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC\n"
 "string.text"
 msgid "Black Italic"
-msgstr "Crno ukošeno"
+msgstr "Crni kurziv"
 
 #: ctrltool.src
 msgctxt ""
@@ -309,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY\n"
 "string.text"
 msgid "This is a printer font. The screen image may differ."
-msgstr "Ovo je pismo za ispis. Slika na zaslonu može odstupati."
+msgstr "Ovo je font za ispis. Slika na zaslonu može odstupati."
 
 #: ctrltool.src
 msgctxt ""
@@ -317,7 +318,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_FONTMAP_SCREENONLY\n"
 "string.text"
 msgid "This is a screen font. The printer image may differ."
-msgstr "Ovo je pismo zaslona. Slika pisača može odstupati."
+msgstr "Ovo je font zaslona. Slika pisača može odstupati."
 
 #: ctrltool.src
 msgctxt ""
@@ -341,7 +342,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE\n"
 "string.text"
 msgid "This font has not been installed. The closest available font will be used."
-msgstr "Ovo pismo nije instalirano. Koristit će se najbliže odgovarajuće pismo."
+msgstr "Ovaj font nije instaliran. Koristit će se najbliži odgovarajući font."
 
 #: filectrl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/hr/svtools/source/dialogs.po b/source/hr/svtools/source/dialogs.po
index cae68992066..39471e642f0 100644
--- a/source/hr/svtools/source/dialogs.po
+++ b/source/hr/svtools/source/dialogs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-20 11:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-14 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: Mihovil <mihovil.stanic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hr\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371728540.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1373811829.0\n"
 
 #: addresstemplate.src
 msgctxt ""
@@ -502,7 +502,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_STARCALC_40\n"
 "string.text"
 msgid "StarCalc  4.0 object"
-msgstr "StarCalc 4.0 objekt"
+msgstr "StarCalc  4.0 objekt"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -638,7 +638,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_LINK\n"
 "string.text"
 msgid "DDE link"
-msgstr "DDE veza "
+msgstr "DDE veza"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -710,7 +710,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer object"
-msgstr "Objekt %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer"
+msgstr "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer objekt"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -734,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw object"
-msgstr "Objekt %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw"
+msgstr "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw objekt"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -742,7 +742,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress object"
-msgstr "Objekt %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress"
+msgstr "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress objekt"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -750,7 +750,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_STARCALC_60\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc object"
-msgstr "Objekt %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc"
+msgstr "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc objekt"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -758,7 +758,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_STARCHART_60\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart object"
-msgstr "Objekt %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart"
+msgstr "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart objekt"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -766,7 +766,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_STARMATH_60\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math object"
-msgstr "Objekt %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math"
+msgstr "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math objekt"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -806,7 +806,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_DIALOG_60\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION dialog"
-msgstr "Dijalog %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION"
+msgstr "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION dijalog"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -885,7 +885,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_SO_MK_NO_OBJECT&S_MAX\n"
 "string.text"
 msgid "The object could not be found."
-msgstr "Objekt nije pronađen"
+msgstr "Objekt nije pronađen."
 
 #: so3res.src
 msgctxt ""
@@ -984,7 +984,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_SO_MK_US&S_MAX\n"
 "string.text"
 msgid "The connection names (the receiver and the other moniker) are identical."
-msgstr "Imena veza (primatelj i drugi moniker) su identična"
+msgstr "Imena veza (primatelj i drugi nadimak) su identična."
 
 #: so3res.src
 msgctxt ""
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_SO_MK_NEED_GENERIC&S_MAX\n"
 "string.text"
 msgid "Monikers must be composed generically."
-msgstr "Monikeri moraju biti generički sastavljani."
+msgstr "Nadimci moraju biti generički sastavljani."
 
 #: so3res.src
 msgctxt ""
@@ -1101,7 +1101,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_SO_INVALIDVERB & S_MAX\n"
 "string.text"
 msgid "The action is not defined. The default action will be executed."
-msgstr "Postupak nije definiran. Uobičajeni postupak bit će izvršen."
+msgstr "Postupak nije definiran. Zadani će postupak biti izvršen."
 
 #: so3res.src
 msgctxt ""
@@ -1110,7 +1110,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_SO_MK_CONNECT & S_MAX\n"
 "string.text"
 msgid "A link to the network could not be re-established."
-msgstr "Veza na mrežu ne može se ponovo uspostaviti."
+msgstr "Veza na mrežu ne može se ponovno uspostaviti."
 
 #: so3res.src
 msgctxt ""
@@ -1145,7 +1145,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_OBJNOCREATE\n"
 "string.text"
 msgid "Object % could not be inserted."
-msgstr "Objekt % nije bilo moguće ubaciti"
+msgstr "Objekt % nije bilo moguće umetnuti."
 
 #: so3res.src
 msgctxt ""
@@ -1153,7 +1153,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE\n"
 "string.text"
 msgid "Object from file % could not be inserted."
-msgstr "Objekt iz datoteke % nije bilo moguće umetnuti"
+msgstr "Objekt iz datoteke % nije bilo moguće umetnuti."
 
 #: so3res.src
 msgctxt ""
@@ -1161,7 +1161,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_OBJNOCREATE_PLUGIN\n"
 "string.text"
 msgid "Plug-in from document % could not be inserted."
-msgstr "Umetak iz dokumenta % ne može biti ubačen"
+msgstr "Dodatak iz dokumenta % nije bilo moguće umetnuti."
 
 #: so3res.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/hr/svtools/source/java.po b/source/hr/svtools/source/java.po
index e0a3eb534f6..9ed62be7e2f 100644
--- a/source/hr/svtools/source/java.po
+++ b/source/hr/svtools/source/java.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-17 17:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-14 14:15+0000\n"
 "Last-Translator: Mihovil <mihovil.stanic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hr\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371490171.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1373811332.0\n"
 
 #: javaerror.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "WARNINGBOX_JAVANOTFOUND\n"
 "warningbox.text"
 msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME."
-msgstr "%PRODUCTNAME zahtjeva Java izvedbeno okruženje (JRE) kako bi izvršio dani zadatak. Molimo instalirajte JRE i ponovno pokrenite %PRODUCTNAME."
+msgstr "%PRODUCTNAME zahtjeva Java runtime environment (JRE) kako bi izvršio dani zadatak. Instalirajte JRE i ponovno pokrenite %PRODUCTNAME."
 
 #: javaerror.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS_MAC\n"
 "warningbox.text"
 msgid "The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME."
-msgstr "Konfiguracija %PRODUCTNAME je promijenjena. Pod %PRODUCTNAME - Mogućnosti - %PRODUCTNAME - Napredno, odaberite Java izvedbeno okruženje koje želite da %PRODUCTNAME koristi."
+msgstr "Konfiguracija %PRODUCTNAME je promijenjena. Pod %PRODUCTNAME - Mogućnosti - %PRODUCTNAME - Napredno, odaberite Java runtime environment koje želite da %PRODUCTNAME koristi."
 
 #: javaerror.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS\n"
 "warningbox.text"
 msgid "The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME."
-msgstr "Konfiguracija %PRODUCTNAME je promijenjena. Pod Alati - Mogućnosti - %PRODUCTNAME - Napredno, odaberite Java izvedbeno okruženje koje želite da %PRODUCTNAME koristi."
+msgstr "Konfiguracija %PRODUCTNAME je promijenjena. Pod Alati - Mogućnosti - %PRODUCTNAME - Napredno, odaberite Java runtime environment koje želite da %PRODUCTNAME koristi."
 
 #: javaerror.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "QBX_JAVADISABLED\n"
 "querybox.text"
 msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?"
-msgstr "%PRODUCTNAME zahtjeva Java izvedbeno okruženje (JRE) kako bi izvršio dani zadatak. Međutim, korištenje JRE-a je onemogućeno. Želite li sada omogućiti korištenje JRE-a?"
+msgstr "%PRODUCTNAME zahtjeva Java runtime environment (JRE) kako bi izvršio dani zadatak. Međutim, korištenje JRE-a je onemogućeno. Želite li sada omogućiti korištenje JRE-a?"
 
 #: javaerror.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED_MAC\n"
 "errorbox.text"
 msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced."
-msgstr "Potrebno je Java izvedbeno okruženje (JRE) kako bi %PRODUCTNAME izveo ovaj zadatak. Odabrano JRE je neispravno. Odaberite drugu inačicu ili instalirajte novo JRE i odaberite ga kroz %PRODUCTNAME - Mogućnosti - %PRODUCTNAME - Napredno."
+msgstr "Potrebno je Java runtime environment (JRE) kako bi %PRODUCTNAME izveo ovaj zadatak. Odabrano JRE je neispravno. Odaberite drugu inačicu ili instalirajte novo JRE i odaberite ga kroz %PRODUCTNAME - Mogućnosti - %PRODUCTNAME - Napredno."
 
 #: javaerror.src
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED\n"
 "errorbox.text"
 msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced."
-msgstr "Potrebno je Java izvedbeno okruženje (JRE) kako bi %PRODUCTNAME izveo ovaj zadatak. Odabrano JRE je neispravno. Odaberite drugu inačicu ili instalirajte novo JRE i odaberite ga kroz Alati - Mogućnosti - %PRODUCTNAME - Napredno."
+msgstr "Potrebno je Java runtime environment (JRE) kako bi %PRODUCTNAME izveo ovaj zadatak. Odabrano JRE je neispravno. Odaberite drugu inačicu ili instalirajte novo JRE i odaberite ga kroz Alati - Mogućnosti - %PRODUCTNAME - Napredno."
 
 #: javaerror.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/hr/svtools/source/misc.po b/source/hr/svtools/source/misc.po
index 6936a3c4950..30715926334 100644
--- a/source/hr/svtools/source/misc.po
+++ b/source/hr/svtools/source/misc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-26 21:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-13 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Mihovil <mihovil.stanic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hr\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1372281371.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1373731502.0\n"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -478,7 +478,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"
-msgstr "Predložak OpenDocument proračunske tablice "
+msgstr "Predložak OpenDocument proračunske tablice"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -915,7 +915,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_CHINESE_SIMPLIFIED\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Chinese (simplified)"
-msgstr "Pojednostavljeni kineski"
+msgstr "Kineski (pojednostavljeni)"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -978,7 +978,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_DUTCH\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Dutch (Netherlands)"
-msgstr "Nizozemski"
+msgstr "Nizozemski (Nizozemska)"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -1545,7 +1545,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_PORTUGUESE\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Portuguese (Portugal)"
-msgstr "Portugalski"
+msgstr "Portugalski (Portugal)"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3264,7 +3264,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_MARI_MEADOW\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Mari, Meadow"
-msgstr "Mari (Meadow) jezik"
+msgstr "Mari, Meadow"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3291,7 +3291,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_KHANTY\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Khanty"
-msgstr "Khanty (ostjački) jezik"
+msgstr "Khanty"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3795,7 +3795,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER\n"
 "string.text"
 msgid "Default printer"
-msgstr "Podrazumijevani pisač"
+msgstr "Zadani pisač"
 
 #: svtools.src
 msgctxt ""
@@ -3811,7 +3811,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO\n"
 "string.text"
 msgid "Undo: "
-msgstr "Vrati:"
+msgstr "Vrati: "
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -3819,7 +3819,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REDO\n"
 "string.text"
 msgid "Re~do: "
-msgstr "~Ponovi:"
+msgstr "~Ponovi: "
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/hr/svtools/source/toolpanel.po b/source/hr/svtools/source/toolpanel.po
index d63d7ebe2bd..34cc5e1799e 100644
--- a/source/hr/svtools/source/toolpanel.po
+++ b/source/hr/svtools/source/toolpanel.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 20:50+0200\n"
-"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-10 18:15+0000\n"
+"Last-Translator: Krunoslav <kruno0407@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1373480123.0\n"
 
 #: toolpanel.src
 msgctxt ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_TOOL_PANEL_BUTTON_FWD\n"
 "string.text"
 msgid "Tab Panel Scroll Button, backward"
-msgstr "Gumb pomicanja ploče oznaka ,nazad"
+msgstr "Gumb pomicanja ploče oznaka, unatrag"
 
 #: toolpanel.src
 msgctxt ""
@@ -29,4 +30,4 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_TOOL_PANEL_BUTTON_BACK\n"
 "string.text"
 msgid "Tab Panel Scroll Button, forward"
-msgstr "Gumb pomicanja ploče oznaka ,naprijed"
+msgstr "Gumb pomicanja ploče oznaka, unaprijed"
diff --git a/source/hr/svtools/uiconfig/ui.po b/source/hr/svtools/uiconfig/ui.po
index 8d6b861a9f7..a3746d12259 100644
--- a/source/hr/svtools/uiconfig/ui.po
+++ b/source/hr/svtools/uiconfig/ui.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-02 13:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-22 18:03+0000\n"
-"Last-Translator: Krunoslav <kruno0407@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-14 14:23+0000\n"
+"Last-Translator: Mihovil <mihovil.stanic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: hr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371924201.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1373811836.0\n"
 
 #: GraphicExportOptionsDialog.ui
 msgctxt ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "1 is minimum Quality and smallest file size."
-msgstr "1 je najslabija kvaliteta i najmanja veličina datoteke."
+msgstr "1 je najmanja kvaliteta i najmanja veličina datoteke."
 
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
@@ -797,7 +797,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Restart %PRODUCTNAME"
-msgstr "Ponovo pokreni %PRODUCTNAME"
+msgstr "Ponovno pokreni %PRODUCTNAME"
 
 #: restartdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -824,7 +824,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr "Za ispravan rad odabrane Java izvedbene okoline potrebno je ponovno pokrenuti %PRODUCTNAME."
+msgstr "Za ispravan rad odabrane Java runtime environment potrebno je ponovno pokrenuti %PRODUCTNAME."
 
 #: restartdialog.ui
 msgctxt ""