update translations

and force-fix errors using pocheck
(based on 5-0 templates)

Change-Id: Ia5f050e72d6aa24ae5ec73898e7c05ca2d4103cb

4 files changed, 132 insertions, 95 deletions

diff --git a/source/hr/sw/source/ui/app.po b/source/hr/sw/source/ui/app.po
index 9bbd56bbd6f..76bc1a22046 100644
--- a/source/hr/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/hr/sw/source/ui/app.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-10 11:05+0000\n"
-"Last-Translator: Mihovil <libreoffice@miho.im>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-27 09:44+0000\n"
+"Last-Translator: Mihovil Stanić <mihovil@miho.im>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1420887925.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1435398250.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1395,7 +1395,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FORMAT_PAGE_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Pa~ge..."
-msgstr ""
+msgstr "St~ranica..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgctxt ""
 "FN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Edit Inde~x Entry..."
-msgstr ""
+msgstr "Uredi unos inde~ksa..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1448,8 +1448,8 @@ msgctxt ""
 "_MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK\n"
 "FN_COPY_HYPERLINK_LOCATION\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Copy Hyperlink ~Location"
-msgstr "Kopiraj ~lokaciju poveznice"
+msgid "Copy Hyper~link"
+msgstr "~Kopiraj poveznicu"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1539,7 +1539,7 @@ msgctxt ""
 "FN_UPDATE_CUR_TOX\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Update Index or Table"
-msgstr ""
+msgstr "Až~uriranje indeksa ili tablice"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1548,7 +1548,7 @@ msgctxt ""
 "FN_EDIT_CURRENT_TOX\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Edit Index or Table"
-msgstr ""
+msgstr "Ur~edi indeks ili tablicu"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1557,7 +1557,7 @@ msgctxt ""
 "FN_REMOVE_CUR_TOX\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Delete Index or Table"
-msgstr ""
+msgstr "Obriši indeks ili tablicu"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1566,16 +1566,25 @@ msgctxt ""
 "FN_INSERT_CAPTION\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Insert ~Caption..."
-msgstr ""
+msgstr "Umetni ~opis..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
 "MN_TABLE.DUMMY\n"
-"FN_TABLE_INSERT_ROW\n"
+"FN_TABLE_INSERT_ROW_BEFORE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Row Below"
-msgstr ""
+msgid "Rows Above"
+msgstr "Redci iznad"
+
+#: mn.src
+msgctxt ""
+"mn.src\n"
+"MN_TABLE.DUMMY\n"
+"FN_TABLE_INSERT_ROW_AFTER\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Rows Below"
+msgstr "Redci ispod"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1584,16 +1593,25 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_INSERT_ROW_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Rows..."
-msgstr ""
+msgstr "~Redci..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
 "MN_TABLE.DUMMY\n"
-"FN_TABLE_INSERT_COL\n"
+"FN_TABLE_INSERT_COL_BEFORE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Column Right"
-msgstr ""
+msgid "Columns Left"
+msgstr "Stupci lijevo"
+
+#: mn.src
+msgctxt ""
+"mn.src\n"
+"MN_TABLE.DUMMY\n"
+"FN_TABLE_INSERT_COL_AFTER\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Columns Right"
+msgstr "Stupci desno"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1602,7 +1620,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_INSERT_COL_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Columns..."
-msgstr ""
+msgstr "Stup~ci..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1611,7 +1629,7 @@ msgctxt ""
 "DUMMY\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Umetn~i"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1620,7 +1638,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_DELETE_ROW\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Rows"
-msgstr ""
+msgstr "~Redci"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1629,7 +1647,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_DELETE_COL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Stup~ci"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1638,7 +1656,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_DELETE_TABLE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Table"
-msgstr ""
+msgstr "~Tablica"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1647,7 +1665,7 @@ msgctxt ""
 "DUMMY+1\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Delete"
-msgstr ""
+msgstr "~Obriši"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1656,7 +1674,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_SELECT_ROW\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Rows"
-msgstr ""
+msgstr "~Redci"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1665,7 +1683,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_SELECT_COL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Stup~ci"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1674,7 +1692,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_SELECT_ALL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Table"
-msgstr ""
+msgstr "~Tablica"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1683,7 +1701,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_SELECT_CELL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "C~ell"
-msgstr ""
+msgstr "Ć~elija"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1692,7 +1710,7 @@ msgctxt ""
 "DUMMY+2\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Select"
-msgstr ""
+msgstr "~Odabir"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1701,7 +1719,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_MERGE_CELLS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Merge"
-msgstr ""
+msgstr "~Spajanje"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1710,7 +1728,7 @@ msgctxt ""
 "SID_TABLE_VERT_NONE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Top"
-msgstr ""
+msgstr "~Vrh"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1719,7 +1737,7 @@ msgctxt ""
 "SID_TABLE_VERT_CENTER\n"
 "menuitem.text"
 msgid "C~enter"
-msgstr ""
+msgstr "~Sredina"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1728,7 +1746,7 @@ msgctxt ""
 "SID_TABLE_VERT_BOTTOM\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "~Dno"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1737,7 +1755,7 @@ msgctxt ""
 "MN_FORMAT_ALGN\n"
 "menuitem.text"
 msgid "A~lignment"
-msgstr ""
+msgstr "~Poravnanje"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1746,7 +1764,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_SET_COL_WIDTH\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Column Width..."
-msgstr ""
+msgstr "Širina stup~ca..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1755,7 +1773,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_ADJUST_CELLS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Optimal Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "~Optimalna širina stupca"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1764,7 +1782,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_BALANCE_CELLS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Distribute Columns Equally"
-msgstr ""
+msgstr "Po~djednako rasporedi stupce"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1773,7 +1791,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_SET_ROW_HEIGHT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Row Height..."
-msgstr ""
+msgstr "Visina ~retka..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1782,7 +1800,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_OPTIMAL_HEIGHT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Optimal Row ~Height"
-msgstr ""
+msgstr "Optimalna ~visina retka"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1791,7 +1809,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_BALANCE_ROWS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Distribute Rows ~Equally"
-msgstr ""
+msgstr "Podj~ednako rasporedi retke"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1800,7 +1818,7 @@ msgctxt ""
 "DUMMY+4\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Si~ze"
-msgstr ""
+msgstr "~Veličina"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1809,7 +1827,7 @@ msgctxt ""
 "FN_NUM_FORMAT_TABLE_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "N~umber Format..."
-msgstr ""
+msgstr "~Oblik broja..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1818,7 +1836,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FORMAT_TABLE_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Table Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "Svojstva ~tablice..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1935,7 +1953,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FORMAT_ALL_NOTES\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Format All Comments..."
-msgstr ""
+msgstr "~Oblikuj sve komentare..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1960,7 +1978,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FRAME_WRAP_CONTOUR\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Enable ~Contour"
-msgstr ""
+msgstr "Omogući ~konturu"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2005,7 +2023,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FRAME_WRAP_LEFT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Wrap ~Before"
-msgstr ""
+msgstr "Omotaj ~prije"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2014,7 +2032,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FRAME_WRAP_RIGHT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Wrap ~After"
-msgstr ""
+msgstr "Omot~aj poslije"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2324,8 +2342,8 @@ msgctxt ""
 "MN_ROTATE_IMAGE\n"
 "SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Rotate Image"
-msgstr "~Rotiraj sliku"
+msgid "~Rotate"
+msgstr "~Rotiraj"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2334,7 +2352,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FORMAT_GRAFIC_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Format ~Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Obl~ikuj sliku..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/hr/sw/source/ui/misc.po b/source/hr/sw/source/ui/misc.po
index 66aa3ca05a6..9776e56d625 100644
--- a/source/hr/sw/source/ui/misc.po
+++ b/source/hr/sw/source/ui/misc.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-10 11:27+0000\n"
-"Last-Translator: Mihovil <libreoffice@miho.im>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-06 09:58+0000\n"
+"Last-Translator: Mihovil Stanić <mihovil@miho.im>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1420889239.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1433584695.000000\n"
 
 #: glossary.src
 msgctxt ""
@@ -105,7 +105,7 @@ msgctxt ""
 "Graphics\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Grafika"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/hr/sw/source/uibase/utlui.po b/source/hr/sw/source/uibase/utlui.po
index 67d9a17e53a..d9344fd2f62 100644
--- a/source/hr/sw/source/uibase/utlui.po
+++ b/source/hr/sw/source/uibase/utlui.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-11 16:44+0000\n"
-"Last-Translator: Mihovil <libreoffice@miho.im>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-22 13:43+0000\n"
+"Last-Translator: Mihovil Stanić <mihovil@miho.im>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1420994648.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1434980636.000000\n"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1982,7 +1982,7 @@ msgctxt ""
 "STR_VIEWLAYOUT_MULTI\n"
 "string.text"
 msgid "Multiple-page view"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaz višestrukih stranica"
 
 #: statusbar.src
 msgctxt ""
@@ -1998,7 +1998,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BOOKCTRL_HINT\n"
 "string.text"
 msgid "Page number in document. Click to open Navigator window or right-click for bookmark list."
-msgstr ""
+msgstr "Broj stranice u dokumentu. Kliknite za otvaranje prozora navigatora ili desni klik za popis zabilješki."
 
 #: statusbar.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/hr/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/hr/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 501066be2d5..b19bf1548f6 100644
--- a/source/hr/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/hr/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-28 09:09+0000\n"
-"Last-Translator: Mihovil <mihovil@miho.im>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-06 22:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-27 09:45+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: hr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1427533782.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1435398321.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1561,8 +1561,8 @@ msgctxt ""
 "background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Background"
-msgstr "Pozadina"
+msgid "Highlighting"
+msgstr "Isticanje"
 
 #: characterproperties.ui
 msgctxt ""
@@ -2912,7 +2912,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Pretraži..."
 
 #: editsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2975,7 +2975,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Password..."
-msgstr ""
+msgstr "Lozinka..."
 
 #: editsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5462,6 +5462,15 @@ msgctxt ""
 "liststore1\n"
 "2\n"
 "stringlist.text"
+msgid "Right-to-left (vertical)"
+msgstr "Zdesna nalijevo (okomito)"
+
+#: frmaddpage.ui
+msgctxt ""
+"frmaddpage.ui\n"
+"liststore1\n"
+"3\n"
+"stringlist.text"
 msgid "Use superordinate object settings"
 msgstr "Koristi postavke nadređenog objekta"
 
@@ -7524,7 +7533,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Prihv_ati"
 
 #: managechangessidebar.ui
 msgctxt ""
@@ -7533,7 +7542,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Reject"
-msgstr ""
+msgstr "_Odbaci"
 
 #: managechangessidebar.ui
 msgctxt ""
@@ -7542,7 +7551,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_ccept All"
-msgstr ""
+msgstr "_Prihvati sve"
 
 #: managechangessidebar.ui
 msgctxt ""
@@ -7551,7 +7560,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "R_eject All"
-msgstr ""
+msgstr "Odbaci sv_e"
 
 #: mergeconnectdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9159,7 +9168,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Style"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi stil"
 
 #: numparapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9532,7 +9541,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Take it into account when comparing"
-msgstr ""
+msgstr "Uzmi u obzir prilikom usporedbe"
 
 #: optcomparison.ui
 msgctxt ""
@@ -9541,7 +9550,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Store it when changing the document"
-msgstr ""
+msgstr "Spremi prilikom izmjene dokumenta"
 
 #: optcomparison.ui
 msgctxt ""
@@ -9550,7 +9559,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Random number to improve accuracy of document comparison"
-msgstr ""
+msgstr "Nasumični broj za poboljšanje točnosti usporedbe dokumenta"
 
 #: optcompatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9946,7 +9955,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enable cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Omogući kursor"
 
 #: optformataidspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9955,7 +9964,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ignore protection"
-msgstr ""
+msgstr "Zanemari zaštitu"
 
 #: optformataidspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9964,7 +9973,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Protected Areas"
-msgstr ""
+msgstr "Zaštićena područja"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10441,7 +10450,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New Table Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Nove zadane vrijednosti tablice"
 
 #: opttablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -10588,12 +10597,13 @@ msgid "Colu_mn:"
 msgstr "St_upac:"
 
 #: opttablepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "opttablepage.ui\n"
 "label14\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "In‌sert cell"
+msgid "Insert cell"
 msgstr "Umetni ćeliju"
 
 #: opttablepage.ui
@@ -11030,7 +11040,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Flow"
-msgstr ""
+msgstr "Tijek teksta"
 
 #: paradialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11201,7 +11211,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Pretraži..."
 
 #: picturepage.ui
 msgctxt ""
@@ -12263,7 +12273,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Pretraži..."
 
 #: sectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12290,7 +12300,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Password..."
-msgstr ""
+msgstr "Lozinka..."
 
 #: sectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12641,7 +12651,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Fontovi"
 
 #: sidebartheme.ui
 msgctxt ""
@@ -12650,7 +12660,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Boje"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -12938,7 +12948,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select..."
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi..."
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13549,8 +13559,8 @@ msgctxt ""
 "background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Background"
-msgstr "Pozadina"
+msgid "Highlighting"
+msgstr "Isticanje"
 
 #: templatedialog1.ui
 msgctxt ""
@@ -13735,6 +13745,15 @@ msgstr "Azijski izgled"
 #: templatedialog2.ui
 msgctxt ""
 "templatedialog2.ui\n"
+"highlighting\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Highlighting"
+msgstr "Isticanje"
+
+#: templatedialog2.ui
+msgctxt ""
+"templatedialog2.ui\n"
 "outline\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -15062,7 +15081,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Assign styles..."
-msgstr ""
+msgstr "Dodijeli stilove..."
 
 #: tocindexpage.ui
 msgctxt ""