update translations for master/7.4

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I748d74278038427100e6927f374e17d69a2eaee9

1 files changed, 73 insertions, 73 deletions

diff --git a/source/hu/cui/messages.po b/source/hu/cui/messages.po
index 10659386bd3..c86b7e62fa5 100644
--- a/source/hu/cui/messages.po
+++ b/source/hu/cui/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-10 13:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-15 22:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-03 07:38+0000\n"
 "Last-Translator: Gábor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/hu/>\n"
@@ -3127,11 +3127,11 @@ msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want."
 msgstr "Szüksége van egyedi metaadat-tulajdonságokra? A Fájl ▸ Tulajdonságok ▸ Egyéni tulajdonságok fül segítségével bármit elkészítheti, amit szeretne."
 
-#. 9TnEA
+#. beSc7
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:208
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
-msgid "Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right click on the tab and “Modify Layer”)."
-msgstr "Szeretne egy elemet látni Draw-ban, de nem tenné nyomtathatóvá? Rajzolja meg egy olyan rétegre, ahol a Nyomtathatóság nincs beállítva (kattintson a jobb egérgombbal, majd válassza a Réteg módosítása parancsot)."
+msgid "Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right-click the layer’s tab and choose “Modify Layer”)."
+msgstr ""
 
 #. CGQaY
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:209
@@ -4923,25 +4923,25 @@ msgid "[M]: Replace while modifying existing text"
 msgstr "[M]: Csere létező szöveg módosítása közben"
 
 #. FtXg9
-#: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:90
+#: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:93
 msgctxt "applyautofmtpage|label2"
 msgid "[T]: AutoCorrect while typing"
 msgstr "[T]: Automatikus javítás gépelés közben"
 
 #. NujUD
-#: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:136
+#: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:142
 msgctxt "applyautofmtpage|m"
 msgid "[M]"
 msgstr "[M]"
 
 #. qanx6
-#: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:158
+#: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:164
 msgctxt "applyautofmtpage|t"
 msgid "[T]"
 msgstr "[T]"
 
 #. 2tG6L
-#: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:205
+#: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:211
 msgctxt "applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage"
 msgid "Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK."
 msgstr "Válassza ki a gépelés közbeni automatikus hibajavítás beállításait, majd kattintson az OK gombra."
@@ -8298,11 +8298,11 @@ msgctxt "dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL"
 msgid "_Parallel to line"
 msgstr "_Vonallal párhuzamosan"
 
-#. gZdFr
+#. CCTEb
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:440
 msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_PARALLEL"
-msgid "Displays the text parallel to or at 90 degrees to the dimension line."
-msgstr "A szöveget a méretvonallal párhuzamosan vagy ahhoz képest 90 fokkal elforgatva jeleníti meg."
+msgid "If enabled, displays the text parallel to the dimension line. If disabled, the text is shown at 90 degrees to the dimension line."
+msgstr ""
 
 #. QNscD
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:452
@@ -8310,11 +8310,11 @@ msgctxt "dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT"
 msgid "Show _measurement units"
 msgstr "_Mértékegységek megjelenítése"
 
-#. cJRA9
+#. KQGtM
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:461
 msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_SHOW_UNIT"
-msgid "Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list."
-msgstr "Megjeleníti, illetve elrejti a méreteket jelző mértékegységértékeket. A megjelenítendő mértékegység is kiválasztható a felsorolásból."
+msgid "Shows or hides the dimension measurement unit. You can select a measurement unit you want to display from the list."
+msgstr ""
 
 #. EEaqi
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:479
@@ -10321,11 +10321,11 @@ msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|delete"
 msgid "Deletes the selected user-defined dictionary."
 msgstr "Törli a kijelölt egyéni szótárat."
 
-#. v7Bkk
+#. eG9Qx
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:231
 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|dicts"
-msgid "Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionary that you want to use. Clear the check box next to the dictionary that you do not want to use."
-msgstr "Felsorolja az összes egyéni szótárat. Jelölje be a használni kívánt szótár melletti jelölőnégyzetet. Törölje a használni nem kívánt szótár melletti jelölőnégyzet jelölését."
+msgid "Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionaries that you want to use. Clear the check box next to the dictionaries that you do not want to use."
+msgstr ""
 
 #. DmfuX
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:248
@@ -10706,19 +10706,19 @@ msgid "Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as \"mou
 msgstr "Megnyitja a Makró hozzárendelése párbeszédablakot, ahol megadhatja a különféle eseményekhez – például az „egérkurzor az objektum felett” vagy a „hiperhivatkozásra kattintás” – tartozó programkódot."
 
 #. TXrCH
-#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:399
+#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:391
 msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|frame"
 msgid "Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window."
 msgstr "Írja be a keret nevét, amelyben szeretné, hogy megnyíljon a hivatkozott fájl, vagy válasszon ki egy előre meghatározott keretet a listából. Ha üresen hagyja ezt a mezőt, akkor a hivatkozott fájl a jelenlegi böngészőablakban nyílik meg."
 
 #. frjow
-#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:420
+#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:412
 msgctxt "hyperlinkdocpage|label1"
 msgid "Further Settings"
 msgstr "További beállítások"
 
 #. 789Vi
-#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:435
+#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:427
 msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|HyperlinkDocPage"
 msgid "Hyperlinks to any document or targets in documents can be edited using the Document tab from the Hyperlink dialog."
 msgstr "A dokumentumokra vagy dokumentumban lévő célokra mutató hiperhivatkozások a Hiperhivatkozás párbeszédablak Dokumentum lapja segítségével szerkeszthetők."
@@ -10862,19 +10862,19 @@ msgid "Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as \"mou
 msgstr "Megnyitja a Makró hozzárendelése párbeszédablakot, ahol megadhatja a különféle eseményekhez – például az „egérkurzor az objektum felett” vagy a „hiperhivatkozásra kattintás” – tartozó programkódot."
 
 #. C5Hqs
-#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:409
+#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:401
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|frame"
 msgid "Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window."
 msgstr "Írja be a keret nevét, amelyben szeretné, hogy megnyíljon a hivatkozott fájl, vagy válasszon ki egy előre meghatározott keretet a listából. Ha üresen hagyja ezt a mezőt, akkor a hivatkozott fájl a jelenlegi böngészőablakban nyílik meg."
 
 #. UKQMX
-#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:430
+#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:422
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|label1"
 msgid "Further Settings"
 msgstr "További beállítások"
 
 #. 8UdTe
-#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:445
+#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:437
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|HyperlinkInternetPage"
 msgid "Use the Internet page of the Hyperlink dialog to edit hyperlinks with WWW or FTP addresses."
 msgstr "A Hiperhivatkozás párbeszédablak Internet oldala segítségével szerkesztheti a WWW vagy FTP címmel rendelkező hivatkozásokat."
@@ -10976,19 +10976,19 @@ msgid "Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as \"mou
 msgstr "Megnyitja a Makró hozzárendelése párbeszédablakot, ahol megadhatja a különféle eseményekhez – például az „egérkurzor az objektum felett” vagy a „hiperhivatkozásra kattintás” – tartozó programkódot."
 
 #. CwHdi
-#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:324
+#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:316
 msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|frame"
 msgid "Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window."
 msgstr "Írja be a keret nevét, amelyben szeretné, hogy megnyíljon a hivatkozott fájl, vagy válasszon ki egy előre meghatározott keretet a listából. Ha üresen hagyja ezt a mezőt, akkor a hivatkozott fájl a jelenlegi böngészőablakban nyílik meg."
 
 #. BmHDh
-#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:345
+#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:337
 msgctxt "hyperlinkmailpage|label1"
 msgid "Further Settings"
 msgstr "További beállítások"
 
 #. SvyDu
-#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:360
+#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:352
 msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|HyperlinkMailPage"
 msgid "On the Mail page in the Hyperlink dialog you can edit hyperlinks for email addresses."
 msgstr "A Hiperhivatkozás párbeszédablak Levél oldala segítségével e-mail hivatkozásokat szerkeszthet."
@@ -11150,19 +11150,19 @@ msgid "Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as \"mou
 msgstr "Megnyitja a Makró hozzárendelése párbeszédablakot, ahol megadhatja a különféle eseményekhez – például az „egérkurzor az objektum felett” vagy a „hiperhivatkozásra kattintás” – tartozó programkódot."
 
 #. rXaNm
-#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:408
+#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:400
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|frame"
 msgid "Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window."
 msgstr "Írja be a keret nevét, amelyben szeretné, hogy megnyíljon a hivatkozott fájl, vagy válasszon ki egy előre meghatározott keretet a listából. Ha üresen hagyja ezt a mezőt, akkor a hivatkozott fájl a jelenlegi böngészőablakban nyílik meg."
 
 #. MS2Cn
-#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:429
+#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:421
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|label1"
 msgid "Further Settings"
 msgstr "További beállítások"
 
 #. ztAbs
-#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:444
+#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:436
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|HyperlinkNewDocPage"
 msgid "Use the New Document tab from the Hyperlink dialog to set up a hyperlink to a new document and create the new document simultaneously."
 msgstr "A Hiperhivatkozás párbeszédablak Új dokumentum lapjának segítségével beállíthat egy hivatkozást az új dokumentumra, és egyidejűleg létrehozhatja az új dokumentumot."
@@ -11927,10 +11927,10 @@ msgctxt "langtoolconfigpage|base"
 msgid "Base URL:"
 msgstr ""
 
-#. 9to2D
+#. z58D6
 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:111
 msgctxt "langtoolconfigpage|usernamelbl"
-msgid "User name:"
+msgid "Username:"
 msgstr ""
 
 #. B8kMr
@@ -11939,32 +11939,32 @@ msgctxt "langtoolconfigpage|apikeylbl"
 msgid "API key:"
 msgstr ""
 
-#. AoT7Z
+#. LBMkb
 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:159
 msgctxt "langtoolconfigpage|urldesc"
-msgid "Please use the base URL e.g. without \"/check\" at the end."
+msgid "Please use the base URL, i.e., without “/check”, at the end."
 msgstr ""
 
-#. EDETM
-#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:171
+#. 77oav
+#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:174
 msgctxt "langtoolconfigpage|usernamedesc"
-msgid "Your LanguageTool account's username for premium usage."
+msgid "Your LanguageTool account’s username for premium usage."
 msgstr ""
 
-#. aDGJf
-#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:183
+#. tGuAh
+#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:189
 msgctxt "langtoolconfigpage|apikeydesc"
-msgid "Your LanguageTool account's api key for premium usage."
+msgid "Your LanguageTool account’s API key for premium usage."
 msgstr ""
 
 #. Dn8bb
-#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:206
+#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:215
 msgctxt "langtoolconfigpage|apisettingsheader"
 msgid "API Settings"
 msgstr ""
 
 #. Ntss5
-#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:225
+#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:234
 msgctxt "langtoolconfigpage|langtoolsettings"
 msgid "LanguageTool API Options"
 msgstr ""
@@ -14482,73 +14482,73 @@ msgstr "[T]: Az objektum betöltése és átalakítása"
 
 #. PiDB7
 #. The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
-#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:163
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:166
 msgctxt "optfltrembedpage|label3"
 msgid "[S]: Convert and save the object"
 msgstr "[M]: Az objektum átalakítása és mentése"
 
 #. f2hGQ
-#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:185
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:191
 msgctxt "optfltrembedpage|label1"
 msgid "Embedded Objects"
 msgstr "Beágyazott objektumok"
 
 #. nvE89
-#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:215
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:221
 msgctxt "optfltrembedpage|label5"
 msgid "Export as:"
 msgstr "Exportálás másként:"
 
 #. FEeH6
-#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:230
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:236
 msgctxt "optfltrembedpage|highlighting"
 msgid "Highlighting"
 msgstr "Kiemelés"
 
 #. qBuyX
-#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:239
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:245
 msgctxt "extended_tip|highlighting"
 msgid "Microsoft Office has two character attributes similar to Writer character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats."
 msgstr ""
 
 #. Dnrx7
-#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:251
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:257
 msgctxt "optfltrembedpage|shading"
 msgid "Shading"
 msgstr "Árnyalás"
 
 #. 3PFE2
-#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:260
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:266
 msgctxt "extended_tip|shading"
 msgid "Microsoft Office has two character attributes similar to Writer character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats."
 msgstr ""
 
 #. gKwdG
-#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:283
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:289
 msgctxt "optfltrembedpage|label4"
 msgid "Character Highlighting"
 msgstr "Karakterkiemelés"
 
 #. tyACF
-#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:310
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:316
 msgctxt "optfltrembedpage|mso_lockfile"
 msgid "Create MSO lock file"
 msgstr "MSO zárfájl létrehozása"
 
 #. qc4GD
-#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:319
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:325
 msgctxt "extended_tip|mso_lockfile"
 msgid "Mark this checkbox to generate a Microsoft Office lock file in addition to this office suite's own lock file."
 msgstr ""
 
 #. Sg5Bw
-#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:335
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:341
 msgctxt "optfltrembedpage|label5"
 msgid "Lock Files"
 msgstr "Zárfájlok"
 
 #. EUBnP
-#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:349
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:355
 msgctxt "extended_tip|OptFilterPage"
 msgid "Specifies the settings for importing and exporting Microsoft Office and other documents."
 msgstr "Megadja a Microsoft Office és más dokumentumok importálásának és exportálásának beállításait."
@@ -14817,11 +14817,11 @@ msgctxt "optgeneralpage|exthelp"
 msgid "_Extended tips"
 msgstr "_Részletes tippek"
 
-#. ypuz2
+#. TyqBV
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:42
 msgctxt "extended_tip | exthelp"
-msgid "Displays a help text when you rest the cursor on an icon, a menu command, or a control on a dialog."
-msgstr "Megjelenít egy rövid leírást az egérkurzor alatti ikonról, menüparancsról vagy párbeszédablak-elemről."
+msgid "Displays a help text when you rest the mouse pointer on an icon, a menu command, or a control on a dialog."
+msgstr ""
 
 #. Cbeuc
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:53
@@ -16517,7 +16517,7 @@ msgid "Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter
 msgstr "A jelszavakat egy mesterjelszó védi. Ezt minden munkamenetben meg kell adnia egyszer, ha a %PRODUCTNAME egy jelszót a védett jelszólistából olvas ki."
 
 #. 7gzb7
-#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:303
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:306
 msgctxt "optsecuritypage|nopasswordsave"
 msgid ""
 "Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.\n"
@@ -16529,61 +16529,61 @@ msgstr ""
 "Törli a jelszólistát, és alaphelyzetbe állítja a mesterjelszót?"
 
 #. hwg3F
-#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:341
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:344
 msgctxt "optsecuritypage|connections"
 msgid "Connect_ions..."
 msgstr "_Kapcsolatok…"
 
 #. GLEjB
-#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:349
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:352
 msgctxt "extended_tip|connections"
 msgid "Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog."
 msgstr "Kéri a mesterjelszót. Ha a mesterjelszó helyes, megjeleníti a Tárolt webes kapcsolatinformáció párbeszédablakot."
 
 #. SWrMn
-#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:371
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:374
 msgctxt "optsecuritypage|masterpassword"
 msgid "_Master Password..."
 msgstr "_Mesterjelszó…"
 
 #. w3TQo
-#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:379
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:382
 msgctxt "extended_tip|masterpassword"
 msgid "Opens the Enter Master Password dialog."
 msgstr "Megnyitja a Mesterjelszó párbeszédablakot."
 
 #. UtNEn
-#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:406
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:409
 msgctxt "optsecuritypage|label2"
 msgid "Passwords for Web Connections"
 msgstr "Jelszó a webes kapcsolatokhoz"
 
 #. EYFvA
-#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:439
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:442
 msgctxt "optsecuritypage|label4"
 msgid "Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.  "
 msgstr "Biztonsággal kapcsolatos beállítások megadása és figyelmeztetések beállítása a dokumentumok rejtett információi számára.  "
 
 #. CBnzU
-#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:452
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:455
 msgctxt "optsecuritypage|options"
 msgid "O_ptions..."
 msgstr "B_eállítások..."
 
 #. pepKZ
-#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:460
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:463
 msgctxt "extended_tip|options"
 msgid "Opens the \"Security Options and Warnings\" dialog."
 msgstr "Megnyitja a „Biztonsági beállítások és figyelmeztetések” párbeszédablakot."
 
 #. GqVkJ
-#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:475
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:478
 msgctxt "optsecuritypage|label1"
 msgid "Security Options and Warnings"
 msgstr "Biztonsági beállítások és figyelmeztetések"
 
 #. rwtuC
-#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:489
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:492
 msgctxt "extended_tip|OptSecurityPage"
 msgid "Defines the security options for saving documents, for web connections, and for opening documents that contain macros."
 msgstr "Megadja a makrókat tartalmazó dokumentumok mentésének, webes kapcsolatainak és megnyitásának biztonsági beállításait."
@@ -20087,11 +20087,11 @@ msgctxt "specialcharacters|srchft"
 msgid "Search:"
 msgstr "Keresés:"
 
-#. eCjVg
+#. zPCZ7
 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:166
 msgctxt "specialcharacters|extended_tip|subsetlb"
-msgid "Select a Unicode category for the current font."
-msgstr "Válasszon egy Unicode kategóriát az aktuális betűkészlethez."
+msgid "Select a Unicode block for the current font."
+msgstr ""
 
 #. JPWW8
 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:190
@@ -20124,19 +20124,19 @@ msgid "Maximum Limit: 16 Characters"
 msgstr "Maximális korlát: 16 karakter"
 
 #. ti8sG
-#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:371
+#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:374
 msgctxt "specialcharacters|symboltext1"
 msgid "Recent Characters:"
 msgstr "Legutóbbi karakterek:"
 
 #. LQZ7q
-#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:605
+#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:608
 msgctxt "specialcharacters|favbtn|symboltext2"
 msgid "Favorite Characters:"
 msgstr "Kedvenc karakterek:"
 
 #. DhG6L
-#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:903
+#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:906
 msgctxt "specialcharacters|extended_tip|SpecialCharactersDialog"
 msgid "Allows a user to insert characters from the range of symbols found in the installed fonts."
 msgstr "Lehetővé teszi karakterek beszúrását a telepített betűkészletekben található szimbólumok halmazából."