update translations after first de-fuzzying round

Change-Id: Ie6b488bf4cb510522eb8d92b479b4ab42226698d

1 files changed, 19 insertions, 114 deletions

diff --git a/source/hsb/svtools/messages.po b/source/hsb/svtools/messages.po
index edc0e10948a..869e2d24e91 100644
--- a/source/hsb/svtools/messages.po
+++ b/source/hsb/svtools/messages.po
@@ -4,251 +4,213 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-06 15:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-15 17:34+0000\n"
+"Last-Translator: Christian Lohmaier <lohmaier+pootle@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: hsb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1516037657.000000\n"
 
 #: errtxt.hrc:30
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "Error"
 msgstr "Zmylk"
 
 #: errtxt.hrc:31
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnowanje"
 
 #: errtxt.hrc:32
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) loading the template $(ARG1)"
 msgstr "$(ERR) při čitanju předłohi $(ARG1)"
 
 #: errtxt.hrc:33 /home/cl/vc/git/libo-core/svtools/inc/errtxt.hrc:34
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) saving the document $(ARG1)"
 msgstr "$(ERR) při składowanju dokumenta $(ARG1)"
 
 #: errtxt.hrc:35
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)"
 msgstr "$(ERR) při pokazowanju informacijow dokumenta $(ARG1)"
 
 #: errtxt.hrc:36
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) writing document $(ARG1) as template"
 msgstr "$(ERR) při pisanju dokumenta $(ARG1) jako předłoha"
 
 #: errtxt.hrc:37
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) copying or moving document contents"
 msgstr "$(ERR) při kopěrowanju abo přesuwanju dokumentoweho wobsaha"
 
 #: errtxt.hrc:38
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) starting the Document Manager"
 msgstr "$(ERR) při startowanju dokumentoweho zrjadowaka"
 
 #: errtxt.hrc:39
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) loading document $(ARG1)"
 msgstr "$(ERR) při čitanju dokumenta $(ARG1)"
 
 #: errtxt.hrc:40 /home/cl/vc/git/libo-core/svtools/inc/errtxt.hrc:41
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) creating a new document"
 msgstr "$(ERR) při wutworjenju noweho dokumenta"
 
 #: errtxt.hrc:42
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) expanding entry"
 msgstr "$(ERR) při pokazowanju zapiska"
 
 #: errtxt.hrc:43
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)"
 msgstr "$(ERR) při čitanju dokumenta BASIC $(ARG1)"
 
 #: errtxt.hrc:44
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) searching for an address"
 msgstr "$(ERR) při pytanju adresy"
 
 #: errtxt.hrc:50
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Abort"
 msgstr "Přetorhnyć"
 
 #: errtxt.hrc:51
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Nonexistent object"
 msgstr "Njeeksistowacy objekt"
 
 #: errtxt.hrc:52
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Object already exists"
 msgstr "Objekt hižo eksistuje"
 
 #: errtxt.hrc:53
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Object not accessible"
 msgstr "Objekt přistupny njeje"
 
 #: errtxt.hrc:54
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Inadmissible path"
 msgstr "Njedowolena šćežka"
 
 #: errtxt.hrc:55
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Locking problem"
 msgstr "Zawěranski problem"
 
 #: errtxt.hrc:56
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Wrong parameter"
 msgstr "Wopačny parameter"
 
 #: errtxt.hrc:57
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Resource exhausted"
 msgstr "Resursa je wučerpana"
 
 #: errtxt.hrc:58
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Action not supported"
 msgstr "Akcija so njepodpěruje"
 
 #: errtxt.hrc:59
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Read Error"
 msgstr "Čitanski zmylk"
 
 #: errtxt.hrc:60
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Write Error"
 msgstr "Pisanski zmylk"
 
 #: errtxt.hrc:61
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "unknown"
-msgstr "Njeznaty"
+msgstr "njeznaty"
 
 #: errtxt.hrc:62
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Version Incompatibility"
 msgstr "Wersijowy konflikt"
 
 #: errtxt.hrc:63 /home/cl/vc/git/libo-core/svtools/inc/errtxt.hrc:74
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "General Error"
 msgstr "Powšitkowny zmylk"
 
 #: errtxt.hrc:64
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Incorrect format"
 msgstr "Wopačny format"
 
 #: errtxt.hrc:65
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Error creating object"
 msgstr "Zmylk při wutworjenju objekta"
 
 #: errtxt.hrc:66
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Inadmissible value or data type"
 msgstr "Njedowolena hódnota abo njedowoleny datowy typ"
 
 #: errtxt.hrc:67
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "BASIC runtime error"
 msgstr "Zmylk běžneho časa BASIC"
 
 #: errtxt.hrc:68
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "BASIC syntax error"
 msgstr "Syntaksowy zmylk BASIC"
 
 #: errtxt.hrc:75
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "General input/output error."
 msgstr "Powšitkowny zapodawanski/wudawanski zmylk."
 
 #: errtxt.hrc:76
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Invalid file name."
 msgstr "Njepłaćiwe datajowe mjeno."
 
 #: errtxt.hrc:77
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Nonexistent file."
 msgstr "Dataja njeeksistuje."
 
 #: errtxt.hrc:78
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "File already exists."
 msgstr "Dataja hižo eksistuje."
 
 #: errtxt.hrc:79
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The object is not a directory."
 msgstr "Objekt zapis njeje."
 
 #: errtxt.hrc:80
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The object is not a file."
 msgstr "Objekt dataja njeje."
 
 #: errtxt.hrc:81
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The specified device is invalid."
 msgstr "Podaty grat je njepłaćiwy."
 
 #: errtxt.hrc:82
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid ""
 "The object cannot be accessed\n"
@@ -258,19 +220,16 @@ msgstr ""
 "wužiwarskich prawow dla móžny njeje."
 
 #: errtxt.hrc:83
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Sharing violation while accessing the object."
 msgstr "Zmylk při zhromadnym přistupje na objekt."
 
 #: errtxt.hrc:84
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "No more space on device."
 msgstr "Na graće rum hižo k dispoziciji njeje."
 
 #: errtxt.hrc:85
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid ""
 "This operation cannot be run on\n"
@@ -280,163 +239,136 @@ msgstr ""
 "kotrež zastupowace symbole wobsahuja."
 
 #: errtxt.hrc:86
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "This operation is not supported on this operating system."
 msgstr "Tuta operacija so na tutym dźěłowym systemje njepodpěruje."
 
 #: errtxt.hrc:87
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "There are too many files open."
 msgstr "Přewjele datajow je wočinjene."
 
 #: errtxt.hrc:88
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Data could not be read from the file."
 msgstr "Daty njedachu so z dataje čitać."
 
 #: errtxt.hrc:89
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The file could not be written."
 msgstr "Dataja njeda so pisać."
 
 #: errtxt.hrc:90
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The operation could not be run due to insufficient memory."
 msgstr "Operacija njeda so falowaceho składa dla wuwjesć."
 
 #: errtxt.hrc:91
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The seek operation could not be run."
 msgstr "Pytanska operacija njeda so wuwjesć."
 
 #: errtxt.hrc:92
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The tell operation could not be run."
 msgstr "Operacija Tell njeda so wuwjesć."
 
 #: errtxt.hrc:93
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Incorrect file version."
 msgstr "Wopačna datajowa wersija."
 
 #: errtxt.hrc:94
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Incorrect file format."
 msgstr "Wopačny datajowy format."
 
 #: errtxt.hrc:95
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The file name contains invalid characters."
 msgstr "Datajowe mjeno njepłaćiwe znamješka wobsahuje."
 
 #: errtxt.hrc:96
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "An unknown I/O error has occurred."
 msgstr "Njeznaty zapodawanski/wudawanski zmylk je wustupił."
 
 #: errtxt.hrc:97
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "An invalid attempt was made to access the file."
 msgstr "Njepłaćiwy pospyt je so činił, zo by přistup na dataju dóstał."
 
 #: errtxt.hrc:98
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The file could not be created."
 msgstr "Dataja njeda so wutworić."
 
 #: errtxt.hrc:99
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The operation was started under an invalid parameter."
 msgstr "Operacija je so z njepłaćiwym parametrom startowała."
 
 #: errtxt.hrc:100
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The operation on the file was aborted."
 msgstr "Operacija na dataji je so přetorhnyła."
 
 #: errtxt.hrc:101
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Path to the file does not exist."
 msgstr "Šćežka k dataji njeeksistuje."
 
 #: errtxt.hrc:102
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "An object cannot be copied into itself."
 msgstr "Objekt njeda so do sebje kopěrować."
 
 #: errtxt.hrc:103
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The specified template could not be found."
 msgstr "Podata předłoha njeda so namakać."
 
 #: errtxt.hrc:104
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The file cannot be used as template."
 msgstr "Dataja njeda so jako předłoha wužiwać."
 
 #: errtxt.hrc:105
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "This document has already been opened for editing."
 msgstr "Tutón dokument je hižo za wobdźěłowanje wočinjeny."
 
 #: errtxt.hrc:106
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The wrong password has been entered."
 msgstr "Wopačne hesło je so zapodało."
 
 #: errtxt.hrc:107
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Error reading file."
 msgstr "Zmylk při čitanju dataje."
 
 #: errtxt.hrc:108
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The document was opened as read-only."
 msgstr "Dokument je so jako přećiwo pisanju škitany wočinił."
 
 #: errtxt.hrc:109
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "General OLE Error."
 msgstr "Powšitkowny OLE-zmylk."
 
 #: errtxt.hrc:110
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The host name $(ARG1) could not be resolved."
 msgstr "Hostowe mjeno $(ARG1) njeda so rozwjazać."
 
 #: errtxt.hrc:111
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Could not establish Internet connection to $(ARG1)."
 msgstr "Internetny zwisk z $(ARG1) njeda so nawjazać."
 
 #: errtxt.hrc:112
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid ""
 "Error reading data from the Internet.\n"
@@ -446,7 +378,6 @@ msgstr ""
 "Serwerowa zmylkowa zdźělenka: $(ARG1)."
 
 #: errtxt.hrc:113
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid ""
 "Error transferring data to the Internet.\n"
@@ -456,37 +387,31 @@ msgstr ""
 "Serwerowa zmylkowa zdźělenka: $(ARG1)."
 
 #: errtxt.hrc:114
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "General Internet error has occurred."
 msgstr "Powšitkowny internetny zmylk je wustupił."
 
 #: errtxt.hrc:115
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated."
 msgstr "Požadane internetne daty w pufrowaku k dispoziciji njejsu a njedadźa so přenjesć, dokelž modus online aktiwizowany njeje."
 
 #: errtxt.hrc:116
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The contents could not be created."
 msgstr "Wobsah njeda so wutworić."
 
 #: errtxt.hrc:117
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The file name is too long for the target file system."
 msgstr "Datajowe mjeno je předołhe za cilowy datajowy system."
 
 #: errtxt.hrc:118
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The input syntax is invalid."
 msgstr "Zapodawanska syntaksa je njepłaćiwa."
 
 #: errtxt.hrc:119
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid ""
 "This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.\n"
@@ -496,19 +421,16 @@ msgstr ""
 "Prošu składujće dokument w datajowym formaće %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."
 
 #: errtxt.hrc:120
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document."
 msgstr "Maksimalna ličba dokumentow, kotraž da so na jedne dobo wočinić, je docpěła. Dyrbiće jedyn dokument abo wjacore dokumenty začinić, prjedy hač móžeće nowy dokument wočinić."
 
 #: errtxt.hrc:121
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Could not create backup copy."
 msgstr "Wěstotna kopija njeda so wutworić."
 
 #: errtxt.hrc:122
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid ""
 "An attempt was made to execute a macro.\n"
@@ -518,7 +440,6 @@ msgstr ""
 "Podpěra za makra je z wěstotnych přičinow znjemóžnjena."
 
 #: errtxt.hrc:123
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid ""
 "This document contains macros.\n"
@@ -534,7 +455,6 @@ msgstr ""
 "Tohodla je snano wěsta funkcionalnosć k dispoziciji njeje."
 
 #: errtxt.hrc:124
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid ""
 "This document contains macros.\n"
@@ -550,7 +470,6 @@ msgstr ""
 "Tohodla je snano wěsta funkcionalnosć k dispoziciji njeje."
 
 #: errtxt.hrc:125
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid ""
 "The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.\n"
@@ -567,45 +486,39 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Poručamy, zo wobsahej aktualneho dokumenta njedowěrjeće.\n"
 "Wuwjedźenje makrow je za tutón dokument znjemóžnjene.\n"
+" "
 
 #: errtxt.hrc:126
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Invalid data length."
 msgstr "Njepłaćiwa datowa dołhosć."
 
 #: errtxt.hrc:127
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Function not possible: path contains current directory."
 msgstr "Funkcija njemóžna: šćežka aktualny zapis njewobsahuje."
 
 #: errtxt.hrc:128
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Function not possible: device (drive) not identical."
 msgstr "Funkcija njemóžna: grat (běhadło) identiski njeje."
 
 #: errtxt.hrc:129
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Device (drive) not ready."
 msgstr "Grat (běhadło) připrawjeny njeje."
 
 #: errtxt.hrc:130
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Wrong checksum."
 msgstr "Wopačna kontrolna suma."
 
 #: errtxt.hrc:131
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Function not possible: write protected."
 msgstr "Funkcija njemóžna: přećiwo pisanju škitany."
 
 #: errtxt.hrc:132
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid ""
 "The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.\n"
@@ -615,31 +528,26 @@ msgstr ""
 "Znjemóžńće najprjedy dopušćenski modus."
 
 #: errtxt.hrc:138
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "General OLE error."
 msgstr "Powšitkowny OLE-zmylk."
 
 #: errtxt.hrc:140
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The action cannot be executed in the object's current state."
 msgstr "Akcija njeda so w aktualnym stawje objekta wuwjesć."
 
 #: errtxt.hrc:142
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The object does not support any actions."
 msgstr "Objekt akcije njepodpěruje."
 
 #: errtxt.hrc:144
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Object does not support this action."
 msgstr "Objekt tutu akciju njepodpěruje."
 
 #: errtxt.hrc:151
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "$(ERR) activating object"
 msgstr "$(ERR) při aktiwizowanju objekta"
@@ -817,12 +725,12 @@ msgstr "Asamšćina"
 #: langtab.hrc:64
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Azerbaijani Latin"
-msgstr "Azerbajdźanšćina (latinica)"
+msgstr "Azerbajdźanšćina - latinica"
 
 #: langtab.hrc:65
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Azerbaijani Cyrillic"
-msgstr "Azerbajdźanšćina (kyrilica)"
+msgstr "Azerbajdźanšćina - kyrilica"
 
 #: langtab.hrc:66
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -2535,15 +2443,14 @@ msgid "Kituba (Democratic Republic of the Congo)"
 msgstr "Kituba (Demokratiska republika Kongo)"
 
 #: langtab.hrc:408
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Fon"
-msgstr "Pismo"
+msgstr "Fonšćina"
 
 #: langtab.hrc:409
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Plautdietsch"
-msgstr ""
+msgstr "Plautdietsch"
 
 #: templwin.hrc:42
 msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
@@ -2738,7 +2645,7 @@ msgstr "Kompresija"
 #: graphicexport.ui:500
 msgctxt "graphicexport|interlacedcb"
 msgid "Interlaced"
-msgstr "Spomaleny (interlaced)"
+msgstr "Interlaced"
 
 #: graphicexport.ui:515
 msgctxt "graphicexport|label12"
@@ -3098,7 +3005,7 @@ msgstr "Njeformatowany tekst"
 #: strings.hrc:30
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC"
 msgid "Unformatted text [TSV-Calc]"
-msgstr ""
+msgstr "Njeformatowany tekst [TSV-Calc]"
 
 #: strings.hrc:31
 msgctxt "STR_FORMAT_BITMAP"
@@ -3433,7 +3340,7 @@ msgstr "HTML-format bjez komentarow"
 #: strings.hrc:97
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_PNG_BITMAP"
 msgid "PNG Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "PNG-bitmap"
 
 #: strings.hrc:99
 #, c-format
@@ -3904,7 +3811,7 @@ msgstr "Port"
 #: strings.hrc:216
 msgctxt "STR_SVT_OTHER_CMIS"
 msgid "Other CMIS"
-msgstr ""
+msgstr "Druhe CMIS"
 
 #: strings.hrc:217
 msgctxt "STR_SVT_PRNDLG_READY"
@@ -4048,16 +3955,14 @@ msgid "~Finish"
 msgstr "Do~kónčić"
 
 #: strings.hrc:246
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_WIZDLG_NEXT"
 msgid "~Next >"
 msgstr "~Dale >"
 
 #: strings.hrc:247
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_WIZDLG_PREVIOUS"
 msgid "< Bac~k"
-msgstr "<< ~Wróćo"
+msgstr "< W~róćo"
 
 #: strings.hrc:248
 msgctxt "STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE"
@@ -4587,14 +4492,14 @@ msgstr "Rozšěrjenje %PRODUCTNAME"
 #: strings.hrc:358
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_HUNSPELL"
 msgid "Hunspell SpellChecker"
-msgstr ""
+msgstr "Prawopisna kontrola Hunspell"
 
 #: strings.hrc:359
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN"
 msgid "Libhyphen Hyphenator"
-msgstr ""
+msgstr "Dźělenje złóžkow Libhyphen"
 
 #: strings.hrc:360
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_MYTHES"
 msgid "Mythes Thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "Tezawrus Mythes"