update translations for 6.3.0 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Icf55b3be0f6fbcb1993f3b4bc57161b89d3429e7

1 files changed, 209 insertions, 204 deletions

diff --git a/source/hr/vcl/messages.po b/source/hr/vcl/messages.po
index df960c06568..a8eb04b9b1d 100644
--- a/source/hr/vcl/messages.po
+++ b/source/hr/vcl/messages.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-08 14:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-12 11:52+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-03 20:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-03 21:16+0000\n"
+"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1542023547.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1562188606.000000\n"
 
 #. To translators: This is the first entry of a sequence of paper size names
 #: vcl/inc/print.hrc:28
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Dia slajd"
 #: vcl/inc/print.hrc:47
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Screen 4:3"
-msgstr ""
+msgstr "Ekran 4:3"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:48
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Izvršni"
 #: vcl/inc/print.hrc:52
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "German Legal Fanfold"
-msgstr ""
+msgstr "Njemački zakoniti beskonačni"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:53
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "#12 omotnica"
 #: vcl/inc/print.hrc:59
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "16 Kai (16k)"
-msgstr ""
+msgstr "16 Kai (16k)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:60
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
@@ -205,47 +205,47 @@ msgstr "B6 (JIS)"
 #: vcl/inc/print.hrc:65
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Ledger"
-msgstr ""
+msgstr "Glavna knjiga"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:66
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Izjava"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:67
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Quarto"
-msgstr ""
+msgstr "Quarto"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:68
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "10x14"
-msgstr ""
+msgstr "10 × 14"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:69
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "#14 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "#14 omotnica"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:70
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "C3 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "C3 omotnica"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:71
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Italian Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Talijanska omotnica"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:72
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "U.S. Standard Fanfold"
-msgstr ""
+msgstr "Američki standardni beskonačni"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:73
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "German Standard Fanfold"
-msgstr ""
+msgstr "Njemački standardni beskonačni"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:74
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
@@ -255,178 +255,178 @@ msgstr "Japanska razglednica"
 #: vcl/inc/print.hrc:75
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "9x11"
-msgstr ""
+msgstr "9 × 11"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:76
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "10x11"
-msgstr ""
+msgstr "10 × 11"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:77
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "15x11"
-msgstr ""
+msgstr "15 × 11"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:78
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Invitation Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Omotnica za pozivnice"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:79
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "SuperA"
-msgstr ""
+msgstr "SuperA"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:80
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "SuperB"
-msgstr ""
+msgstr "SuperB"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:81
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Letter Plus"
-msgstr ""
+msgstr "Pismo plus"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:82
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A4 Plus"
-msgstr ""
+msgstr "A4 Plus"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:83
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Double Postcard"
-msgstr ""
+msgstr "Dupla razglednica"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:84
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A6"
-msgstr ""
+msgstr "A6"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:85
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "12x11"
-msgstr ""
+msgstr "12 × 11"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:86
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A7"
-msgstr ""
+msgstr "A7"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:87
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A8"
-msgstr ""
+msgstr "A8"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:88
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A9"
-msgstr ""
+msgstr "A9"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:89
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A10"
-msgstr ""
+msgstr "A10"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:90
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B0 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B0 (ISO)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:91
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B1 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B1 (ISO)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:92
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B2 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B2 (ISO)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:93
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B3 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B3 (ISO)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:94
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B7 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B7 (ISO)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:95
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B8 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B8 (ISO)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:96
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B9 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B9 (ISO)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:97
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B10 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B10 (ISO)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:98
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "C2 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "C2 omotnica"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:99
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "C7 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "C7 omotnica"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:100
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "C8 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "C8 omotnica"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:101
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Arch A"
-msgstr ""
+msgstr "Arhitektonski A"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:102
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Arch B"
-msgstr ""
+msgstr "Arhitektonski B"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:103
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Arch C"
-msgstr ""
+msgstr "Arhitektonski C"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:104
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Arch D"
-msgstr ""
+msgstr "Arhitektonski D"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:105
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Arch E"
-msgstr ""
+msgstr "Arhitektonski E"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:106
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Screen 16:9"
-msgstr ""
+msgstr "Ekran 16:9"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:107
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Screen 16:10"
-msgstr ""
+msgstr "Ekran 16:10"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:108
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "16k (195 x 270)"
-msgstr ""
+msgstr "16k (195 × 270)"
 
 #. To translators: This is the last entry of the sequence of paper size names
 #: vcl/inc/print.hrc:110
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "16k (197 x 273)"
-msgstr ""
+msgstr "16k (197 × 273)"
 
 #: vcl/inc/printaccessoryview.hrc:27
 msgctxt "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS"
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "<Odabir nije moguć>"
 #: vcl/inc/strings.hrc:27
 msgctxt "SV_MENU_MAC_SERVICES"
 msgid "Services"
-msgstr "Servisi"
+msgstr "Usluge"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:28
 msgctxt "SV_MENU_MAC_HIDEAPP"
@@ -491,27 +491,27 @@ msgstr "Zatvori"
 #: vcl/inc/strings.hrc:34
 msgctxt "SV_HELPTEXT_MINIMIZE"
 msgid "Minimize"
-msgstr "Minimiziraj"
+msgstr "Smanji"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "SV_HELPTEXT_MAXIMIZE"
 msgid "Maximize"
-msgstr "Maksimiziraj"
+msgstr "Uvećaj"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:36
 msgctxt "SV_HELPTEXT_RESTORE"
 msgid "Restore"
-msgstr "Povrati"
+msgstr "Vrati zadano"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:37
 msgctxt "SV_HELPTEXT_ROLLDOWN"
 msgid "Drop down"
-msgstr "Ispusti"
+msgstr "Rasklopi"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:38
 msgctxt "SV_HELPTEXT_ROLLUP"
 msgid "Roll up"
-msgstr "Smotaj"
+msgstr "Sklopi"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:39
 msgctxt "SV_HELPTEXT_HELP"
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "~Ne"
 #: vcl/inc/strings.hrc:55
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_RETRY"
 msgid "~Retry"
-msgstr "~Pokušaj ponovno"
+msgstr "~Pokušaj ponovo"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:56
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_HELP"
@@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "~Novo"
 #: vcl/inc/strings.hrc:67
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_EDIT"
 msgid "~Edit"
-msgstr "Ur~eđivanje"
+msgstr "Ur~edi"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:68
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_APPLY"
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "~Umetni"
 #: vcl/inc/strings.hrc:72
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_NEXT"
 msgid "~Next"
-msgstr "~Sljedeći"
+msgstr "~Sljedeće"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:73
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_PREV"
@@ -720,7 +720,7 @@ msgid ""
 "Please start setup with the repair option."
 msgstr ""
 "Komponenta (%s) ne može biti učitana.\n"
-"Pokrenite podešavanja s opcijom popravka."
+"Pokrenite podešavanja s mogućnošću popravka."
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:86
 msgctxt "SV_STDTEXT_ABOUT"
@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "O %PRODUCTNAME"
 #: vcl/inc/strings.hrc:87
 msgctxt "SV_STDTEXT_PREFERENCES"
 msgid "Preferences..."
-msgstr "Postavke..."
+msgstr "Postavke …"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:88
 msgctxt "SV_STDTEXT_ALLFILETYPES"
@@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "Spremi s ~lozinkom"
 #: vcl/inc/strings.hrc:93
 msgctxt "STR_FPICKER_GPGENCRYPT"
 msgid "Encrypt with ~GPG key"
-msgstr "Enkriptiraj sa ključem GPG"
+msgstr "Šifriraj s ~GPG ključem"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:94
 msgctxt "STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS"
@@ -796,7 +796,7 @@ msgstr "Stil okvira: "
 #: vcl/inc/strings.hrc:102
 msgctxt "STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR"
 msgid "A~nchor: "
-msgstr "Sid_ro:"
+msgstr "~Sidro:"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:103
 msgctxt "STR_FPICKER_SELECTION"
@@ -806,22 +806,22 @@ msgstr "~Odabir"
 #: vcl/inc/strings.hrc:104
 msgctxt "STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE"
 msgid "Select Path"
-msgstr "Izaberite putanju"
+msgstr "Odberite putanju"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:105
 msgctxt "STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION"
 msgid "Please select a folder."
-msgstr "Izaberite mapu."
+msgstr "Odberite mapu."
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:106
 msgctxt "STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY"
 msgid "A file named \"$filename$\" already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr "Datoteka s nazivom \"$filename$\" već postoji. Želite li je zamijeniti?"
+msgstr "Datoteka s nazivom „$filename$” već postoji. Želite li je zamijeniti?"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:107
 msgctxt "STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY"
 msgid "The file already exists in \"$dirname$\". Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr "Datoteka već postoji u \"$dirname$\". Zamjena će prebrisati njezin sadržaj."
+msgstr "Datoteka već postoji u „$dirname$”. Zamjena će prebrisati njezin sadržaj."
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:108
 msgctxt "STR_FPICKER_ALLFORMATS"
@@ -841,7 +841,7 @@ msgstr "Spremi"
 #: vcl/inc/strings.hrc:111
 msgctxt "STR_FPICKER_TYPE"
 msgid "File ~type"
-msgstr "~Tip datoteke"
+msgstr "Vrs~ta datoteke"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:113
 msgctxt "SV_ACCESSERROR_NO_FONTS"
@@ -856,12 +856,12 @@ msgstr "Nema stranica"
 #: vcl/inc/strings.hrc:116
 msgctxt "SV_PRINT_NOPREVIEW"
 msgid "Preview is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Pregled je deaktiviran"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:117
 msgctxt "SV_PRINT_TOFILE_TXT"
 msgid "Print to File..."
-msgstr "Ispiši u datoteku..."
+msgstr "Ispiši u datoteku …"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:118
 msgctxt "SV_PRINT_DEFPRT_TXT"
@@ -891,7 +891,7 @@ msgstr "Prilagođeno"
 #: vcl/inc/strings.hrc:124
 msgctxt "SV_EDIT_WARNING_STR"
 msgid "The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated."
-msgstr "Umetnuti je tekst dulji od tekstnog polja. Tekst je skraćen na najveću dozvoljenu duljinu."
+msgstr "Umetnuti tekst je dulji od tekstualnog polja. Tekst je skraćen na najveću dozvoljenu duljinu."
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:126
 msgctxt "SV_APP_CPUTHREADS"
@@ -906,12 +906,12 @@ msgstr "OS: "
 #: vcl/inc/strings.hrc:128
 msgctxt "SV_APP_UIRENDER"
 msgid "UI render: "
-msgstr "Iscrtavanje UI-a: "
+msgstr "Iscrtavanje korisničkog sučelja: "
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:129
 msgctxt "SV_APP_GL"
 msgid "GL"
-msgstr "GL"
+msgstr "GL (grafička biblioteka)"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:130
 msgctxt "SV_APP_DEFAULT"
@@ -956,38 +956,38 @@ msgstr "umetni više redaka"
 #: vcl/inc/strings.hrc:140
 msgctxt "STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS"
 msgid "insert '$1'"
-msgstr "umetni '$1'"
+msgstr "umetni „$1”"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:141
 msgctxt "STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS"
 msgid "delete '$1'"
-msgstr "obriši '$1'"
+msgstr "izbriši „$1”"
 
 #. descriptions of accessible objects
 #: vcl/inc/strings.hrc:144
 msgctxt "STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX"
 msgid "Row: %1, Column: %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1. redak, %2. znak"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:145
 msgctxt "STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD"
 msgid "Empty Field"
-msgstr ""
+msgstr "Prazno polje"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:147
 msgctxt "STR_SVT_CALENDAR_DAY"
 msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Dan"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:148
 msgctxt "STR_SVT_CALENDAR_WEEK"
 msgid "Week"
-msgstr ""
+msgstr "Tjedan"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:149
 msgctxt "STR_SVT_CALENDAR_TODAY"
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Danas"
 
 #. To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
 #: vcl/inc/units.hrc:28
@@ -1033,22 +1033,22 @@ msgstr "pc"
 #: vcl/inc/units.hrc:36
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "\""
-msgstr "\""
+msgstr "″"
 
 #: vcl/inc/units.hrc:37
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "in"
-msgstr "dolazno"
+msgstr "in"
 
 #: vcl/inc/units.hrc:38
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "inch"
-msgstr "palac"
+msgstr "inč"
 
 #: vcl/inc/units.hrc:39
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "'"
-msgstr "'"
+msgstr "′"
 
 #: vcl/inc/units.hrc:40
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
@@ -1058,12 +1058,12 @@ msgstr "ft"
 #: vcl/inc/units.hrc:41
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "foot"
-msgstr "podnožje"
+msgstr "stopa"
 
 #: vcl/inc/units.hrc:42
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "feet"
-msgstr "stopa"
+msgstr "stope"
 
 #: vcl/inc/units.hrc:43
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
@@ -1115,37 +1115,37 @@ msgstr "ms"
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:25
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_AALT"
 msgid "Access All Alternates"
-msgstr "Pristupanje svim alternacijama"
+msgstr "Pristup svim alternativama"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:26
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC"
 msgid "Alternative (Vertical) Fractions"
-msgstr ""
+msgstr "Alternativni (uspravni) razlomci"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:27
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG"
 msgid "Ancient Ligatures"
-msgstr ""
+msgstr "Povijesne ligature"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:28
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC"
 msgid "Capitals to Petite Capitals"
-msgstr ""
+msgstr "Velika slova u male kapitalke"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:29
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC"
 msgid "Capitals to Small Capitals"
-msgstr ""
+msgstr "Velika slova u kapitalke"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:30
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CALT"
 msgid "Contextual Alternates"
-msgstr "Kontekstualne alternacije"
+msgstr "Kontekstualne alternative"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:31
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CASE"
 msgid "Case-Sensitive Forms"
-msgstr "Oblici osjetljivi na razliku između velikih i malih slova"
+msgstr "Oblici prilagođeni veličini slova"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:32
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG"
@@ -1155,32 +1155,32 @@ msgstr "Kontekstualne ligature"
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:33
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT"
 msgid "Centered CJK Punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "Središnja KJK interpunkcija"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:34
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP"
 msgid "Capital Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Spacioniranje verzala"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:35
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH"
 msgid "Contextual Swash"
-msgstr ""
+msgstr "Kontekstualni kaligrafski potezi"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:36
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX"
 msgid "Character Variant %1"
-msgstr "Oblik znaka %1"
+msgstr "Znakovne varijante %1"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:37
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP"
 msgid "Drop Caps"
-msgstr "Inicijalna slova"
+msgstr "Inicijali"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:38
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG"
 msgid "Discretionary Ligatures"
-msgstr ""
+msgstr "Proizvoljne ligature"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:39
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM"
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr "Nazivnici"
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:40
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG"
 msgid "Diphthongs (Obsolete)"
-msgstr "Diftonzi (napušteno)"
+msgstr "Diftonzi (zastarjelo)"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:41
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT"
@@ -1200,32 +1200,32 @@ msgstr "Stručni oblici"
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:42
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_FALT"
 msgid "Final Glyph on Line Alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Alternative završnih grafema u retku"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:43
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC"
 msgid "Fraction style:"
-msgstr ""
+msgstr "Stil razlomaka:"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:44
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_1"
 msgid "Diagonal Fractions"
-msgstr ""
+msgstr "Dijagonalni razlomci"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:45
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_2"
 msgid "Nut Fractions"
-msgstr ""
+msgstr "Uspravni razlomci"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:46
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_FWID"
 msgid "Full Widths"
-msgstr "Puna širina"
+msgstr "Pune širine"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:47
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HALT"
 msgid "Alternate Half Widths"
-msgstr "Alternacije pola širine"
+msgstr "Alternativne poluširine"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:48
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HIST"
@@ -1235,7 +1235,7 @@ msgstr "Povijesni oblici"
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:49
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA"
 msgid "Horizontal Kana Alternates"
-msgstr "Alternacije Kane pisane vodoravno"
+msgstr "Alternative vodoravnih Kana znakova"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:50
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG"
@@ -1250,52 +1250,52 @@ msgstr "Hanja u Hangul (zastarjelo)"
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:52
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO"
 msgid "Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)"
-msgstr "Oblici hojo kanji (JIS X 0212-1990 oblici kanji)"
+msgstr "Hojo Kanji oblici (JIS X 0212-1990 Kanji oblici)"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:53
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HWID"
 msgid "Half Widths"
-msgstr "Pola širine"
+msgstr "Poluširine"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:54
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL"
 msgid "Italics"
-msgstr "Nakošeno"
+msgstr "Kurzivi"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:55
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_JALT"
 msgid "Justification Alternates"
-msgstr "Alternacije poravnate obostrano"
+msgstr "Alternative u obostranom poravnanju"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:56
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_JP04"
 msgid "JIS2004 Forms"
-msgstr "Oblici JIS2004"
+msgstr "JIS2004 oblici"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:57
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_JP78"
 msgid "JIS78 Forms"
-msgstr "Oblici JIS78"
+msgstr "JIS78 oblici"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:58
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_JP83"
 msgid "JIS83 Forms"
-msgstr "Oblici JIS83"
+msgstr "JIS83 oblici"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:59
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_JP90"
 msgid "JIS90 Forms"
-msgstr "Oblici JIS90"
+msgstr "JIS90 oblici"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:60
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_KERN"
 msgid "Horizontal Kerning"
-msgstr "Vodoravni kerning"
+msgstr "Vodoravno podrezivanje"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:61
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD"
 msgid "Left Bounds"
-msgstr ""
+msgstr "Lijeve granice"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:62
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA"
@@ -1305,22 +1305,22 @@ msgstr "Standardne ligature"
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:63
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM"
 msgid "Lining Figures"
-msgstr ""
+msgstr "Poravnate brojke"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:64
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK"
 msgid "Mathematical Greek"
-msgstr "Matematički znakovi iz grčkoga alfabeta"
+msgstr "Matematički grčki znakovi"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:65
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_NALT"
 msgid "Alternate Annotation Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Alternativni oblici zabilježaka"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:66
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK"
 msgid "NLC Kanji Forms"
-msgstr ""
+msgstr "NLC Kanji oblici"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:67
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR"
@@ -1330,47 +1330,47 @@ msgstr "Brojnici"
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:68
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM"
 msgid "Oldstyle Figures"
-msgstr ""
+msgstr "Medievalne brojke"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:69
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD"
 msgid "Optical Bounds"
-msgstr "Vizualna spojevi"
+msgstr "Optičke granice"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:70
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN"
 msgid "Ordinals"
-msgstr "Prirodni brojevi"
+msgstr "Redni znakovi"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:71
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM"
 msgid "Ornaments"
-msgstr "Ornamenti"
+msgstr "Ukrasni znakovi"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:72
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_PALT"
 msgid "Proportional Alternate Metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Proporcionalne alternativne metrike"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:73
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP"
 msgid "Lowercase to Petite Capitals"
-msgstr ""
+msgstr "Mala slova u male kapitalke"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:74
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA"
 msgid "Proportional Kana"
-msgstr "Proporcionalna kana"
+msgstr "Proporcionalni Kana znakovi"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:75
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM"
 msgid "Proportional Numbers"
-msgstr "Proporcionalni brojevi"
+msgstr "Proporcionalne brojke"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:76
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_PWID"
 msgid "Proportional Widths"
-msgstr "Proporcionalna širina"
+msgstr "Proporcionalne širine"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:77
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_QWID"
@@ -1380,27 +1380,27 @@ msgstr "Četvrtina širine"
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:78
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD"
 msgid "Right Bounds"
-msgstr "Desni spojevi"
+msgstr "Desne granice"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:79
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY"
 msgid "Ruby Notation Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Ruby oblici zabilježaka"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:80
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SALT"
 msgid "Stylistic Alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Stilske alternative"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:81
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SINF"
 msgid "Scientific Inferiors"
-msgstr ""
+msgstr "Znanstveni indeksi"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:82
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP"
 msgid "Lowercase to Small Capitals"
-msgstr ""
+msgstr "Mala slova u kapitalke"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:83
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL"
@@ -1410,7 +1410,7 @@ msgstr "Pojednostavljeni oblici"
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:84
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX"
 msgid "Stylistic Set %1"
-msgstr "Stilistički set %1"
+msgstr "Stilska skupina %1"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:85
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS"
@@ -1425,22 +1425,22 @@ msgstr "Eksponent"
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:87
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH"
 msgid "Swash"
-msgstr ""
+msgstr "Kaligrafski potezi"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:88
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_TITL"
 msgid "Titling"
-msgstr ""
+msgstr "Naslovni verzali"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:89
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM"
 msgid "Traditional Name Forms"
-msgstr "Oblici tradicionalnih imena"
+msgstr "Tradicionalni oblici imena"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:90
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM"
 msgid "Tabular Numbers"
-msgstr "Tabularni brojevi"
+msgstr "Tabelarne brojke"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:91
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD"
@@ -1455,52 +1455,57 @@ msgstr "Trećina širine"
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:93
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC"
 msgid "Unicase"
-msgstr ""
+msgstr "Ujednačena slova"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:94
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VALT"
 msgid "Alternate Vertical Metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Alternativne uspravne metrike"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:95
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL"
 msgid "Alternate Vertical Half Metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Alternativne uspravne polovične metrike"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:96
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA"
 msgid "Vertical Kana Alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Uspravne Kana alternative"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:97
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN"
 msgid "Vertical Kerning"
-msgstr "Okomiti kerning"
+msgstr "Uspravno podrezivanje"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:98
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL"
 msgid "Proportional Alternate Vertical Metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Proporcionalne alternativne uspravne metrike"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:99
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2"
 msgid "Vertical Alternates and Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Uspravne alternative i okretanje"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:100
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR"
 msgid "Vertical Alternates for Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Uspravne alternative za okretanje"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:101
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO"
 msgid "Slashed Zero"
 msgstr "Prekrižena nula"
 
+#: vcl/uiconfig/ui/aboutbox.ui:73
+msgctxt "aboutdialog|buildIdLink"
+msgid "See Log: $GITHASH"
+msgstr "Pogledajte zapisnik: $GITHASH"
+
 #: vcl/uiconfig/ui/cupspassworddialog.ui:8
 msgctxt "cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog"
 msgid "Authentication Request"
-msgstr "Provjera autentičnosti"
+msgstr "Zahtjev za autentifikacijom"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/cupspassworddialog.ui:75
 msgctxt "cupspassworddialog|label1"
@@ -1520,7 +1525,7 @@ msgstr "Unesite autentifikacijske podatke za poslužitelj “%s”"
 #: vcl/uiconfig/ui/cupspassworddialog.ui:145
 msgctxt "cupspassworddialog|label1"
 msgid "_Domain:"
-msgstr ""
+msgstr "_Domena:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/editmenu.ui:12
 msgctxt "editmenu|undo"
@@ -1545,17 +1550,17 @@ msgstr "_Zalijepi"
 #: vcl/uiconfig/ui/editmenu.ui:50
 msgctxt "editmenu|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr "_Obriši"
+msgstr "_Izbriši"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/editmenu.ui:64
 msgctxt "editmenu|selectall"
 msgid "Select _All"
-msgstr "Označi _sve"
+msgstr "Odaberi _sve"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/editmenu.ui:72
 msgctxt "editmenu|specialchar"
 msgid "_Special Character..."
-msgstr "_Posebni znak..."
+msgstr "_Posebni znak …"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/errornocontentdialog.ui:7
 msgctxt "errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog"
@@ -1585,17 +1590,17 @@ msgstr "Zadani pisač nije pronađen."
 #: vcl/uiconfig/ui/errornoprinterdialog.ui:15
 msgctxt "errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog"
 msgid "Please choose a printer and try again."
-msgstr "Odaberite pisač i pokušajte ponovno."
+msgstr "Odaberite pisač i pokušajte ponovo."
 
 #: vcl/uiconfig/ui/moreoptionsdialog.ui:8
 msgctxt "moreoptionsdialog|moreprintingoptions"
 msgid "More Printing Options"
-msgstr ""
+msgstr "Daljnje mogućnosti za ispis"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/moreoptionsdialog.ui:71
 msgctxt "moreoptionsdialog|singlejobs"
 msgid "Create separate print jobs for collated output"
-msgstr ""
+msgstr "Stvori zasebne poslove pisača za razvrstani ispis"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:65
 msgctxt "printdialog|liststore1"
@@ -1605,22 +1610,22 @@ msgstr "Prilagođeno"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:77
 msgctxt "printdialog|liststore2"
 msgid "Left to right, then down"
-msgstr ""
+msgstr "Slijeva nadesno, zatim dolje"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:80
 msgctxt "printdialog|liststore2"
 msgid "Top to bottom, then right"
-msgstr ""
+msgstr "Odozgo prema dolje, zatim desno"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:83
 msgctxt "printdialog|liststore2"
 msgid "Top to bottom, then left"
-msgstr ""
+msgstr "Odozgo prema dolje, zatim lijevo"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:86
 msgctxt "printdialog|liststore2"
 msgid "Right to left, then down"
-msgstr ""
+msgstr "Zdesna nalijevo, zatim dolje"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:97
 msgctxt "printdialog|liststore3"
@@ -1630,27 +1635,27 @@ msgstr "Automatski"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:100
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Portrait"
-msgstr "Portretno"
+msgstr "Uspravno"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:103
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Landscape"
-msgstr "Pejzažno"
+msgstr "Položeno"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:114
 msgctxt "printdialog|liststore4"
 msgid "Print only in one side"
-msgstr ""
+msgstr "Ispiši samo u jednoj strani"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:117
 msgctxt "printdialog|liststore4"
 msgid "Print in both sides (long edge)"
-msgstr ""
+msgstr "Ispiši u obje strane (dugim rubom stranice)"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:120
 msgctxt "printdialog|liststore4"
 msgid "Print in both sides (short edge)"
-msgstr ""
+msgstr "Ispiši u obje strane (kratkim rubom stranice)"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:127
 msgctxt "printdialog|PrintDialog"
@@ -1660,12 +1665,12 @@ msgstr "Ispis"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:158
 msgctxt "printdialog|moreoptions"
 msgid "More Options..."
-msgstr ""
+msgstr "Daljnje mogućnosti …"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:262
 msgctxt "printdialog|forward"
 msgid "Next page"
-msgstr ""
+msgstr "Sljedeća stranica"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:276
 msgctxt "printdialog|totalnumpages"
@@ -1675,122 +1680,122 @@ msgstr "/ %n"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:302
 msgctxt "printdialog|backward"
 msgid "Previous page"
-msgstr ""
+msgstr "Prethodna stranica"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:328
 msgctxt "printdialog|previewbox"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Pregled"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:447
 msgctxt "printdialog|labelstatus"
 msgid "Status:"
-msgstr ""
+msgstr "Stanje:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:462
 msgctxt "printdialog|status"
 msgid "Default Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Standardni pisač"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:475
 msgctxt "printdialog|setup"
 msgid "Properties..."
-msgstr "Svojstva..."
+msgstr "Svojstva … "
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:503
 msgctxt "printdialog|labelprinter"
 msgid "Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Pisač"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:540
 msgctxt "printdialog|rbAllPages"
 msgid "_All pages"
-msgstr ""
+msgstr "_Sve stranice"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:556
 msgctxt "printdialog|rbPageRange"
 msgid "_Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "_Stranice:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:577
 msgctxt "printdialog|pagerange"
 msgid "e.g.: 1, 3-5, 7, 9"
-msgstr ""
+msgstr "npr.: 1, 3-5, 7, 9"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:587
 msgctxt "printdialog|rmEvenPages"
 msgid "_Even pages"
-msgstr ""
+msgstr "_Parne stranice"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:605
 msgctxt "printdialog|rbOddPages"
 msgid "_Odd pages"
-msgstr ""
+msgstr "_Neparne stranice"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:625
 msgctxt "printdialog|fromwhich"
 msgid "_From which print:"
-msgstr ""
+msgstr "_Od kojeg ispisa:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:650
 msgctxt "printdialog|labelpapersides"
 msgid "Paper _sides:"
-msgstr ""
+msgstr "_Strane papira:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:677
 msgctxt "printdialog|labelcopies"
 msgid "_Number of copies:"
-msgstr ""
+msgstr "_Broj kopija:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:701
 msgctxt "printdialog|reverseorder"
 msgid "Print in _reverse order"
-msgstr ""
+msgstr "Ispiši ob_rnutim redoslijedom"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:722
 msgctxt "printdialog|collate"
 msgid "_Collate"
-msgstr ""
+msgstr "_Razvrstaj za uvez"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:758
 msgctxt "printdialog|cbPrintOrder"
 msgid "_Order:"
-msgstr ""
+msgstr "_Redoslijed:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:780
 msgctxt "printdialog|rbRangeSelection"
 msgid "_Selection"
-msgstr ""
+msgstr "_Odabir"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:828
 msgctxt "printdialog|label2"
 msgid "Range and Copies"
-msgstr ""
+msgstr "Raspon i broj kopija"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:867
 msgctxt "printdialog|labelorientation"
 msgid "Orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "Položaj:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:881
 msgctxt "printdialog|labelsize"
 msgid "Paper size:"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina papira:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:895
 msgctxt "printdialog|labelorder"
 msgid "Order:"
-msgstr ""
+msgstr "Redoslijed:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:957
 msgctxt "printdialog|pagemargintxt1"
 msgid "Margin:"
-msgstr ""
+msgstr "Margina:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:979
 msgctxt "printdialog|sheetmargintxt1"
 msgid "Distance:"
-msgstr ""
+msgstr "Razmak:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1001
 msgctxt "printdialog|pagemargintxt2"
@@ -1800,7 +1805,7 @@ msgstr "između stranica"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1013
 msgctxt "printdialog|sheetmargintxt2"
 msgid "to sheet border"
-msgstr "na rub lista"
+msgstr "od ruba lista"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1023
 msgctxt "printdialog|brochure"
@@ -1820,22 +1825,22 @@ msgstr "Iscrtaj okvir oko svake stranice"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1090
 msgctxt "printdialog|pagespersheetbtn"
 msgid "Pages per sheet:"
-msgstr ""
+msgstr "Broj stranica po listu:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1129
 msgctxt "printdialog|pagespersheettxt"
 msgid "Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Stranice:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1172
 msgctxt "printdialog|label3"
 msgid "Page Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Raspored stranice"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1195
 msgctxt "printdialog|generallabel"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Opće"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1219
 msgctxt "printdialog|customlabel"
@@ -1850,7 +1855,7 @@ msgstr "M_ogućnost:"
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:48
 msgctxt "printerdevicepage|label8"
 msgid "Current _value:"
-msgstr "Trenutna _vrijednost:"
+msgstr "Trenutačna _vrijednost:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:170
 msgctxt "printerdevicepage|label11"
@@ -1930,7 +1935,7 @@ msgstr "Veličina _papira:"
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:33
 msgctxt "printerpaperpage|orientft"
 msgid "_Orientation:"
-msgstr "_Orijentacija:"
+msgstr "_Položaj:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:47
 msgctxt "printerpaperpage|duplexft"
@@ -1945,17 +1950,17 @@ msgstr "Ladica za papir:"
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:86
 msgctxt "printerpaperpage|orientlb"
 msgid "Portrait"
-msgstr "Portretno"
+msgstr "Uspravno"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:87
 msgctxt "printerpaperpage|orientlb"
 msgid "Landscape"
-msgstr "Pejzažno"
+msgstr "Položeno"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:117
 msgctxt "printerpaperpage|papersizefromsetup"
 msgid "Use only paper size from printer preferences"
-msgstr "Samo koristi dimenzije papira prema postavkama pisača"
+msgstr "Koristi samo veličinu papira iz postavki pisača"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpropertiesdialog.ui:8
 msgctxt "printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog"
@@ -1985,4 +1990,4 @@ msgstr "Stranica %p od %n"
 #: vcl/uiconfig/ui/querydialog.ui:8
 msgctxt "querydialog|QueryDialog"
 msgid "New Data Type"
-msgstr "Nova vrsta podatka"
+msgstr "Nova vrsta podataka"