update translations for 5.0.0 Alpha1

and force-fix errors using pocheck Change-Id: I68916e7c0a7af9c3caeba4e86c19e1e9e71d9465
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2015-04-19 10:56:02 +0200
committer: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2015-04-19 12:30:12 +0200
commit: 9741c39649c0c54cd79b9949d28eca364c087b61 (patch)
tree: 572ec30c8481c0e04ae07ecd5497ba9af9c40962 /source/hu/helpcontent2
parent: 8514f4f02022d70c8221eb2f2b47a7f18de1475e (diff)
25 files changed, 1507 insertions, 1507 deletions
diff --git a/source/hu/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/hu/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index 120746cf805..0bdf72da385 100644
--- a/source/hu/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/hu/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-03 03:09+0000\n"
-"Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-17 22:02+0000\n"
+"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1393816179.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1426629766.000000\n"
 
 #: 00000002.xhp
 msgctxt ""
@@ -1349,7 +1349,7 @@ msgctxt ""
 "par_id31455959\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"err959\">959 Label already defined</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err959\">957 A címke már definiálva van</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err959\">959 A címke már definiálva van</variable>"
 
 #: 00000003.xhp
 msgctxt ""
@@ -18629,7 +18629,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "' rounded Pi = 3.14159 Is a predefined constant"
-msgstr "' kerekített Pi = 3.14259 egy előre meghatározott konstans"
+msgstr "' kerekített Pi = 3.14159 egy előre meghatározott konstans"
 
 #: 03080101.xhp
 msgctxt ""
@@ -18638,7 +18638,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "d1 = InputBox(\"Enter the length of the side adjacent to the angle: \",\"Adjacent\")"
-msgstr ""
+msgstr "d1 = InputBox(\"Adja meg a szög mellett lévő befogó hosszát: \",\"Melletti\")"
 
 #: 03080101.xhp
 msgctxt ""
@@ -18647,7 +18647,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "d2 = InputBox(\"Enter the length of the side opposite the angle: \",\"Opposite\")"
-msgstr ""
+msgstr "d2 = InputBox(\"Adja meg a szöggel szemközt lévő befogó hosszát: \",\"Szemközti\")"
 
 #: 03080101.xhp
 msgctxt ""
@@ -18843,7 +18843,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "d1 = InputBox(\"Enter the length of the adjacent side: \",\"Adjacent\")"
-msgstr ""
+msgstr "d1 = InputBox$(\"Adja meg a szög melletti befogó hosszát: \",\"Melletti\")"
 
 #: 03080102.xhp
 msgctxt ""
@@ -18852,7 +18852,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "dAngle = InputBox(\"Enter the angle Alpha (in degrees): \",\"Alpha\")"
-msgstr ""
+msgstr "dAngle = InputBox(\"Adja meg az alfa szöget (fokban): \",\"Alfa\")"
 
 #: 03080102.xhp
 msgctxt ""
@@ -19048,7 +19048,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "d1 = InputBox(\"Enter the length of the opposite side: \",\"Opposite Side\")"
-msgstr ""
+msgstr "d1 = InputBox(\"Adja meg a szöggel szemközti befogó hosszát: \",\"Szemközti oldal\")"
 
 #: 03080103.xhp
 msgctxt ""
@@ -19057,7 +19057,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "dAlpha = InputBox(\"Enter the angle Alpha (in degrees): \",\"Alpha\")"
-msgstr ""
+msgstr "dAngle = InputBox(\"Adja meg az alfa szöget (fokban): \",\"Alfa\")"
 
 #: 03080103.xhp
 msgctxt ""
@@ -19253,7 +19253,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "d1 = InputBox(\"Enter the length of the side opposite the angle: \",\"opposite\")"
-msgstr ""
+msgstr "d1 = InputBox(\"Adja meg a szöggel szemközt lévő befogó hosszát: \",\"Szemközti\")"
 
 #: 03080104.xhp
 msgctxt ""
@@ -19262,7 +19262,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "dAlpha = InputBox(\"Enter the Alpha angle (in degrees): \",\"Alpha\")"
-msgstr ""
+msgstr "dAngle = InputBox(\"Adja meg az alfa szöget (fokban): \",\"Alfa\")"
 
 #: 03080104.xhp
 msgctxt ""
@@ -20366,7 +20366,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "siW1 = Int(InputBox(\"Please enter the first amount\",\"Value Input\"))"
-msgstr ""
+msgstr "siW1 = Int(InputBox(\"Adja meg az első mennyiséget\",\"Bemeneti érték\"))"
 
 #: 03080601.xhp
 msgctxt ""
@@ -20375,7 +20375,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "siW2 = Int(InputBox(\"Please enter the second amount\",\"Value Input\"))"
-msgstr ""
+msgstr "siW2 = Int(InputBox(\"Adja meg a második mennyiséget\",\"Bemeneti érték\"))"
 
 #: 03080601.xhp
 msgctxt ""
@@ -22445,7 +22445,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "iInputa = Int(InputBox(\"Enter the first number: \",\"NumberInput\"))"
-msgstr ""
+msgstr "iInputa = Int(InputBox(\"Írja be az első számot: \",\"Számbevitel\"))"
 
 #: 03090301.xhp
 msgctxt ""
@@ -22454,7 +22454,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "iInputb = Int(InputBox(\"Enter the second number: \",\"NumberInput\"))"
-msgstr ""
+msgstr "iInputb = Int(InputBox(\"Írja be a második számot: \",\"Számbevitel\"))"
 
 #: 03090301.xhp
 msgctxt ""
@@ -33250,7 +33250,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "RSet Text As String = Text or RSet Variable1 = Variable2"
-msgstr "RSet Szöveg As String = Szöveg vagy RSet Változó1 = Változó1"
+msgstr "RSet Szöveg As String = Szöveg vagy RSet Változó1 = Változó2"
 
 #: 03120308.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/helpcontent2/source/text/scalc.po b/source/hu/helpcontent2/source/text/scalc.po
index 8974e502ebc..a37a34d646c 100644
--- a/source/hu/helpcontent2/source/text/scalc.po
+++ b/source/hu/helpcontent2/source/text/scalc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-04 18:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-07 10:51+0000\n"
 "Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1362420275.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1420627892.000000\n"
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1365,7 +1365,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Image Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Kép eszköztár"
 
 #: main0214.xhp
 msgctxt ""
@@ -1374,7 +1374,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/main0214.xhp\" name=\"Image Bar\">Image Bar</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/main0214.xhp\" name=\"Kép eszköztár\">Kép eszköztár</link>"
 
 #: main0214.xhp
 msgctxt ""
@@ -1383,7 +1383,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Image</emph> bar is displayed when you insert or select an image in a sheet.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">A <emph>Kép</emph> eszköztár akkor jelenik meg, amikor a munkalapra egy képet szúr be, vagy ott képet jelöl ki.</ahelp>"
 
 #: main0218.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/helpcontent2/source/text/scalc/00.po b/source/hu/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
index 302e461db2c..b1b2d7ed6f2 100644
--- a/source/hu/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
+++ b/source/hu/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-31 02:07+0000\n"
-"Last-Translator: nemeth <nemeth@numbertext.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-07 10:51+0000\n"
+"Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1388455630.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1420627908.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -907,7 +907,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"fodbah\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Clear</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"fodbah\">Válassza a <emph>Formátum - Nyomtatási tartomány - Törlés</emph> menüparancsot.</variable>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/hu/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 99a1ceb4f77..0ad204776ba 100644
--- a/source/hu/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/hu/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-13 22:36+0000\n"
-"Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-26 19:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-21 21:24+0000\n"
+"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Magyar <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1405290978.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1426973049.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1635,7 +1635,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Fill Random Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Kitöltés véletlen számokkal"
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1643,7 +1643,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2308201415431520596\n"
 "help.text"
 msgid "Fill Random Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Kitöltés véletlen számokkal"
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1651,7 +1651,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431525817\n"
 "help.text"
 msgid "Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Kitölti a cellatartományt automatikusan létrehozott álvéletlen számokkal a megadott eloszlásfüggvény és paraméterei szerint."
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1659,7 +1659,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2308201416102526759\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>fill range;random numbers</bookmark_value><bookmark_value>random rumbers;fill range</bookmark_value><bookmark_value>random rumbers;distribution</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>kitöltési tartomány;véletlen számok</bookmark_value><bookmark_value>véletlen számok;kitöltési tartomány</bookmark_value><bookmark_value>véletlen számok;eloszlás</bookmark_value>"
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1667,7 +1667,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415500176457\n"
 "help.text"
 msgid "Menu <item type=\"menuitem\">Edit – Fill – Random Numbers</item>"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"menuitem\">Szerkesztés - Kitöltés - Véletlen szám</item> menü"
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1675,7 +1675,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2308201415431233475\n"
 "help.text"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Adatok"
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1683,7 +1683,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2308201415431883475\n"
 "help.text"
 msgid "Cell Range"
-msgstr ""
+msgstr "Cellatartomány"
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1691,7 +1691,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431811111\n"
 "help.text"
 msgid "Define the range of cells to fill with random numbers. If you have previously selected a range, it will be displayed here."
-msgstr ""
+msgstr "Meghatározza a véletlen számokkal kitöltendő cellatartományt. Ha előzőleg kijelölt egy tartományt, akkor az jelenik meg itt."
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1699,7 +1699,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2308201415431850229\n"
 "help.text"
 msgid "Random number generator"
-msgstr ""
+msgstr "Véletlenszám-generálás"
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1707,7 +1707,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2308201415431880497\n"
 "help.text"
 msgid "Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Eloszlás"
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431874867\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"\">The distribution function for the random number generator.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"\">Eloszlásfüggvény a véletlenszám-generátorhoz.</ahelp>"
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1723,7 +1723,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201416441240058\n"
 "help.text"
 msgid "Valid distributions function and their parameters are"
-msgstr ""
+msgstr "A használható eloszlásfüggvények és paramétereik a következők"
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1731,7 +1731,7 @@ msgctxt ""
 "par_id230820141543181813\n"
 "help.text"
 msgid "Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Eloszlás"
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1739,7 +1739,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431868807\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Paraméterek"
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431869872\n"
 "help.text"
 msgid "Uniform"
-msgstr ""
+msgstr "Egyenletes"
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1755,7 +1755,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431850857\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Minimum:</emph> The minimum value of the sample."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Minimum:</emph> A minta minimumértéke."
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1763,7 +1763,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431859422\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Maximum:</emph> The maximum value of the sample."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Maximum:</emph> A minta maximumértéke."
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1771,7 +1771,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431848733\n"
 "help.text"
 msgid "Uniform Integer"
-msgstr ""
+msgstr "Egyenletes egész"
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1779,7 +1779,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431813421\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Minimum:</emph> The minimum value of the sample."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Minimum:</emph> A minta minimumértéke."
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431821789\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Maximum:</emph> The maximum value of the sample."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Maximum:</emph> A minta maximumértéke."
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1795,7 +1795,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431870493\n"
 "help.text"
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normális"
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1803,7 +1803,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431973994\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Mean:</emph> The mean of the Normal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Átlag:</emph> A normális eloszlás átlaga."
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1811,7 +1811,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431951090\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Standard Deviation:</emph> The standard deviation of the Normal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Szórás:</emph> A normális eloszlás szórása."
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1819,7 +1819,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431990992\n"
 "help.text"
 msgid "The mean and standard deviation of the numbers generated may not equal the Mean and Standard Deviation inserted in the dialog."
-msgstr ""
+msgstr "A generált számok átlaga és szórása nem feltétlenül fog megegyezni a párbeszédablakban megadott Átlag és Szórás értékekkel."
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1827,7 +1827,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431912748\n"
 "help.text"
 msgid "Cauchy"
-msgstr ""
+msgstr "Cauchy"
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1835,7 +1835,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431923135\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Median:</emph> the median of the data or location parameter."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Medián:</emph> az adatok mediánja vagy a hely paraméter."
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1843,7 +1843,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431997296\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Sigma:</emph> the scale parameter."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Szigma:</emph> a skálaparaméter."
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1851,7 +1851,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431971536\n"
 "help.text"
 msgid "The median and sigma of the generated numbers may not equal the data inserted in the dialog."
-msgstr ""
+msgstr "A generált számok mediánja és szigmája nem feltétlenül fog megegyezni a párbeszédablakban megadott értékekkel."
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1859,7 +1859,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431962173\n"
 "help.text"
 msgid "Bernoulli"
-msgstr ""
+msgstr "Bernoulli"
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1867,7 +1867,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431994157\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>p Value:</emph> The probability of success."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>p érték:</emph> a sikeresség valószínűsége."
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1875,7 +1875,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431979367\n"
 "help.text"
 msgid "Binomial"
-msgstr ""
+msgstr "Binomiális"
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1883,7 +1883,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431958372\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>p Value:</emph> The probability of success of each trial."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>p érték:</emph> a sikeresség valószínűsége az egyes kísérletek alkalmával."
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1891,7 +1891,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431919718\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number of trials:</emph> the number of trials of the experiment."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>A kísérletek száma:</emph> a kísérletsorozat kísérleteinek száma."
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1899,7 +1899,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431985648\n"
 "help.text"
 msgid "Chi Squared"
-msgstr ""
+msgstr "Khí-négyzet"
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1907,7 +1907,7 @@ msgctxt ""
 "par_id230820141543194944\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Nu Value: </emph>a positive integer that specifies the number of degrees of freedom."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>ν érték:</emph> pozitív egész, amely megadja a szabadsági fokok számát."
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1915,7 +1915,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431935636\n"
 "help.text"
 msgid "Geometric"
-msgstr ""
+msgstr "Geometriai"
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1923,7 +1923,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431978150\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>p Value:</emph> The probability of success of each trial."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>p érték:</emph> a sikeresség valószínűsége az egyes kísérletek alkalmával."
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1931,7 +1931,7 @@ msgctxt ""
 "par_id230820141543197085\n"
 "help.text"
 msgid "Negative Binomial"
-msgstr ""
+msgstr "Negatív binomiális"
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1939,7 +1939,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431916718\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>p Value:</emph> The probability of success of each trial."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>p érték:</emph> a sikeresség valószínűsége az egyes kísérletek alkalmával."
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1947,7 +1947,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431951891\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number of trials:</emph> the number of trials of the experiment."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>A kísérletek száma:</emph> a kísérletsorozat kísérleteinek száma."
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1955,7 +1955,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2308201415431232932\n"
 "help.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Beállítások"
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1963,7 +1963,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2308201415431832932\n"
 "help.text"
 msgid "Enable custom seed"
-msgstr ""
+msgstr "Egyéni kiindulóérték engedélyezése"
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1971,7 +1971,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431841782\n"
 "help.text"
 msgid "Set the initial value of the random number generator to a known value <emph>Seed.</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "A véletlenszám-generátor kiindulóértékét az ismert <emph>Kiindulóérték</emph> számra állítja be."
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1979,7 +1979,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2308201415431881107\n"
 "help.text"
 msgid "Seed"
-msgstr ""
+msgstr "Kiindulóérték"
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1987,7 +1987,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431834837\n"
 "help.text"
 msgid "Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature."
-msgstr ""
+msgstr "A véletlenszám-generáló algoritmus kiindulóértéke. Ezt használva a véletlenszám-generátor az álvéletlen számoknak minidig ugyanazt a sorozatát hozza létre. Adjon meg egy egész számot (1, 2, ...) egy adott sorozat előállításához, vagy hagyja üresen a mezőt, ha nem kívánja használni ezt a funkciót."
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1995,7 +1995,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2308201415431875641\n"
 "help.text"
 msgid "Enable rounding"
-msgstr ""
+msgstr "Kerekítés engedélyezése"
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -2003,7 +2003,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431822157\n"
 "help.text"
 msgid "Truncate the number to a given number of <emph>Decimal Places</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "A számot a megadott <emph>Tizedesjegyek</emph> értéknek megfelelően kerekíti."
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -2011,7 +2011,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2308201415431826506\n"
 "help.text"
 msgid "Decimal places"
-msgstr ""
+msgstr "Tizedesjegyek"
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -2019,7 +2019,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431820502\n"
 "help.text"
 msgid "Number of decimal places of the numbers generated."
-msgstr ""
+msgstr "A létrehozott számok tizedesjegyeinek száma."
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -2027,7 +2027,7 @@ msgctxt ""
 "par_id230820141705438801\n"
 "help.text"
 msgid "For more information on the distributions, see the Wikipedia"
-msgstr ""
+msgstr "Az eloszlásokkal kapcsolatos további tudnivalókat lásd a Wikipédián."
 
 #: 02150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2425,7 +2425,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "You cannot delete a sheet while <emph>Edit - Track Changes - Record Changes</emph> is activated."
-msgstr ""
+msgstr "Ha a <emph>Szerkesztés - Változások követése - Változások feljegyzése</emph> parancs aktív, akkor a munkalapok nem törölhetők."
 
 #: 02170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -14767,7 +14767,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2952518\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CEILING.PRECISE function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;up to multiples of significance</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>CEILING.PRECISE függvény</bookmark_value><bookmark_value>kerekítés;felkerekítés a növekmény legközelebbi többszöröséhez</bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14776,7 +14776,7 @@ msgctxt ""
 "332\n"
 "help.text"
 msgid "CEILING.PRECISE"
-msgstr ""
+msgstr "CEILING.PRECISE"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14785,7 +14785,7 @@ msgctxt ""
 "558\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_MS\">Rounds a number up to the nearest multiple of Significance, regardless of sign of Significance</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_MS\">A növekmény legközelebbi többszöröséhez kerekíti fel a számot a növekmény előjelétől függetlenül.</ahelp>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14794,7 +14794,7 @@ msgctxt ""
 "334\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14803,7 +14803,7 @@ msgctxt ""
 "335\n"
 "help.text"
 msgid "CEILING.PRECISE(Number; Significance)"
-msgstr ""
+msgstr "CEILING.PRECISE(szám; növekmény)"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14812,7 +14812,7 @@ msgctxt ""
 "336\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> (required) is the number that is to be rounded up."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Szám</emph>: (kötelező) maga a felfelé kerekítendő szám."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14821,7 +14821,7 @@ msgctxt ""
 "337\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Significance</emph> (optional) is the number to whose multiple the value is to be rounded up."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Növekmény</emph>: (opcionális) a szám, amelynek valamely többszörösére az értéket felfelé kerekíteni kívánja."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14830,7 +14830,7 @@ msgctxt ""
 "338\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14839,7 +14839,7 @@ msgctxt ""
 "339\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CEILING.PRECISE(-11;-2)</item> returns -10"
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=CEILING.PRECISE(-11;-2)</item> eredménye -10."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14847,7 +14847,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id8952518\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ISO.CEILING function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;up to multiples of significance</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>ISO.CEILING függvény</bookmark_value><bookmark_value>kerekítés;felkerekítés a növekmény legközelebbi többszöröséhez</bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14856,7 +14856,7 @@ msgctxt ""
 "332\n"
 "help.text"
 msgid "ISO.CEILING"
-msgstr ""
+msgstr "ISO.CEILING"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14865,7 +14865,7 @@ msgctxt ""
 "558\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_ISO\">Rounds a number up to the nearest multiple of Significance, regardless of sign of Significance</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_ISO\">A növekmény legközelebbi többszöröséhez kerekíti fel a számot a növekmény előjelétől függetlenül.</ahelp>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14874,7 +14874,7 @@ msgctxt ""
 "334\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14883,7 +14883,7 @@ msgctxt ""
 "335\n"
 "help.text"
 msgid "ISO.CEILING(Number; Significance)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO.CEILING(szám; növekmény)"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14892,7 +14892,7 @@ msgctxt ""
 "336\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> (required) is the number that is to be rounded up."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Szám</emph>: (kötelező) maga a felfelé kerekítendő szám."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14901,7 +14901,7 @@ msgctxt ""
 "337\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Significance</emph> (optional) is the number to whose multiple the value is to be rounded up."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Növekmény</emph>: (opcionális) a szám, amelynek valamely többszörösére az értéket felfelé kerekíteni kívánja."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14910,7 +14910,7 @@ msgctxt ""
 "338\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14919,7 +14919,7 @@ msgctxt ""
 "339\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=ISO.CEILING(-11;-2)</item> returns -10"
-msgstr ""
+msgstr "Az <item type=\"input\">=ISO.CEILING(-11;-2)</item> eredménye -10."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -17262,7 +17262,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2957404\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FLOOR.PRECISE function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;down to nearest multiple of significance</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>FLOOR.PRECISE függvény</bookmark_value><bookmark_value>kerekítés;lekerekítés a növekmény legközelebbi többszöröséhez</bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -17271,7 +17271,7 @@ msgctxt ""
 "512\n"
 "help.text"
 msgid "FLOOR.PRECISE"
-msgstr ""
+msgstr "FLOOR.PRECISE"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -17280,7 +17280,7 @@ msgctxt ""
 "513\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FLOOR_MS\">Rounds a number down to the nearest multiple of Significance, regardless of sign of Significance</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FLOOR_MS\">A növekmény legközelebbi többszöröséhez kerekíti lel a számot a növekmény előjelétől függetlenül.</ahelp>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -17289,7 +17289,7 @@ msgctxt ""
 "514\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -17298,7 +17298,7 @@ msgctxt ""
 "515\n"
 "help.text"
 msgid "FLOOR.PRECISE(Number; Significance)"
-msgstr ""
+msgstr "FLOOR.PRECISE(szám; növekmény)"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -17307,7 +17307,7 @@ msgctxt ""
 "516\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the number that is to be rounded down."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám</emph> a lefelé kerekítendő szám."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -17316,7 +17316,7 @@ msgctxt ""
 "517\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Significance</emph> is the value to whose multiple the number is to be rounded down."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>növekmény</emph> az érték, amelynek valamely többszörösére a számot lefelé kerekíteni kívánja."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -17325,7 +17325,7 @@ msgctxt ""
 "518\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -17334,7 +17334,7 @@ msgctxt ""
 "519\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=FLOOR.PRECISE( -11;-2)</item> returns -12"
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=FLOOR.PRECISE( -11;-2)</item> eredménye -12."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -25581,7 +25581,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2947083\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>LEFTB function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>BAL2 függvény</bookmark_value><bookmark_value>LEFTB függvény, lásd: BAL2 függvény</bookmark_value>"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -25590,7 +25590,7 @@ msgctxt ""
 "95\n"
 "help.text"
 msgid "LEFTB"
-msgstr ""
+msgstr "BAL2"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -25599,7 +25599,7 @@ msgctxt ""
 "96\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LEFTB\">Returns the first characters of a DBCS text.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LEFTB\">Egy kétbájtos karakterkészlettel írt szöveg első (néhány) karakterét adja vissza.</ahelp>"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -25608,7 +25608,7 @@ msgctxt ""
 "97\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -25617,7 +25617,7 @@ msgctxt ""
 "98\n"
 "help.text"
 msgid "LEFTB(\"Text\"; Number_bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "BAL2(\"szöveg\"; bájtok_száma)"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -25626,7 +25626,7 @@ msgctxt ""
 "99\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Text</emph> is the text where the initial partial words are to be determined."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szöveg</emph>, amelyben a kezdő karakterek keresendők."
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -25635,7 +25635,7 @@ msgctxt ""
 "100\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number_bytes</emph> (optional) specifies the number of characters you want LEFTB to extract, based on bytes. If this parameter is not defined, one character is returned."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>bájtok_száma</emph> (opcionális) a szövegből kiválasztásra kerülő karakterek száma. Ha a paraméter nincs megadva, akkor egy karakter kerül visszaadásra."
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -25644,7 +25644,7 @@ msgctxt ""
 "101\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -25653,7 +25653,7 @@ msgctxt ""
 "102\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=LEFTB(\"output\";3)</item> returns “out”."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=BAL2(\"空手道\";4)</item> eredménye „空手”."
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -25741,7 +25741,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2956110\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>LENB function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>HOSSZ2 függvény</bookmark_value><bookmark_value>LENB függvény, lásd: HOSSZ2 függvény</bookmark_value>"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -25750,7 +25750,7 @@ msgctxt ""
 "104\n"
 "help.text"
 msgid "LENB"
-msgstr ""
+msgstr "HOSSZ2"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -25759,7 +25759,7 @@ msgctxt ""
 "105\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LENB\">For double-byte character set (DBCS) languages, returns the number of bytes used to represent the characters in a text string.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LENB\">A kétbájtos karakterkészletet használó nyelvek esetén a szöveg leírásához szükséges bájtok számát adja vissza.</ahelp>"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -25768,7 +25768,7 @@ msgctxt ""
 "106\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -25777,7 +25777,7 @@ msgctxt ""
 "107\n"
 "help.text"
 msgid "LENB(\"Text\")"
-msgstr ""
+msgstr "HOSSZ2(\"szöveg\")"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -25786,7 +25786,7 @@ msgctxt ""
 "108\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Text</emph> is the text whose length is to be determined."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szöveg</emph> az a szöveg, amelynek hosszát meg kívánja határozni."
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -25795,7 +25795,7 @@ msgctxt ""
 "109\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -25804,7 +25804,7 @@ msgctxt ""
 "110\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=LENB(\"Good Afternoon\")</item> returns 14."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=HOSSZ2(\"空手道\")</item> eredménye 6."
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -25813,7 +25813,7 @@ msgctxt ""
 "111\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=LENB(12345.67)</item> returns 8."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=HOSSZ2(12345,67)</item> eredménye 8."
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -25981,7 +25981,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2954589\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>MIDB function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>KÖZÉP2 függvény</bookmark_value><bookmark_value>MIDB függvény, lásd: KÖZÉP2 függvény</bookmark_value>"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -25990,7 +25990,7 @@ msgctxt ""
 "148\n"
 "help.text"
 msgid "MIDB"
-msgstr ""
+msgstr "KÖZÉP2"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -25999,7 +25999,7 @@ msgctxt ""
 "149\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MIDB\">Returns a text string of a DBCS text. The parameters specify the starting position and the number of characters.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MIDB\">Eredményül egy kétbájtos karakterkészlettel írt szöveg egy darabját adja vissza. A kezdőpozíciót, illetve a karakterek számát a paraméterek határozzák meg.</ahelp>"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -26008,7 +26008,7 @@ msgctxt ""
 "150\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -26017,7 +26017,7 @@ msgctxt ""
 "151\n"
 "help.text"
 msgid "MIDB(\"Text\"; Start; Number_bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "KÖZÉP2(\"szöveg\"; kezdés; bájtok_száma)"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -26026,7 +26026,7 @@ msgctxt ""
 "152\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Text</emph> is the text containing the characters to extract."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szöveg</emph> olyan szöveg, amely a kinyerni kívánt karaktereket tartalmazza."
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -26035,7 +26035,7 @@ msgctxt ""
 "153\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Start</emph> is the position of the first character in the text to extract."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>kezdés</emph> a kinyerni kívánt szöveg első karakterének pozíciója a szövegen belül."
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -26044,7 +26044,7 @@ msgctxt ""
 "154\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number_bytes</emph> specifies the number of characters MIDB will return from text, in bytes."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>bájtok_száma</emph> megadja bájtokban a karakterek számát, amennyit a KÖZÉP2 visszaad."
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -26053,7 +26053,7 @@ msgctxt ""
 "155\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -26062,7 +26062,7 @@ msgctxt ""
 "156\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=MIDB(\"office\";2;2)</item> returns ff."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=KÖZÉP2(\"空手道\";3;2)</item> képlet a 手 értéket adja vissza."
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -26417,7 +26417,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2949805\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>RIGHTB function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>JOBB2 függvény</bookmark_value><bookmark_value>RIGHTB függvény, lásd: JOBB2 függvény</bookmark_value>"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -26426,7 +26426,7 @@ msgctxt ""
 "113\n"
 "help.text"
 msgid "RIGHTB"
-msgstr ""
+msgstr "JOBB2"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -26435,7 +26435,7 @@ msgctxt ""
 "114\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RIGHTB\">Returns the last character or characters of a text with double bytes characters sets (DBCS).</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RIGHTB\">Egy kétbájtos karakterkészlettel írt szöveg utolsó (néhány) karakterét adja vissza.</ahelp>"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -26444,7 +26444,7 @@ msgctxt ""
 "115\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -26453,7 +26453,7 @@ msgctxt ""
 "116\n"
 "help.text"
 msgid "RIGHTB(\"Text\"; Number_bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "JOBB2(\"szöveg\"; bájtok_száma)"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -26462,7 +26462,7 @@ msgctxt ""
 "117\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Text</emph> is the text of which the right part is to be determined."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szöveg</emph> a szöveg, amelynek jobb oldali részét meg kívánja határozni."
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -26471,7 +26471,7 @@ msgctxt ""
 "118\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number_bytes</emph> (optional) specifies the number of characters you want RIGHTB to extract, based on bytes."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>bájtok_száma</emph> (opcionális) a szövegből kiválasztásra kerülő karakterek száma."
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -26480,7 +26480,7 @@ msgctxt ""
 "119\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -26489,7 +26489,7 @@ msgctxt ""
 "120\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=RIGHTB(\"Sun\";2)</item> returns un."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=JOBB2(\"空手道\";2)</item> eredménye 道."
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -30847,7 +30847,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2983446\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ERF.PRECISE function</bookmark_value><bookmark_value>Gaussian error integral</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>HIBAF.PONTOS függvény</bookmark_value><bookmark_value>ERF.PRECISE függcény, lásd: HIBAF.PONTOS függvény</bookmark_value><bookmark_value>Gauss-hibaintegrál</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -30856,7 +30856,7 @@ msgctxt ""
 "135\n"
 "help.text"
 msgid "ERF.PRECISE"
-msgstr ""
+msgstr "HIBAF.PONTOS"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -30865,7 +30865,7 @@ msgctxt ""
 "136\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ERF_MS\">Returns values of the Gaussian error integral.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ERF_MS\">Kiszámítja a Gauss-féle hibafüggvény értékeit.</ahelp>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -30874,7 +30874,7 @@ msgctxt ""
 "137\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -30883,7 +30883,7 @@ msgctxt ""
 "138\n"
 "help.text"
 msgid "ERF(LowerLimit; UpperLimit)"
-msgstr ""
+msgstr "ERF(alsó_korlát; felső_korlát)"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -30892,7 +30892,7 @@ msgctxt ""
 "139\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>alsó_korlát</emph> az integrál alsó korlátja."
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -30901,7 +30901,7 @@ msgctxt ""
 "140\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>UpperLimit</emph> is optional. It is the upper limit of the integral. If this value is missing, the calculation takes places between 0 and the lower limit."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>felső_korlát</emph> (opcionális) az integrál felső korlátja. Ha az érték nincs megadva, akkor a függvény a 0 és az alsó_korlát közötti intervallumon számítja ki az integrál értékét."
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -30910,7 +30910,7 @@ msgctxt ""
 "141\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -30919,7 +30919,7 @@ msgctxt ""
 "142\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=ERF.PRECISE(0;1)</item> returns 0.842701."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=HIBAF.PONTOS(0;1)</item> függvény a 0,842701 értéket adja vissza."
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -30998,7 +30998,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2945082\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ERFC.PRECISE function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>HIBAFKOMPLEMENTER.PONTOS függvény</bookmark_value><bookmark_value>ERFC.PRECISE függvény, lásd: HIBAFKOMPLEMENTER.PONTOS függvény</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -31007,7 +31007,7 @@ msgctxt ""
 "143\n"
 "help.text"
 msgid "ERFC.PRECISE"
-msgstr ""
+msgstr "HIBAFKOMPLEMENTER.PONTOS"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -31016,7 +31016,7 @@ msgctxt ""
 "144\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ERFC_MS\">Returns complementary values of the Gaussian error integral between x and infinity.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ERFC_MS\">Az x és végtelen közt kiszámítja a Gauss-féle hibafüggvény kiegészítő értékeit.</ahelp>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -31025,7 +31025,7 @@ msgctxt ""
 "145\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -31034,7 +31034,7 @@ msgctxt ""
 "146\n"
 "help.text"
 msgid "ERFC.PRECISE(LowerLimit)"
-msgstr ""
+msgstr "HIBAFKOMPLEMENTER.PONTOS(alsó_korlát)"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -31043,7 +31043,7 @@ msgctxt ""
 "147\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral"
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>alsó_korlát</emph> az integrál alsó korlátja."
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -31052,7 +31052,7 @@ msgctxt ""
 "148\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -31061,7 +31061,7 @@ msgctxt ""
 "149\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=ERFC.PRECISE(1)</item> returns 0.157299."
-msgstr ""
+msgstr "Az <item type=\"input\">=HIBAFKOMPLEMENTER.PONTOS(1)</item> függvény a 0,157299 értéket adja vissza eredményként."
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -31176,7 +31176,7 @@ msgctxt ""
 "83\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is a hexadecimal number or a string that represents a hexadecimal number. It can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám</emph> egy hexadecimális szám vagy egy hexadecimális számot reprezentáló karakterlánc. A szám legfeljebb 10 helyi értékből állhat. A legszignifikánsabb bit az előjelbit, az értéket a többi bit adja eredményül. Negatív számot kettes komplemens képzésével lehet beírni."
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -31203,7 +31203,7 @@ msgctxt ""
 "86\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=HEX2BIN(\"6a\";8)</item> returns 01101010."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=HEX2BIN(\"6a\";8)</item> függvény a 01101010 számot adja eredményül."
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -31256,7 +31256,7 @@ msgctxt ""
 "91\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is a hexadecimal number or a string that represents a hexadecimal number. It can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám</emph> egy hexadecimális szám. A szám legfeljebb 10 helyi értékből állhat. A legszignifikánsabb bit az előjelbit, az értéket a többi bit adja eredményül. Negatív számot kettes komplemens képzésével lehet beírni."
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -31274,7 +31274,7 @@ msgctxt ""
 "93\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=HEX2DEC(\"6a\")</item> returns 106."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=HEX2DEC(\"6a\")</item> képlet eredménye 106."
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -31327,7 +31327,7 @@ msgctxt ""
 "98\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is a hexadecimal number or a string that represents a hexadecimal number. It can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám</emph> egy hexadecimális szám. A szám legfeljebb 10 helyi értékből állhat. A legszignifikánsabb bit az előjelbit, az értéket a többi bit adja eredményül. Negatív számot kettes komplemens képzésével lehet beírni."
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -31354,7 +31354,7 @@ msgctxt ""
 "101\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=HEX2OCT(\"6a\";4)</item> returns 0152."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=HEX2OCT(\"6a\";4)</item> függvény a 0152 számot adja eredményül."
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -39879,7 +39879,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2945620\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>BETA.INV function</bookmark_value>         <bookmark_value>cumulative probability density function;inverse of</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>BÉTA.INVERZ függvény</bookmark_value><bookmark_value>BETA.INV függvény, lásd: BÉTA.INVERZ függvény</bookmark_value><bookmark_value>kumulatív valószínűségsűrűségi függvény;inverze</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39888,7 +39888,7 @@ msgctxt ""
 "52\n"
 "help.text"
 msgid "BETA.INV"
-msgstr ""
+msgstr "BÉTA.INVERZ"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39897,7 +39897,7 @@ msgctxt ""
 "53\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAINV_MS\">Returns the inverse of the cumulative beta probability density function.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAINV_MS\">Kiszámítja a kumulatív béta valószínűség-sűrűségi függvény inverzét.</ahelp>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39906,7 +39906,7 @@ msgctxt ""
 "54\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39915,7 +39915,7 @@ msgctxt ""
 "55\n"
 "help.text"
 msgid "BETA.INV(Number; Alpha; Beta; Start; End)"
-msgstr ""
+msgstr "BÉTA.INVERZ(szám; alfa; béta; kezdőérték; végérték)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39924,7 +39924,7 @@ msgctxt ""
 "56\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám</emph> a <emph>kezdő-</emph>, illetve a <emph>végérték</emph> között elhelyezkedő szám, amelynél a függvényt ki kívánja értékelni."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39933,7 +39933,7 @@ msgctxt ""
 "57\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Alpha</emph> is a parameter to the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>alfa</emph> az eloszlás paramétere."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39942,7 +39942,7 @@ msgctxt ""
 "58\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Beta</emph> is a parameter to the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>béta</emph> az eloszlás paramétere."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39951,7 +39951,7 @@ msgctxt ""
 "59\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>kezdőérték</emph> (opcionális) a <emph>számra</emph> vonatkozó alsó korlát."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39960,7 +39960,7 @@ msgctxt ""
 "60\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>End</emph> (optional) is the upper bound for <emph>Number</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>végérték</emph> (opcionális) a <emph>számra</emph> vonatkozó felső korlát."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39968,7 +39968,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN109DFms\n"
 "help.text"
 msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39977,7 +39977,7 @@ msgctxt ""
 "61\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39986,7 +39986,7 @@ msgctxt ""
 "62\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=BETA.INV(0.5;5;10)</item> returns the value 0.3257511553."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=BÉTA.INVERZ(0,5;5;10)</item> képlet eredménye 0,3257511553."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40117,7 +40117,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2956096\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>BETA.DIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>cumulative probability density function;calculating</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>BÉTA.ELOSZL függvény</bookmark_value><bookmark_value>BETA.DIST függvény, lásd: BÉTA.ELOSZL függvény</bookmark_value><bookmark_value>kumulatív valószínűségsűrűségi függvény;kiszámítás</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40126,7 +40126,7 @@ msgctxt ""
 "64\n"
 "help.text"
 msgid "BETA.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "BÉTA.ELOSZL"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40135,7 +40135,7 @@ msgctxt ""
 "65\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETADIST_MS\">Returns the beta function.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETADIST_MS\">Kiszámítja a bétafüggvényt.</ahelp>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40144,7 +40144,7 @@ msgctxt ""
 "66\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40153,7 +40153,7 @@ msgctxt ""
 "67\n"
 "help.text"
 msgid "BETA.DIST(Number; Alpha; Beta; Cumulative; Start; End)"
-msgstr ""
+msgstr "BÉTA.ELOSZL(szám; alfa; béta; kumulatív; kezdőérték; végérték)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40162,7 +40162,7 @@ msgctxt ""
 "68\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> (required) is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám</emph> (kötelező) a <emph>kezdő-</emph>, illetve a <emph>végérték</emph> között elhelyezkedő szám, amelynél a függvényt ki kívánja értékelni."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40171,7 +40171,7 @@ msgctxt ""
 "69\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Alpha</emph> (required) is a parameter to the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>alfa</emph> (kötelező) az eloszlás paramétere."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40180,7 +40180,7 @@ msgctxt ""
 "70\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Beta</emph> (required) is a parameter to the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>béta</emph> (kötelező) az eloszlás paramétere."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40188,7 +40188,7 @@ msgctxt ""
 "par_id062920141254453\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Cumulative</emph> (required) can be 0 or False to calculate the probability density function. It can be any other value or True or omitted to calculate the cumulative distribution function."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>kumulatív</emph> (kötelező) 0 vagy HAMIS értéke esetén a valószínűség-sűrűségi függvényt számítja ki. Bármilyen más érték vagy IGAZ esetén, illetve a paraméter elhagyásakor a kumulatív eloszlásfüggvényt számítja ki."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40197,7 +40197,7 @@ msgctxt ""
 "71\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>kezdőérték</emph> (opcionális) a <emph>számra</emph> vonatkozó alsó korlát."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40206,7 +40206,7 @@ msgctxt ""
 "72\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>End</emph> (optional) is the upper bound for <emph>Number</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>végérték</emph> (opcionális) a <emph>számra</emph> vonatkozó felső korlát."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40214,7 +40214,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10AB3ms\n"
 "help.text"
 msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40223,7 +40223,7 @@ msgctxt ""
 "73\n"
 "help.text"
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Példák"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40232,7 +40232,7 @@ msgctxt ""
 "74\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=BETA.DIST(2;8;10;1;1;3)</item> returns the value 0.6854706"
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=BÉTA.ELOSZL(2;8;10;1;1;3)</item> képlet eredménye 0,6854706."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40241,7 +40241,7 @@ msgctxt ""
 "74\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=BETA.DIST(2;8;10;0;1;3)</item> returns the value 1.4837646"
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=BÉTA.ELOSZL(2;8;10;0;1;3)</item> képlet eredménye 1,4837646."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40356,7 +40356,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2943228\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>BINOM.DIST function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>BINOM.ELOSZL függvény</bookmark_value><bookmark_value>BINOM.DIST függvény, lásd: BINOM.ELOSZL függvény</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40365,7 +40365,7 @@ msgctxt ""
 "76\n"
 "help.text"
 msgid "BINOM.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "BINOM.ELOSZL"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40374,7 +40374,7 @@ msgctxt ""
 "77\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BINOM_DIST_MS\">Returns the individual term binomial distribution probability.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BINOM_DIST_MS\">A diszkrét binomiális eloszlás valószínűségértékét számítja ki.</ahelp>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40383,7 +40383,7 @@ msgctxt ""
 "78\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40392,7 +40392,7 @@ msgctxt ""
 "79\n"
 "help.text"
 msgid "BINOM.DIST(X; Trials; SP; C)"
-msgstr ""
+msgstr "BINOM.ELOSZL(x; kísérletek; sp; c)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40401,7 +40401,7 @@ msgctxt ""
 "80\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>X</emph> is the number of successes in a set of trials."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>x</emph> a kísérletsorozat sikeres eseteinek száma."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40410,7 +40410,7 @@ msgctxt ""
 "81\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Trials</emph> is the number of independent trials."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>kísérletek</emph> az egymástól független kísérletek száma."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40419,7 +40419,7 @@ msgctxt ""
 "82\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>SP</emph> is the probability of success on each trial."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>sp</emph> a sikeresség valószínűsége az egyes kísérletek alkalmával."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40428,7 +40428,7 @@ msgctxt ""
 "83\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>C</emph> = 0 calculates the probability of a single event and <emph>C</emph> = 1 calculates the cumulative probability."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>c</emph> = 0 egyetlen esemény valószínűségét számítja ki; a <emph>c</emph> = 1 a kumulatív valószínűséget számítja ki."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40437,7 +40437,7 @@ msgctxt ""
 "84\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40446,7 +40446,7 @@ msgctxt ""
 "85\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=BINOM.DIST(A1;12;0.5;0)</item> shows (if the values <item type=\"input\">0</item> to <item type=\"input\">12</item> are entered in A1) the probabilities for 12 flips of a coin that <emph>Heads</emph> will come up exactly the number of times entered in A1."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=BINOM.ELOSZL(A1;12;0,5;0)</item> megadja, hogy egy pénzérmét 12-szer feldobva mennyi annak a valószínűsége, hogy az A1 cellában megadott számú alkalommal lesz az eredmény <emph>fej</emph> (ha az A1 cella <item type=\"input\">0</item> és <item type=\"input\">12</item> közötti értéket tartalmaz)."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40455,7 +40455,7 @@ msgctxt ""
 "86\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=BINOM.DIST(A1;12;0.5;1)</item> shows the cumulative probabilities for the same series. For example, if A1 = <item type=\"input\">4</item>, the cumulative probability of the series is 0, 1, 2, 3 or 4 times <emph>Heads</emph> (non-exclusive OR)."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=BINOM.ELOSZL(A1;12;0,5;1)</item> ugyanazon sorozat kumulatív valószínűségét mutatja meg. Ha például A1 = <item type=\"input\">4</item>, akkor a sorozat kumulatív valószínűségét a 0, 1, 2, 3 vagy 4 alkalommal <emph>fej</emph> dobásának valószínűsége adja (nem kizáró VAGY)."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40463,7 +40463,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2843228\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>BINOM.INV function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>BINOM.INVERZ függvény</bookmark_value><bookmark_value>BINOM.INV függvény, lásd: BINOM.INVERZ függvény</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40472,7 +40472,7 @@ msgctxt ""
 "76\n"
 "help.text"
 msgid "BINOM.INV"
-msgstr ""
+msgstr "BINOM.INVERZ"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40481,7 +40481,7 @@ msgctxt ""
 "77\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BINOM_INV_MS\">Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BINOM_INV_MS\">Azt a legkisebb értéket adja eredményül, amely esetén a kumulatív binomiális eloszlás egy adott feltételnél nagyobb vagy egyenlő.</ahelp>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40490,7 +40490,7 @@ msgctxt ""
 "78\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40499,7 +40499,7 @@ msgctxt ""
 "79\n"
 "help.text"
 msgid "BINOM.INV(Trials; SP; Alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "BINOM.INVERZ(kísérletek; sp; alfa)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40508,7 +40508,7 @@ msgctxt ""
 "81\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Trials</emph> The total number of trials."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>kísérletek</emph> az összes kísérletek száma."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40517,7 +40517,7 @@ msgctxt ""
 "82\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>SP</emph> is the probability of success on each trial."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>sp</emph> a sikeresség valószínűsége az egyes kísérletek alkalmával."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40526,7 +40526,7 @@ msgctxt ""
 "83\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Alpha</emph>The border probability that is attained or exceeded."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>alfa</emph> a határvalószínűség, amit elér vagy meghalad."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40535,7 +40535,7 @@ msgctxt ""
 "84\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40544,7 +40544,7 @@ msgctxt ""
 "85\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=BINOM.INV(8;0.6;0.9)</item> returns 7, the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=BINOM.INVERZ(8;0,6;0,9)</item> képlet eredménye 7, ez a legkisebb érték, amelyre a  kumulatív binomiális eloszlás nagyobb vagy egyenlő, mint a feltételként megadott érték."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40600,7 +40600,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2919200902432928\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CHISQ.INV function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>KHINÉGYZET.INVERZ függvény</bookmark_value><bookmark_value>CHISQ.INV függvény, lásd KHINÉGYZET.INVERZ függvény</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40608,7 +40608,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2919200902421451\n"
 "help.text"
 msgid "CHISQ.INV"
-msgstr ""
+msgstr "KHINÉGYZET.INVERZ"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40616,7 +40616,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2919200902421449\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHISQINV_MS\">Returns the inverse of the left-tailed probability of the chi-square distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHISQINV_MS\">A χ²-eloszlás bal oldalas valószínűségének inverzét számítja ki.</ahelp>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40624,7 +40624,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2919200902475241\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40633,7 +40633,7 @@ msgctxt ""
 "91\n"
 "help.text"
 msgid "CHISQ.INV(Probability; DegreesFreedom)"
-msgstr ""
+msgstr "KHINÉGYZET.INVERZ(valószínűség; szabadsági_fok)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40641,7 +40641,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2919200902475286\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Probability</emph> is the probability value for which the inverse of the chi-square distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>valószínűség</emph> a valószínűségi érték, amelyhez az inverz χ²-eloszlást számítja a függvény."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40649,7 +40649,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2919200902475282\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Degrees Of Freedom</emph> is the degrees of freedom for the chi-square function."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szabadsági_fok</emph> a χ²-eloszlás szabadságfokai."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40658,7 +40658,7 @@ msgctxt ""
 "84\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40667,7 +40667,7 @@ msgctxt ""
 "85\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.INV(0,5;1)</item> returns 0.4549364231."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=KHINÉGYZET.INVERZ(0,5;1)</item> képlet eredménye 0,4549364231."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40693,7 +40693,7 @@ msgctxt ""
 "89\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIINV\">Returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIINV\">A χ²-eloszlás egyszeres végű valószínűségének inverzét számítja ki.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIINV\">A χ²-eloszlás egyoldalas valószínűségének inverzét számítja ki.</ahelp>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40800,7 +40800,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2948835\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CHISQ.INV.RT function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>KHINÉGYZET.INVERZ.JOBB függvény</bookmark_value><bookmark_value>CHISQ.INV.RT függvény, lásd: KHINÉGYZET.INVERZ.JOBB függvény</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40809,7 +40809,7 @@ msgctxt ""
 "88\n"
 "help.text"
 msgid "CHISQ.INV.RT"
-msgstr ""
+msgstr "KHINÉGYZET.INVERZ.JOBB"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40818,7 +40818,7 @@ msgctxt ""
 "89\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHISQINV_MS\">Returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHISQINV_MS\">A χ²-eloszlás jobb oldalas valószínűségének inverzét számítja ki.</ahelp>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40827,7 +40827,7 @@ msgctxt ""
 "90\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40836,7 +40836,7 @@ msgctxt ""
 "91\n"
 "help.text"
 msgid "CHISQ.INV.RT(Number; DegreesFreedom)"
-msgstr ""
+msgstr "KHINÉGYZET.INVERZ.JOBB(szám; szabadsági_fok)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40845,7 +40845,7 @@ msgctxt ""
 "92\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value of the error probability."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám</emph> a hiba-valószínűség értéke."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40854,7 +40854,7 @@ msgctxt ""
 "93\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the degrees of freedom of the experiment."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szabadsági_fok</emph> a kísérlet szabadsági foka."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40863,7 +40863,7 @@ msgctxt ""
 "94\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40872,7 +40872,7 @@ msgctxt ""
 "130\n"
 "help.text"
 msgid "A die is thrown 1020 times. The numbers on the die 1 through 6 come up 195, 151, 148, 189, 183 and 154 times (observation values). The hypothesis that the die is not fixed is to be tested."
-msgstr ""
+msgstr "Egy kockával 1020-szor dob. Az 1-6 közötti számok rendre 195, 151, 148, 189, 183, illetve 154 alkalommal lettek a dobások eredményei (megfigyelési értékek). Azon hipotézist kívánja tesztelni, hogy a kocka nem cinkelt."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40881,7 +40881,7 @@ msgctxt ""
 "131\n"
 "help.text"
 msgid "The Chi square distribution of the random sample is determined by the formula given above. Since the expected value for a given number on the die for n throws is n times 1/6, thus 1020/6 = 170, the formula returns a Chi square value of 13.27."
-msgstr ""
+msgstr "A véletlen minta χ²-eloszlása a fenti képlet segítségével állapítható meg. Mivel n dobás esetén a kockán egy adott szám várt értéke n-szer 1/6, vagyis 1020/6 = 170. A képlet a 13,27 χ² értéket adja eredményül."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40890,7 +40890,7 @@ msgctxt ""
 "132\n"
 "help.text"
 msgid "If the (observed) Chi square is greater than or equal to the (theoretical) Chi square CHIINV, the hypothesis will be discarded, since the deviation between theory and experiment is too great. If the observed Chi square is less that CHIINV, the hypothesis is confirmed with the indicated probability of error."
-msgstr ""
+msgstr "Ha a (megfigyelt) χ² nagyobb vagy egyenlő az (elméleti) INVERZ.KHI χ²-tel, akkor a hipotézis elvethető, hiszen az elmélet és a kísérlet között fennálló eltérés túlságosan nagy. Ha a megfigyelt χ² kisebb az INVERZ.KHI eredménynél, akkor a hipotézis megerősítést nyer az adott hiba-valószínűség figyelembe vételével."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40899,7 +40899,7 @@ msgctxt ""
 "95\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.INV.RT(0.05;5)</item> returns 11.0704976935."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=KHINÉGYZET.INVERZ.JOBB(0,05;5)</item> képlet eredménye 11,0704976935."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40908,7 +40908,7 @@ msgctxt ""
 "133\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.INV.RT(0.02;5)</item> returns 13.388222599."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=KHINÉGYZET.INVERZ.JOBB(0,05;5)</item> képlet eredménye 13,388222599."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40917,7 +40917,7 @@ msgctxt ""
 "134\n"
 "help.text"
 msgid "If the probability of error is 5%, the die is not true. If the probability of error is 2%, there is no reason to believe it is fixed."
-msgstr ""
+msgstr "Ha a hiba valószínűsége 5%, akkor a kocka cinkelt. Ha a hiba valószínűsége 2%, akkor nincs oka azt feltételezni, hogy a kocka cinkelt."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41194,7 +41194,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2954260\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CHISQ.TEST function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>KHINÉGYZET.PRÓBA függvény</bookmark_value><bookmark_value>CHIQS.TEST függvény, lásd: KHINÉGYZET.PRÓBA függvény</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41203,7 +41203,7 @@ msgctxt ""
 "97\n"
 "help.text"
 msgid "CHISQ.TEST"
-msgstr ""
+msgstr "KHINÉGYZET.PRÓBA"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41212,7 +41212,7 @@ msgctxt ""
 "98\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHITEST_MS\">Returns the probability of a deviance from a random distribution of two test series based on the chi-squared test for independence.</ahelp> CHI.TEST returns the chi-squared distribution of the data."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHITEST_MS\">Két tesztsorozat véletlenszerű eloszlástól való eltérésének valószínűségét a függetlenségi χ²-próbával számítja ki.</ahelp> A KHINÉGYZET.PRÓBA az adat χ²-es valószínűségi eloszlását adja meg."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41221,7 +41221,7 @@ msgctxt ""
 "135\n"
 "help.text"
 msgid "The probability determined by CHI.TEST can also be determined with CHI.DIST, in which case the Chi square of the random sample must then be passed as a parameter instead of the data row."
-msgstr ""
+msgstr "A KHINÉGYZET.PRÓBA által meghatározott valószínűséget a KHINÉGYZET.ELOSZLÁS függvénnyel is meg tudja határozni, ez esetben a véletlen minta χ²-ét adattömb helyett paraméterként kell átadni (megadni)."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41230,7 +41230,7 @@ msgctxt ""
 "99\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41239,7 +41239,7 @@ msgctxt ""
 "100\n"
 "help.text"
 msgid "CHISQ.TEST(DataB; DataE)"
-msgstr ""
+msgstr "KHINÉGYZET.PRÓBA(m_adatok; v_adatok)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41248,7 +41248,7 @@ msgctxt ""
 "101\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DataB</emph> is the array of the observations."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>m_adatok</emph> a megfigyeléseket tartalmazó tömb."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41257,7 +41257,7 @@ msgctxt ""
 "102\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DataE</emph> is the range of the expected values."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>v_adatok</emph> a várt értékek tartománya."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41266,7 +41266,7 @@ msgctxt ""
 "103\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41275,7 +41275,7 @@ msgctxt ""
 "136\n"
 "help.text"
 msgid "Data_B (observed)"
-msgstr ""
+msgstr "m_adatok (megfigyelt)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41284,7 +41284,7 @@ msgctxt ""
 "137\n"
 "help.text"
 msgid "Data_E (expected)"
-msgstr ""
+msgstr "v_adatok (várt)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41293,7 +41293,7 @@ msgctxt ""
 "138\n"
 "help.text"
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41302,7 +41302,7 @@ msgctxt ""
 "139\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">195</item>"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">195</item>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41311,7 +41311,7 @@ msgctxt ""
 "140\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">170</item>"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">170</item>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41320,7 +41320,7 @@ msgctxt ""
 "141\n"
 "help.text"
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41329,7 +41329,7 @@ msgctxt ""
 "142\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">151</item>"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">151</item>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41338,7 +41338,7 @@ msgctxt ""
 "143\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">170</item>"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">170</item>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41347,7 +41347,7 @@ msgctxt ""
 "144\n"
 "help.text"
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41356,7 +41356,7 @@ msgctxt ""
 "145\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">148</item>"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">148</item>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41365,7 +41365,7 @@ msgctxt ""
 "146\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">170</item>"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">170</item>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41374,7 +41374,7 @@ msgctxt ""
 "147\n"
 "help.text"
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41383,7 +41383,7 @@ msgctxt ""
 "148\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">189</item>"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">189</item>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41392,7 +41392,7 @@ msgctxt ""
 "149\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">170</item>"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">170</item>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41401,7 +41401,7 @@ msgctxt ""
 "150\n"
 "help.text"
 msgid "5"
-msgstr ""
+msgstr "5"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41410,7 +41410,7 @@ msgctxt ""
 "151\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">183</item>"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">183</item>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41419,7 +41419,7 @@ msgctxt ""
 "152\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">170</item>"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">170</item>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41428,7 +41428,7 @@ msgctxt ""
 "153\n"
 "help.text"
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41437,7 +41437,7 @@ msgctxt ""
 "154\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">154</item>"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">154</item>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41446,7 +41446,7 @@ msgctxt ""
 "155\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">170</item>"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">170</item>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41455,7 +41455,7 @@ msgctxt ""
 "104\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.TEST(A1:A6;B1:B6)</item> equals 0.0209708029. This is the probability which suffices the observed data of the theoretical Chi-square distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=KHINÉGYZET.PRÓBA(A1:A6;B1:B6)</item> eredményül 0,0209708029-t ad. Ez az a valószínűség, amely kielégíti az elméleti χ²-eloszlás megfigyelt adatait."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41561,7 +41561,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2848690\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CHISQ.DIST function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>KHINÉGYZET.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>CHISQ.DIST függvény, lásd: KHINÉGYZET.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41570,7 +41570,7 @@ msgctxt ""
 "106\n"
 "help.text"
 msgid "CHISQ.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "KHINÉGYZET.ELOSZLÁS"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41579,7 +41579,7 @@ msgctxt ""
 "156\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHISQDIST_MS\">Returns the probability density function or the cumulative distribution function for the chi-square distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHISQDIST_MS\">A χ²-eloszlás valószínűségsűrűség-függvényének értékét vagy kumulatív eloszlásfüggvényének értékét adja vissza.</ahelp>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41588,7 +41588,7 @@ msgctxt ""
 "108\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41597,7 +41597,7 @@ msgctxt ""
 "109\n"
 "help.text"
 msgid "CHISQ.DIST(Number; DegreesFreedom; Cumulative)"
-msgstr ""
+msgstr "KHINÉGYZET.ELOSZLÁS(szám; szabadsági_fok; kumulatív)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41606,7 +41606,7 @@ msgctxt ""
 "110\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the chi-square value of the random sample used to determine the error probability."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám</emph> a hiba-valószínűség meghatározására használt véletlen minta χ²-értéke."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41615,7 +41615,7 @@ msgctxt ""
 "111\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> are the degrees of freedom of the experiment."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szabadsági_fok</emph> a kísérlet szabadsági foka."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41623,7 +41623,7 @@ msgctxt ""
 "par_id282020091254453\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Cumulative</emph> can be 0 or False to calculate the probability density function. It can be any other value or True or omitted to calculate the cumulative distribution function."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>kumulatív</emph> 0 vagy HAMIS értéke esetén a valószínűség-sűrűségi függvényt számítja ki. Bármilyen más érték vagy IGAZ esetén a kumulatív eloszlásfüggvényt számítja ki."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41632,7 +41632,7 @@ msgctxt ""
 "112\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41641,7 +41641,7 @@ msgctxt ""
 "113\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.DIST(3; 2; 0) </item> equals 0.1115650801, the probability density function with 2 degrees of freedom, at x = 3."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=KHINÉGYZET.ELOSZLÁS(3; 2; 0)</item> képlet eredménye 0,1115650801, a 2 szabadsági fokú valószínűség-sűrűségi függvény x = 3 értéknél."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41650,7 +41650,7 @@ msgctxt ""
 "113\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.DIST(3; 2; 1) </item> equals 0.7768698399, the cumulative chi-square distribution with 2 degrees of freedom, at the value x = 3"
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=KHINÉGYZET.ELOSZLÁS(3; 2; 1)</item> képlet eredménye 0,7768698399, a 2 szabadsági fokú kumulatív χ²-eloszlás x = 3 értéknél. "
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41658,7 +41658,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2948690\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CHISQ.DIST.RT function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>KHINÉGYZET.ELOSZLÁS.JOBB  függvény</bookmark_value><bookmark_value>CHISQ.DIST.RT függvény, lásd: KHINÉGYZET.ELOSZLÁS.JOBB függvény</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41667,7 +41667,7 @@ msgctxt ""
 "106\n"
 "help.text"
 msgid "CHISQ.DIST.RT"
-msgstr ""
+msgstr "KHINÉGYZET.ELOSZLÁS.JOBB"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41676,7 +41676,7 @@ msgctxt ""
 "156\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHISQDIST_MS\">Returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.</ahelp> CHISQ.DIST.RT compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHISQDIST_MS\">A megadott χ²-ből kiszámítja a hipotézis fennállásának valószínűségértékét.</ahelp> A KHINÉGYZET.ELOSZLÁS.JOBB függvény összehasonlítja az összes értékre számított (megfigyelt érték-várt érték)^2/várt érték összegéből vett véletlenszerű mintaként megadni kívánt χ²-értéket az elméleti χ²-eloszlással, és ebből kiszámítja a vizsgált hipotézis valószínűségét."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41685,7 +41685,7 @@ msgctxt ""
 "157\n"
 "help.text"
 msgid "The probability determined by CHISQ.DIST.RT can also be determined by CHITEST."
-msgstr ""
+msgstr "A KHINÉGYZET.ELOSZLÁS.JOBB által meghatározott valószínűséget a KHI.PRÓBA függvénnyel egyaránt kiszámolhatja."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41694,7 +41694,7 @@ msgctxt ""
 "108\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41703,7 +41703,7 @@ msgctxt ""
 "109\n"
 "help.text"
 msgid "CHISQ.DIST.RT(Number; DegreesFreedom)"
-msgstr ""
+msgstr "KHINÉGYZET.ELOSZLÁS.JOBB(szám; szabadsági_fok)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41712,7 +41712,7 @@ msgctxt ""
 "110\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the chi-square value of the random sample used to determine the error probability."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám</emph> a hiba-valószínűség meghatározására használt véletlen minta χ²-értéke."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41721,7 +41721,7 @@ msgctxt ""
 "111\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> are the degrees of freedom of the experiment."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szabadsági_fok</emph> a kísérlet szabadsági foka."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41730,7 +41730,7 @@ msgctxt ""
 "112\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41739,7 +41739,7 @@ msgctxt ""
 "113\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.DIST.RT(13.27; 5)</item> equals 0.0209757694."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=KHINÉGYZET.ELOSZLÁS.JOBB(13,27; 5)</item> képlet eredménye 0,0209757694."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41748,7 +41748,7 @@ msgctxt ""
 "158\n"
 "help.text"
 msgid "If the Chi square value of the random sample is 13.27 and if the experiment has 5 degrees of freedom, then the hypothesis is assured with a probability of error of 2%."
-msgstr ""
+msgstr "Ha a véletlen minta χ²-es értéke 13,27 és a kísérletnek 5 szabadsági foka van, akkor a feltételezést 2%-os hiba-valószínűséggel támasztja alá."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41909,7 +41909,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2950603\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>EXPON.DIST function</bookmark_value>    <bookmark_value>exponential distributions</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>EXP.ELOSZ függvény</bookmark_value><bookmark_value>EXPON.DIST függvény, lásd: EXP.ELOSZL függvény</bookmark_value><bookmark_value>exponenciális eloszlások</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41918,7 +41918,7 @@ msgctxt ""
 "115\n"
 "help.text"
 msgid "EXPON.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "EXP.ELOSZL"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41927,7 +41927,7 @@ msgctxt ""
 "116\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXP_DIST_MS\">Returns the exponential distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXP_DIST_MS\">Kiszámítja az exponenciális eloszlást.</ahelp>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41936,7 +41936,7 @@ msgctxt ""
 "117\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41945,7 +41945,7 @@ msgctxt ""
 "118\n"
 "help.text"
 msgid "EXPON.DIST(Number; Lambda; C)"
-msgstr ""
+msgstr "EXP.ELOSZL(szám; lambda; c)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41954,7 +41954,7 @@ msgctxt ""
 "119\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value of the function."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám</emph> a függvényérték."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41963,7 +41963,7 @@ msgctxt ""
 "120\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Lambda</emph> is the parameter value."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>lambda</emph> a paraméterérték."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41972,7 +41972,7 @@ msgctxt ""
 "121\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>C</emph> is a logical value that determines the form of the function. <emph>C = 0</emph> calculates the density function, and <emph>C = 1</emph> calculates the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>c</emph> egy logikai érték, amely függvény alakját határozza meg. <emph>c = 0</emph> a sűrűségfüggvényt számítja ki, <emph>c = 1</emph> pedig az eloszlást."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41981,7 +41981,7 @@ msgctxt ""
 "122\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41990,7 +41990,7 @@ msgctxt ""
 "123\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=EXPON.DIST(3;0.5;1)</item> returns 0.7768698399."
-msgstr ""
+msgstr "Az <item type=\"input\">=EXP.ELOSZL(3;0,5;1)</item> képlet eredménye 0,7768698399."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42104,7 +42104,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2945388\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>F.INV function</bookmark_value>        <bookmark_value>Values of the inverse left tail of the F distribution</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>F.INVERZ függvény</bookmark_value><bookmark_value>F.INV függvény, lásd: F.INVERZ függvény</bookmark_value><bookmark_value>inverz F-valószínűségeloszlás</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42113,7 +42113,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "F.INV"
-msgstr ""
+msgstr "F.INVERZ"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42122,7 +42122,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_INV_LT\">Returns the inverse of the cumulative F distribution.</ahelp> The F distribution is used for F tests in order to set the relation between two differing data sets."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_INV_LT\">A kumulatív F valószínűségi eloszlás inverzét számítja ki.</ahelp> Az F-eloszlás az F-próbákhoz használandó, pontosabban ahhoz, hogy egy két eltérő adathalmaz közötti viszonyt beállítson."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42131,7 +42131,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42140,7 +42140,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "F.INV(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)"
-msgstr ""
+msgstr "F.INVERZ(szám; szabadsági_fok_1; szabadsági_fok_2)"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42149,7 +42149,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám</emph> az a valószínűségi érték, amelyre vonatkozóan az inverz F eloszlást ki kívánja számítani."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42158,7 +42158,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DegreesFreedom1</emph> is the number of degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szabadsági_fok_1</emph> az F-eloszlás számlálójában található szabadsági fok."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42167,7 +42167,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DegreesFreedom2</emph> is the number of degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szabadsági_fok_2</emph> az F-eloszlás nevezőjében található szabadsági fok."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42176,7 +42176,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42185,7 +42185,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=F.INV(0.5;5;10)</item> yields 0.9319331609."
-msgstr ""
+msgstr "Az <item type=\"input\">=F.INVERZ(0,5;5;10)</item> képlet eredménye 0,9319331609."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42193,7 +42193,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2845388\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>F.INV.RT function</bookmark_value>        <bookmark_value>Values of the inverse right tail of the F distribution</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>F.INVERZ.JOBB függvény</bookmark_value><bookmark_value>F.INV.RT függvény, lásd: F.INVERZ.JOBB függvény</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42202,7 +42202,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "F.INV.RT"
-msgstr ""
+msgstr "F.INVERZ.JOBB"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42211,7 +42211,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_INV_RT\">Returns the inverse right tail of the F distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_INV_RT\">Kiszámítja a jobbszélű F-eloszlás inverzének értékét.</ahelp>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42220,7 +42220,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42229,7 +42229,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "F.INV.RT(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)"
-msgstr ""
+msgstr "F.INVERZ.JOBB(szám; szabadsági_fok_1; szabadsági_fok_2)"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42238,7 +42238,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám</emph> az a valószínűségi érték, amelyre vonatkozóan az inverz F eloszlást ki kívánja számítani."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42247,7 +42247,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DegreesFreedom1</emph> is the number of degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szabadsági_fok_1</emph> az F-eloszlás számlálójában található szabadsági fok."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42256,7 +42256,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DegreesFreedom2</emph> is the number of degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szabadsági_fok_2</emph> az F-eloszlás nevezőjében található szabadsági fok."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42265,7 +42265,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42274,7 +42274,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=F.INV.RT(0.5;5;10)</item> yields 0.9319331609."
-msgstr ""
+msgstr "Az <item type=\"input\">=F.INVERZ.JOBB(0,5;5;10)</item> képlet eredménye 0,9319331609."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42504,7 +42504,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2951390\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>F.TEST function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>F.PRÓB függvény</bookmark_value><bookmark_value>F.TEST függvény, lásd: F.PRÓB függvény</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42513,7 +42513,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "F.TEST"
-msgstr ""
+msgstr "F.PRÓB"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42522,7 +42522,7 @@ msgctxt ""
 "29\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_TEST_MS\">Returns the result of an F test.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_TEST_MS\">Egy F-próba eredményét adja vissza.</ahelp>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42531,7 +42531,7 @@ msgctxt ""
 "30\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42540,7 +42540,7 @@ msgctxt ""
 "31\n"
 "help.text"
 msgid "F.TEST(Data1; Data2)"
-msgstr ""
+msgstr "F.PRÓB(adatok_1; adatok_2)"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42549,7 +42549,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Data1</emph> is the first record array."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>adatok_1</emph> az első rekordtömb."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42558,7 +42558,7 @@ msgctxt ""
 "33\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Data2</emph> is the second record array."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>adatok_2</emph> a második rekordtömb."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42567,7 +42567,7 @@ msgctxt ""
 "34\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42576,7 +42576,7 @@ msgctxt ""
 "35\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=F.TEST(A1:A30;B1:B12)</item> calculates whether the two data sets are different in their variance and returns the probability that both sets could have come from the same total population."
-msgstr ""
+msgstr "Az <item type=\"input\">=F.PRÓB(A1:A30;B1:B12)</item> függvény kiszámítja, hogy a két adathalmaz szórásnégyzete különbözik-e, és megadja a valószínűségét annak, hogy mindkét halmaz ugyanabból a teljes sokaságból jött."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42673,7 +42673,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2950372\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>F.DIST function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>F.ELOSZL függvény</bookmark_value><bookmark_value>F.DIST függvény, lásd: F.ELOSZL függvény</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42682,7 +42682,7 @@ msgctxt ""
 "37\n"
 "help.text"
 msgid "F.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "F.ELOSZL"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42691,7 +42691,7 @@ msgctxt ""
 "38\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_DIST_LT\">Calculates the values of the left tail of the F distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_DIST_LT\">Kiszámítja a balszélű F-eloszlás értékeit.</ahelp>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42700,7 +42700,7 @@ msgctxt ""
 "39\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42709,7 +42709,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "F.DIST(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2; Cumulative)"
-msgstr ""
+msgstr "F.ELOSZL(szám; szabadsági_fok_1; szabadsági_fok_2)"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42718,7 +42718,7 @@ msgctxt ""
 "41\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám</emph> az az érték, amelyre vonatkozóan az F-eloszlást ki kívánja számítani."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42727,7 +42727,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>degreesFreedom1</emph> is the degrees of freedom in the numerator in the F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szabadsági_fok_1</emph> az F-eloszlás számlálójában található szabadsági fok."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42736,7 +42736,7 @@ msgctxt ""
 "43\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>degreesFreedom2</emph> is the degrees of freedom in the denominator in the F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szabadsági_fok_2</emph> az F-eloszlás nevezőjében található szabadsági fok."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42745,7 +42745,7 @@ msgctxt ""
 "43\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Cumulative</emph> = 0 or False calculates the density function <emph>Cumulative</emph> = 1 or True calculates the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>c</emph> = 0 a sűrűségfüggvényt számítja ki; a <emph>c</emph> = 1 az eloszlást számítja ki."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42754,7 +42754,7 @@ msgctxt ""
 "44\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42763,7 +42763,7 @@ msgctxt ""
 "45\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=F.DIST(0.8;8;12;0)</item> yields 0.7095282499."
-msgstr ""
+msgstr "Az <item type=\"input\">=F.ELOSZL(0,8;8;12)</item> képlet értéke 0,7095282499."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42772,7 +42772,7 @@ msgctxt ""
 "45\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=F.DIST(0.8;8;12;1)</item> yields 0.3856603563."
-msgstr ""
+msgstr "Az <item type=\"input\">=F.ELOSZL(0,8;8;12;1)</item> képlet értéke 0,3856603563."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42780,7 +42780,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2850372\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>F.DIST.RT function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>F.ELOSZLÁS.JOBB függvény</bookmark_value><bookmark_value>F.DIST.RT függvény, lásd: F.ELOSZLÁS.JOBB függvény</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42789,7 +42789,7 @@ msgctxt ""
 "37\n"
 "help.text"
 msgid "F.DIST.RT"
-msgstr ""
+msgstr "F.ELOSZLÁS.JOBB"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42798,7 +42798,7 @@ msgctxt ""
 "38\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_DIST_RT\">Calculates the values of the right tail of the F distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_DIST_RT\">Kiszámítja az F-eloszlás jobbszéli értékeit.</ahelp>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42807,7 +42807,7 @@ msgctxt ""
 "39\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42816,7 +42816,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "F.DIST.RT(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)"
-msgstr ""
+msgstr "F.ELOSZLÁS.JOBB(szám; szabadsági_fok_1; szabadsági_fok_2)"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42825,7 +42825,7 @@ msgctxt ""
 "41\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám</emph> az az érték, amelyre vonatkozóan az F-eloszlást ki kívánja számítani."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42834,7 +42834,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>degreesFreedom1</emph> is the degrees of freedom in the numerator in the F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szabadsági_fok_1</emph> az F-eloszlás számlálójában található szabadsági fok."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42843,7 +42843,7 @@ msgctxt ""
 "43\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>degreesFreedom2</emph> is the degrees of freedom in the denominator in the F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szabadsági_fok_2</emph> az F-eloszlás nevezőjében található szabadsági fok."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42852,7 +42852,7 @@ msgctxt ""
 "44\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42861,7 +42861,7 @@ msgctxt ""
 "45\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=F.DIST.RT(0.8;8;12)</item> yields 0.6143396437."
-msgstr ""
+msgstr "Az <item type=\"input\">=F.ELOSZLÁS.JOBB(0,8;8;12)</item> képlet értéke 0,6143396437."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42998,7 +42998,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2914841\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GAMMA.INV function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>GAMMA.INVERZ függvény</bookmark_value><bookmark_value>GAMMA.INV függvény, lásd: GAMMA.INVERZ függvény</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43007,7 +43007,7 @@ msgctxt ""
 "47\n"
 "help.text"
 msgid "GAMMA.INV"
-msgstr ""
+msgstr "GAMMA.INVERZ"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43016,15 +43016,15 @@ msgctxt ""
 "48\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAINV_MS\">Returns the inverse of the Gamma cumulative distribution GAMMADIST.</ahelp> This function allows you to search for variables with different distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAINV_MS\">A Gamma-eloszlásfüggvény – GAMMA.ELOSZLÁS – inverzét számítja ki.</ahelp> Ez a függvény lehetővé teszi, hogy különböző eloszlású változókat keressen."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "par_id291422405814\n"
 "help.text"
-msgid "This function is identical to GAMAINV and was introduced for interoperability with other office suites."
-msgstr ""
+msgid "This function is identical to GAMMAINV and was introduced for interoperability with other office suites."
+msgstr "Ez a függvény teljesen megegyezik az INVERZ.GAMMA függvénnyel, csak a más irodai csomagokkal való interoperabilitás miatt lett bevezetve."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43033,7 +43033,7 @@ msgctxt ""
 "49\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43042,7 +43042,7 @@ msgctxt ""
 "50\n"
 "help.text"
 msgid "GAMMA.INV(Number; Alpha; Beta)"
-msgstr ""
+msgstr "GAMMA.INVERZ(szám; alfa; béta)"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43051,7 +43051,7 @@ msgctxt ""
 "51\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse Gamma distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám</emph> az a valószínűségi érték, amelyre vonatkozóan az inverz gamma-eloszlást ki kívánja számítani."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43060,7 +43060,7 @@ msgctxt ""
 "52\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>alfa</emph> a gamma-eloszlás alfa paramétere."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43069,7 +43069,7 @@ msgctxt ""
 "53\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>béta</emph> a gamma-eloszlás béta paramétere."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43078,7 +43078,7 @@ msgctxt ""
 "54\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43087,7 +43087,7 @@ msgctxt ""
 "55\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=GAMMA.INV(0.8;1;1)</item> yields 1.61."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=GAMMA.INVERZ(0,8;1;1)</item> képlet eredménye 1,61."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43166,7 +43166,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2914806\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GAMMALN.PRECISE function</bookmark_value>         <bookmark_value>natural logarithm of Gamma function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>GAMMALN.PONTOS függvény</bookmark_value><bookmark_value>GAMMALN.PRECISE függvény, lásd: GAMMALN.PONTOS függvény</bookmark_value><bookmark_value>gamma-függvény természetes alapú logaritmusa</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43175,7 +43175,7 @@ msgctxt ""
 "57\n"
 "help.text"
 msgid "GAMMALN.PRECISE"
-msgstr ""
+msgstr "GAMMALN.PONTOS"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43184,7 +43184,7 @@ msgctxt ""
 "58\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMALN_MS\">Returns the natural logarithm of the Gamma function: G(x).</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMALN_MS\">A gamma-függvény természetes alapú logaritmusát számítja ki. G(x).</ahelp>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43193,7 +43193,7 @@ msgctxt ""
 "59\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43202,7 +43202,7 @@ msgctxt ""
 "60\n"
 "help.text"
 msgid "GAMMALN.PRECISE(Number)"
-msgstr ""
+msgstr "GAMMALN.PONTOS(szám)"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43211,7 +43211,7 @@ msgctxt ""
 "61\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the natural logarithm of the Gamma function is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám</emph> az az érték, amelyre vonatkozóan a gamma-függvény természetes logaritmusát ki kívánja számítani."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43220,7 +43220,7 @@ msgctxt ""
 "62\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43229,7 +43229,7 @@ msgctxt ""
 "63\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=GAMMALN.PRECISE(2)</item> yields 0."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=GAMMALN.PONTOS(2)</item> képlet eredménye 0."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43343,7 +43343,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id240620142206421\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GAMMA.DIST function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>GAMMA.ELOSZL függvény</bookmark_value><bookmark_value>GAMMA.DIST függvény, lásd: GAMMA.ELOSZL függvény</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43351,7 +43351,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2406201422120061\n"
 "help.text"
 msgid "GAMMA.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "GAMMA.ELOSZL"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43359,7 +43359,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2406201422414690\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMADIST_MS\">Returns the values of a Gamma distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMADIST_MS\">Kiszámítja a gamma-eloszlás értékeit.</ahelp>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43367,15 +43367,15 @@ msgctxt ""
 "par_id24061422414690\n"
 "help.text"
 msgid "The inverse function is GAMMAINV or GAMMA.INV."
-msgstr ""
+msgstr "Az inverz függvény az INVERZ.GAMMA vagy a GAMMA.INVERZ."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "par_id2406201422405814\n"
 "help.text"
-msgid "This function is identical to GAMADIST and was introduced for interoperability with other office suites."
-msgstr ""
+msgid "This function is identical to GAMMADIST and was introduced for interoperability with other office suites."
+msgstr "Ez a függvény teljesen megegyezik a GAMMA.ELOSZLÁS függvénnyel, csak a más irodai csomagokkal való interoperabilitás miatt lett bevezetve."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43383,7 +43383,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2406201422383599\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43391,7 +43391,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240620142238475\n"
 "help.text"
 msgid "GAMMA.DIST(Number; Alpha; Beta; C)"
-msgstr ""
+msgstr "GAMMA.ELOSZL(szám; alfa; béta; c)"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43399,7 +43399,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2406201422385134\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the Gamma distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám</emph> azon érték, amelyre vonatkozóan a gamma-eloszlást ki kívánja számítani."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43407,7 +43407,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2406201422385590\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>alfa</emph> a gamma-eloszlás alfa paramétere."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43415,7 +43415,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2406201422390458\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution"
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>béta</emph> a gamma-eloszlás béta paramétere."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43423,7 +43423,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2406201422391058\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>c</emph> (opcionális) = 0 a sűrűségfüggvényt számítja ki; a <emph>c</emph> = 1 az eloszlást számítja ki."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43431,7 +43431,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2406201422391870\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43439,7 +43439,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2406201422392251\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=GAMMA.DIST(2;1;1;1)</item> yields 0.86."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=GAMMA.ELOSZL(2;1;1;1)</item> képlet eredménye 0,86."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43765,7 +43765,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2953216\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Z.TEST function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Z.PRÓB függvény</bookmark_value><bookmark_value>Z.TEST függvény, lásd: Z.PRÓB függvény</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43774,7 +43774,7 @@ msgctxt ""
 "103\n"
 "help.text"
 msgid "Z.TEST"
-msgstr ""
+msgstr "Z.PRÓB"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43783,7 +43783,7 @@ msgctxt ""
 "104\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_Z_TEST_MS\">Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_Z_TEST_MS\">Kiszámítja annak a valószínűségét, hogy egy észlelt z-statisztika nagyobb lesz, mint a minta alapján kiszámított.</ahelp>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43792,7 +43792,7 @@ msgctxt ""
 "105\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43801,7 +43801,7 @@ msgctxt ""
 "106\n"
 "help.text"
 msgid "Z.TEST(Data; mu; Sigma)"
-msgstr ""
+msgstr "Z.PRÓB(adatok; μ; σ)"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43810,7 +43810,7 @@ msgctxt ""
 "107\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Data</emph> is the given sample, drawn from a normally distributed population."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>adatok</emph> az adott minta, amelyet egy normális eloszlású sokaságból vettek."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43819,7 +43819,7 @@ msgctxt ""
 "108\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>mu</emph> is the known mean of the population."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>μ</emph> a sokaság ismert átlaga."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43828,7 +43828,7 @@ msgctxt ""
 "109\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Sigma</emph> (optional) is the known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used."
-msgstr ""
+msgstr "Az opcionális <emph>σ</emph> a sokaság ismert szórása. Ha nincs megadva, akkor a megadott minta szórása lesz használva."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43837,7 +43837,7 @@ msgctxt ""
 "58\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43846,7 +43846,7 @@ msgctxt ""
 "59\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=Z.TEST(A2:A20; 9; 2)</item> returns the result of a z-test on a sample A2:A20 drawn from a population with known mean 9 and known standard deviation 2."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=Z.PRÓB(A2:A20; 9; 2)</item> egy A2:A20 tartományban levő mintán elvégzett z-próba eredményét adja vissza, ahol a minta egy ismerten 9-es átlagú és 2-es szórású sokaságból származik."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -44023,7 +44023,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2952801\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>HYPGEOM.DIST function</bookmark_value>        <bookmark_value>sampling without replacement</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>HIPGEOM.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>HYPGEOM.DIST függvény, lásd: HIPGEOM.ELOSZL függvény</bookmark_value><bookmark_value>mintavétel visszatétel nélkül</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -44032,7 +44032,7 @@ msgctxt ""
 "122\n"
 "help.text"
 msgid "HYPGEOM.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "HIPGEOM.ELOSZLÁS"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -44041,7 +44041,7 @@ msgctxt ""
 "123\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYP_GEOM_DIST_MS\">Returns the hypergeometric distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYP_GEOM_DIST_MS\">Kiszámítja a hipergeometrikus eloszlást.</ahelp>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -44050,7 +44050,7 @@ msgctxt ""
 "124\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -44059,7 +44059,7 @@ msgctxt ""
 "125\n"
 "help.text"
 msgid "HYPGEOM.DIST(X; NSample; Successes; NPopulation; Cumulative)"
-msgstr ""
+msgstr "HIPGEOM.ELOSZLÁS(x; n_minta; sikeres; n_sokaság; kumulatív)"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -44068,7 +44068,7 @@ msgctxt ""
 "126\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>X</emph> is the number of results achieved in the random sample."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>x</emph> a véletlen mintán belül elért eredmények száma."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -44077,7 +44077,7 @@ msgctxt ""
 "127\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>NSample</emph> is the size of the random sample."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>n_minta</emph> a véletlen minta mérete."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -44086,7 +44086,7 @@ msgctxt ""
 "128\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Successes</emph> is the number of possible results in the total population."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>sikeres</emph> a lehetséges eredmények száma a teljes sokaságon belül."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -44095,7 +44095,7 @@ msgctxt ""
 "129\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>NPopulation </emph>is the size of the total population."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>n_sokaság</emph> a teljes sokaság mérete."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -44104,7 +44104,7 @@ msgctxt ""
 "129\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Cumulative </emph>: 0 or False calculates the probability density function. Other values or True calculates the cumulative distribution function."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>kumulatív</emph> 0 vagy HAMIS értéke esetén a valószínűség-sűrűségi függvényt számítja ki. Bármilyen más érték vagy IGAZ esetén a kumulatív eloszlásfüggvényt számítja ki."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -44113,7 +44113,7 @@ msgctxt ""
 "130\n"
 "help.text"
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Példák"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -44122,7 +44122,7 @@ msgctxt ""
 "131\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=HYPGEOM.DIST(2;2;90;100;0)</item> yields 0.8090909091. If 90 out of 100 pieces of buttered toast fall from the table and hit the floor with the buttered side first, then if 2 pieces of buttered toast are dropped from the table, the probability is 81%, that both will strike buttered side first."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=HIPGEOM.ELOSZL(2;2;90;100;0)</item> eredményül 0,8090909091-et ad. Ha az asztalról leeső 100 db vajas kenyérből 90 db a vajas felére esik, akkor ha 2 db vajas kenyeret ejt le az asztalról, akkor annak a valószínűsége, hogy mindkettő a vajas felére esik, 81%."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -44131,7 +44131,7 @@ msgctxt ""
 "131\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=HYPGEOM.DIST(2;2;90;100;1)</item> yields 1."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=HIPGEOM.ELOSZLÁS(2;2;90;100;1)</item> képlet ereménye 1."
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44405,7 +44405,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2953559\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CONFIDENCE.T function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>MEGBÍZHATÓSÁG.T függvény</bookmark_value><bookmark_value>CONFIDENCE.T függvény, lásd: MEGBÍZHATÓSÁG.T függvény</bookmark_value>"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44414,7 +44414,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "CONFIDENCE.T"
-msgstr ""
+msgstr "MEGBÍZHATÓSÁG.T"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44423,7 +44423,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CONFIDENCE_T\">Returns the (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CONFIDENCE_T\">Kiszámítja az (1-alfa) konfidenciaintervallumot a Student-féle t-eloszláshoz.</ahelp>"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44432,7 +44432,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44441,7 +44441,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "CONFIDENCE.T(Alpha; StDev; Size)"
-msgstr ""
+msgstr "MEGBÍZHATÓSÁG.T(alfa; szórás; méret)"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44450,7 +44450,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Alpha</emph> is the level of the confidence interval."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>alfa</emph> a konfidenciaintervallum szintje."
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44459,7 +44459,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szórás</emph> a teljes sokaság szórása."
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44468,7 +44468,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Size</emph> is the size of the total population."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>méret</emph> a teljes sokaság mérete."
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44477,7 +44477,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44486,7 +44486,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CONFIDENCE.T(0.05;1.5;100)</item> gives 0.2976325427."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=MEGBÍZHATÓSÁG.T(0,05;1,5;100)</item> képlet eredménye 0,297632542."
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44494,7 +44494,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2853559\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CONFIDENCE.NORM function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>MEGBÍZHATÓSÁG.NORM függvény</bookmark_value><bookmark_value>CONFIDENCE.NORM függvény, lásd: MEGBÍZHATÓSÁG.NORM függvény</bookmark_value>"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44503,7 +44503,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "CONFIDENCE.NORM"
-msgstr ""
+msgstr "MEGBÍZHATÓSÁG.NORM"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44512,7 +44512,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CONFIDENCE_N\">Returns the (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CONFIDENCE_N\">Kiszámítja az (1-alfa) konfidenciaintervallumot a normál eloszláshoz.</ahelp>"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44521,7 +44521,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44530,7 +44530,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "CONFIDENCE.NORM(Alpha; StDev; Size)"
-msgstr ""
+msgstr "MEGBÍZHATÓSÁG.NORM(alfa; szórás; méret)"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44539,7 +44539,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Alpha</emph> is the level of the confidence interval."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>alfa</emph> a konfidenciaintervallum szintje."
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44548,7 +44548,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szórás</emph> a teljes sokaság szórása."
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44557,7 +44557,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Size</emph> is the size of the total population."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>méret</emph> a teljes sokaság mérete."
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44566,7 +44566,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44575,7 +44575,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CONFIDENCE.NORM(0.05;1.5;100)</item> gives 0.2939945977."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=MEGBÍZHATÓSÁG.NORM(0,05;1,5;100)</item> képlet eredménye 0,2939945977."
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44743,7 +44743,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2950652\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>COVARIANCE.P function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>KOVARIANCIA.S függvény</bookmark_value><bookmark_value>COVARIANCE.P függvény, lásd: KOVARIANCIA.S függvény</bookmark_value>"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44752,7 +44752,7 @@ msgctxt ""
 "39\n"
 "help.text"
 msgid "COVARIANCE.P"
-msgstr ""
+msgstr "KOVARIANCIA.S"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44761,7 +44761,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COVARIANCE_P\">Returns the covariance of the product of paired deviations, for the entire population.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COVARIANCE_P\">Összepárosított eltérések szorzatának kovarianciáját számítja ki a teljes sokaságra.</ahelp>"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44770,7 +44770,7 @@ msgctxt ""
 "41\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44779,7 +44779,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "COVARIANCE.P(Data1; Data2)"
-msgstr ""
+msgstr "KOVARIANCIA.S(adatok_1; adatok_2)"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44788,7 +44788,7 @@ msgctxt ""
 "43\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Data1</emph> is the first data set."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>adatok_1</emph> az első adathalmaz."
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44797,7 +44797,7 @@ msgctxt ""
 "44\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Data2</emph> is the second data set."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>adatok_2</emph> a második adathalmaz."
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44806,7 +44806,7 @@ msgctxt ""
 "45\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44815,7 +44815,7 @@ msgctxt ""
 "46\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=COVARIANCE.P(A1:A30;B1:B30)</item>"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=KOVARIANCIA.S(A1:A30;B1:B30)</item>"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44823,7 +44823,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id280652\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>COVARIANCE.S function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>KOVARIANCIA.M függvény</bookmark_value><bookmark_value>COVARIANCE.S függvény, lásd: KOVARIANCIA.M függvény</bookmark_value>"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44832,7 +44832,7 @@ msgctxt ""
 "39\n"
 "help.text"
 msgid "COVARIANCE.S"
-msgstr ""
+msgstr "KOVARIANCIA.M"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44841,7 +44841,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COVARIANCE_S\">Returns the covariance of the product of paired deviations, for a sample of the population.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COVARIANCE_S\">Összepárosított eltérések szorzatának kovarianciáját számítja ki a sokaságból vett mintára.</ahelp>"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44850,7 +44850,7 @@ msgctxt ""
 "41\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44859,7 +44859,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "COVARIANCE.S(Data1; Data2)"
-msgstr ""
+msgstr "KOVARIANCIA.M(adatok_1; adatok_2)"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44868,7 +44868,7 @@ msgctxt ""
 "43\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Data1</emph> is the first data set."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>adatok_1</emph> az első adathalmaz."
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44877,7 +44877,7 @@ msgctxt ""
 "44\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Data2</emph> is the second data set."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>adatok_2</emph> a második adathalmaz."
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44886,7 +44886,7 @@ msgctxt ""
 "45\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44895,7 +44895,7 @@ msgctxt ""
 "46\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=COVARIANCE.S(A1:A30;B1:B30)</item>"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=KOVARIANCIA.M(A1:A30;B1:B30)</item>"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -45144,7 +45144,7 @@ msgctxt ""
 "74\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=LOGINV(0.05;0;1)</item> returns 0.1930408167."
-msgstr ""
+msgstr "Az <item type=\"input\">=INVERZ.LOG.ELOSZLÁS(0,05;0;1)</item> képlet eredménye 0,1930408167."
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -45152,7 +45152,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2901928\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>LOGNORM.INV function</bookmark_value><bookmark_value>inverse of lognormal distribution</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>LOGNORM.INVERZ függvény</bookmark_value><bookmark_value>LOGNORM.INV függvény, lásd: LOGNORM.INVERZ függvény</bookmark_value>"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -45161,7 +45161,7 @@ msgctxt ""
 "66\n"
 "help.text"
 msgid "LOGNORM.INV"
-msgstr ""
+msgstr "LOGNORM.INVERZ"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -45170,7 +45170,7 @@ msgctxt ""
 "67\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGINV_MS\">Returns the inverse of the lognormal distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGINV_MS\">Kiszámítja a lognormális eloszlás inverzét.</ahelp>"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -45178,7 +45178,7 @@ msgctxt ""
 "par_id290122405814\n"
 "help.text"
 msgid "This function is identical to LOGINV and was introduced for interoperability with other office suites."
-msgstr ""
+msgstr "Ez a függvény teljesen megegyezik az INVERZ.LOG.ELOSZLÁS függvénnyel, csak a más irodai csomagokkal való interoperabilitás miatt lett bevezetve. "
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -45187,7 +45187,7 @@ msgctxt ""
 "68\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -45196,7 +45196,7 @@ msgctxt ""
 "69\n"
 "help.text"
 msgid "LOGNORM.INV(Number; Mean; StDev)"
-msgstr ""
+msgstr "LOGNORM.INVERZ(szám; középérték; szórás)"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -45205,7 +45205,7 @@ msgctxt ""
 "70\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> (required) is the probability value for which the inverse standard logarithmic distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám</emph> (kötelező) azon valószínűségi érték, amelyre vonatkozóan az inverz lognormális eloszlást ki kívánja számítani."
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -45214,7 +45214,7 @@ msgctxt ""
 "71\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Mean</emph> (required) is the arithmetic mean of the standard logarithmic distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>középérték</emph> (kötelező) a lognormális eloszlás számtani közepe."
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -45223,7 +45223,7 @@ msgctxt ""
 "72\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>StDev</emph> (required) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szórás</emph> (kötelező) a standard logaritmikus eloszlás szórása."
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -45232,7 +45232,7 @@ msgctxt ""
 "73\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -45241,7 +45241,7 @@ msgctxt ""
 "74\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=LOGNORM.INV(0.05;0;1)</item> returns 0.1930408167."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=LOGNORM.INVERZ(0,05;0;1)</item> képlet eredménye 0,1930408167."
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -45346,7 +45346,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2901417\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>LOGNORM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>lognormal distribution</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>LOGNORM.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>LOGNORM.DIST függvény, lásd: LOGNORM.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>lognormális eloszlás</bookmark_value>"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -45355,7 +45355,7 @@ msgctxt ""
 "76\n"
 "help.text"
 msgid "LOGNORM.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "LOGNORM.ELOSZLÁS"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -45364,7 +45364,7 @@ msgctxt ""
 "77\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMDIST_MS\">Returns the values of a lognormal distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMDIST_MS\">Kiszámítja a lognormális eloszlás értékeit.</ahelp>"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -45373,7 +45373,7 @@ msgctxt ""
 "78\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -45382,7 +45382,7 @@ msgctxt ""
 "79\n"
 "help.text"
 msgid "LOGNORM.DIST(Number; Mean; StDev; Cumulative)"
-msgstr ""
+msgstr "LOGNORM.ELOSZLÁS(szám; középérték; szórás; kumulatív)"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -45391,7 +45391,7 @@ msgctxt ""
 "80\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> (required) is the probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám</emph> (kötelező) azon valószínűségi érték, amelyre vonatkozóan a lognormális eloszlást ki kívánja számítani."
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -45400,7 +45400,7 @@ msgctxt ""
 "81\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Mean</emph> (required) is the mean value of the standard logarithmic distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>középérték</emph> (kötelező) a standard logaritmikus eloszlás középértéke."
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -45409,7 +45409,7 @@ msgctxt ""
 "82\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>StDev</emph> (required) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szórás</emph> (kötelező) a standard logaritmikus eloszlás szórása."
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -45417,7 +45417,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2905992\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Cumulative</emph> (required) = 0 calculates the density function, Cumulative = 1 calculates the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>kumulatív</emph> (kötelező) = 0 a sűrűségfüggvényt számítja ki; a <emph>kumulatív</emph> = 1 az eloszlást számítja ki."
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -45426,7 +45426,7 @@ msgctxt ""
 "83\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -45435,7 +45435,7 @@ msgctxt ""
 "84\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=LOGNORM.DIST(0.1;0;1;1)</item> returns 0.0106510993."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=LOGNORM.ELOSZLÁS(0,1;0;1;1)</item> képlet eredménye 0,0106510993."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46167,7 +46167,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2953933\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>MODE.SNGL function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>MÓDUSZ.EGY függvény</bookmark_value><bookmark_value>MODE.SNGL függvény, lásd: MÓDUSZ.EGY függvény</bookmark_value><bookmark_value>leggyakoribb érték</bookmark_value>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46176,7 +46176,7 @@ msgctxt ""
 "43\n"
 "help.text"
 msgid "MODE.SNGL"
-msgstr ""
+msgstr "MÓDUSZ.EGY"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46185,7 +46185,7 @@ msgctxt ""
 "44\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODAL_VALUE_MS\">Returns the most frequently occurring, or repetitive, value in an array or range of data.</ahelp> If there are several values with the same frequency, it returns the smallest value. An error occurs when a value doesn't appear twice."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODAL_VALUE_MS\">Kiszámítja az adathalmazban leggyakrabban előforduló értéket.</ahelp> Ha több, egyező gyakorisággal rendelkező érték létezik, akkor a függvény eredményül a legkisebbet adja. Hiba történik, ha egy érték sem jelenik meg legalább kétszer."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46194,7 +46194,7 @@ msgctxt ""
 "45\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46203,7 +46203,7 @@ msgctxt ""
 "46\n"
 "help.text"
 msgid "MODE.SNGL(Number1; Number2; ...Number30)"
-msgstr ""
+msgstr "MÓDUSZ.EGY(szám_1; szám_2; ...szám_30)"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46212,7 +46212,7 @@ msgctxt ""
 "47\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are numerical values or ranges."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám_1; szám_2; ...szám_30</emph> numerikus értékek vagy tartományok."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46221,7 +46221,7 @@ msgctxt ""
 "629\n"
 "help.text"
 msgid "If the data set contains no duplicate data points, MODE.SNGL returns the #VALUE! error value."
-msgstr ""
+msgstr "Ha az adathalmaz nem tartalmaz megegyező adatpontokat, a MÓDUSZ.EGY függvény #ÉRTÉK! hibával tér vissza."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46230,7 +46230,7 @@ msgctxt ""
 "48\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46239,7 +46239,7 @@ msgctxt ""
 "49\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=MODE.SNGL(A1:A50)</item>"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=MÓDUSZ.EGY(A1:A50)</item>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46247,7 +46247,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2853933\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>MODE.MULT function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>MÓDUSZ.TÖBB függvény</bookmark_value><bookmark_value>MODE.MULT függvény, lásd: MÓDUSZ.TÖBB függvény</bookmark_value><bookmark_value>leggyakoribb érték</bookmark_value>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46256,7 +46256,7 @@ msgctxt ""
 "43\n"
 "help.text"
 msgid "MODE.MULT"
-msgstr ""
+msgstr "MÓDUSZ.TÖBB"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46265,7 +46265,7 @@ msgctxt ""
 "44\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODAL_VALUE_MULTI\">Returns a vertical array of the statistical modes (the most frequently occurring values) within a list of supplied numbers.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODAL_VALUE_MULTI\">A megadott számok listájában előforduló statisztikai móduszok (leggyakrabban előforduló értékek) függőleges tömbjét adja vissza.</ahelp>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46274,7 +46274,7 @@ msgctxt ""
 "45\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46283,7 +46283,7 @@ msgctxt ""
 "46\n"
 "help.text"
 msgid "MODE.MULT(Number1; Number2; ...Number30)"
-msgstr ""
+msgstr "MÓDUSZ.TÖBB(szám_1; szám_2; ...szám_30)"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46292,7 +46292,7 @@ msgctxt ""
 "47\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are numerical values or ranges."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám_1; szám_2; ...szám_30</emph> numerikus értékek vagy tartományok."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46301,7 +46301,7 @@ msgctxt ""
 "629\n"
 "help.text"
 msgid "As the MODE.MULT function returns an array of values, it must be entered as an array formula. If the function is not entered as an array formula, only the first mode is returned, which is the same as using the MODE.SNGL function."
-msgstr ""
+msgstr "Mivel a MÓDUSZ.TÖBB függvény tömböt ad vissza, tömbfüggvényként kell bevinni. Ha a függvényt nem tömbfüggvényként viszi be, csak az első móduszt fogja visszaadni, ami megegyezik a MÓDUSZ.EGY függvény eredményével."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46310,7 +46310,7 @@ msgctxt ""
 "48\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46319,7 +46319,7 @@ msgctxt ""
 "49\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=MODE.MULT(A1:A50)</item>"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=MÓDUSZ.TÖBB(A1:A50)</item>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46416,7 +46416,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2949879\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>NEGBINOM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>negative binomial distribution</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>NEGBINOM.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>NEGBINOM.DIST függvény, lásd: NEGBINOM.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>negatív binomiális eloszlás</bookmark_value>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46425,7 +46425,7 @@ msgctxt ""
 "51\n"
 "help.text"
 msgid "NEGBINOM.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "NEGBINOM.ELOSZLÁS"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46434,7 +46434,7 @@ msgctxt ""
 "52\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NEGBINOMDIST_MS\">Returns the negative binomial density or distribution function.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NEGBINOMDIST_MS\">Kiszámítja a negatív binomiális eloszlást.</ahelp>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46443,7 +46443,7 @@ msgctxt ""
 "53\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46452,7 +46452,7 @@ msgctxt ""
 "54\n"
 "help.text"
 msgid "NEGBINOM.DIST(X; R; SP; Cumulative)"
-msgstr ""
+msgstr "NEGBINOM.ELOSZLÁS(x; r; sp; kumulatív)"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46461,7 +46461,7 @@ msgctxt ""
 "55\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>X</emph> represents the value returned for unsuccessful tests."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>x</emph> a sikertelen próbákra eredményül adott értéket jelöli."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46470,7 +46470,7 @@ msgctxt ""
 "56\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>R</emph> represents the value returned for successful tests."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>r</emph> a sikeres próbákra eredményül adott értéket jelöli."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46479,7 +46479,7 @@ msgctxt ""
 "57\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>SP</emph> is the probability of the success of an attempt."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>sp</emph> egy kísérlet sikerességének valószínűsége."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46488,7 +46488,7 @@ msgctxt ""
 "57\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Cumulative</emph> = 0 calculates the density function, <emph>Cumulative</emph> = 1 calculates the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>kumulatív</emph> = 0 a sűrűségfüggvényt számítja ki; a <emph>kumulatív</emph> = 1 az eloszlást számítja ki."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46497,7 +46497,7 @@ msgctxt ""
 "58\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46506,7 +46506,7 @@ msgctxt ""
 "59\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=NEGBINOM.DIST(1;1;0.5;0)</item> returns 0.25."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=NEGBINOM.ELOSZLÁS(1;1;0,5;0)</item> képlet eredménye 0,25."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46515,7 +46515,7 @@ msgctxt ""
 "59\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=NEGBINOM.DIST(1;1;0.5;1)</item> returns 0.75."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=NEGBINOM.ELOSZLÁS(1;1;0,5;1)</item> képlet eredménye 0,75."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46612,7 +46612,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2955516\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>NORM.INV function</bookmark_value><bookmark_value>normal distribution;inverse of</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>NORM.INVERZ függvény</bookmark_value><bookmark_value>NORM.INV függvény, lásd: NORM.INVERZ függvény</bookmark_value><bookmark_value>normál eloszlás;inverze</bookmark_value>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46621,7 +46621,7 @@ msgctxt ""
 "61\n"
 "help.text"
 msgid "NORM.INV"
-msgstr ""
+msgstr "NORM.INVERZ"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46630,7 +46630,7 @@ msgctxt ""
 "62\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMINV_MS\">Returns the inverse of the normal cumulative distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMINV_MS\">A normál kumulatív eloszlás inverzét számítja ki.</ahelp>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46639,7 +46639,7 @@ msgctxt ""
 "63\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46648,7 +46648,7 @@ msgctxt ""
 "64\n"
 "help.text"
 msgid "NORM.INV(Number; Mean; StDev)"
-msgstr ""
+msgstr "NORM.INVERZ(szám; középérték; szórás)"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46657,7 +46657,7 @@ msgctxt ""
 "65\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> represents the probability value used to determine the inverse normal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám</emph> az inverz normál eloszlás meghatározása során használt valószínűségi érték."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46666,7 +46666,7 @@ msgctxt ""
 "66\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Mean</emph> represents the mean value in the normal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>középérték</emph> a normál eloszlás középértékét jelöli."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46675,7 +46675,7 @@ msgctxt ""
 "67\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>StDev</emph> represents the standard deviation of the normal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szórás</emph> a normál eloszlás szórását jelöli."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46684,7 +46684,7 @@ msgctxt ""
 "68\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46693,7 +46693,7 @@ msgctxt ""
 "69\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=NORM.INV(0.9;63;5)</item> returns 69.4077578277. If the average egg weighs 63 grams with a standard deviation of 5, then there will be 90% probability that the egg will not be heavier than 69.41g grams."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=NORM.INVERZ(0,9;63;5)</item> eredményül 69,4077578277-et ad. Ha egy átlagos tojás 63 g tömegű, és az adatok szórása 5, akkor 90% annak valószínűsége, hogy a tojás nem nehezebb 69,41 grammnál."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46808,7 +46808,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2913722\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>NORM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>density function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>NORM.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>NORM.DIST függvény, lásd: NORM.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>sűrűségfüggvény</bookmark_value>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46817,7 +46817,7 @@ msgctxt ""
 "71\n"
 "help.text"
 msgid "NORM.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "NORM.ELOSZLÁS"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46826,7 +46826,7 @@ msgctxt ""
 "72\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMDIST_MS\">Returns the density function or the normal cumulative distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMDIST_MS\">A normál kumulatív eloszlás sűrűségfüggvényét számítja ki.</ahelp>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46835,7 +46835,7 @@ msgctxt ""
 "73\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46844,7 +46844,7 @@ msgctxt ""
 "74\n"
 "help.text"
 msgid "NORM.DIST(Number; Mean; StDev; C)"
-msgstr ""
+msgstr "NORM.ELOSZLÁS(szám; középérték; szórás; c)"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46853,7 +46853,7 @@ msgctxt ""
 "75\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám</emph> azon érték, amely alapján a normál eloszlást ki kívánja számítani."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46862,7 +46862,7 @@ msgctxt ""
 "76\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Mean</emph> is the mean value of the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>középérték</emph> az eloszlás középértéke."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46871,7 +46871,7 @@ msgctxt ""
 "77\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szórás</emph> az eloszlás szórását jelöli."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46880,7 +46880,7 @@ msgctxt ""
 "78\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>C</emph> = 0 calculates the density function, <emph>C</emph> = 1 calculates the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>c</emph> = 0 a sűrűségfüggvényt számítja ki; a <emph>c</emph> = 1 az eloszlást számítja ki."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46889,7 +46889,7 @@ msgctxt ""
 "79\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46898,7 +46898,7 @@ msgctxt ""
 "80\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=NORM.DIST(70;63;5;0)</item> returns 0.029945493."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=NORM.ELOSZLÁS(70;63;5;0)</item> képlet eredménye 0,029945493."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46907,7 +46907,7 @@ msgctxt ""
 "81\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=NORM.DIST(70;63;5;1)</item> returns 0.9192433408."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=NORM.ELOSZLÁS(70;63;5;1)</item> képlet eredménye 0,9192433408."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47173,7 +47173,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2953985\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>POISSON.DIST function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>POISSON.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>POISSON.DIST függvény, lásd: POISSON.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47182,7 +47182,7 @@ msgctxt ""
 "102\n"
 "help.text"
 msgid "POISSON.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "POISSON.ELOSZLÁS"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47191,7 +47191,7 @@ msgctxt ""
 "103\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POISSON_DIST_MS\">Returns the Poisson distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POISSON_DIST_MS\">Kiszámítja a Poisson-eloszlást.</ahelp>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47200,7 +47200,7 @@ msgctxt ""
 "104\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47209,7 +47209,7 @@ msgctxt ""
 "105\n"
 "help.text"
 msgid "POISSON.DIST(Number; Mean; C)"
-msgstr ""
+msgstr "POISSON.ELOSZLÁS(szám; középérték; c)"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47218,7 +47218,7 @@ msgctxt ""
 "106\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> represents the value based on which the Poisson distribution is calculated."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám</emph> azon értéket jelöli, amely alapján a Poisson-eloszlás kiszámításra kerül."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47227,7 +47227,7 @@ msgctxt ""
 "107\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Mean</emph> represents the middle value of the Poisson distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>középérték</emph> a Poisson-eloszlás középső értéke."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47236,7 +47236,7 @@ msgctxt ""
 "108\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function; <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution. When omitted, the default value True is inserted when you save the document, for best compatibility with other programs and older versions of %PRODUCTNAME."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>c</emph> (opcionális) = 0 vagy HAMIS a sűrűségfüggvényt számítja ki; a <emph>c</emph> = 1 vagy IGAZ az eloszlást számítja ki. Ha nincs megadva, akkor az Igaz alapértelmezett érték lesz a dokumentumba mentve a többi programmal és a %PRODUCTNAME régebbi verzióival való kompatibilitás érdekében."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47245,7 +47245,7 @@ msgctxt ""
 "109\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47254,7 +47254,7 @@ msgctxt ""
 "110\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=POISSON.DIST(60;50;1)</item> returns 0.9278398202."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=POISSON.ELOSZLÁS(60;50;1)</item> képlet eredménye 0,9278398202."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47342,7 +47342,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2853100\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>PERCENTILE.EXC function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>PERCENTILIS.KIZÁR függvény</bookmark_value><bookmark_value>PERCENTILE.EXC függvény, lásd: PERCENTILIS.KIZÁR függvény</bookmark_value>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47351,7 +47351,7 @@ msgctxt ""
 "112\n"
 "help.text"
 msgid "PERCENTILE.EXC"
-msgstr ""
+msgstr "PERCENTILIS.KIZÁR"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47360,7 +47360,7 @@ msgctxt ""
 "113\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTILE_EXC\">Returns the <item type=\"literal\">Alpha</item>'th percentile of a supplied range of values for a given value of <item type=\"literal\">Alpha</item>, within the range 0 to 1 (exclusive).</ahelp> A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (<item type=\"literal\">Alpha=0</item>) to the largest value (<item type=\"literal\">Alpha=1</item>) of a data series. For <item type=\"literal\">Alpha</item> = 25%, the percentile means the first quartile; <item type=\"literal\">Alpha</item> = 50% is the MEDIAN."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTILE_EXC\">A megadott értéktartomány <item type=\"literal\">alfa</item>-adik percentilisét adja vissza adott <item type=\"literal\">alfa</item> értékre, 0 és 1 között (exkluzív).</ahelp> A percentilis egy adatsor skálaértékét adja meg, amely a legkisebbtől (<item type=\"literal\">alfa=0</item>) a legnagyobb értékig (<item type=\"literal\">alfa=1</item>) tart. Az <item type=\"literal\">alfa</item> = 25% az első kvartilis. Az <item type=\"literal\">alfa</item> = 50% a medián."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47369,7 +47369,7 @@ msgctxt ""
 "113\n"
 "help.text"
 msgid "If <item type=\"literal\">Alpha</item> is not a multiple of <item type=\"literal\">1/(n+1)</item>, (where n is the number of values in the supplied array), the function interpolates between the values in the supplied array, to calculate the percentile value. However, if <item type=\"literal\">Alpha</item> is less than <item type=\"literal\">1/(n+1)</item> or <item type=\"literal\">Alpha</item> is greater than <item type=\"literal\">n/(n+1)</item>, the function is unable to interpolate, and so returns an error."
-msgstr ""
+msgstr "Ha <item type=\"literal\">alfa</item> nem többszöröse <item type=\"literal\">1/(n+1)</item>-nek, (ahol n a megadott tömbben levő értékek száma), akkor a függvény interpolál a megadott tömb értékei között a percentilisérték kiszámításánál. Ha azonban az <item type=\"literal\">alfa</item> kisebb, mint <item type=\"literal\">1/(n+1)</item>, vagy az <item type=\"literal\">alfa</item> nagyobb, mint <item type=\"literal\">n/(n+1)</item>, akkor a függvény nem tud interpolálni, és hibával tér vissza."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47377,7 +47377,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2653976\n"
 "help.text"
 msgid "The difference between <item type=\"input\">PERCENTILE.INC</item> and <item type=\"input\">PERCENTILE.EXC</item> is that, in the <item type=\"input\">PERCENTILE.INC</item> function the value of alpha is is within the range 0 to 1 inclusive, and in the <item type=\"input\">PERCENTILE.EXC</item> function, the value of alpha is within the range 0 to 1 exclusive."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">PERCENTILIS.TARTALMAZ</item> és a <item type=\"input\">PERCENTILIS.KIZÁR</item> között az a különbség, hogy a <item type=\"input\">PERCENTILIS.TARTALMAZ</item> függvénynél az alfa értéke 0 és 1 között lehet inkluzíve (a végpontokat beleértve), a <item type=\"input\">PERCENTILIS.KIZÁR</item> függvénynél az alfa értéke 0 és 1 között lehet exkluzíve (a végpontokat nem beleértve)."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47386,7 +47386,7 @@ msgctxt ""
 "114\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47395,7 +47395,7 @@ msgctxt ""
 "115\n"
 "help.text"
 msgid "PERCENTILE.EXC(Data; Alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "PERCENTILIS.KIZÁR(adatok; alfa)"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47404,7 +47404,7 @@ msgctxt ""
 "116\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>adatok</emph> az adatokat tartalmazó tömböt jelöli."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47413,7 +47413,7 @@ msgctxt ""
 "117\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>alfa</emph> a skála százalékát jelöli 0 és 1 között."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47422,7 +47422,7 @@ msgctxt ""
 "118\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47431,7 +47431,7 @@ msgctxt ""
 "119\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=PERCENTILE.EXC(A1:A50;10%)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=PERCENTILIS.KIZÁR(A1:A50;10%)</item> függvény az adathalmaz azon értékét adja, ami az A1:A50 cellákban levő teljes skála 10%-ával egyenlő."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47439,7 +47439,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2953100\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>PERCENTILE.INC function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>PERCENTILIS.TARTALMAZ függvény</bookmark_value><bookmark_value>PERCENTILE.INC függvény, lásd: PERCENTILIS.TARTALMAZ függvény</bookmark_value>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47448,7 +47448,7 @@ msgctxt ""
 "112\n"
 "help.text"
 msgid "PERCENTILE.INC"
-msgstr ""
+msgstr "PERCENTILIS.TARTALMAZ"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47457,7 +47457,7 @@ msgctxt ""
 "113\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTILE_INC\">Returns the alpha-percentile of data values in an array.</ahelp> A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (Alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For <item type=\"literal\">Alpha</item> = 25%, the percentile means the first quartile; <item type=\"literal\">Alpha</item> = 50% is the MEDIAN."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTILE_INC\">A megadott értéktartomány <item type=\"literal\">alfa</item>-adik percentilisét adja vissza.</ahelp> A percentilis egy adatsor skálaértékét adja meg, amely a legkisebbtől (alfa=0) a legnagyobb értékig (alfa=1) tart. Az <item type=\"literal\">alfa</item> = 25% az első kvartilis. Az <item type=\"literal\">alfa</item> = 50% a medián. "
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47465,7 +47465,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2753976\n"
 "help.text"
 msgid "The difference between <item type=\"input\">PERCENTILE.INC</item> and <item type=\"input\">PERCENTILE.EXC</item> is that, in the <item type=\"input\">PERCENTILE.INC</item> function the value of alpha is is within the range 0 to 1 inclusive, and in the <item type=\"input\">PERCENTILE.EXC</item> function, the value of alpha is within the range 0 to 1 exclusive."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">PERCENTILIS.TARTALMAZ</item> és a <item type=\"input\">PERCENTILIS.KIZÁR</item> között az a különbség, hogy a <item type=\"input\">PERCENTILIS.TARTALMAZ</item> függvénynél az alfa értéke 0 és 1 között lehet inkluzíve (a végpontokat beleértve), a <item type=\"input\">PERCENTILIS.KIZÁR</item> függvénynél az alfa értéke 0 és 1 között lehet exkluzíve (a végpontokat nem beleértve). "
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47474,7 +47474,7 @@ msgctxt ""
 "114\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47483,7 +47483,7 @@ msgctxt ""
 "115\n"
 "help.text"
 msgid "PERCENTILE.INC(Data; Alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "PERCENTILIS.TARTALMAZ(adatok; alfa)"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47492,7 +47492,7 @@ msgctxt ""
 "116\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>adatok</emph> az adatokat tartalmazó tömböt jelöli."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47501,7 +47501,7 @@ msgctxt ""
 "117\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>alfa</emph> a skála százalékát jelöli 0 és 1 között."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47510,7 +47510,7 @@ msgctxt ""
 "118\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47519,7 +47519,7 @@ msgctxt ""
 "119\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=PERCENTILE.INC(A1:A50;0.1)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=PERCENTILIS.TARTALMAZ(A1:A50;0,1)</item> függvény az adathalmaz azon értékét adja, ami az A1:A50 cellákban levő teljes skála 10%-ával egyenlő."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47607,7 +47607,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2848807\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>PERCENTRANK.EXC function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>SZÁZALÉKRANG.KIZÁR függvény</bookmark_value><bookmark_value>PERCENTRANK.EXC függvény, lásd: SZÁZALÉKRANG.KIZÁR függvény</bookmark_value>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47616,7 +47616,7 @@ msgctxt ""
 "121\n"
 "help.text"
 msgid "PERCENTRANK.EXC"
-msgstr ""
+msgstr "SZÁZALÉKRANG.KIZÁR"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47625,7 +47625,7 @@ msgctxt ""
 "122\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTRANK_EXC\"> Returns the relative position, between 0 and 1 (exclusive), of a specified value within a supplied array.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTRANK_EXC\">A megadott érték relatív pozicióját adja vissza 0 és 1 között (a végpontokat nem beleértve) a megadott tömbön belül.</ahelp>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47633,7 +47633,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2553976\n"
 "help.text"
 msgid "The difference between <item type=\"input\">PERCENTRANK.INC</item> and <item type=\"input\">PERCENTRANK.EXC</item> is that <item type=\"input\">PERCENTRANK.INC</item> calculates a value in the range 0 to 1 inclusive, whereas the <item type=\"input\">PERCENTRANK.EXC</item> function calculates a value in the range 0 to 1 exclusive."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">SZÁZALÉKRANG.TARTALMAZ</item> és a <item type=\"input\">SZÁZALÉKRANG.KIZÁR</item> között az a különbség, hogy a <item type=\"input\">SZÁZALÉKRANG.TARTALMAZ</item> függvény 0 és 1 közötti értéket számít ki inkluzíve (a végpontokat beleértve), a <item type=\"input\">SZÁZALÉKRANG.KIZÁR</item> függvény 0 és 1 közötti értéket számít ki exkluzíve (a végpontokat nem beleértve). "
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47642,7 +47642,7 @@ msgctxt ""
 "123\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47651,7 +47651,7 @@ msgctxt ""
 "124\n"
 "help.text"
 msgid "PERCENTRANK.EXC(Data; Value; Significance)"
-msgstr ""
+msgstr "SZÁZALÉKRANG.KIZÁR(adatok, érték, szignifikancia)"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47660,7 +47660,7 @@ msgctxt ""
 "125\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data in the sample."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>adatok</emph> a mintában található adatokat tartalmazó tömböt jelöli."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47669,7 +47669,7 @@ msgctxt ""
 "126\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>érték</emph> az az érték, amelynek százalékos rangját meg kívánja határozni."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47678,7 +47678,7 @@ msgctxt ""
 "126\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Significance</emph> An optional argument that specifies the number of significant digits that the returned percentage value is rounded to."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szignifikancia</emph> argumentum opcionális, és megadja a szignifikáns tizedesjegyek számát, amelyre a visszaadott százalékértéket kerekíteni kell."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47687,7 +47687,7 @@ msgctxt ""
 "127\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47696,7 +47696,7 @@ msgctxt ""
 "128\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=PERCENTRANK.EXC(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=SZÁZALÉKRANG.KIZÁR(A1:A50;50)</item> eredményül az 50 százalékos rangját adja az A1:A50 tartományban található összes érték teljes tartományában. Ha az 50 a teljes tartományon kívül esik, akkor hibaüzenet jelenik meg."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47704,7 +47704,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2948807\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>PERCENTRANK.INC function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>SZÁZALÉKRANG.TARTALMAZ függvény</bookmark_value><bookmark_value>PERCENTRANK.INC függvény, lásd: SZÁZALÉKRANG.TARTALMAZ függvény</bookmark_value>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47713,7 +47713,7 @@ msgctxt ""
 "121\n"
 "help.text"
 msgid "PERCENTRANK.INC"
-msgstr ""
+msgstr "SZÁZALÉKRANG.TARTALMAZ"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47722,7 +47722,7 @@ msgctxt ""
 "122\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTRANK_INC\">Returns the relative position, between 0 and 1 (inclusive), of a specified value within a supplied array.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTRANK_INC\">A megadott érték relatív pozicióját adja vissza 0 és 1 között (a végpontokat beleértve) a megadott tömbön belül.</ahelp>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47730,7 +47730,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2453976\n"
 "help.text"
 msgid "The difference between <item type=\"input\">PERCENTRANK.INC</item> and <item type=\"input\">PERCENTRANK.EXC</item> is that <item type=\"input\">PERCENTRANK.INC</item> calculates a value in the range 0 to 1 inclusive, whereas the <item type=\"input\">PERCENTRANK.EXC</item> function calculates a value in the range 0 to 1 exclusive."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">SZÁZALÉKRANG.TARTALMAZ</item> és a <item type=\"input\">SZÁZALÉKRANG.KIZÁR</item> között az a különbség, hogy a <item type=\"input\">SZÁZALÉKRANG.TARTALMAZ</item> függvény 0 és 1 közötti értéket számít ki inkluzíve (a végpontokat beleértve), a <item type=\"input\">SZÁZALÉKRANG.KIZÁR</item> függvény 0 és 1 közötti értéket számít ki exkluzíve (a végpontokat nem beleértve)."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47739,7 +47739,7 @@ msgctxt ""
 "123\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47748,7 +47748,7 @@ msgctxt ""
 "124\n"
 "help.text"
 msgid "PERCENTRANK.INC(Data; Value; Significance)"
-msgstr ""
+msgstr "SZÁZALÉKRANG.TARTALMAZ(adatok, érték, szignifikancia) "
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47757,7 +47757,7 @@ msgctxt ""
 "125\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data in the sample."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>adatok</emph> a mintában található adatokat tartalmazó tömböt jelöli."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47766,7 +47766,7 @@ msgctxt ""
 "126\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>érték</emph> az az érték, amelynek százalékos rangját meg kívánja határozni."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47775,7 +47775,7 @@ msgctxt ""
 "126\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Significance</emph> An optional argument that specifies the number of significant digits that the returned percentage value is rounded to."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szignifikancia</emph> argumentum opcionális, és megadja a szignifikáns tizedesjegyek számát, amelyre a visszaadott százalékértéket kerekíteni kell."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47784,7 +47784,7 @@ msgctxt ""
 "127\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47793,7 +47793,7 @@ msgctxt ""
 "128\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=PERCENTRANK.INC(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=SZÁZALÉKRANG.TARTALMAZ(A1:A50;50)</item> eredményül az 50 százalékos rangját adja az A1:A50 tartományban található összes érték teljes tartományában. Ha az 50 a teljes tartományon kívül esik, akkor hibaüzenet jelenik meg."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47881,7 +47881,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2866442\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>QUARTILE.EXC function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr " <bookmark_value>KVARTILIS.KIZÁR függvény</bookmark_value><bookmark_value>QUARTILE.EXC függvény, lásd: KVARTILIS.KIZÁR függvény</bookmark_value>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47890,7 +47890,7 @@ msgctxt ""
 "130\n"
 "help.text"
 msgid "QUARTILE.EXC"
-msgstr ""
+msgstr "KVARTILIS.KIZÁR"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47899,7 +47899,7 @@ msgctxt ""
 "131\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE_EXC\">Returns a requested quartile of a supplied range of values, based on a percentile range of 0 to 1 exclusive.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE_EXC\">A megadott értékkészletből kiszámítja a kért kvartilist a 0 és 1 közötti (végpontokat nem beleértve) percentilis tartományra alapozva.</ahelp>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47907,7 +47907,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2353976\n"
 "help.text"
 msgid "The difference between <item type=\"input\">QUARTILE.INC</item> and <item type=\"input\">QUARTILE.EXC</item> is that the <item type=\"input\">QUARTILE.INC</item> function bases its calculation on a percentile range of 0 to 1 inclusive, whereas the <item type=\"input\">QUARTILE.EXC</item> function bases its calculation on a percentile range of 0 to 1 exclusive."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">KVARTILIS.TARTALMAZ</item> és a <item type=\"input\">KVARTILIS.KIZÁR</item> között az a különbség, hogy a <item type=\"input\">KVARTILIS.TARTALMAZ</item> függvény a számítást a 0 és 1 közötti percentilistartományra alapozza inkluzíve (a végpontokat beleértve), a <item type=\"input\">KVARTILIS.KIZÁR</item> függvény a számítást a 0 és 1 közötti percentilistartományra alapozza exkluzíve (a végpontokat nem beleértve)."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47916,7 +47916,7 @@ msgctxt ""
 "132\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47925,7 +47925,7 @@ msgctxt ""
 "133\n"
 "help.text"
 msgid "QUARTILE.EXC(Data; Type)"
-msgstr ""
+msgstr "KVARTILIS.KIZÁR(adatok; típus)"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47934,7 +47934,7 @@ msgctxt ""
 "134\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Data</emph> represents the range of data values for which you want to calculate the specified quartile."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>adatok</emph> azokat az értékeket tartalmazzák, amelyekre az adott kvartilist ki kell számolni."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47943,7 +47943,7 @@ msgctxt ""
 "135\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Type</emph> An integer between 1 and 3, representing the required quartile. (if type = 1 or 3, the supplied array must contain more than 2 values)"
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>típus</emph> egy 1 és 3 közötti egész szám, amely a kért kvartilist jelenti. Ha a típus 1 vagy 3, akkor a függvénynek átadott adattömbnek 2-nél több értéket kell tartalmaznia."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47952,7 +47952,7 @@ msgctxt ""
 "136\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47961,7 +47961,7 @@ msgctxt ""
 "137\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=QUARTILE.EXC(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=KVARTILIS.KIZÁR(A1:A50;2)</item> képlet azt az értéket adja meg, ami az A1:A50 cellák legkisebb és legnagyobb értékeinek tartományában az 50%-nak felel meg."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47969,7 +47969,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2966442\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>QUARTILE.INC function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>KVARTILIS.TARTALMAZ függvény</bookmark_value><bookmark_value>QUARTILE.INC függvény, lásd: KVARTILIS.TARTALMAZ függvény</bookmark_value>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47978,7 +47978,7 @@ msgctxt ""
 "130\n"
 "help.text"
 msgid "QUARTILE.INC"
-msgstr ""
+msgstr "KVARTILIS.TARTALMAZ"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47987,7 +47987,7 @@ msgctxt ""
 "131\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE_INC\">Returns the quartile of a data set.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE_INC\">Kiszámítja egy adathalmaz kvartilisét.</ahelp>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47995,7 +47995,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2253976\n"
 "help.text"
 msgid "The difference between <item type=\"input\">QUARTILE.INC</item> and <item type=\"input\">QUARTILE.EXC</item> is that the <item type=\"input\">QUARTILE.INC</item> function bases its calculation on a percentile range of 0 to 1 inclusive, whereas the <item type=\"input\">QUARTILE.EXC</item> function bases its calculation on a percentile range of 0 to 1 exclusive."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">KVARTILIS.TARTALMAZ</item> és a <item type=\"input\">KVARTILIS.KIZÁR</item> között az a különbség, hogy a <item type=\"input\">KVARTILIS.TARTALMAZ</item> függvény a számítást a 0 és 1 közötti percentilistartományra alapozza inkluzíve (a végpontokat beleértve), a <item type=\"input\">KVARTILIS.KIZÁR</item> függvény a számítást a 0 és 1 közötti percentilistartományra alapozza exkluzíve (a végpontokat nem beleértve). "
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -48004,7 +48004,7 @@ msgctxt ""
 "132\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -48013,7 +48013,7 @@ msgctxt ""
 "133\n"
 "help.text"
 msgid "QUARTILE.INC(Data; Type)"
-msgstr ""
+msgstr "KVARTILIS.TARTALMAZ(adatok; típus)"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -48022,7 +48022,7 @@ msgctxt ""
 "134\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data in the sample."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>adatok</emph> a mintában található adatokat tartalmazó tömböt jelöli."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -48031,7 +48031,7 @@ msgctxt ""
 "135\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Type</emph> represents the type of quartile. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIAN), 3 = 75% and 4 = MAX.)"
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>típus</emph> a kvartilis típusa. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIÁN), 3 = 75% és 4 = MAX.)"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -48040,7 +48040,7 @@ msgctxt ""
 "136\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -48049,7 +48049,7 @@ msgctxt ""
 "137\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=QUARTILE.INC(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=KVARTILIS.TARTALMAZ(A1:A50;2)</item> képlet azt az értéket adja meg, ami az A1:A50 cellák legkisebb és legnagyobb értékeinek tartományában az 50%-nak felel meg."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48074,7 +48074,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155071\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>RANK function</bookmark_value>         <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>SORSZÁM függvény</bookmark_value><bookmark_value>RANK függvény, lásd: SORSZÁM függvény</bookmark_value><bookmark_value>számok;sorszámok meghatározása</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>SORSZÁM függvény</bookmark_value><bookmark_value>RANK függvény, lásd: SORSZÁM függvény</bookmark_value><bookmark_value>számok;rang meghatározása</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48179,7 +48179,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2955071\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>RANK.AVG function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>RANG.ÁTL függvény</bookmark_value><bookmark_value>RANK.AVG függvény, lásd: RANG.ÁTL függvény</bookmark_value><bookmark_value>számok;rang meghatározása</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48188,7 +48188,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "RANK.AVG"
-msgstr ""
+msgstr "RANG.ÁTL"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48197,7 +48197,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANK_AVG\">Returns the statistical rank of a given value, within a supplied array of values.</ahelp> If there are duplicate values in the list, the average rank is returned."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANK_AVG\">Egy adattömben levő adott érték statisztika rangját határozza meg.</ahelp> Ha a listában vannak duplikált elemek, akkor az eredmény az átlagos rang lesz."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48205,7 +48205,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2653976\n"
 "help.text"
 msgid "The difference between <item type=\"input\">RANK.AVG</item> and <item type=\"input\">RANK.EQ</item> occurs when there are duplicates in the list of values. The <item type=\"input\">RANK.EQ</item> function returns the lower rank, whereas the <item type=\"input\">RANK.AVG</item> function returns the average rank."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">RANG.ÁTL</item> és a <item type=\"input\">RANG.EGY</item> között akkor van különbség, ha a listában vannak duplikált elemek. A <item type=\"input\">RANG.EGY</item> függvény az alacsonyabb rangot adja vissza, míg a <item type=\"input\">RANG.ÁTL</item> függvény az átlagos rangot adja vissza."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48214,7 +48214,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48223,7 +48223,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "RANK.AVG(Value; Data; Type)"
-msgstr ""
+msgstr "RANG.ÁTL(érték; adatok; típus)"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48232,7 +48232,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>érték</emph> azon érték, amelynek helyezését meg kívánja határozni."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48241,7 +48241,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>adatok</emph> a minta adatait tartalmazó tömb, illetve tartomány."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48250,7 +48250,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the sequence order."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>típus</emph> (opcionális) a sorozat sorrendje. Az = 0 növekvő, az = 1 csökkenő sorrendet jelöl."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48258,7 +48258,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0305398\n"
 "help.text"
 msgid "Type = 0 means descending from the last item of the array to the first (this is the default),"
-msgstr ""
+msgstr "A típus = 0 csökkenő sorrendet jelent a tömb utolsó elemétől az elsőig (ez az alapértelmezett)."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48266,7 +48266,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0996948\n"
 "help.text"
 msgid "Type = 1 means ascending from the first item of the range to the last."
-msgstr ""
+msgstr "A típus = 1 növekvő sorrendet jelent a tartomány első elemétől az utolsóig."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48275,7 +48275,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48284,7 +48284,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=RANK.AVG(A10;A1:A50)</item> returns the ranking of the value in A10 in value range A1:A50. If <item type=\"literal\">Value</item> does not exist within the range an error message is displayed."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=RANG.AVG(A10;A1:A50)</item> az A10 cellában található érték az A1:A50 értéktartományban elfoglalt helyét adja eredményül. Ha az <item type=\"literal\">érték</item> nem létezik a tartományon belül, akkor hibaüzenet jelenik meg."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48292,7 +48292,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2855071\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>RANK.EQ function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>RANG.EGY függvény</bookmark_value><bookmark_value>RANK.EQ függvény, lásd: RANG.EGY függvény</bookmark_value><bookmark_value>számok;rang meghatározása</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48301,7 +48301,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "RANK.AVG"
-msgstr ""
+msgstr "RANG.ÁTL"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48310,7 +48310,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANK_EQ\">Returns the statistical rank of a given value, within a supplied array of values.</ahelp> If there are duplicate values in the list, these are given the same rank."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANK_EQ\">Egy adattömben levő adott érték statisztika rangját határozza meg.</ahelp> Ha a listában vannak duplikált elemek, akkor ezek rangja azonos lesz."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48318,7 +48318,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2753976\n"
 "help.text"
 msgid "The difference between <item type=\"input\">RANK.AVG</item> and <item type=\"input\">RANK.EQ</item> occurs when there are duplicates in the list of values. The <item type=\"input\">RANK.EQ</item> function returns the lower rank, whereas the <item type=\"input\">RANK.AVG</item> function returns the average rank."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">RANG.ÁTL</item> és a <item type=\"input\">RANG.EGY</item> között akkor van különbség, ha a listában vannak duplikált elemek. A <item type=\"input\">RANG.EGY</item> függvény az alacsonyabb rangot adja vissza, míg a <item type=\"input\">RANG.ÁTL</item> függvény az átlagos rangot adja vissza."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48327,7 +48327,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48336,7 +48336,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "RANK.EQ(Value; Data; Type)"
-msgstr ""
+msgstr "RANG.EGY(érték; adatok; típus)"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48345,7 +48345,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>érték</emph> azon érték, amelynek helyezését meg kívánja határozni."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48354,7 +48354,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>adatok</emph> a minta adatait tartalmazó tömb, illetve tartomány."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48363,7 +48363,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the sequence order."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>típus</emph> (opcionális) a sorozat sorrendje. Az = 0 növekvő, az = 1 csökkenő sorrendet jelöl."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48371,7 +48371,7 @@ msgctxt ""
 "par_id89305398\n"
 "help.text"
 msgid "Type = 0 means descending from the last item of the array to the first (this is the default),"
-msgstr ""
+msgstr "A típus = 0 csökkenő sorrendet jelent a tömb utolsó elemétől az elsőig (ez az alapértelmezett)."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48379,7 +48379,7 @@ msgctxt ""
 "par_id89996948\n"
 "help.text"
 msgid "Type = 1 means ascending from the first item of the range to the last."
-msgstr ""
+msgstr "A típus = 1 növekvő sorrendet jelent a tartomány első elemétől az utolsóig."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48388,7 +48388,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48397,7 +48397,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=RANK.EQ(A10;A1:A50)</item> returns the ranking of the value in A10 in value range A1:A50. If <item type=\"literal\">Value</item> does not exist within the range an error message is displayed."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=RANG.EGY(A10;A1:A50)</item> az A10 cellában található érték az A1:A50 értéktartományban elfoglalt helyét adja eredményül. Ha az <item type=\"literal\">érték</item> nem létezik a tartományon belül, akkor hibaüzenet jelenik meg."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48778,7 +48778,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2949734\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>STDEV.P function</bookmark_value>        <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a population</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>SZÓR.S függvény</bookmark_value><bookmark_value>STDEV.P függvény, lásd: SZÓR.S függvény</bookmark_value><bookmark_value>szórás statisztikákban;sokaság alapján</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48787,7 +48787,7 @@ msgctxt ""
 "38\n"
 "help.text"
 msgid "STDEV.P"
-msgstr ""
+msgstr "SZÓR.S"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48796,7 +48796,7 @@ msgctxt ""
 "39\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ST_DEV_P_MS\">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ST_DEV_P_MS\">Kiszámítja a teljes sokaságra vett szórást.</ahelp>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48805,7 +48805,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48814,7 +48814,7 @@ msgctxt ""
 "41\n"
 "help.text"
 msgid "STDEV.P(Number1;Number2;...Number30)"
-msgstr ""
+msgstr "SZÓR.S(szám_1; szám_2; ...szám_30)"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48823,7 +48823,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number 1,Number 2,...Number 30</emph> are numerical values or ranges representing an entire population."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám_1, szám_2, ...szám_30</emph> egy teljes sokaságot képviselő numerikus értékek vagy tartományok."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48832,7 +48832,7 @@ msgctxt ""
 "43\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48841,7 +48841,7 @@ msgctxt ""
 "44\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=STDEV.P(A1:A50)</item> returns a standard deviation of the data referenced."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=SZÓR.S(A1:A50)</item> függvény a hivatkozott adatok szórását adja meg."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48849,7 +48849,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2849734\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>STDEV.S function</bookmark_value>        <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a sample</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>SZÓR.M  függvény</bookmark_value><bookmark_value>STDEV.S függvény, lásd: SZÓR.M függvény</bookmark_value><bookmark_value>szórás statisztikákban;minta alapján</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48858,7 +48858,7 @@ msgctxt ""
 "38\n"
 "help.text"
 msgid "STDEV.S"
-msgstr ""
+msgstr "SZÓR.M"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48867,7 +48867,7 @@ msgctxt ""
 "39\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ST_DEV_S\">Calculates the standard deviation based on sample of the population.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ST_DEV_S\">Kiszámítja a szórást a sokaságból vett minta alapján.</ahelp>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48876,7 +48876,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48885,7 +48885,7 @@ msgctxt ""
 "41\n"
 "help.text"
 msgid "STDEV.S(Number1;Number2;...Number30)"
-msgstr ""
+msgstr "SZÓR.M(szám_1; szám_2; ...szám_30)"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48894,7 +48894,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number 1,Number 2,...Number 30</emph> are numerical values or ranges representing a sample of the population."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám_1, szám_2, ...szám_30</emph> egy teljes sokaságon alapuló mintát képviselő numerikus értékek vagy tartományok."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48903,7 +48903,7 @@ msgctxt ""
 "43\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48912,7 +48912,7 @@ msgctxt ""
 "44\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=STDEV.S(A1:A50)</item> returns a standard deviation of the data referenced."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=SZÓR.M(A1:A50)</item> függvény a hivatkozott adatok szórását adja meg."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49116,7 +49116,7 @@ msgctxt ""
 "59\n"
 "help.text"
 msgid "NORMSINV(Number)"
-msgstr ""
+msgstr "INVERZ.STNORM(szám)"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49151,7 +49151,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2957986\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>NORM.S.INV function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;inverse of standard</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>NORM.S.INVERZ függvény</bookmark_value><bookmark_value>NORM.S.INV függvény, lásd: NORM.S.INVERZ függvény</bookmark_value><bookmark_value>normál eloszlás;standard inverze</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49160,7 +49160,7 @@ msgctxt ""
 "56\n"
 "help.text"
 msgid "NORM.S.INV"
-msgstr ""
+msgstr "NORM.S.INVERZ"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49169,7 +49169,7 @@ msgctxt ""
 "57\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STD_NORMINV_MS\">Returns the inverse of the standard normal cumulative distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STD_NORMINV_MS\">Kiszámítja a standardizált normál kumulatív eloszlás inverzét.</ahelp>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49178,7 +49178,7 @@ msgctxt ""
 "58\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49187,7 +49187,7 @@ msgctxt ""
 "59\n"
 "help.text"
 msgid "NORM.S.INV(Number)"
-msgstr ""
+msgstr "NORM.S.INVERZ(szám)"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49196,7 +49196,7 @@ msgctxt ""
 "60\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the probability to which the inverse standard normal distribution is calculated."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám</emph> az a valószínűség, amelyre vonatkozóan az inverz standardizált normál eloszlás kiszámításra kerül."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49205,7 +49205,7 @@ msgctxt ""
 "61\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49214,7 +49214,7 @@ msgctxt ""
 "62\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=NORM.S.INV(0.908789)</item> returns 1.333334673."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=NORM.S.INVERZ(0,908789)</item> képlet eredménye 1,333334673."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49301,7 +49301,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2947538\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>NORM.S.DIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;statistics</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>NORM.S.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>NORM.S.DIST függvény, lásd: NORM.S.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>normál eloszlás;statisztika</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49310,7 +49310,7 @@ msgctxt ""
 "64\n"
 "help.text"
 msgid "NORM.S.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "NORM.S.ELOSZLÁS"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49319,7 +49319,7 @@ msgctxt ""
 "65\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STD_NORMDIST_MS\">Returns the standard normal cumulative distribution function. The distribution has a mean of zero and a standard deviation of one.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STD_NORMDIST_MS\">Kiszámítja a standardizált normális kumulatív eloszlást. Az eloszlás átlaga nulla, és szórása egy.</ahelp>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49328,7 +49328,7 @@ msgctxt ""
 "66\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49337,7 +49337,7 @@ msgctxt ""
 "67\n"
 "help.text"
 msgid "NORM.S.DIST(Number; Cumulative)"
-msgstr ""
+msgstr "NORM.S.ELOSZLÁS(szám; kumulatív)"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49346,7 +49346,7 @@ msgctxt ""
 "68\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value to which the standard normal cumulative distribution is calculated."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám</emph> az az érték, amelyre vonatkozóan a standard normál kumulatív eloszlás kiszámításra kerül."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49355,7 +49355,7 @@ msgctxt ""
 "68\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Cumulative</emph> 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>kumulatív</emph> 0 vagy HAMIS értéke esetén a valószínűség-sűrűségi függvényt számítja ki. Bármilyen más érték vagy IGAZ esetén a kumulatív eloszlásfüggvényt számítja ki."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49364,7 +49364,7 @@ msgctxt ""
 "69\n"
 "help.text"
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Példák"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49373,7 +49373,7 @@ msgctxt ""
 "70\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=NORM.S.DIST(1;0)</item> returns 0.2419707245."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=NORM.S.ELOSZLÁS(1;0)</item> képlet eredménye 0,419707245."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49382,7 +49382,7 @@ msgctxt ""
 "70\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=NORM.S.DIST(1;1)</item> returns 0.8413447461. The area below the standard normal distribution curve to the left of X value 1 is 84% of the total area."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=NORM.S.ELOSZLÁS(1;1)</item> eredményül 0,8413447461-et ad. A standard normális eloszlás görbéje alatt az X = 1 értéktől balra található terület 84%-a a teljes területnek."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49542,7 +49542,7 @@ msgctxt ""
 "88\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=STEYX(A1:A50;B1:B50)</item>"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=STHIBAYX(A1:A50;B1:B50)</item>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49666,7 +49666,7 @@ msgctxt ""
 "102\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the probability associated with the two-tailed t-distribution."
-msgstr "A <emph>szám</emph> a kétoldali t-eloszláshoz tartozó valószínűség."
+msgstr "A <emph>szám</emph> a kétoldalas t-eloszláshoz tartozó valószínűség."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49701,7 +49701,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2949579\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>T.INV function</bookmark_value>        <bookmark_value>two tailed inverse of t-distribution</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>T.INVERZ függvény</bookmark_value><bookmark_value>T.INV függvény, lásd: T.INVERZ függvény</bookmark_value><bookmark_value>t-eloszlás kétoldalas inverze</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49710,7 +49710,7 @@ msgctxt ""
 "98\n"
 "help.text"
 msgid "T.INV"
-msgstr ""
+msgstr "T.INVERZ"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49719,7 +49719,7 @@ msgctxt ""
 "99\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV_MS\">Returns the two tailed inverse of the t-distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV_MS\">Kiszámítja a t-eloszlás kétoldalas inverzét.</ahelp>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49728,7 +49728,7 @@ msgctxt ""
 "100\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49737,7 +49737,7 @@ msgctxt ""
 "101\n"
 "help.text"
 msgid "T.INV(Number; DegreesFreedom)"
-msgstr ""
+msgstr "T.INVERZ(szám; szabadsági_fok)"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49746,7 +49746,7 @@ msgctxt ""
 "102\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the probability associated with the two-tailed t-distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám</emph> a kétoldalas t-eloszláshoz tartozó valószínűség."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49755,7 +49755,7 @@ msgctxt ""
 "103\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szabadsági_fok</emph> a t-eloszlásra vonatkozó szabadsági fokok száma."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49764,7 +49764,7 @@ msgctxt ""
 "104\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49773,7 +49773,7 @@ msgctxt ""
 "105\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=T.INV(0.1;6)</item> returns -1.4397557473."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=T.INVERZ(0,1;6)</item> képlet eredménye -1,4397557473."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49781,7 +49781,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2849579\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>T.INV.2T function</bookmark_value>        <bookmark_value>inverse of two tailed t-distribution</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>T.INVERZ.2SZ függvény</bookmark_value><bookmark_value>T.INV.2T függvény, lásd: T.INVERZ.2SZ függvény</bookmark_value><bookmark_value>kétoldalas t-eloszlás inverze</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49790,7 +49790,7 @@ msgctxt ""
 "98\n"
 "help.text"
 msgid "T.INV.2T"
-msgstr ""
+msgstr "T.INVERZ.2SZ"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49799,7 +49799,7 @@ msgctxt ""
 "99\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV_2T\">Calculates the inverse of the two-tailed Student's T Distribution </ahelp>, which is a continuous probability distribution that is frequently used for testing hypotheses on small sample data sets."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV_2T\">Kiszámítja a kétoldalas Student-féle t-eloszlás inverzét</ahelp>, amely egy folytonos valószínűségeloszlás, és gyakran használatos kis elemszámú mintákon végzett statisztikai hipotézisvizsgálatra."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49808,7 +49808,7 @@ msgctxt ""
 "100\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49817,7 +49817,7 @@ msgctxt ""
 "101\n"
 "help.text"
 msgid "T.INV.2T(Number; DegreesFreedom)"
-msgstr ""
+msgstr "T.INVERZ.2SZ(szám; szabadsági_fok)"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49826,7 +49826,7 @@ msgctxt ""
 "102\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the probability associated with the two-tailed t-distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám</emph> a kétoldalas t-eloszláshoz tartozó valószínűség."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49835,7 +49835,7 @@ msgctxt ""
 "103\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szabadsági_fok</emph> a t-eloszlásra vonatkozó szabadsági fokok száma."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49844,7 +49844,7 @@ msgctxt ""
 "104\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49853,7 +49853,7 @@ msgctxt ""
 "105\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=T.INV.2T(0.25; 10)</item> returns 1.221255395."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=T.INVERZ.2SZ(0,25; 10)</item> képlet eredménye 1,221255395."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49879,7 +49879,7 @@ msgctxt ""
 "108\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TTEST\">Returns the probability associated with a Student's t-Test.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TTEST\">Kiszámítja a Student-próba valószínűségi értékét.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TTEST\">Kiszámítja a Student-féle t-próba valószínűségi értékét.</ahelp>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49924,7 +49924,7 @@ msgctxt ""
 "113\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Mode</emph> = 1 calculates the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 the two- tailed test."
-msgstr "A <emph>mód</emph> = 1 az egyoldali t-eloszlást számítja ki, a <emph>mód</emph> = 2 pedig a kétoldali t-eloszlást."
+msgstr "A <emph>mód</emph> = 1 az egyoldalas próbát számítja ki, a <emph>mód</emph> = 2 pedig a kétoldalas próbát."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49959,7 +49959,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2954129\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>T.TEST function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>T.PRÓB függvény</bookmark_value><bookmark_value>T.TEST függvény, lásd: T.PRÓB függvény</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49968,7 +49968,7 @@ msgctxt ""
 "107\n"
 "help.text"
 msgid "T.TEST"
-msgstr ""
+msgstr "T.PRÓB"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49977,7 +49977,7 @@ msgctxt ""
 "108\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TTEST_MS\">Returns the probability associated with a Student's t-Test.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TTEST_MS\">Kiszámítja a Student-féle t-próba valószínűségi értékét.</ahelp>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49986,7 +49986,7 @@ msgctxt ""
 "109\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49995,7 +49995,7 @@ msgctxt ""
 "110\n"
 "help.text"
 msgid "T.TEST(Data1; Data2; Mode; Type)"
-msgstr ""
+msgstr "T.PRÓB(adatok_1; adatok_2; mód; típus)"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50004,7 +50004,7 @@ msgctxt ""
 "111\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Data1</emph> is the dependent array or range of data for the first record."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>adatok_1</emph> az első rekord adatait tartalmazó függő tömb, illetve tartomány."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50013,7 +50013,7 @@ msgctxt ""
 "112\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Data2</emph> is the dependent array or range of data for the second record."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>adatok_2</emph> a második rekord adatait tartalmazó függő tömb, illetve tartomány."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50022,7 +50022,7 @@ msgctxt ""
 "113\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Mode</emph> = 1 calculates the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 the two- tailed test."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>mód</emph> = 1 az egyoldalas próbát számítja ki, a <emph>mód</emph> = 2 pedig a kétoldalas próbát."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50031,7 +50031,7 @@ msgctxt ""
 "114\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Type</emph> is the kind of t-test to perform. Type 1 means paired. Type 2 means two samples, equal variance (homoscedastic). Type 3 means two samples, unequal variance (heteroscedastic)."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>típus</emph> a végrehajtani kívánt t-próba típusa. A <emph>típus</emph> = 1 párosítottat jelent. A <emph>típus</emph> = 2 két mintát, egyenlő szórásnégyzetet (állandó feltételes eloszlású) jelent. A <emph>típus</emph> = 3 két mintát, eltérő szórásnégyzetet (véletlen mennyiségtől függő) jelent."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50040,7 +50040,7 @@ msgctxt ""
 "115\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50049,7 +50049,7 @@ msgctxt ""
 "116\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=T.TEST(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=T.PRÓB(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50120,7 +50120,7 @@ msgctxt ""
 "124\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Mode</emph> = 1 returns the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 returns the two-tailed test."
-msgstr "A <emph>mód</emph> = 1 az egyoldali t-eloszlást adja eredményül, a <emph>mód</emph> = 2 a kétoldali t-eloszlást."
+msgstr "A <emph>mód</emph> = 1 az egyoldalas próbát számítja ki, a <emph>mód</emph> = 2 pedig a kétoldalas próbát."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50146,7 +50146,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2954930\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>T.DIST function</bookmark_value>        <bookmark_value>t-distribution</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>T.ELOSZL függvény</bookmark_value><bookmark_value>T.DIST függvény, lásd: T.ELOSZL függvény</bookmark_value><bookmark_value>t-eloszlás</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50155,7 +50155,7 @@ msgctxt ""
 "118\n"
 "help.text"
 msgid "T.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "T.ELOSZL"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50164,7 +50164,7 @@ msgctxt ""
 "119\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TDIST_MS\">Returns the t-distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TDIST_MS\">Kiszámítja a t-eloszlást.</ahelp>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50173,7 +50173,7 @@ msgctxt ""
 "120\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50182,7 +50182,7 @@ msgctxt ""
 "121\n"
 "help.text"
 msgid "T.DIST(Number; DegreesFreedom; Cumulative)"
-msgstr ""
+msgstr "T.ELOSZL(szám; szabadsági_fok; kumulatív)"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50191,7 +50191,7 @@ msgctxt ""
 "122\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám</emph> azon érték, amelyre vonatkozóan a t-eloszlást ki kívánja számítani."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50200,7 +50200,7 @@ msgctxt ""
 "123\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szabadsági_fok</emph> a t-eloszlásra vonatkozó szabadsági fokok száma."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50209,7 +50209,7 @@ msgctxt ""
 "124\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Cumulative</emph> = 0 or FALSE returns the probability density function, 1 or TRUE returns the cumulative distribution function."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>kumulatív</emph> = 0 vagy HAMIS a valószínűségsűrűség-függvényt adja vissza, az 1 vagy IGAZ a kumulatív eloszlásfüggvényt adja vissza."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50218,7 +50218,7 @@ msgctxt ""
 "125\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50227,7 +50227,7 @@ msgctxt ""
 "126\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=T.DIST(1; 10; TRUE)</item> returns 0.8295534338"
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=T.ELOSZL(1; 10; IGAZ)</item> képet eredménye 0,8295534338."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50235,7 +50235,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2854930\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>T.DIST.2T function</bookmark_value>        <bookmark_value>two tailed t-distribution</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>T.ELOSZLÁS.2SZ függvény</bookmark_value><bookmark_value>T.DIST.2T függvény, lásd: T.ELOSZLÁS.2SZ függvény</bookmark_value><bookmark_value>kétoldalas t-eloszlás</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50244,7 +50244,7 @@ msgctxt ""
 "118\n"
 "help.text"
 msgid "T.DIST.2T"
-msgstr ""
+msgstr "T.ELOSZLÁS.2SZ"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50253,7 +50253,7 @@ msgctxt ""
 "119\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TDIST_2T\">Calculates the two-tailed Student's T Distribution, which is a continuous probability distribution that is frequently used for testing hypotheses on small sample data sets.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TDIST_2T\">Kiszámítja a kétoldalas Student-féle t-eloszlást, amely egy folytonos valószínűségeloszlás, és gyakran használatos kis elemszámú mintákon végzett statisztikai hipotézisvizsgálatra.</ahelp>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50262,7 +50262,7 @@ msgctxt ""
 "120\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50271,7 +50271,7 @@ msgctxt ""
 "121\n"
 "help.text"
 msgid "T.DIST.2T(Number; DegreesFreedom)"
-msgstr ""
+msgstr "T.ELOSZLÁS.2SZ(szám; szabadsági_fok)"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50280,7 +50280,7 @@ msgctxt ""
 "122\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám</emph> azon érték, amelyre vonatkozóan a t-eloszlást ki kívánja számítani."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50289,7 +50289,7 @@ msgctxt ""
 "123\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szabadsági_fok</emph> a t-eloszlásra vonatkozó szabadsági fokok száma."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50298,7 +50298,7 @@ msgctxt ""
 "125\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50307,7 +50307,7 @@ msgctxt ""
 "126\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=T.DIST.2T(1; 10)</item> returns 0.3408931323."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=T.ELOSZLÁS.2SZ(1; 10)</item> képlet eredménye 0,3408931323."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50315,7 +50315,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id274930\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>T.DIST.RT function</bookmark_value>        <bookmark_value>right tailed t-distribution</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>T.ELOSZLÁS.JOBB függvény</bookmark_value><bookmark_value>T.DIST.RT függvény, lásd: T.ELOSZLÁS.JOBB függvény</bookmark_value><bookmark_value>jobb oldalas t-eloszlás</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50324,7 +50324,7 @@ msgctxt ""
 "118\n"
 "help.text"
 msgid "T.DIST.RT"
-msgstr ""
+msgstr "T.ELOSZLÁS.JOBB"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50333,7 +50333,7 @@ msgctxt ""
 "119\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TDIST_RT\">Calculates the right-tailed Student's T Distribution, which is a continuous probability distribution that is frequently used for testing hypotheses on small sample data sets.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TDIST_RT\">Kiszámítja a jobb oldalas Student-féle t-eloszlást, amely egy folytonos valószínűségeloszlás, és gyakran használatos kis elemszámú mintákon végzett statisztikai hipotézisvizsgálatra.</ahelp>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50342,7 +50342,7 @@ msgctxt ""
 "120\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50351,7 +50351,7 @@ msgctxt ""
 "121\n"
 "help.text"
 msgid "T.DIST.RT(Number; DegreesFreedom)"
-msgstr ""
+msgstr "T.ELOSZLÁS.JOBB(szám; szabadsági_fok)"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50360,7 +50360,7 @@ msgctxt ""
 "122\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám</emph> azon érték, amelyre vonatkozóan a t-eloszlást ki kívánja számítani."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50369,7 +50369,7 @@ msgctxt ""
 "123\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szabadsági_fok</emph> a t-eloszlásra vonatkozó szabadsági fokok száma."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50378,7 +50378,7 @@ msgctxt ""
 "125\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50387,7 +50387,7 @@ msgctxt ""
 "126\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=T.DIST.RT(1; 10)</item> returns 0.1704465662."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=T.ELOSZLÁS.JOBB(1; 10)</item> képlet eredménye 0,1704465662."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50466,7 +50466,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2953828\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>VAR.S function</bookmark_value>        <bookmark_value>variances</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>VAR.M függvény</bookmark_value><bookmark_value>VAR.S függvény, lásd VAR.M függvény</bookmark_value><bookmark_value>variancia</bookmark_value><bookmark_value>szórásnégyzet</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50475,7 +50475,7 @@ msgctxt ""
 "128\n"
 "help.text"
 msgid "VAR.S"
-msgstr ""
+msgstr "VAR.M"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50484,7 +50484,7 @@ msgctxt ""
 "129\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VAR_S\">Estimates the variance based on a sample.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VAR_S\">Minta alapján becslést ad a szórásnégyzetre.</ahelp>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50493,7 +50493,7 @@ msgctxt ""
 "130\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50502,7 +50502,7 @@ msgctxt ""
 "131\n"
 "help.text"
 msgid "VAR.S(Number1; Number2; ...Number30)"
-msgstr ""
+msgstr "VAR.M(szám_1; szám_2; ...szám_30)"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50511,7 +50511,7 @@ msgctxt ""
 "132\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> are numerical values or ranges representing a sample based on an entire population."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám_1, szám_2, ...szám_30</emph> egy teljes sokaságon alapuló mintát képviselő numerikus értékek vagy tartományok."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50520,7 +50520,7 @@ msgctxt ""
 "133\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50529,7 +50529,7 @@ msgctxt ""
 "134\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=VAR.S(A1:A50)</item>"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=VAR.M(A1:A50)</item>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50679,7 +50679,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2966441\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>VAR.P function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>VAR.S függvény</bookmark_value><bookmark_value>VAR.P függvény, lásd: VAR.S függvény</bookmark_value><bookmark_value>variancia</bookmark_value><bookmark_value>szórásnégyzet</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50688,7 +50688,7 @@ msgctxt ""
 "136\n"
 "help.text"
 msgid "VAR.P"
-msgstr ""
+msgstr "VAR.S"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50697,7 +50697,7 @@ msgctxt ""
 "137\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VAR_P_MS\">Calculates a variance based on the entire population.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VAR_P_MS\">Egy statisztikai sokaság szórásnégyzetét számítja ki.</ahelp>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50706,7 +50706,7 @@ msgctxt ""
 "138\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50715,7 +50715,7 @@ msgctxt ""
 "139\n"
 "help.text"
 msgid "VAR.P(Number1; Number2; ...Number30)"
-msgstr ""
+msgstr "VAR.P(szám_1; szám_2; ...szám_30)"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50724,7 +50724,7 @@ msgctxt ""
 "140\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> are numerical values or ranges representing an entire population."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám_1, szám_2, ...szám_30</emph> egy teljes sokaságot képviselő numerikus értékek vagy tartományok."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50733,7 +50733,7 @@ msgctxt ""
 "141\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50742,7 +50742,7 @@ msgctxt ""
 "142\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=VAR.P(A1:A50)</item>"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=VAR.P(A1:A50)</item>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -51227,7 +51227,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2950941\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>WEIBULL.DIST function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>WEIBULL.DIST függvény</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -51236,7 +51236,7 @@ msgctxt ""
 "175\n"
 "help.text"
 msgid "WEIBULL.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "WEIBULL.DIST"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -51245,7 +51245,7 @@ msgctxt ""
 "176\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEIBULL_DIST_MS\">Returns the values of the Weibull distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEIBULL_DIST_MS\">Kiszámítja a Weibull-eloszlás értékeit.</ahelp>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -51253,7 +51253,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2905200911372767\n"
 "help.text"
 msgid "The Weibull distribution is a continuous probability distribution, with parameters Alpha > 0 (shape) and Beta > 0 (scale)."
-msgstr ""
+msgstr "A Weibull-eloszlás egy folytonos valószínűségeloszlás, amelynek két paramétere van, az alfa > 0 (alak) és béta > 0 (skála)."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -51261,7 +51261,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2905200911372777\n"
 "help.text"
 msgid "If C is 0, WEIBULL.DIST calculates the probability density function."
-msgstr ""
+msgstr "Ha c értéke 0, akkor a WEIBULL.DIST a sűrűségfüggvényt számítja ki."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -51269,7 +51269,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2905200911372743\n"
 "help.text"
 msgid "If C is 1, WEIBULL.DIST calculates the cumulative distribution function."
-msgstr ""
+msgstr "Ha c értéke 1, akkor a WEIBULL.DIST az eloszlásfüggvényt számítja ki."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -51278,7 +51278,7 @@ msgctxt ""
 "177\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -51287,7 +51287,7 @@ msgctxt ""
 "178\n"
 "help.text"
 msgid "WEIBULL.DIST(Number; Alpha; Beta; C)"
-msgstr ""
+msgstr "WEIBULL.DIST(szám; alfa; béta; c)"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -51296,7 +51296,7 @@ msgctxt ""
 "179\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value at which to calculate the Weibull distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szám</emph> azon érték, amelyre ki kívánja számítani a Weibull-eloszlást."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -51305,7 +51305,7 @@ msgctxt ""
 "180\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Alpha </emph>is the shape parameter of the Weibull distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>alfa</emph> a Weibull-eloszlás alakparamétere."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -51314,7 +51314,7 @@ msgctxt ""
 "181\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Beta</emph> is the scale parameter of the Weibull distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>béta</emph> a Weibull-eloszlás skálaparamétere."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -51323,7 +51323,7 @@ msgctxt ""
 "182\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>C</emph> indicates the type of function."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>c</emph> a függvény típusát jelzi."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -51332,7 +51332,7 @@ msgctxt ""
 "183\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -51341,7 +51341,7 @@ msgctxt ""
 "184\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=WEIBULL.DIST(2;1;1;1)</item> returns 0.8646647168."
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=WEIBULL.DIST(2;1;1;1)</item> képlet eredménye 0,8646647168."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -51349,7 +51349,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2905200911372899\n"
 "help.text"
 msgid "See also the <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_WEIBULL_function\">Wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "További információk a <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_WEIBULL_function\">wikioldalon</link>."
 
 #: 04060199.xhp
 msgctxt ""
@@ -54253,7 +54253,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Törlés"
 
 #: 05080200.xhp
 msgctxt ""
@@ -54262,7 +54262,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080200.xhp\" name=\"Clear\">Clear</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080200.xhp\" name=\"Törlés\">Törlés</link>"
 
 #: 05080200.xhp
 msgctxt ""
@@ -63543,7 +63543,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "NUMBERVALUE"
-msgstr ""
+msgstr "NUMBERVALUE"
 
 #: func_numbervalue.xhp
 msgctxt ""
@@ -63551,7 +63551,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145621\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>NUMBERVALUE function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>NUMBERVALUE függvény</bookmark_value>"
 
 #: func_numbervalue.xhp
 msgctxt ""
@@ -63560,7 +63560,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"datevalue\">        <link href=\"text/scalc/01/func_numbervalue.xhp\">NUMBERVALUE</link>      </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"datevalue\">        <link href=\"text/scalc/01/func_numbervalue.xhp\">NUMBERVALUE</link>      </variable>"
 
 #: func_numbervalue.xhp
 msgctxt ""
@@ -63569,7 +63569,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NUMBERVALUE\">Convert text to number, in a locale-independent way.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NUMBERVALUE\">Számmá alakítja a szöveget a nyelvi/területi beállításoktól független módon.</ahelp>"
 
 #: func_numbervalue.xhp
 msgctxt ""
@@ -63578,7 +63578,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "Constraints: LEN(decimal_separator) = 1, decimal_separator shall not appear in group_separator"
-msgstr ""
+msgstr "Megkötések: a HOSSZ(tizedes_elválasztó) = 1, és a tizedes_elválasztó nem lehet része a csoport_elválasztó karakterláncnak."
 
 #: func_numbervalue.xhp
 msgctxt ""
@@ -63587,7 +63587,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: func_numbervalue.xhp
 msgctxt ""
@@ -63596,7 +63596,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "NUMBERVALUE(\"Text\";decimal_separator;group_separator)"
-msgstr ""
+msgstr "NUMBERVALUE(\"szöveg\";tizedes_elválasztó;csoport_elválasztó)"
 
 #: func_numbervalue.xhp
 msgctxt ""
@@ -63605,7 +63605,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Text</emph> is a valid number expression and must be entered with quotation marks."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>szöveg</emph> egy érvényes számkifejezés, és idézőjelek között kell megadni."
 
 #: func_numbervalue.xhp
 msgctxt ""
@@ -63614,7 +63614,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>decimal_separator</emph> (optional) defines the character used as the decimal separator."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>tizedes_elválasztó</emph> (opcionális) megadja a tizedes elválasztóként használt karaktert."
 
 #: func_numbervalue.xhp
 msgctxt ""
@@ -63623,7 +63623,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>group_separator</emph> (optional) defines the character(s) used as the group separator."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>csoport_elválasztó</emph> (opcionális) megadja a csoportelválasztóként használt karaktert vagy karaktereket."
 
 #: func_numbervalue.xhp
 msgctxt ""
@@ -63632,7 +63632,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: func_numbervalue.xhp
 msgctxt ""
@@ -63641,7 +63641,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=NUMBERVALUE(\"123.456\";\".\";\",\")</item> yields 123.456"
-msgstr ""
+msgstr "A <item type=\"input\">=NUMBERVALUE(\"123.456\";\".\";\",\")</item> képlet eredménye 123,456."
 
 #: func_second.xhp
 msgctxt ""
@@ -64027,7 +64027,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "WEBSERVICE"
-msgstr ""
+msgstr "WEBSZOLGÁLTATÁS"
 
 #: func_webservice.xhp
 msgctxt ""
@@ -64035,7 +64035,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149012\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>WEBSERVICE function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>WEBSZOLGÁLTATÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>WEBSERVICE függvény, lásd: WEBSZOLGÁLTATÁS függvény</bookmark_value>"
 
 #: func_webservice.xhp
 msgctxt ""
@@ -64044,7 +64044,7 @@ msgctxt ""
 "186\n"
 "help.text"
 msgid "WEBSERVICE"
-msgstr ""
+msgstr "WEBSZOLGÁLTATÁS"
 
 #: func_webservice.xhp
 msgctxt ""
@@ -64053,7 +64053,7 @@ msgctxt ""
 "187\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEBSERVICE\">Get some web content from a URI.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEBSERVICE\">Webes tartalom lekérése egy URI-ról.</ahelp>"
 
 #: func_webservice.xhp
 msgctxt ""
@@ -64062,7 +64062,7 @@ msgctxt ""
 "188\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: func_webservice.xhp
 msgctxt ""
@@ -64071,7 +64071,7 @@ msgctxt ""
 "189\n"
 "help.text"
 msgid "WEBSERVICE(URI)"
-msgstr ""
+msgstr "WEBSZOLGÁLTATÁS(URI)"
 
 #: func_webservice.xhp
 msgctxt ""
@@ -64080,7 +64080,7 @@ msgctxt ""
 "190\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>URI: </emph> URI text of the web service."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>URI:</emph> A webszolgáltatás URI-szövege."
 
 #: func_webservice.xhp
 msgctxt ""
@@ -64089,7 +64089,7 @@ msgctxt ""
 "193\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: func_webservice.xhp
 msgctxt ""
@@ -64098,7 +64098,7 @@ msgctxt ""
 "195\n"
 "help.text"
 msgid "=WEBSERVICE(\"http://api.openweathermap.org/data/2.5/forecast?q=Copenhagen,dk&mode=xml&units=metric\")"
-msgstr ""
+msgstr "=WEBSZOLGÁLTATÁS(\"http://api.openweathermap.org/data/2.5/forecast?q=Budapest,hu&mode=xml&units=metric\")"
 
 #: func_webservice.xhp
 msgctxt ""
@@ -64106,7 +64106,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146143\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the web page content of \"http://api.openweathermap.org/data/2.5/forecast?q=Copenhagen,dk&mode=xml&units=metric\""
-msgstr ""
+msgstr "A \"http://api.openweathermap.org/data/2.5/forecast?q=Budapest,hu&mode=xml&units=metric\" webes tartalmat adja vissza."
 
 #: func_webservice.xhp
 msgctxt ""
@@ -64114,7 +64114,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2949012\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FILTERXML function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>SZŰRŐXML függvény</bookmark_value><bookmark_value>FILTERXML függvény, lásd: SZŰRŐXML függvény</bookmark_value>"
 
 #: func_webservice.xhp
 msgctxt ""
@@ -64123,7 +64123,7 @@ msgctxt ""
 "186\n"
 "help.text"
 msgid "FILTERXML"
-msgstr ""
+msgstr "SZŰRŐXML"
 
 #: func_webservice.xhp
 msgctxt ""
@@ -64132,7 +64132,7 @@ msgctxt ""
 "187\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FILTERXML\">Apply a XPath expression to a XML document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FILTERXML\">Egy XPath-kifejezést alkalmaz egy XML-dokumentumra.</ahelp>"
 
 #: func_webservice.xhp
 msgctxt ""
@@ -64141,7 +64141,7 @@ msgctxt ""
 "188\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Szintaxis"
 
 #: func_webservice.xhp
 msgctxt ""
@@ -64150,7 +64150,7 @@ msgctxt ""
 "189\n"
 "help.text"
 msgid "FILTERXML(XML Document; XPath expression)"
-msgstr ""
+msgstr "SZŰRŐXML(XML-dokumentum; XPath-kifejezés)"
 
 #: func_webservice.xhp
 msgctxt ""
@@ -64159,7 +64159,7 @@ msgctxt ""
 "190\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>XML Document (required):</emph> String containing a valid XML stream."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>XML-dokumentum</emph>: egy érvényes XML-folyamot tartalmazó karakterlánc."
 
 #: func_webservice.xhp
 msgctxt ""
@@ -64168,7 +64168,7 @@ msgctxt ""
 "190\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>XPath expression (required):</emph> String containing a valid XPath expression."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>XPath-kifejezés</emph>: egy érvényes XPath-kifejezést tartalmazó karakterlánc."
 
 #: func_webservice.xhp
 msgctxt ""
@@ -64177,7 +64177,7 @@ msgctxt ""
 "193\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: func_webservice.xhp
 msgctxt ""
@@ -64186,7 +64186,7 @@ msgctxt ""
 "195\n"
 "help.text"
 msgid "=FILTERXML(WEBSERVICE(\"http://api.openweathermap.org/data/2.5/forecast?q=Copenhagen,dk&mode=xml&units=metric\");\"number(/weatherdata/forecast/time[2]/temperature/@value)\")"
-msgstr ""
+msgstr "=SZŰRŐXML(WEBSSZOLGÁLTATÁS(\"http://api.openweathermap.org/data/2.5/forecast?q=Budapest,hu&mode=xml&units=metric\");\"number(/weatherdata/forecast/time[2]/temperature/@value)\")"
 
 #: func_webservice.xhp
 msgctxt ""
@@ -64194,7 +64194,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2946143\n"
 "help.text"
 msgid "Returns information on Copenhagen weather temperature."
-msgstr ""
+msgstr "Megmondja, hogy hány fok van Budapesten."
 
 #: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
@@ -65243,7 +65243,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id200820141553364965\n"
 "help.text"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Adat"
 
 #: stat_data.xhp
 msgctxt ""
@@ -65251,7 +65251,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533682345\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Input Range</emph>: The reference of the range of the data to analyze."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Beviteli tartomány</emph>: hivatkozás az elemzendő adattartományra."
 
 #: stat_data.xhp
 msgctxt ""
@@ -65259,7 +65259,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533690271\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Results to</emph>: The reference of the top left cell of the range where the results will be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Eredmények</emph>: Hivatkozás az eredmények megjelenítésére használni kívánt tartomány bal felső cellájára."
 
 #: stat_data.xhp
 msgctxt ""
@@ -65267,7 +65267,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2008201415533630182\n"
 "help.text"
 msgid "Grouped By"
-msgstr ""
+msgstr "Csoportosítva"
 
 #: stat_data.xhp
 msgctxt ""
@@ -65275,7 +65275,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533694478\n"
 "help.text"
 msgid "Select whether the input data has <emph>columns</emph> or <emph>rows</emph> layout."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza ki, hogy a bemenő adatok <emph>oszlopok</emph> vagy <emph>sorok</emph> szerint vannak-e rendezve."
 
 #: stat_data.xhp
 msgctxt ""
@@ -65283,7 +65283,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2008201415533366360\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: stat_data.xhp
 msgctxt ""
@@ -65291,7 +65291,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533343874\n"
 "help.text"
 msgid "The following data will be used as example"
-msgstr ""
+msgstr "A következő adatokat fogjuk használni példaként:"
 
 #: stat_data.xhp
 msgctxt ""
@@ -65299,7 +65299,7 @@ msgctxt ""
 "par_id200820141553335121\n"
 "help.text"
 msgid "Maths"
-msgstr ""
+msgstr "Matematika"
 
 #: stat_data.xhp
 msgctxt ""
@@ -65307,7 +65307,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533379519\n"
 "help.text"
 msgid "Physics"
-msgstr ""
+msgstr "Fizika"
 
 #: stat_data.xhp
 msgctxt ""
@@ -65315,7 +65315,7 @@ msgctxt ""
 "par_id200820141553333644\n"
 "help.text"
 msgid "Biology"
-msgstr ""
+msgstr "Biológia"
 
 #: stat_data.xhp
 msgctxt ""
@@ -65323,7 +65323,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2008201415533624784\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: stat_data.xhp
 msgctxt ""
@@ -65331,7 +65331,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533648925\n"
 "help.text"
 msgid "The following table has two time series, one representing an impulse function at time t=0 and the other an impulse function at time t=2."
-msgstr ""
+msgstr "A következő táblázatban két idősor található. Az egyik egy impulzusfüggvényt reprezentál t=0 időben, a másik egy impulzusfüggvényt reprezentál t=2 időben."
 
 #: stat_data.xhp
 msgctxt ""
@@ -65339,7 +65339,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533654405\n"
 "help.text"
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: stat_data.xhp
 msgctxt ""
@@ -65347,7 +65347,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533633771\n"
 "help.text"
 msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65355,7 +65355,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Data Statistics in Calc"
-msgstr ""
+msgstr "Adatelemzés a Calcban"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65364,7 +65364,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "Data Statistics in Calc"
-msgstr ""
+msgstr "Adatelemzés a Calcban"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65372,7 +65372,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533013547\n"
 "help.text"
 msgid "Use the data statistics in Calc to perform complex data analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Az adatokon végzett statisztikai műveletek segítségével összetett adatelemzési feladatokat oldhat meg a Calcban."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65380,7 +65380,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533090579\n"
 "help.text"
 msgid "To work on a complex statistical or engineering analysis,  you can save steps and time by using Calc Data Statistics. You provide the data and parameters for each analysis, and the set of tools  uses the appropriate statistical or engineering functions to calculate and display the results in an output table."
-msgstr ""
+msgstr "Ha összetett statisztikai vagy mérnöki elemzési feladata van, időt és energiát takaríthat meg, ha a Calc adatelemzési funkcióit használja. Minden elemzéshez megadhatja a kiindulási adatokat és paramétereket, és az eszközkészlet a megfelelő statisztikai vagy mérnöki függvények használatával kiszámítja és megjeleníti az eredményt egy kimeneti táblázatban."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65388,7 +65388,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2764278\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;sampling</bookmark_value>        <bookmark_value>sampling;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>Data statistics;sampling</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Analysis toolpack;mintavétel</bookmark_value>        <bookmark_value>mintavétel;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>adatelemzés;mintavétel</bookmark_value>"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65396,7 +65396,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2008201415533083500\n"
 "help.text"
 msgid "Sampling"
-msgstr ""
+msgstr "Mintavétel"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65405,7 +65405,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/samplingdialog/SamplingDialog\">Create a table with data sampled from another table.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/samplingdialog/SamplingDialog\">Létrehoz egy táblázatot egy másik táblázatban levő adatokból vett mintákból.</ahelp>"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65414,7 +65414,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"sam01\">Menu <emph>Data - Statistics - Sampling...</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"sam01\"><emph>Adatok - Statisztika - Mintavétel...</emph></variable> menü"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65422,7 +65422,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533091337\n"
 "help.text"
 msgid "Sampling allows you to pick data from a <emph>source</emph> table to fill a <emph>target</emph> table. The sampling can be random or in a periodic basis."
-msgstr ""
+msgstr "A mintavétel a <emph>forrástáblázatból</emph> vett adatokból építi fel a <emph>céltáblázatot</emph>. A mintavétel lehet véletlenszerű vagy periodikus."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65430,7 +65430,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533022103\n"
 "help.text"
 msgid "Sampling is done row-wise. That means, the sampled data will pick the whole line of the source table and copy into a line of the target table."
-msgstr ""
+msgstr "A mintavétel soronként történik. Ez azt jelenti, hogy a forrástáblázatból egy egész sor lesz átmásolva a céltáblázatba."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65438,7 +65438,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2008201415533154722\n"
 "help.text"
 msgid "Sampling Method"
-msgstr ""
+msgstr "Mintavételi mód"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65446,7 +65446,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533127849\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Random</emph>: Picks exactly <emph>Sample Size</emph> lines of the source table in a random way."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Véletlen</emph>: Pontosan <emph>Mintaméret</emph> számú sort választ ki véletlenszerűen a forrástáblázatból."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65454,7 +65454,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533118838\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Sample size</emph>: Number of lines sampled from the source table."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Mintaméret</emph>: A forrástáblázatból kiválasztott sorok száma."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65462,7 +65462,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533154688\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Periodic</emph>: Picks lines in a pace defined by <emph>Period</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Periodikus</emph>: A <emph>Periódus</emph> által meghatározott ütemben veszi mintát a sorokból."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65470,7 +65470,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533199288\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Period</emph>: the number of lines to skip periodically when sampling."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Periódus</emph>: a mintavétel periódusa."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65478,7 +65478,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2008201415533195750\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Példa"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65486,7 +65486,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533199646\n"
 "help.text"
 msgid "The following data will be used as example of source data table for sampling:"
-msgstr ""
+msgstr "A következő táblázat adatai lesznek a mintavétel forrása:"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65494,7 +65494,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533317386\n"
 "help.text"
 msgid "Sampling with a period of 2 will result in the following table:"
-msgstr ""
+msgstr "A 2-es periódusértékkel végzett mintavétel a következő eredményre vezet:"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65502,7 +65502,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id01001\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;descriptive statistics</bookmark_value>        <bookmark_value>descriptive statistics;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>Data statistics;descriptive statistics</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Analysis toolpack;leíró statisztika</bookmark_value>        <bookmark_value>leíró statisztika;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>adatelemzés;leíró statisztika</bookmark_value>"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65511,7 +65511,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "Descriptive Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Leíró statisztika"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65520,7 +65520,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog/DescriptiveStatisticsDialog\">Fill a table in the spreadsheet with the main statistical properties of the data set.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog/DescriptiveStatisticsDialog\">A munkafüzetben létrehoz egy táblázatot az adathalmaz fő statisztikai jellemzőivel.</ahelp>"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65529,7 +65529,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"sam01\">Menu <emph>Data - Statistics - Descriptive Statistics...</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"sam01\"><emph>Adatok - Statisztika - Leíró statisztika</emph> menü</variable>"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65537,7 +65537,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533312518\n"
 "help.text"
 msgid "The Descriptive Statistics analysis tool generates a report of univariate statistics for data in the input range, providing information about the central tendency and variability of your data."
-msgstr ""
+msgstr "A Leíró statisztika elemzőeszköz a beviteli tartományban levő adatok univariáns statisztikáit jeleníti meg, információt adva az adatok centrális tendenciájáról és variábilitásáról."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65545,7 +65545,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201423333515443\n"
 "help.text"
 msgid "For more information, please visit the Wikipedia: <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Descriptive_statistics\">http://en.wikipedia.org/wiki/Descriptive_statistics</link>"
-msgstr ""
+msgstr "További információért olvassa el a Wikipédia szócikkét: <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Descriptive_statistics\">http://en.wikipedia.org/wiki/Descriptive_statistics</link>."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65553,7 +65553,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533458095\n"
 "help.text"
 msgid "The following table displays the results of the descriptive statistics of the sample data above."
-msgstr ""
+msgstr "A következő táblázatban a fenti példaadatok leíró statisztikái jelennek meg."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65561,7 +65561,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533454721\n"
 "help.text"
 msgid "Column 1"
-msgstr ""
+msgstr "1. oszlop"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65569,7 +65569,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533415805\n"
 "help.text"
 msgid "Column 2"
-msgstr ""
+msgstr "2. oszlop"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65577,7 +65577,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533413862\n"
 "help.text"
 msgid "Column 3"
-msgstr ""
+msgstr "3. oszlop"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65585,7 +65585,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533476173\n"
 "help.text"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "Átlag"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65593,7 +65593,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533480973\n"
 "help.text"
 msgid "Standard Error"
-msgstr ""
+msgstr "Standard hiba"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65601,7 +65601,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533433244\n"
 "help.text"
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Módusz"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65609,7 +65609,7 @@ msgctxt ""
 "par_id200820141553341353\n"
 "help.text"
 msgid "Median"
-msgstr ""
+msgstr "Medián"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65617,7 +65617,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533490736\n"
 "help.text"
 msgid "Variance"
-msgstr ""
+msgstr "Szórásnégyzet"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65625,7 +65625,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533495501\n"
 "help.text"
 msgid "Standard Deviation"
-msgstr ""
+msgstr "Szórás"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65633,7 +65633,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533498745\n"
 "help.text"
 msgid "Kurtosis"
-msgstr ""
+msgstr "Kurtózis"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65641,7 +65641,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533479359\n"
 "help.text"
 msgid "Skewness"
-msgstr ""
+msgstr "Ferdeség"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65649,7 +65649,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533473279\n"
 "help.text"
 msgid "Range"
-msgstr ""
+msgstr "Tartomány"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65657,7 +65657,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533467981\n"
 "help.text"
 msgid "Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Minimum"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65665,7 +65665,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533456155\n"
 "help.text"
 msgid "Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Maximum"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65673,7 +65673,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533452737\n"
 "help.text"
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Összeg"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65681,7 +65681,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533535276\n"
 "help.text"
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Darab"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65689,7 +65689,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id02001\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;analysis of variance</bookmark_value>        <bookmark_value>analysis of variance;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>Data statistics;analysis of variance</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Analysis toolpack;varianciaanalízis</bookmark_value>        <bookmark_value>varianciaanalízis;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>adatelemzés;varianciaanalízis</bookmark_value>"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65698,7 +65698,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "Analysis of Variance (ANOVA)"
-msgstr ""
+msgstr "Varianciaanalízis (ANOVA)"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65707,7 +65707,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/analysisofvariancedialog/AnalysisOfVarianceDialog\">Produces the analysis of variance (ANOVA) of a given data set</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/analysisofvariancedialog/AnalysisOfVarianceDialog\">Az adott adathalmaz varianciaanalízisét végzi el.</ahelp>"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65716,7 +65716,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"sam01\">Menu <emph>Data - Statistics - Analysis of Variance (ANOVA)...</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"sam01\"><emph>Adatok - Statisztika - Varianciaanalízis (ANOVA)</emph> menü</variable>"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65724,7 +65724,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533512990\n"
 "help.text"
 msgid "Analysis of variance (ANOVA) is a collection of statistical models used to analyze the differences between group means and their associated procedures (such as \"variation\" among and between groups). In the ANOVA setting, the observed variance in a particular variable is partitioned into components attributable to different sources of variation. In its simplest form, ANOVA provides a statistical test of whether or not the means of several groups are equal, and therefore generalizes the t-test to more than two groups. As doing multiple two-sample t-tests would result in an increased chance of committing a statistical type I error, ANOVAs are useful in comparing (testing) three or more means (groups or variables) for statistical significance."
-msgstr ""
+msgstr "A varianciaanalízis számos, egyező szórású, normál eloszlású csoport átlagának összevetésére alkalmas statisztikai módszer, melyet angol megnevezésének kezdőbetűiből generálva: ANalysis Of VAriance = ANOVA-ként is ismernek. Eltérő módon lerögzített varianciák segítségével viszonyítja egymáshoz a populáció különböző középértékeit. Adott vizsgálat során előálló teljes adatmennyiség, mint alaphalmaz össz-szórását, konkrétabban, összvarianciáját analizálja abból a nézőpontból, hogy ingadozás okára keresi a választ. Annak a tisztázását segíti, hogy a fentebb említett szórásbeli eltérések mögött a véletlen vagy egy másik magyarázó tényező hatása bújik-e meg. Ilyen tényezőnek tekinthető adott populáción belüli csoportok átlagai közti eltérést. A varianciák számítását és becslését, arra a matematikai tényre alapozva vezeti le, hogy a teljes variancia számlálója, azaz a teljes eltérés-négyzetösszeg független elemek összegeként állítható elő, emellett a nevező, azaz a szabadsági fok az adott komponensek szabadsági fokainak összegeként áll elő."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65732,7 +65732,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533515443\n"
 "help.text"
 msgid "For more information, please visit the Wikipedia: <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ANOVA\">http://en.wikipedia.org/wiki/ANOVA</link>"
-msgstr ""
+msgstr "További információért olvassa el a Wikipédia cikkét: <link href=\"http://hu.wikipedia.org/wiki/Varianciaanal%C3%ADzis\">http://hu.wikipedia.org/wiki/Varianciaanalízis</link>"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65740,7 +65740,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2008201415533538729\n"
 "help.text"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Típus"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65748,7 +65748,7 @@ msgctxt ""
 "par_id200820141553351190\n"
 "help.text"
 msgid "Select if the analysis is for a <emph>single factor</emph> or for <emph>two factor</emph> ANOVA."
-msgstr ""
+msgstr "Választhat, hogy az analízis <emph>egytényezős</emph> vagy <emph>kéttényezős</emph> ANOVA legyen-e."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65756,7 +65756,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2008201415533538856\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Paraméterek"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65764,7 +65764,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533516218\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Alpha</emph>: the level of significance of the test."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Alfa</emph>: a próba szignifikanciaszintje."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65772,7 +65772,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533592749\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Rows per sample</emph>: Define how many rows a sample has."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Sorok száma mintánként</emph>: Megadja, hogy hány sorból áll egy minta."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65780,7 +65780,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533543611\n"
 "help.text"
 msgid "The following table displays the results of the <emph>analysis of variance (ANOVA)</emph> of the sample data above."
-msgstr ""
+msgstr "A következő táblázatban látható a fenti mintaadatok <emph>varianciaanalízisének</emph> eredménye."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65788,7 +65788,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533531121\n"
 "help.text"
 msgid "ANOVA - Single Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Variancianalízis - egytényezős"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65796,7 +65796,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533586267\n"
 "help.text"
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65804,7 +65804,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533562036\n"
 "help.text"
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Csoportok"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65812,7 +65812,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533516564\n"
 "help.text"
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Darab"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65820,7 +65820,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533511954\n"
 "help.text"
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Összeg"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65828,7 +65828,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533560198\n"
 "help.text"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "Átlag"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65836,7 +65836,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533547195\n"
 "help.text"
 msgid "Variance"
-msgstr ""
+msgstr "Szórásnégyzet"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65844,7 +65844,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533526297\n"
 "help.text"
 msgid "Column 1"
-msgstr ""
+msgstr "1. oszlop"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65852,7 +65852,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533571610\n"
 "help.text"
 msgid "Column 2"
-msgstr ""
+msgstr "2. oszlop"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65860,7 +65860,7 @@ msgctxt ""
 "par_id200820141553358382\n"
 "help.text"
 msgid "Column 3"
-msgstr ""
+msgstr "3. oszlop"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65868,7 +65868,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533555826\n"
 "help.text"
 msgid "Source of Variation"
-msgstr ""
+msgstr "Variancia forrása"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65876,7 +65876,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533515237\n"
 "help.text"
 msgid "SS"
-msgstr ""
+msgstr "SS"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65884,7 +65884,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533550319\n"
 "help.text"
 msgid "df"
-msgstr ""
+msgstr "df"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65892,7 +65892,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533582581\n"
 "help.text"
 msgid "MS"
-msgstr ""
+msgstr "MS"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65900,7 +65900,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533546247\n"
 "help.text"
 msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "F"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65908,7 +65908,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533553834\n"
 "help.text"
 msgid "P-value"
-msgstr ""
+msgstr "P-érték"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65916,7 +65916,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533554659\n"
 "help.text"
 msgid "Between Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Csoportok között"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65924,7 +65924,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533560423\n"
 "help.text"
 msgid "Within Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Csoportokon belül"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65932,7 +65932,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533597992\n"
 "help.text"
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Összesen"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65940,7 +65940,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id1464278\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;correlation</bookmark_value>        <bookmark_value>correlation;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>Data statistics;correlation</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Analysis toolpack;korreláció</bookmark_value>        <bookmark_value>korreláció;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>adatelemzés;korreláció</bookmark_value>"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65949,7 +65949,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "Correlation"
-msgstr ""
+msgstr "Korreláció"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65958,7 +65958,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/correlationdialog/CorrelationDialog\">Calculates the correlation of two sets of numeric data.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/correlationdialog/CorrelationDialog\">Kiszámítja két numerikus adathalmaz korrelációját.</ahelp>"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65967,7 +65967,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"corr01\">Menu <emph>Data - Statistics - Correlation...</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"corr01\"><emph>Adatok - Statisztika - Korreláció</emph> menü</variable>"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65975,7 +65975,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533536318\n"
 "help.text"
 msgid "The correlation coefficient (a value between -1 and +1) means how strongly two variables are related to each other. You can use the CORREL function or the Data Statistics to find the correlation coefficient between two variables."
-msgstr ""
+msgstr "A korrelációs együttható (-1 és 1 között érték) azt jelzi, hogy két változó hogyan viszonyul egymáshoz. Két változó közötti korrelációs együttható kiszámításához használhatja a KORREL munkalapfüggvényt, vagy az Adatok - Statisztika - Korreláció eszközt."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65983,7 +65983,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533586869\n"
 "help.text"
 msgid "A correlation coefficient of +1 indicates a perfect positive correlation."
-msgstr ""
+msgstr "A +1-es korrelációs együttható teljes pozitív korrelációt jelez."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65991,7 +65991,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533567951\n"
 "help.text"
 msgid "A correlation coefficient of -1 indicates a perfect negative correlation"
-msgstr ""
+msgstr "A -1-es korrelációs együttható teljes negatív korrelációt jelez."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65999,7 +65999,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533654986\n"
 "help.text"
 msgid "For more information on statistical correlation, refer to <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Correlation\">http://en.wikipedia.org/wiki/Correlation</link>"
-msgstr ""
+msgstr "További információért olvassa el a Wikipédia cikkét: <link href=\"http://hu.wikipedia.org/wiki/Korrel%C3%A1ci%C3%B3\">http://hu.wikipedia.org/wiki/Korreláció</link>"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66007,7 +66007,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533680006\n"
 "help.text"
 msgid "The following table displays the results of the correlation of the sample data above."
-msgstr ""
+msgstr "A következő táblázatban látható a fenti mintaadatok korrelációszámításának eredménye."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66015,7 +66015,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533666011\n"
 "help.text"
 msgid "Correlations"
-msgstr ""
+msgstr "Korrelációk"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66023,7 +66023,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533643141\n"
 "help.text"
 msgid "Column 1"
-msgstr ""
+msgstr "1. oszlop"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66031,7 +66031,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533674994\n"
 "help.text"
 msgid "Column 2"
-msgstr ""
+msgstr "2. oszlop"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66039,7 +66039,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533691064\n"
 "help.text"
 msgid "Column 3"
-msgstr ""
+msgstr "3. oszlop"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66047,7 +66047,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533613299\n"
 "help.text"
 msgid "Column 1"
-msgstr ""
+msgstr "1. oszlop"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66055,7 +66055,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533698236\n"
 "help.text"
 msgid "Column 2"
-msgstr ""
+msgstr "2. oszlop"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66063,7 +66063,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533614553\n"
 "help.text"
 msgid "Column 3"
-msgstr ""
+msgstr "3. oszlop"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66071,7 +66071,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2964278\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;covariance</bookmark_value>        <bookmark_value>covariance;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>Data statistics;covariance</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Analysis toolpack;kovariancia</bookmark_value>        <bookmark_value>kovariancia;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>adatelemzés;kovariancia</bookmark_value>"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66080,7 +66080,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "Covariance"
-msgstr ""
+msgstr "Kovariancia"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66089,7 +66089,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/covariancedialog/CovarianceDialog\">Calculates the covariance of two sets of numeric data.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/covariancedialog/CovarianceDialog\">Kiszámítja két numerikus adathalmaz között a kovarianciát.</ahelp>"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66098,7 +66098,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"cov01\">Menu <emph>Data - Statistics - Covariance...</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"cov01\"><emph>Adatok - Statisztika - Kovariancia</emph> menü</variable>"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66106,7 +66106,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533662738\n"
 "help.text"
 msgid "In probability theory and statistics, covariance is a measure of how much two random variables change together. If the greater values of one variable mainly correspond with the greater values of the other variable, and the same holds for the smaller values, i.e., the variables tend to show similar behavior, the covariance is positive. In the opposite case, when the greater values of one variable mainly correspond to the smaller values of the other, i.e., the variables tend to show opposite behavior, the covariance is negative. The sign of the covariance therefore shows the tendency in the linear relationship between the variables. The magnitude of the covariance is not easy to interpret. The normalized version of the covariance, the correlation coefficient, however, shows by its magnitude the strength of the linear relation."
-msgstr ""
+msgstr "A valószínűségelméletben és a statisztikában a kovariancia két véletlen változó együtt változásának a mértéke. Ha az egyik változó nagyobb értékei általában a másik változó nagyobb értékeivel járnak együtt, és ugyanez igaz a kisebb értékekre is, azaz a két változó hasonló viselkedést mutat, akkor a kovariancia pozitív. Ellenkező esetben, tehát amikor az egyik változó nagyobb értékei általában a másik változó kisebb értékeivel járnak együtt, azaz a két változó ellentétes viselkedést mutat, a kovariancia negatív. A kovariancia előjele megmutatja a tendenciát két változó lineáris kapcsolatában. A kovariancia nagyságát nem könnyű értelmezni. Ellenben a kovariancia normalizált verziója, a korrelációs együttható jelzi a lineáris kapcsolat nagyságát."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66114,7 +66114,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2009201415533654986\n"
 "help.text"
 msgid "For more information on statistical covariance, refer to <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Covariance\">http://en.wikipedia.org/wiki/Covariance</link>"
-msgstr ""
+msgstr "A statisztikai kovarianciával kapcsolatos további információért olvassa el a Wikipédia cikkét: <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Covariance\">http://en.wikipedia.org/wiki/Covariance</link>."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66122,7 +66122,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533643866\n"
 "help.text"
 msgid "The following table displays the results of the covariance of the sample data above."
-msgstr ""
+msgstr "A következő táblázatban látható a fenti mintaadatok kovarianciaszámításának eredménye. "
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66130,7 +66130,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533635095\n"
 "help.text"
 msgid "Covariances"
-msgstr ""
+msgstr "Kovarianciák"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66138,7 +66138,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533619955\n"
 "help.text"
 msgid "Column 1"
-msgstr ""
+msgstr "1. oszlop"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66146,7 +66146,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533651324\n"
 "help.text"
 msgid "Column 2"
-msgstr ""
+msgstr "2. oszlop"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66154,7 +66154,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533613800\n"
 "help.text"
 msgid "Column 3"
-msgstr ""
+msgstr "3. oszlop"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66162,7 +66162,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533640180\n"
 "help.text"
 msgid "Column 1"
-msgstr ""
+msgstr "1. oszlop"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66170,7 +66170,7 @@ msgctxt ""
 "par_id200820141553367596\n"
 "help.text"
 msgid "Column 2"
-msgstr ""
+msgstr "2. oszlop"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66178,7 +66178,7 @@ msgctxt ""
 "par_id200820141553364047\n"
 "help.text"
 msgid "Column 3"
-msgstr ""
+msgstr "3. oszlop"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66186,7 +66186,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id03001\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;exponential smoothing</bookmark_value>        <bookmark_value>exponential smoothing;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>Data statistics;exponential smoothing</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Analysis toolpack;exponenciális simítás</bookmark_value>        <bookmark_value>exponenciális simítás;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>adatelemzés;exponenciális simítás</bookmark_value>"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66195,7 +66195,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "Exponential Smoothing"
-msgstr ""
+msgstr "Exponenciális simítás"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66204,7 +66204,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog/ExponentialSmoothingDialog\">Results in a smoothed data series</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog/ExponentialSmoothingDialog\">Kisimított adatsort ereményez.</ahelp>"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66213,7 +66213,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"sam01\">Menu <emph>Data - Statistics - Exponential Smoothing...</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"sam01\"><emph>Adatok - Statisztika - Exponenciális simítás</emph> menü</variable>"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66221,7 +66221,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533682260\n"
 "help.text"
 msgid "Exponential smoothing is a technique that can be applied to time series data, either to produce smoothed data for presentation, or to make forecasts. The time series data themselves are a sequence of observations. The observed phenomenon may be an essentially random process, or it may be an orderly, but noisy, process. Whereas in the simple moving average the past observations are weighted equally, exponential smoothing assigns exponentially decreasing weights over time."
-msgstr ""
+msgstr "Az exponenciális simítás egy idősorokra alkalmazható technika. A célja lehet simított adatok előállítása egy prezentációhoz, vagy előrejelzések készítése. Az idősor maga megfigyelések sorozata. A megfigyelt jelenség lehet egy alapvetően véletlenszerű folyamat, vagy lehet benne rendszer és zaj egyszerre. Míg az egyszerű mozgó átlag esetén a múltbeli megfigyelések súlya azonos, az exponenciális simításnál exponenciálisan csökkenő súlyok vannak rendelve az időben távolabbi pontokhoz."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66229,7 +66229,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533641726\n"
 "help.text"
 msgid "Exponential smoothing is commonly applied to financial market and economic data, but it can be used with any discrete set of repeated measurements. The simplest form of exponential smoothing should be used only for data without any systematic trend or seasonal components."
-msgstr ""
+msgstr "Az exponenciális simítást gyakran használják pénzpiaci és gazdasági adatokhoz, de minden méréssorozat diszkrét részhalmazához használható. Az exponenciális simítás legegyszerűbb formáját csak szisztematikus trend vagy szezonális komponens nélküli adatokra lehet használni."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66237,7 +66237,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533698172\n"
 "help.text"
 msgid "For more information on <emph>exponential smoothing</emph>, refer to <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_smoothing\">http://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_smoothing</link>"
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>exponenciális simítással</emph> kapcsolatos további információért olvassa el a Wikipédia cikkét: <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_smoothing\">http://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_smoothing</link>."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66245,7 +66245,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id200820141553364794\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Paraméterek"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66253,7 +66253,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533649086\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Smoothing Factor</emph>: A parameter between 0 and 1 that represents the damping factor Alpha in the smoothing equation."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Simítási tényező</emph>: Egy 0 és 1 közötti paraméter, amely a simítási egyenlet Alfa csillapítási tényezőjét adja meg."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66261,7 +66261,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533764911\n"
 "help.text"
 msgid "The resulting smoothing is below with smoothing factor as 0.5:"
-msgstr ""
+msgstr "Az eredményül kapott simított adatok 0,5-ös simítási tényezővel:"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66269,7 +66269,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533725829\n"
 "help.text"
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66277,7 +66277,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533712984\n"
 "help.text"
 msgid "Column 1"
-msgstr ""
+msgstr "1. oszlop"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66285,7 +66285,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533764774\n"
 "help.text"
 msgid "Column 2"
-msgstr ""
+msgstr "2. oszlop"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66293,7 +66293,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id04001\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;moving average</bookmark_value>        <bookmark_value>moving average;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>Data statistics;moving average</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Analysis toolpack;mozgóátlag</bookmark_value>        <bookmark_value>mozgóátlag;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>adatelemzés;mozgóátlag</bookmark_value>"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66302,7 +66302,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "Moving Average"
-msgstr ""
+msgstr "Mozgóátlag"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66311,7 +66311,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movingaveragedialog/MovingAverageDialog\">Calculates the moving average of a time series</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movingaveragedialog/MovingAverageDialog\">Kiszámítja az idősor mozgóátlagát.</ahelp>"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66320,7 +66320,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"sam01\">Menu <emph>Data - Statistics - Moving Average...</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"sam01\"><emph>Adatok - Statisztika - Mozgóátlag</emph> menü</variable>"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66328,7 +66328,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533748861\n"
 "help.text"
 msgid "In statistics, a moving average (rolling average or running average) is a calculation to analyze data points by creating a series of averages of different subsets of the full data set. It is also called a moving mean or rolling mean and is a type of finite impulse response filter."
-msgstr ""
+msgstr "A statisztikában a mozgóátlag számítása során a teljes idősor különböző részhalmazainak átlagából képződik egy sorozat."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66336,7 +66336,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533744678\n"
 "help.text"
 msgid "You can get more details about moving average in the Wikipedia: <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average\">http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average</link>"
-msgstr ""
+msgstr "A mozgóátlaggal kapcsolatos további információért olvassa el a Wikipédia cikkét: <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average\">http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average</link>."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66344,7 +66344,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2008201415533751077\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Paraméterek"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66352,7 +66352,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533787018\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Interval</emph>: The number of samples used in the moving average calculation."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Intervallum</emph>: A mozgóátlag számításánál figyelembe vett minták száma."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66360,7 +66360,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533779483\n"
 "help.text"
 msgid "Column 1"
-msgstr ""
+msgstr "1. oszlop"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66368,7 +66368,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533791711\n"
 "help.text"
 msgid "Column 2"
-msgstr ""
+msgstr "2. oszlop"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66376,7 +66376,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533764431\n"
 "help.text"
 msgid "#N/A"
-msgstr ""
+msgstr "#HIÁNYZIK"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66384,7 +66384,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533754380\n"
 "help.text"
 msgid "#N/A"
-msgstr ""
+msgstr "#HIÁNYZIK"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66392,7 +66392,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533847092\n"
 "help.text"
 msgid "#N/A"
-msgstr ""
+msgstr "#HIÁNYZIK"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66400,7 +66400,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533890018\n"
 "help.text"
 msgid "#N/A"
-msgstr ""
+msgstr "#HIÁNYZIK"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66408,7 +66408,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id05001\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;t-test</bookmark_value>        <bookmark_value>t-test;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>Data statistics;t-test</bookmark_value>        <bookmark_value>Analysis toolpack;F-test</bookmark_value>        <bookmark_value>F-test;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>Data statistics;F-test</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Analysis toolpack;t-próba</bookmark_value>        <bookmark_value>t-próba;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>adatelemzés;t-próba</bookmark_value>        <bookmark_value>Analysis toolpack;F-próba</bookmark_value>        <bookmark_value>F-próba;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>adatelemzés;F-próba</bookmark_value>"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66417,7 +66417,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "t-test and F-test"
-msgstr ""
+msgstr "t-próba és F-próba"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66426,7 +66426,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/ttestdialog/TTestDialog\">Calculates the t-Test or the F-Test of two data samples.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/ttestdialog/TTestDialog\">Kiszámítja két adatmintára a t-próbát és az F-próbát.</ahelp>"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66435,7 +66435,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"sam01\">Menu <emph>Data - Statistics - t-test...</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"sam01\"><emph>Adatok - Statisztika - t-próba</emph> menü</variable>"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66444,7 +66444,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"sam02\">Menu <emph>Data - Statistics - F-test...</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"sam02\"><emph>Adatok - Statisztika - F-próba</emph> menü</variable>"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66452,7 +66452,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533888599\n"
 "help.text"
 msgid "A <emph>t-test</emph> is any statistical hypothesis test in which the test statistic follows a Student's t distribution if the null hypothesis is supported. It can be used to determine if two sets of data are significantly different from each other, and is most commonly applied when the test statistic would follow a normal distribution if the value of a scaling term in the test statistic were known. When the scaling term is unknown and is replaced by an estimate based on the data, the test statistic (under certain conditions) follows a Student's t distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>t-próba</emph> egy statisztikai hipotézisvizsgálat, amelynél a vizsgált jelenség Student-féle t-eloszlást követ, ha a nullhipotézis fenntartható. két adathalmaz szignifikáns különbözőségének meghatározására használható, és leggyakrabban akkor alkalmazzák, ha a vizsgált jelenség normál eloszlást követne, ha a skálaparaméter ismert lenne. Ha a skálaparaméter nem ismert, és az adatokon alapuló becsléssel kell helyettesíteni, akkor (bizonyos feltételek mellett) a jelenség a Student-féle t-eloszlást követi."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66460,7 +66460,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533819476\n"
 "help.text"
 msgid "A <emph>F-test</emph> is any statistical test in which the test statistic has an F-distribution under the null hypothesis. It is most often used when comparing statistical models that have been fitted to a data set, in order to identify the model that best fits the population from which the data were sampled. Exact \"F-tests\" mainly arise when the models have been fitted to the data using least squares."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>F-próba</emph> egy statisztikai hipotézisvizsgálat, amelynél a vizsgált jelenség F-eloszlást követ a nullhipotézis szerint. Leginkább az adatpontokra illesztett statisztikai modellek összehasonlítására használják, hogy meghatározzák azt a modellt, amelyik a legjobban illeszkedik arra a sokaságra, amelyből az adatokat képező mintát vették. A pontos „F-próba” főként akkor jön elő, amikor a modellt az adatokra a legkisebb négyzetek módszerével illesztették."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66468,7 +66468,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533844122\n"
 "help.text"
 msgid "For more information on t-tests, see the Wikipedia: <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/T-test\">http://en.wikipedia.org/wiki/T-test</link>"
-msgstr ""
+msgstr "A t-próbával kapcsolatos további információért olvassa el a Wikipédia cikkét: <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/T-test\">http://en.wikipedia.org/wiki/T-test</link>."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66476,7 +66476,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533423222\n"
 "help.text"
 msgid "For more information on F-tests, see the Wikipedia: <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/F-test\">http://en.wikipedia.org/wiki/F-test</link>"
-msgstr ""
+msgstr "Az F-próbával kapcsolatos további információért olvassa el a Wikipédia cikkét: <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/F-test\">http://en.wikipedia.org/wiki/F-test</link>."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66484,7 +66484,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2008201415533817070\n"
 "help.text"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Adat"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66492,7 +66492,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533823950\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Variable 1 range</emph>: The reference of the range of the first data series to analyze."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>1. változó tartománya</emph>: hivatkozás az elemzendő első adatsorra."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66500,7 +66500,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533822766\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Variable 2 range</emph>: The reference of the range of the second data series to analyze."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>2. változó tartománya</emph>: hivatkozás az elemzendő második adatsorra."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66508,7 +66508,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533879965\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Results to</emph>: The reference of the top left cell of the range where the test will be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Eredmények</emph>: Hivatkozás az eredmények megjelenítésére használni kívánt tartomány bal felső cellájára."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66516,7 +66516,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2008201415533956416\n"
 "help.text"
 msgid "Example for t-Test:"
-msgstr ""
+msgstr "Példa a t-próbára:"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66524,7 +66524,7 @@ msgctxt ""
 "par_id200820141553388982\n"
 "help.text"
 msgid "The following table shows the <emph>t-Test</emph> for the data series above:"
-msgstr ""
+msgstr "A következő táblázatban a fenti adatsorokra vonatkozó <emph>t-próba</emph> eredménye látható:"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66532,7 +66532,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533892337\n"
 "help.text"
 msgid "t-test"
-msgstr ""
+msgstr "t-próba"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66540,7 +66540,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533864455\n"
 "help.text"
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66548,7 +66548,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533863306\n"
 "help.text"
 msgid "Variable 1"
-msgstr ""
+msgstr "1. változó"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66556,7 +66556,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533818481\n"
 "help.text"
 msgid "Variable 2"
-msgstr ""
+msgstr "2. változó"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66564,7 +66564,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533858438\n"
 "help.text"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "Átlag"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66572,7 +66572,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533897974\n"
 "help.text"
 msgid "Variance"
-msgstr ""
+msgstr "Szórásnégyzet"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66580,7 +66580,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533868040\n"
 "help.text"
 msgid "Observations"
-msgstr ""
+msgstr "Megfigyelések"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66588,7 +66588,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533825806\n"
 "help.text"
 msgid "Pearson Correlation"
-msgstr ""
+msgstr "Pearson-korreláció"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66596,7 +66596,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533840871\n"
 "help.text"
 msgid "Hypothesized Mean Difference"
-msgstr ""
+msgstr "Feltételezett átlagos különbség"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66604,7 +66604,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533859489\n"
 "help.text"
 msgid "Observed Mean Difference"
-msgstr ""
+msgstr "Megfigyelt átlagos különbség"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66612,7 +66612,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533826221\n"
 "help.text"
 msgid "Variance of the Differences"
-msgstr ""
+msgstr "Az eltérések szórása"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66620,7 +66620,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533860284\n"
 "help.text"
 msgid "df"
-msgstr ""
+msgstr "df"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66628,7 +66628,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533871121\n"
 "help.text"
 msgid "t Stat"
-msgstr ""
+msgstr "t stat"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66636,7 +66636,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533822174\n"
 "help.text"
 msgid "P (T<=t) one-tail"
-msgstr ""
+msgstr "P (T<=t) egyoldalas"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66644,7 +66644,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533811741\n"
 "help.text"
 msgid "t Critical one-tail"
-msgstr ""
+msgstr "t kritikus egyoldalas"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66652,7 +66652,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533829667\n"
 "help.text"
 msgid "P (T<=t) two-tail"
-msgstr ""
+msgstr "P (T<=t) kétoldalas"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66660,7 +66660,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533865577\n"
 "help.text"
 msgid "5.91750215348761E-010"
-msgstr ""
+msgstr "5.91750215348761E-010"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66668,7 +66668,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533931877\n"
 "help.text"
 msgid "t Critical two-tail"
-msgstr ""
+msgstr "t kritikus kétoldalas"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66676,7 +66676,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2008201415533942416\n"
 "help.text"
 msgid "Example for F-Test:"
-msgstr ""
+msgstr "Példa F-próbára:"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66684,7 +66684,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533978190\n"
 "help.text"
 msgid "The following table shows the <emph>F</emph><emph>-Test</emph> for the data series above:"
-msgstr ""
+msgstr "A következő táblázatban a fenti adatsorokra vonatkozó <emph>F-próba</emph> eredménye látható:"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66692,7 +66692,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533950785\n"
 "help.text"
 msgid "F-test"
-msgstr ""
+msgstr "F-próba"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66700,7 +66700,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533911319\n"
 "help.text"
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66708,7 +66708,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533999353\n"
 "help.text"
 msgid "Variable 1"
-msgstr ""
+msgstr "1. változó"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66716,7 +66716,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533926248\n"
 "help.text"
 msgid "Variable 2"
-msgstr ""
+msgstr "2. változó"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66724,7 +66724,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533918157\n"
 "help.text"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "Átlag"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66732,7 +66732,7 @@ msgctxt ""
 "par_id200820141553392922\n"
 "help.text"
 msgid "Variance"
-msgstr ""
+msgstr "Szórásnégyzet"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66740,7 +66740,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533924413\n"
 "help.text"
 msgid "Observations"
-msgstr ""
+msgstr "Megfigyelések"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66748,7 +66748,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533948860\n"
 "help.text"
 msgid "df"
-msgstr ""
+msgstr "df"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66756,7 +66756,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533928162\n"
 "help.text"
 msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "F"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66764,7 +66764,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533996864\n"
 "help.text"
 msgid "P (F<=f) right-tail"
-msgstr ""
+msgstr "P (F<=f) jobb oldalas"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66772,7 +66772,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533921377\n"
 "help.text"
 msgid "F Critical right-tail"
-msgstr ""
+msgstr "F kritikus jobb oldalas"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66780,7 +66780,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533960592\n"
 "help.text"
 msgid "P (F<=f) left-tail"
-msgstr ""
+msgstr "P (F<=f) bal oldalas"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66788,7 +66788,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533922655\n"
 "help.text"
 msgid "F Critical left-tail"
-msgstr ""
+msgstr "F Critical bal oldalas"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66796,7 +66796,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533918990\n"
 "help.text"
 msgid "P two-tail"
-msgstr ""
+msgstr "P kétoldalas"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66804,7 +66804,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2008201415533940157\n"
 "help.text"
 msgid "F Critical two-tail"
-msgstr ""
+msgstr "F kritikus kétoldalas"
 
 #: text2columns.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/hu/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
index b07eedc4e00..9fd18d55cc2 100644
--- a/source/hu/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
+++ b/source/hu/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-19 08:41+0000\n"
-"Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-14 18:16+0000\n"
+"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <timar@fsf.hu>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1416386482.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1426356975.000000\n"
 
 #: address_auto.xhp
 msgctxt ""
@@ -9372,7 +9372,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10929\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Print Ranges - Remove</emph>."
-msgstr "Válassza a <emph>Formátum - Nyomtatási tartomány - Eltávolítás</emph> lehetőséget."
+msgstr "Válassza a <emph>Formátum - Nyomtatási tartomány - Törlés</emph> lehetőséget."
 
 #: printranges.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/helpcontent2/source/text/schart/01.po b/source/hu/helpcontent2/source/text/schart/01.po
index be43b460a34..2892ca37b6c 100644
--- a/source/hu/helpcontent2/source/text/schart/01.po
+++ b/source/hu/helpcontent2/source/text/schart/01.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-14 08:58+0000\n"
-"Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-17 21:49+0000\n"
+"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <timar@fsf.hu>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1405328285.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1426628960.000000\n"
 
 #: 03010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4402,7 +4402,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id5005971\n"
 "help.text"
 msgid "Stepped Line Properties"
-msgstr "Lépcsős vonal "
+msgstr "Lépcsős vonal tulajdonságai"
 
 #: stepped_line_properties.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po b/source/hu/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
index 6b6bd6cd53c..b513688345c 100644
--- a/source/hu/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
+++ b/source/hu/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-14 06:35+0000\n"
-"Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-05 15:27+0000\n"
+"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1405319721.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1425569267.000000\n"
 
 #: align_arrange.xhp
 msgctxt ""
@@ -1468,8 +1468,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3155600\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Media - Image</emph>."
-msgstr ""
+msgid "Choose <emph>Insert - Image</emph>."
+msgstr "Válassza a <emph>Beszúrás - Kép</emph> lehetőséget."
 
 #: graphic_insert.xhp
 msgctxt ""
@@ -1478,7 +1478,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Locate the image you want to insert. Select the <emph>Link</emph> check box to insert only a link to the image. If you want to see the image before you insert it, select <emph>Preview</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Keresse meg a beszúrandó képet Jelölje be a <emph>Hivatkozás</emph> négyzetet, ha csak egy képre való hivatkozást akar beszúrni. Ha beszúrás előtt meg szeretné tekinteni a képet, akkor kapcsolja be az <emph>Előnézet</emph> jelölőnégyzetet."
 
 #: graphic_insert.xhp
 msgctxt ""
@@ -1487,7 +1487,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "After you insert a linked image, do not change the name of the source image or move the source image to another directory."
-msgstr ""
+msgstr "Miután beszúrt egy csatolt képet, ne változtassa meg a forráskép nevét, és ne helyezze át a forrásképet egy másik könyvtárba."
 
 #: graphic_insert.xhp
 msgctxt ""
@@ -1496,7 +1496,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Click <emph>Open</emph> to insert the image."
-msgstr ""
+msgstr "A kép beszúrásához kattintson a <emph>Megnyitás</emph> gombra."
 
 #: groups.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index 0ed1f4f3e90..f0d1029ee76 100644
--- a/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-14 17:44+0000\n"
-"Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-14 20:10+0000\n"
+"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Magyar <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1405359891.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1426363802.000000\n"
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -385,7 +385,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optionsdialog/revert\">Resets modified values back to the $[officename] default values.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optionsdialog/revert\">Visszaállítja a módosított értékeket a $[officename] alapértelmezett értékeire.</ahelp>"
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -6665,7 +6665,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - Send - E-mail Document</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <emph>Fájl - Küldés - Dokumentum küldése e-mailben</emph> lehetőséget."
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -6681,7 +6681,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN113C8\n"
 "help.text"
 msgid "E-mail Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentum küldése e-mailben"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -7165,7 +7165,7 @@ msgctxt ""
 "555\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"aenderungen\">Choose <emph>Edit - Track Changes</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"aenderungen\">Válassza a <emph>Szerkesztés - Változások követése</emph> lehetőséget.</variable>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7174,7 +7174,7 @@ msgctxt ""
 "556\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"aufzeichnen\">Choose <emph>Edit - Track Changes - Record Changes</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"aufzeichnen\">Válassza a <emph>Szerkesztés - Változások követése - Változások követése</emph> lehetőséget.</variable>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7183,7 +7183,7 @@ msgctxt ""
 "557\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"anzeigen\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Choose <emph>Edit - Track Changes - Show Changes</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Edit - Track Changes - Show Changes</emph></caseinline></switchinline></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"anzeigen\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Válassza a <emph>Szerkesztés - Változások követése - Változások megjelenítése</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\">Válassza a <emph>Szerkesztés - Változások követése - Változások megjelenítése</emph></caseinline></switchinline> lehetőséget.</variable>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7192,7 +7192,7 @@ msgctxt ""
 "558\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"rotlinie\">Choose <emph>Edit - Track Changes - Manage Changes</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"rotlinie\">Válassza a <emph>Szerkesztés - Változások követése - Változások kezelése</emph> lehetőséget.</variable>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7201,7 +7201,7 @@ msgctxt ""
 "559\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Track Changes - Manage Changes - List</emph> tab"
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <emph>Szerkesztés - Változások követése - Változások kezelése - Lista</emph> fület."
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7219,7 +7219,7 @@ msgctxt ""
 "560\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"rotliniefilter\">Choose <emph>Edit - Track Changes - Manage Changes - Filter</emph> tab </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"rotliniefilter\">Válassza a <emph>Szerkesztés - Változások követése - Változások kezelése - Szűrő</emph> fület. </variable>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7228,7 +7228,7 @@ msgctxt ""
 "561\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"einfuegen\">Choose <emph>Edit - Track Changes - Merge Document</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"einfuegen\">Válassza a <emph>Szerkesztés - Változások követése - Dokumentumok egyesítése</emph> lehetőséget.</variable>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7246,7 +7246,7 @@ msgctxt ""
 "563\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Track Changes - Comment on Change</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <emph>Szerkesztés - Változások követése - Megjegyzés a változáshoz</emph> lehetőséget."
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7255,7 +7255,7 @@ msgctxt ""
 "571\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Track Changes - Manage Changes - List</emph> tab. Click an entry in the list and open the context menu. Choose <emph>Edit Comment</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <emph>Szerkesztés - Változások követése - Változások kezelése - Lista</emph> fület. Kattintson a lista egyik bejegyzésére, és nyissa meg a helyi menüt. Válassza a <emph>Megjegyzés szerkesztése</emph> lehetőséget."
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7840,7 +7840,7 @@ msgctxt ""
 "36\n"
 "help.text"
 msgid "On the <emph>Standard</emph> or the <emph>Insert</emph> toolbar, click"
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>Standard</emph> vagy a <emph>Beszúrás</emph> eszköztáron kattinson:"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -7865,7 +7865,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107CD\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"moviesound\">Choose <emph>Insert - Media - Audio or Video</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"moviesound\">Válassza a <emph>Beszúrás - Média - Hang vagy video</emph> lehetőséget.</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -7873,7 +7873,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1085D\n"
 "help.text"
 msgid "Audio or Video"
-msgstr ""
+msgstr "Hang vagy video"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -7961,7 +7961,7 @@ msgctxt ""
 "53\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Object - Audio</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <emph>Beszúrás - Objektum - Hang</emph> lehetőséget."
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -10779,7 +10779,7 @@ msgctxt ""
 "198\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><defaultinline>Icon on the <emph>Image</emph> toolbar:</defaultinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><defaultinline>Ikon a <emph>Kép</emph> eszköztárban:</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -13245,7 +13245,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "Also as <emph>Number Format</emph> dialog for tables and fields in text documents: Choose <emph>Format - Number Format</emph>, or choose <emph>Insert - Fields - More Fields - Variables</emph> tab and select \"Additional formats\" in the <emph>Format</emph> list."
-msgstr ""
+msgstr "Úgy, mint a <emph>Számformátum</emph> párbeszédablak táblázatokhoz és mezőkhöz szöveges dokumentumokban: Válassza a <emph>Formátum - Számformátum</emph> lehetőséget, vagy válassza a <emph>Beszúrás - Mezők - További mezők - Változók</emph> fület, és válassza a <emph>Formátum</emph> lista „További formátumok” lehetőségét."
 
 #: 00040503.xhp
 msgctxt ""
@@ -13308,7 +13308,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Image - Image</emph> tab"
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <emph>Formátum - Kép - Kép</emph> fület"
 
 #: 00040503.xhp
 msgctxt ""
@@ -13335,7 +13335,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Image - Image</emph> tab"
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <emph>Formátum - Kép - Kép</emph> fület"
 
 #: 00040503.xhp
 msgctxt ""
@@ -13362,7 +13362,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Image</emph>, and then click the <emph>Image</emph> tab"
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <emph>Formátum - Kép</emph> menüparancsot, majd válassza a <emph>Kép</emph> fület."
 
 #: 00040503.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index 542ed501437..802d6e5fa73 100644
--- a/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-14 17:44+0000\n"
-"Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-17 21:53+0000\n"
+"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1405359898.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1426629217.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1528,7 +1528,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/floatingsync/sync\" visibility=\"visible\">Copies the contents of the top left label or business card to the remaining labels or business cards on the page.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/floatingsync/sync\" visibility=\"visible\">A bal felső címke vagy névjegy tartalmát másolja az oldalon található maradék címkébe vagy névjegybe.</ahelp>"
 
 #: 01010203.xhp
 msgctxt ""
@@ -2178,7 +2178,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"oeffnentext\"><ahelp hid=\"fpicker/ui/explorerfiledialog/ExplorerFileDialog\">Opens or imports a file.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"oeffnentext\"><ahelp hid=\"fpicker/ui/explorerfiledialog/ExplorerFileDialog\">Megnyit vagy importál egy fájlt.</ahelp></variable>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2214,7 +2214,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SVT_HID_FILEOPEN_LEVELUP\">Move up one folder in the folder hierarchy. Long-click to see the higher level folders.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"SVT_HID_FILEOPEN_LEVELUP\">Eggyel feljebb lép a mappastruktúrában. Hosszú kattintással megmutatja az egy szinttel magasabban található mappákat.</ahelp>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2232,7 +2232,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"fpicker/ui/explorerfiledialog/new_folder\">Creates a new folder.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"fpicker/ui/explorerfiledialog/new_folder\">Új mappát hoz létre.</ahelp>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2331,7 +2331,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"fpicker/ui/explorerfiledialog/file_name\">Enter a file name or a path for the file. You can also enter a <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link> that starts with the protocol name ftp, http, or https.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"fpicker/ui/explorerfiledialog/file_name\">Adjon a fájlnak egy nevet vagy egy elérési utat. Egy <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>-t is megadhat, amely az ftp, http vagy https protokollnévvel kezdődik.</ahelp>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2385,7 +2385,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"fpicker/ui/explorerfiledialog/file_type\">Select the file type that you want to open, or select <emph>All Files (*)</emph> to display a list of all of the files in the folder.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"fpicker/ui/explorerfiledialog/file_type\">Válassza ki a megnyitni kívánt fájltípust, vagy a <emph>Minden fájl (*)</emph> lehetőséget a mappában lévő összes fájl listájának megjelenítéséhez.</ahelp>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2403,7 +2403,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"fpicker/ui/explorerfiledialog/open\">Opens the selected document(s).</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"fpicker/ui/explorerfiledialog/open\">Megnyitja a kijelölt dokumentumokat.</ahelp>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4009,7 +4009,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106B8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select to enable recording changes. This is the same as <emph>Edit - Track Changes - Record Changes</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Válassza ki a változások követésének engedélyezéséhez. Ez ugyanaz, mint a <emph>Szerkesztés - Változások követése - Változások feljegyzése</emph>.</ahelp>"
 
 #: 01100600.xhp
 msgctxt ""
@@ -5285,7 +5285,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/01160200.xhp\" name=\"Document as E-mail\">E-mail Document</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01160200.xhp\" name=\"Dokumentum elküldése e-mailben\">Dokumentum elküldése e-mailben</link>"
 
 #: 01160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5432,7 +5432,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "E-mail Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentum küldése e-mailben"
 
 #: 01160200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5441,7 +5441,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/01160200.xhp\">E-mail Document</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01160200.xhp\">Dokumentum küldése e-mailben</link>"
 
 #: 01160200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5838,7 +5838,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/versionsofdialog/compare\">Compare the changes that were made in each version.</ahelp> If you want, you can <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Manage Changes\"><emph>Manage Changes</emph></link>."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/versionsofdialog/compare\">Összehasonlítja az egyes verziókon elvégzett változásokat.</ahelp> Ha kívánja, használhatja a <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Változások kezelése\"><emph>Változások kezelése</emph></link> funkciót."
 
 #: 01990000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5907,7 +5907,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_UNDO\">Reverses the last command or the last entry you typed. To select the command that you want to reverse, click the arrow next to the <emph>Undo </emph>icon on the Standard bar.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_UNDO\">Visszavonja az utolsó beírt parancsot vagy bejegyzést. A visszavonni kívánt parancs kiválasztásához kattintson a Standard eszköztáron lévő <emph>Visszavonás</emph> ikon melletti nyílra.</ahelp>"
 
 #: 02010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6012,7 +6012,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_REDO\">Reverses the action of the last <emph>Undo</emph> command. To select the <emph>Undo</emph> step that you want to reverse, click the arrow next to the <emph>Redo</emph> icon on the Standard bar.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_REDO\">Visszaállítja az utolsó <emph>Visszavonás</emph> parancsot. A visszavonni kívánt <emph>Visszavonás</emph>-parancs kiválasztásához kattintson a Standard eszköztáron lévő <emph>Ismét</emph> ikon melletti nyílra.</ahelp>"
 
 #: 02030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6336,7 +6336,7 @@ msgctxt ""
 "46\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/numbers\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Inserts cells containing numbers. </caseinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/numbers\"><switchinline select=\"appl\">Számokat tartalmazó cellákat szúr be.</caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/numbers\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Számokat tartalmazó cellákat szúr be.</caseinline></switchinline></ahelp>"
 
 #: 02070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6390,7 +6390,7 @@ msgctxt ""
 "52\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/comments\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Inserts comments that are attached to cells. If you want to add the comments to the existing cell content, select the \"Add\" operation. </caseinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/comments\">Cellához csatolt megjegyzéseket szúr be. Ha a meglévő cellához megjegyzést szeretne fűzni, válassza a „Hozzáadás” műveletet.  </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/comments\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Cellához csatolt megjegyzéseket szúr be. Ha a meglévő cellához megjegyzést szeretne fűzni, válassza a „Hozzáadás” műveletet.  </caseinline></switchinline></ahelp>"
 
 #: 02070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6408,7 +6408,7 @@ msgctxt ""
 "54\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/formats\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Inserts cell format attributes. </caseinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/formats\">Cellaformázási jellemzőket szúr be.</caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/formats\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Cellaformázási jellemzőket szúr be.</caseinline></switchinline></ahelp>"
 
 #: 02070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9645,7 +9645,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10646\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/baselinksdialog/TB_LINKS\">Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/baselinksdialog/TB_LINKS\">Annak a párbeszédablaknak a megnyitásához, amelyben kiválaszthat egy másik objektumot ehhez a hivatkozáshoz, kattintson duplán az adott hivatkozásra a listában.</ahelp>"
 
 #: 02180000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9743,7 +9743,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/baselinksdialog/AUTOMATIC\">Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually.</ahelp> This option is not available for a linked graphic file."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/baselinksdialog/AUTOMATIC\">Automatikusan frissíti a hivatkozás tartalmát a fájl megnyitásakor. A forrásfájlban történt minden változtatás megjelenik abban a fájlban, amely a hivatkozást tartalmazza. A hivatkozott képfájlokat csak kézzel lehet frissíteni.</ahelp> Ez a beállítás nem érhető el hivatkozott képfájlok esetén."
 
 #: 02180000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9770,7 +9770,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/baselinksdialog/MANUAL\">Only updates the link when you click the <emph>Update </emph>button.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/baselinksdialog/MANUAL\">Csak akkor frissíti a hivatkozást, ha a <emph>Frissítés</emph> gombra kattint.</ahelp>"
 
 #: 02180000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9788,7 +9788,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/baselinksdialog/UPDATE_NOW\">Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/baselinksdialog/UPDATE_NOW\">Frissíti a kiválasztott hivatkozást, így az aktuális dokumentumban a hivatkozott fájl legutóbb mentett állapota jelenik meg.</ahelp>"
 
 #: 02180000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9806,7 +9806,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/baselinksdialog/CHANGE_SOURCE\">Change the source file for the selected link.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/baselinksdialog/CHANGE_SOURCE\">Módosítsa a kijelölt hivatkozáshoz tartozó forrásfájlt.</ahelp>"
 
 #: 02180000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9824,7 +9824,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/baselinksdialog/BREAK_LINK\">Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/baselinksdialog/BREAK_LINK\">A forrásfájl és az aktuális dokumentum közötti kapcsolatot szünteti meg. A forrásfájl legutóbb módosított tartalma az aktuális dokumentumban található.</ahelp>"
 
 #: 02180100.xhp
 msgctxt ""
@@ -9894,7 +9894,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/linkeditdialog/app\">Lists the application that last saved the source file.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/linkeditdialog/app\">Megjeleníti az alkalmazás nevét, amely utoljára mentette a forrásfájlt.</ahelp>"
 
 #: 02180100.xhp
 msgctxt ""
@@ -9912,7 +9912,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/linkeditdialog/file\">Lists the path to the source file.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/linkeditdialog/file\">Megjeleníti a forrásfájl útvonalát.</ahelp>"
 
 #: 02180100.xhp
 msgctxt ""
@@ -9930,7 +9930,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/linkeditdialog/category\">Lists the section that the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new section here.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/linkeditdialog/category\">Megjeleníti a szakaszt, amelyre a forrásfájlban lévő hivatkozás mutat. Ha óhajtja, másik szakaszt is megadhat itt.</ahelp>"
 
 #: 02190000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10414,7 +10414,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"imagemaptext\"><ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/ImapDialog\">Allows you to attach URLs to specific areas, called hotspots, on a graphic or a group of graphics. An image map is a group of one or more hotspots.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"imagemaptext\"><ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/ImapDialog\">Egy képen vagy képek egy csoportján kijelölt aktív területekhez rendel URL-eket. Egy interaktív kép egy vagy több ilyen aktív terület összessége.</ahelp></variable>"
 
 #: 02220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10441,7 +10441,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_APPLY\">Applies the changes that you made to the image map.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_APPLY\">Alkalmazza az interaktív képen végzett módosításokat.</ahelp>"
 
 #: 02220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10476,7 +10476,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_OPEN\">Loads an existing image map in the <emph>MAP-CERN, MAP-NCSA</emph> or <emph>SIP StarView ImageMap </emph>file format.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_OPEN\">Betölt egy, a következő fájlformátumok egyikében mentett interaktív képet: <emph>MAP-CERN, MAP-NCSA</emph> vagy <emph>SIP13 StarView ImageMap</emph>.</ahelp>"
 
 #: 02220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10511,7 +10511,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_SAVEAS\">Saves the image map in the<emph> MAP-CERN, MAP-NCSA</emph> or <emph>SIP StarView ImageMap </emph>file format.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_SAVEAS\">Menti az interaktív képet <emph>MAP-CERN, MAP-NCSA</emph> vagy <emph>SIP StarView ImageMap</emph> fájlformátumban.</ahelp>"
 
 #: 02220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10546,7 +10546,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_SELECT\">Selects a hotspot in the image map for editing.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_SELECT\">Szerkesztésre jelöli ki az interaktív kép aktív területét.</ahelp>"
 
 #: 02220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10581,7 +10581,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_RECT\">Draws a rectangular hotspot where you drag in the graphic. After, you can enter the <emph>Address and the Text</emph> for the hotspot, and then select the <emph>Frame</emph> where you want the URL to open.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_RECT\">Az egérmutató húzásával egy téglalap alakú aktív területet rajzol az ábrán. Ezután adható meg az aktív terület <emph>címe és szövege</emph>, majd válassza ki a <emph>keretet</emph>, amelyben meg szeretné nyitni az URL-t.</ahelp>"
 
 #: 02220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10616,7 +10616,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_CIRCLE\">Draws an elliptical hotspot where you drag in the graphic. After, you can enter the <emph>Address and the Text</emph> for the hotspot, and then select the <emph>Frame</emph> where you want the URL to open.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_CIRCLE\">Az egérmutató húzásával egy elliptikus aktív területet rajzol az ábrán. Ezután adható meg az aktív terület <emph>címe és szövege</emph>, majd válassza ki a <emph>keretet</emph>, amelyben meg szeretné nyitni az URL-t.</ahelp>"
 
 #: 02220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10651,7 +10651,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_POLY\">Draws a polygonal hotspot in the graphic. Click this icon, drag in the graphic, and then click to define one side of the polygon. Move to where you want to place the end of the next side, and then click. Repeat until you have drawn all of the sides of the polygon. When you are finished, double-click to close the polygon. After, you can enter the <emph>Address and the Text</emph> for the hotspot, and then select the <emph>Frame</emph> where you want the URL to open.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_POLY\">Sokszögű aktív területet rajzol a képben. Kattintson az ikonra, húzza az egérmutatót a képben, majd kattintson a sokszög egyik oldalának meghatározásához. Haladjon tovább oda, ahová a következő oldal végét szeretné helyezni, és kattintson. Ismételje addig, míg a sokszög minden oldalát meg nem rajzolta. Ha végzett, kattintson kétszer a sokszög bezárására. Ezután adható meg az aktív terület <emph>címe és szövege</emph>, majd válassza ki a <emph>keretet</emph>, amelyben meg szeretné nyitni az URL-t.</ahelp>"
 
 #: 02220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10686,7 +10686,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_FREEPOLY\">Draws a hotspot that is based on a freeform polygon. Click this icon and move to where you want to draw the hotspot. Drag a freeform line and release to close the shape. After, you can enter the <emph>Address and the Text</emph> for the hotspot, and then select the <emph>Frame</emph> where you want the URL to open.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_FREEPOLY\">Szabadkézi sokszög alapú aktív területet rajzol. Kattintson az ikonra, és menjen oda, ahová az aktív területet rajzolni szeretné. Nyomja le az egér gombját, húzzon egy szabadkézi vonalat, és engedje fel az egérgombot az alakzat bezárásához. Ezután adható meg az aktív terület <emph>címe és szövege</emph>, majd válassza ki a <emph>keretet</emph>, amelyben meg szeretné nyitni az URL-t.</ahelp>"
 
 #: 02220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10721,7 +10721,7 @@ msgctxt ""
 "45\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_POLYEDIT\">Lets you change the shape of the selected hotspot by editing the anchor points.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_POLYEDIT\">A horgonypontok szerkesztésével lehetővé teszi a kijelölt aktív terület alakjának módosítását.</ahelp>"
 
 #: 02220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10756,7 +10756,7 @@ msgctxt ""
 "48\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_POLYMOVE\">Lets you move the individual anchor points of the selected hotspot.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_POLYMOVE\">Lehetővé teszi a kijelölt aktív terület egyedi horgonypontjainak áthelyezését.</ahelp>"
 
 #: 02220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10791,7 +10791,7 @@ msgctxt ""
 "51\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_POLYINSERT\">Adds an anchor point where you click on the outline of the hotspot.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_POLYINSERT\">Horgonypontot ad hozzá az aktív terület körvonalának kattintással megadott helyéhez.</ahelp>"
 
 #: 02220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10826,7 +10826,7 @@ msgctxt ""
 "54\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_POLYDELETE\">Deletes the selected anchor point.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_POLYDELETE\">Törli a kijelölt horgonypontot.</ahelp>"
 
 #: 02220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10861,7 +10861,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_ACTIVE\">Disables or enables the hyperlink for the selected hotspot. A disabled hotspot is transparent.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_ACTIVE\">Letiltja vagy engedélyezi a kiválasztott aktív terület hiperhivatkozását. A letiltott aktív terület átlátszó.</ahelp>"
 
 #: 02220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10896,7 +10896,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_MACRO\">Lets you assign a macro that runs when you click the selected hotspot in a browser.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_MACRO\">A böngészőben az aktív területre kattintáskor lefutó makrót adhatja meg.</ahelp>"
 
 #: 02220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10931,7 +10931,7 @@ msgctxt ""
 "57\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_PROPERTY\">Allows you to define the properties of the selected hotspot.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_PROPERTY\">Lehetővé teszi a kijelölt aktív terület tulajdonságainak meghatározását.</ahelp>"
 
 #: 02220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10966,7 +10966,7 @@ msgctxt ""
 "30\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/url\">Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.</ahelp> If you want to jump to an anchor within the document, the address should be of the form \"file:///C/document_name#anchor_name\"."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/url\">Adja meg a kiválasztott aktív területre történő kattintáskor megnyitni kívánt fájl URL-jét.</ahelp> Ha a dokumentumon belül egy horgonyhoz szeretne ugrani, a cím formátuma ilyen legyen: \"file:///C/dokumentum_neve#horgony_neve\"."
 
 #: 02220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10984,7 +10984,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/text\">Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.</ahelp> If you do not enter any text, the <emph>Address </emph>is displayed."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/text\">Írja be azt a szöveget, ami akkor fog megjelenni, ha az egér a böngészőben az aktív terület fölött áll meg.</ahelp> Ha nem ad meg szöveget, a <emph>Cím</emph> jelenik meg."
 
 #: 02220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11029,7 +11029,7 @@ msgctxt ""
 "37\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/container\"/>Displays the image map, so that you can click and edit the hotspots."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/container\"/>Megjeleníti az interaktív képet, így az aktív területre kattintva szerkesztheti azokat."
 
 #: 02220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11230,7 +11230,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Manage Changes\">Manage Changes</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Változások kezelése\">Változások kezelése</link>"
 
 #: 02230000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11239,7 +11239,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/02230300.xhp\" name=\"Comment on Change\">Comment on Change</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230300.xhp\" name=\"Megjegyzés a változáshoz\">Megjegyzés a változáshoz</link>"
 
 #: 02230000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11444,7 +11444,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Protect Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Módosítások védelme"
 
 #: 02230150.xhp
 msgctxt ""
@@ -11453,7 +11453,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/02230150.xhp\" name=\"Protect Changes\">Protect Changes</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230150.xhp\" name=\"Módosítások védelme\">Módosítások védelme</link>"
 
 #: 02230150.xhp
 msgctxt ""
@@ -11532,7 +11532,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/showchangesdialog/showchanges\">Shows or hides recorded changes.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/showchangesdialog/showchanges\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Megjeleníti, illetve elrejti a feljegyzett változtatásokat.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/showchangesdialog/showchanges\">Megjeleníti, illetve elrejti a feljegyzett változtatásokat.</ahelp></caseinline></switchinline>"
 
 #: 02230200.xhp
 msgctxt ""
@@ -11550,7 +11550,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/showchangesdialog/showaccepted\">Shows or hides the changes that were accepted.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/showchangesdialog/showaccepted\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Az elfogadott javításokat jeleníti meg, illetve rejti el.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/showchangesdialog/showaccepted\">Az elfogadott javításokat jeleníti meg, illetve rejti el.</ahelp></caseinline></switchinline>"
 
 #: 02230200.xhp
 msgctxt ""
@@ -11611,7 +11611,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "You can attach a comment when <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">the cursor is in a changed text passage </caseinline><caseinline select=\"CALC\">the changed cell is selected</caseinline></switchinline>, or in the <emph>Manage Changes</emph> dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Megjegyzés akkor csatolható, amikor a <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">kurzor a változott szövegrészben van</caseinline><caseinline select=\"CALC\">változott cella van kijelölve</caseinline></switchinline>, vagy a <emph>Változások kezelése</emph> párbeszédablakban."
 
 #: 02230300.xhp
 msgctxt ""
@@ -11620,7 +11620,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Comments are displayed as callouts in the sheet when you rest your mouse pointer over a cell with a recorded change. You can also view comments that are attached to a changed cell in the changes list in the <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Manage Changes\"><emph>Manage Changes</emph></link> dialog. </caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">A megjegyzések ábrafeliratokként jelennek meg a munkalapokon, amikor az egérmutató egy feljegyzett változtatással rendelkező cella fölött áll. A változott cellákhoz csatolt megjegyzések a változáslistában is megtekinthetők a <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Változások kezelése\"><emph>Változások kezelése</emph></link> párbeszédablakban.</caseinline></switchinline>"
 
 #: 02230400.xhp
 msgctxt ""
@@ -11628,7 +11628,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Manage changes"
-msgstr ""
+msgstr "Változások kezelése"
 
 #: 02230400.xhp
 msgctxt ""
@@ -11637,7 +11637,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "Manage changes"
-msgstr ""
+msgstr "Változások kezelése"
 
 #: 02230400.xhp
 msgctxt ""
@@ -12735,7 +12735,7 @@ msgctxt ""
 "37\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/sbibliography/ui/mappingdialog/MappingDialog\">Select the data field that you want to map to the current <emph>Column name</emph>. To change the available data fields, select a different data source for your bibliography.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/sbibliography/ui/mappingdialog/MappingDialog\">Válassza azt az adatmezőt, amelyet le akar képezni az aktuális <emph>oszlopnévre</emph>. A rendelkezésre álló adatmezők módosításához válasszon egy másik adatforrást az irodalomjegyzékből.</ahelp>"
 
 #: 02250000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13897,7 +13897,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "Displays the special characters to be inserted. Edit this field if you want to change the current selection of characters."
-msgstr ""
+msgstr "Megjeleníti a beszúrandó különleges karaktereket. A mező szerkesztésével megváltoztathatja a beszúrásra kijelölt karaktereket."
 
 #: 04140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13932,7 +13932,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "Frame Style"
-msgstr ""
+msgstr "Keret stílusa"
 
 #: 04140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -14003,7 +14003,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts an object into your document. For movies and sounds, use <emph>Insert - Media - Audio or Video</emph> instead.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Egy objektumot szúr be a dokumentumba. Mozgóképekhez és hangokhoz válassza a <emph>Beszúrás - Média - Hand és video</emph> lehetőséget.</ahelp>"
 
 #: 04150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -14021,7 +14021,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/04150400.xhp\" name=\"Audio\">Audio</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/04150400.xhp\" name=\"Hang\">Hang</link>"
 
 #: 04150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -14337,7 +14337,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Insert Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Hang beszúrása"
 
 #: 04150400.xhp
 msgctxt ""
@@ -14346,7 +14346,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "Insert Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Hang beszúrása"
 
 #: 04150400.xhp
 msgctxt ""
@@ -14355,7 +14355,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"klang\"><ahelp hid=\".uno:InsertSound\">Inserts an audio file into the current document.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"klang\"><ahelp hid=\".uno:InsertSound\">Beszúr egy hangfájlt az aktuális dokumentumba.</ahelp></variable>"
 
 #: 04150500.xhp
 msgctxt ""
@@ -28474,7 +28474,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "To align a graphic relative to the character that it is anchored to, right-click the graphic, and then choose <emph>Image</emph>. Click the <emph>Type</emph> tab, and in the <emph>Position</emph> area, select <emph>Character</emph> in the <emph>to</emph> boxes."
-msgstr ""
+msgstr "Ha igazítani szeretne egy képet ahhoz a karakterhez, amelyikhez le van horgonyozva, kattintson a jobb egérgombbal a képre, és válassza a <emph>Kép</emph> lehetőséget. Kattintson a <emph>Típus</emph> fülre, majd a <emph>Pozíció</emph> területen válassza a <emph>Karakter</emph> lehetőséget a <emph>cél</emph> mezőkben."
 
 #: 05260400.xhp
 msgctxt ""
@@ -34427,7 +34427,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1416974\n"
 "help.text"
 msgid "If the hyphens are there between digits or the text has the Hungarian or Finnish language attribute, then two hyphens in the sequence A--B are replaced by an en-dash instead of an em-dash."
-msgstr ""
+msgstr "Ha az elválasztójel két szám között van, vagy a szöveg nyelve magyar vagy finn, akkor a két kötőjeles szekvencia (A--B) nem egész kvirtre, hanem egy nagykötőjelre (félkvirt) cserélődik le."
 
 #: 06040100.xhp
 msgctxt ""
@@ -34863,7 +34863,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/acorreplacepage/tabview\">Lists the entries for automatically replacing words, abbreviations or word parts while you type. To add an entry, enter text in the <emph>Replace </emph>and <emph>With </emph>boxes, and then click <emph>New</emph>. To edit an entry, select it, change the text in the <emph>With</emph> box, and then click <emph>Replace</emph>. To delete an entry, select it, and then click <emph>Delete</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/acorreplacepage/tabview\">Gépeléskor a szavak, rövidítések vagy szótöredékek automatikus lecseréléséhez használt bejegyzéseket sorolja fel. Egy bejegyzés felvételéhez adjon meg egy szöveget a <emph>Csere</emph> és az <emph>Erre:</emph> mezőkben, majd kattintson az <emph>Új</emph> lehetőségre. Egy bejegyzés szerkesztéséhez válassza ki a bejegyzést, módosítsa a szöveget az <emph>Erre:</emph> mezőben, és kattintson a <emph>Csere</emph> gombra. Egy bejegyzés törléséhez jelölje ki azt, és kattintson a <emph>Törlés</emph> gombra.</ahelp>"
 
 #: 06040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -34872,7 +34872,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "You can use the AutoCorrect feature to apply a specific character format to a word, abbreviation or a word part. Select the formatted text in your document, open this dialog, clear the <emph>Text only</emph> box, and then enter the text that you want to replace in the<emph> Replace</emph> box."
-msgstr ""
+msgstr "Az Automatikus javítás funkció használatával egy szóra, rövidítésre vagy szótöredékre egy meghatározott karakterformátum alkalmazható. Válassza ki a formázott szöveget a dokumentumból, nyissa meg a párbeszédablakot, törölje a <emph>Csak szöveg</emph> jelölőnégyzet jelölését, és írja be a behelyettesíteni kívánt szöveget a <emph>Csere</emph> mezőbe."
 
 #: 06040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -34899,7 +34899,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/acorreplacepage/origtext\">Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type. Wildcard character sequence .* in the end of word results the replacement of the word before arbitrary suffixes, too. Wildcard character sequence .* before the word results the replacement after arbitrary prefixes, too. For example, the pattern \"i18n.*\" with the replacement text \"internationalization\" finds and replaces \"i18ns\" with \"internationalizations\", or the pattern \".*...\" with the replacement text \"…\" finds and replaces three dots in \"word...\" with the typographically correct precomposed Unicode horizontal ellipsis (\"word…\").</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/acorreplacepage/origtext\">Írja be az írás közben lecserélni kívánt szót, rövidítést vagy szótöredéket. A .* helyettesítőkarakter-sorozat a szó végén lehetővé teszi tetszőleges végződésű szótövek cseréjét. A .* helyettesítőkarakter-sorozat a szó elején tetszőleges előtag után cseréli szót. Például az „i18n.*” minta az „internationalization” csereszöveggel észleli és cseréli az „i18ns”-t „internationalizations”-re, vagy a „.*...” minta a „…” csereszöveggel észleli és cseréli a három pontot a „szó...” végén a tipográfiailag helyes három pont karakterre („szó…”).</ahelp>"
 
 #: 06040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -34907,7 +34907,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147590\n"
 "help.text"
 msgid "To replace word parts or characters within words, you can use starting and terminating wildcard character sequences in the same pattern. For example, entering time values can be faster using only numerical keys, and double decimal separators as colons in the following way: set the pattern \".*...*\" or \".*,,.*\" (double dots or commas within words) and the replacement text \":\", and entering \"10..30\" or \"10,,30\" results \"10:30\" automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Szavakon belüli szótöredékek vagy karakterek cseréjéhez használhatja a kezdő és záró helyettesítőkarakter-sorozatot ugyanabban a mintában. Például az időértékek bevitele gyorsabb lehet, ha csak a numerikus billentyűzetet használja, és a duplázott tizedesjelet automatikusan kettőspontra cserélheti következő módon: a minta legyen „.*...*” vagy a „.*,,.*” (dupla tizedespont vagy tizedesvessző a szón belül), a csereszöveg pedig „:”. Ez azt eredményezi, hogy például a „10..30” vagy „10,,30” automatikusan „10:30” lesz."
 
 #: 06040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -35306,7 +35306,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "To access this menu, right-click a misspelled word in your document. To view the misspelled words in your document, choose <emph>Tools - Automatic Spell Checking</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "A menü eléréséhez kattintson a jobb egérgombbal a dokumentumban egy elírt szóra. Az elírt szavak megtekintéséhez a dokumentumban válassza az <emph>Eszközök - Automatikus helyesírás-ellenőrzés</emph> menüparancsot."
 
 #: 06040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -36691,7 +36691,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5004119\n"
 "help.text"
 msgid "The Position tab page looks different for documents using the new position and spacing attributes introduced with OpenOffice.org 3.0 (and used in all versions of LibreOffice), or documents using the old attributes from versions before 3.0. The new version of this tab page shows the controls \"Numbering followed by\", \"Numbering alignment\", \"Aligned at\", and \"Indent at\". The old version of this tab page that can be seen in an old numbered or bulleted list shows the controls \"Indent\", \"Width of numbering\", \"Minimum space between numbering and text\", and \"Numbering alignment\"."
-msgstr ""
+msgstr "A Pozíció panellap megjelenése eltér azon dokumentumok esetén, amelyek az OpenOffice.org 3.0 által bevezetett (és a LibreOffice minden verziójában használt) új pozíciós és térközattribútumokat használják, illetve a régi attribútumokat használó, 3.0-s verzió előtti dokumentumok esetén. A panellap új verziója „Számozás után”, „Számozás igazítása”, „Igazítva” és a „Behúzás” vezérlőelemeket használja. A panellap régi régi verziója, amely a régi számozott listáknál vagy felsorolásoknál jelenik meg, a „Behúzás”, „Függő behúzás”, „Számozás és szövegcímke minimális távolsága” és a „Számozás igazítása” vezérlőelemeket használja."
 
 #: 06050600.xhp
 msgctxt ""
@@ -36863,7 +36863,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Minimum space between numbering and text</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Számozás és szövegcímke minimális távolsága</caseinline></switchinline>"
 
 #: 06050600.xhp
 msgctxt ""
@@ -38340,7 +38340,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10807\n"
 "help.text"
 msgid "Add Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Elválasztó hozzáadása"
 
 #: 06140100.xhp
 msgctxt ""
@@ -40884,7 +40884,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10563\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/book\">Select the user-defined dictionary that you want to edit.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/book\">Válassza ki azt az egyéni szótárat, amelyet szerkeszteni szeretne.</ahelp>"
 
 #: 06202000.xhp
 msgctxt ""
@@ -40900,7 +40900,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1057E\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/original\">Select the entry in the current dictionary that you want to edit. If you want, you can also type a new entry in this box.</ahelp> To move from the Original box to the first text box in the Suggestions area, press Enter."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/original\">Válassza ki azt a bejegyzést a szótárban, amelyet szerkeszteni szeretne. Szükség esetén be is írhat egy új bejegyzést ebbe a mezőbe.</ahelp> Az Eredeti mezőből a Javaslatok terület első mezőjébe való áthelyezéséhez nyomja meg az Enter billentyűt."
 
 #: 06202000.xhp
 msgctxt ""
@@ -40916,7 +40916,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105CD\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/edit1\">Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/edit1\">Írjon be egy javasolt csereszöveget az Eredeti mezőben kijelölt bejegyzés számára. A csereszó maximum nyolc karakter hosszú lehet.</ahelp>"
 
 #: 06202000.xhp
 msgctxt ""
@@ -40932,7 +40932,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105E8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/new\">Adds the current replacement definition to the dictionary.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/new\">Hozzáadja az aktuális cseredefiníciót a szótárhoz.</ahelp>"
 
 #: 06202000.xhp
 msgctxt ""
@@ -40948,7 +40948,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10603\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/delete\">Deletes the selected entry.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/delete\">Törli a kijelölt bejegyzést.</ahelp>"
 
 #: 06990000.xhp
 msgctxt ""
@@ -42370,7 +42370,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Audio or Video"
-msgstr ""
+msgstr "Hang vagy video"
 
 #: moviesound.xhp
 msgctxt ""
@@ -42386,7 +42386,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1065C\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"moviesoundtitle\"><link href=\"text/shared/01/moviesound.xhp\">Audio or Video</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"moviesoundtitle\"><link href=\"text/shared/01/moviesound.xhp\">Hang vagy video</link></variable>"
 
 #: moviesound.xhp
 msgctxt ""
@@ -42394,7 +42394,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1066C\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a video or audio file into your document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Egy video- vagy hangfájlt szúr be a dokumentumba.</ahelp>"
 
 #: moviesound.xhp
 msgctxt ""
@@ -42418,7 +42418,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1068E\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Media - Audio or Video</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <emph>Beszúrás - Média - Hang vagy video</emph> menüparancsot."
 
 #: moviesound.xhp
 msgctxt ""
@@ -44665,7 +44665,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105FC\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"\">Enable or disable the macros. Choose <emph>%PRODUCTNAME - Security</emph> in the Options dialog box to set the options.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"\">Engedélyezze vagy tiltsa le a makrókat. Válassza a Beállítások párbeszédablakban a <emph>%PRODUCTNAME - Biztonság</emph> lehetőséget.</ahelp>"
 
 #: securitywarning.xhp
 msgctxt ""
@@ -44681,7 +44681,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10572\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"uui/ui/macrowarnmedium/viewSignsButton\">Opens a dialog where you can view the signature.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"uui/ui/macrowarnmedium/viewSignsButton\">Megnyit egy párbeszédablakot, ahol az aláírás megtekinthető.</ahelp>"
 
 #: securitywarning.xhp
 msgctxt ""
@@ -44697,7 +44697,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1058B\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"uui/ui/macrowarnmedium/alwaysTrustCheckbutton\">Adds the current macro source to the list of <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">trusted sources</link>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"uui/ui/macrowarnmedium/alwaysTrustCheckbutton\">Az aktuális makróforrást hozzáadja a <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">megbízható források</link> listájához.</ahelp>"
 
 #: securitywarning.xhp
 msgctxt ""
@@ -44713,7 +44713,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105A0\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"uui/ui/macrowarnmedium/ok\">Allows macros in the document to run.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"uui/ui/macrowarnmedium/ok\">Engedélyezi a makró dokumentumban való futását.</ahelp>"
 
 #: securitywarning.xhp
 msgctxt ""
@@ -44729,7 +44729,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105A7\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"uui/ui/macrowarnmedium/cancel\">Does not allow macros in the document to run.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"uui/ui/macrowarnmedium/cancel\">Nem engedélyezi a makró dokumentumban való futását.</ahelp>"
 
 #: selectcertificate.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/02.po
index 85e6cb61063..2a2cd337546 100644
--- a/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/02.po
+++ b/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/02.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-14 17:45+0000\n"
-"Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-14 21:21+0000\n"
+"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1405359906.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1426368115.000000\n"
 
 #: 01110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3192,7 +3192,7 @@ msgctxt ""
 "220\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/spropctrlr/ui/labelselectiondialog/LabelSelectionDialog\">Check the <emph>No assignment </emph>box to remove the link between a control and the assigned label field.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/spropctrlr/ui/labelselectiondialog/LabelSelectionDialog\">Jelölje be a <emph>Nincs hozzárendelés</emph> négyzetet a vezérlőelem és a hozzárendelt címke közötti kapcsolat megszüntetéséhez.</ahelp>"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -9454,7 +9454,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/tableselectionpage/datasource\">Specifies the data source that contains the desired table.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/tableselectionpage/datasource\">Megadja az adatforrást, amely tartalmazza a kívánt táblát.</ahelp>"
 
 #: 01170801.xhp
 msgctxt ""
@@ -9472,7 +9472,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/tableselectionpage/table\">Specifies the desired table.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/tableselectionpage/table\">Megadja a kívánt táblát.</ahelp>"
 
 #: 01170802.xhp
 msgctxt ""
@@ -9516,7 +9516,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/contentfieldpage/selectfield\">Displays the data fields that are accepted into the form field.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/contentfieldpage/selectfield\">Megjeleníti az űrlapmezőben elfogadott adatmezőket.</ahelp>"
 
 #: 01170900.xhp
 msgctxt ""
@@ -9711,7 +9711,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/contenttablepage/table\">In the<emph> Table </emph>field, select the table containing the data field whose content should be displayed in the control field.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/contenttablepage/table\">A <emph>Tábla</emph> mezőben válassza ki a vezérlőelemben megjeleníteni kívánt adatmezőt tartalmazó táblát.</ahelp>"
 
 #: 01170901.xhp
 msgctxt ""
@@ -9844,7 +9844,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/fieldlinkpage/valuefield\">Specifies the current form data field which should be related to a field in the linked table.</ahelp> In addition, click the desired data field in the list field below."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/fieldlinkpage/valuefield\">Megadja az aktuális űrlapadatmezőt, amelynek egy kapcsolódó tábla egy mezőjéhez kell kapcsolódnia.</ahelp> Kattintsunk a megfelelő adatmezőre az alábbi listamezőben."
 
 #: 01170903.xhp
 msgctxt ""
@@ -9871,7 +9871,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/fieldlinkpage/listtable\">Specifies the linked table data field, which is related to the specified value table field.</ahelp> In addition, click the data field in the lower list field."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/fieldlinkpage/listtable\">Megadja a csatolt tábla adatmezőjét, amely kapcsolódik a megadott értékmezőhöz.</ahelp> Kattintsunk a megfelelő adatmezőre az alábbi listamezőben."
 
 #: 01170903.xhp
 msgctxt ""
@@ -9951,7 +9951,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optionsdbfieldpage/yesRadiobutton\">Specifies whether the user's entered or selected combination field value should be saved in a database field.</ahelp> Several database table fields are offered which can be accessed in the current form."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optionsdbfieldpage/yesRadiobutton\">Megadja, hogy a felhasználó által megadott vagy kiválasztott kombinációs mező értéke az adatbázisba legyen mentve.</ahelp> Az aktuális űrlap által elérhető különböző adatbázismezők lesznek felsorolva."
 
 #: 01170904.xhp
 msgctxt ""
@@ -9978,7 +9978,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optionsdbfieldpage/storeInFieldCombobox\">Specifies the data field where the combination field value should be saved.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optionsdbfieldpage/storeInFieldCombobox\">Meghatározza azt az adatmezőt, ahova a kombinációs mező értéke el lesz mentve.</ahelp>"
 
 #: 01170904.xhp
 msgctxt ""
@@ -9996,7 +9996,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optionsdbfieldpage/noRadiobutton\">Specifies that the value of this combination field will not be written in the database and will only be saved in the form.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optionsdbfieldpage/noRadiobutton\">Megadja, hogy a felhasználó által megadott vagy kiválasztott kombinációs mező értéke nem az adatbázisba, hanem az űrlapra legyen mentve.</ahelp>"
 
 #: 01171000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10341,7 +10341,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10621\n"
 "help.text"
 msgid "To reset the selected objects to the default paragraph style, select <emph>Clear formatting</emph>. Select <emph>More Styles</emph> to open the Styles and Formatting window."
-msgstr ""
+msgstr "A kijelölt objektumok alapértelmezett bekezdésstílusra való visszaállításához válassza a <emph>Formázás törlése</emph> lehetőséget. Válassza a <emph>További stílusok</emph> lehetőséget a Stílusok és formázás ablak megnyitásához."
 
 #: 02010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10349,7 +10349,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10631\n"
 "help.text"
 msgid "By pressing the Down arrow button on the right of a style name, you show pop-up menu that allows to update style from selection or to edit style."
-msgstr ""
+msgstr "A stílus neve mellett levő, lefelé mutató nyilat ábrázoló gombot megnyomva felugrik egy menü, és választhat a stílus kijelölés alapján történő frissítése vagy szerkesztése között."
 
 #: 02010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12501,7 +12501,7 @@ msgctxt ""
 "33\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkmarkdialog/TreeListBox\" visibility=\"hidden\">Specifies the position in the target document where you wish to jump to.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkmarkdialog/TreeListBox\" visibility=\"hidden\">Megadja a céldokumentumban azt a helyet, ahová ugrani kíván.</ahelp>"
 
 #: 09070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -12510,7 +12510,7 @@ msgctxt ""
 "34\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkmarkdialog/apply\" visibility=\"hidden\">Inserts the target in the <emph>Target</emph> field of the <emph>Hyperlink</emph> dialog.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkmarkdialog/apply\" visibility=\"hidden\">Beszúrja a célt a <emph>Hiperhivatkozás</emph> párbeszédablak <emph>Cél </emph> mezőjébe.</ahelp>"
 
 #: 09070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -12519,7 +12519,7 @@ msgctxt ""
 "35\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkmarkdialog/close\" visibility=\"hidden\">Once the hyperlink has been completely entered, click on <emph>Close</emph> to set the link and leave the dialog.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkmarkdialog/close\" visibility=\"hidden\">Mikor befejezte a hiperhivatkozás beírását, a hivatkozás beállításához és a párbeszédablak bezárásához kattintson a <emph>Bezárás</emph> gombra.</ahelp>"
 
 #: 09070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -12723,7 +12723,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_RB_LINKTYP_MAIL\">Assigns the specified e-mail address to the hyperlink.</ahelp> Clicking the new hyperlink in the document will open a new message document, addressed to the receiver specified in the <emph>Recipient</emph> field."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_RB_LINKTYP_MAIL\">Hiperhivatkozást rendel hozzá a megadott e-mail címhez.</ahelp> A dokumentum új hivatkozására kattintva megnyílik egy új üzenetdokumentum, amely a <emph>Címzett</emph> mezőben megadott címzetthez van címezve."
 
 #: 09070200.xhp
 msgctxt ""
@@ -12741,7 +12741,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_RB_LINKTYP_NEWS\">Assigns a news address to the hyperlink.</ahelp> Clicking the hyperlink in the document will open a new message document to the news group you entered in the <emph>Recipient</emph> field."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_RB_LINKTYP_NEWS\">A hiperhivatkozáshoz új címet rendel hozzá.</ahelp> A dokumentum hivatkozására kattintva megnyílik egy új üzenetdokumentum a <emph>Címzett</emph> mezőben megadott hírcsoporthoz."
 
 #: 09070200.xhp
 msgctxt ""
@@ -12750,7 +12750,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Címzett"
 
 #: 09070200.xhp
 msgctxt ""
@@ -12777,7 +12777,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SVX_IMAGEBUTTON_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_BTN_ADRESSBOOK\">Hides or shows the data source browser.</ahelp> Drag the receiver's <emph>E-mail</emph> data field from the data source browser into the <emph>Recipient</emph> text field."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_IMAGEBUTTON_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_BTN_ADRESSBOOK\">Elrejti vagy megjeleníti az adatforrás-böngészőt.</ahelp> Húzza át a címzett <emph>E-mail</emph> adatmezőjét az adatforrás-böngészőből a <emph>Címzett</emph> szövegmezőbe."
 
 #: 09070200.xhp
 msgctxt ""
@@ -16952,7 +16952,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Automatic Spell Checking On/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Automatikus helyesírás-ellenőrzés ki/be"
 
 #: 18030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -16961,7 +16961,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/02/18030000.xhp\" name=\"Automatic Spell Checking On/Off\">Automatic Spell Checking On/Off</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/18030000.xhp\" name=\"Automatikus helyesírás-ellenőrzés ki/be\">Automatikus helyesírás-ellenőrzés ki/be</link>"
 
 #: 18030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -16978,7 +16978,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "Automatic Spell Checking On/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Automatikus helyesírás-ellenőrzés ki/be"
 
 #: 19090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -17475,7 +17475,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterToolbox\">This icon on the <emph>Image</emph> bar opens the <emph>Graphic Filter</emph> bar, where you can use various filters on the selected picture.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterToolbox\">Ez az ikon a <emph>Kép</emph> eszköztáron megnyitja a <emph>Grafikus szűrő</emph> eszköztárat, amelyen a kijelölt képre alkalmazható különféle szűrők helyezkednek el.</ahelp>"
 
 #: 24010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -18496,7 +18496,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0514200804261097\n"
 "help.text"
 msgid "In Impress and Draw no dialog is shown when you click the icon, but you see eight cropping handles. Open the context menu of a selected picture and choose <item type=\"menuitem\">Crop Image</item>, if you want to use the <link href=\"text/shared/01/05030800.xhp\">dialog</link> for cropping."
-msgstr ""
+msgstr "Az Impress és a Draw alkalmazásban nem jelenik meg párbeszédablak, amikor az ikonra kattint, azonban nyolc levágó fogantyú látható. Ha a levágáshoz a <link href=\"text/shared/01/05030800.xhp\">párbeszédablakot</link> kívánja használni, nyissa meg egy kijelölt kép helyi menüjét, és válassza a <item type=\"menuitem\">Kép levágása</item> menüparancsot."
 
 #: 24100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -18681,7 +18681,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5855281\n"
 "help.text"
 msgid "To open the Color toolbar, click the Color icon on the Image toolbar."
-msgstr ""
+msgstr "A Szín eszköztár megnyitásához kattintson a Szín ikonra a Kép eszköztáron."
 
 #: flowcharts.xhp
 msgctxt ""
@@ -18841,7 +18841,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Clone Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formátumecset"
 
 #: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
@@ -18849,7 +18849,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1056A\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/02/paintbrush.xhp\">Clone Formatting</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/paintbrush.xhp\">Formátumecset</link>"
 
 #: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
@@ -18865,7 +18865,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10617\n"
 "help.text"
 msgid "Click the <emph>Clone Formatting</emph> icon <image id=\"img_id3610034\" src=\"cmd/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3610034\">Icon</alt></image> on the <emph>Standard</emph> toolbar."
-msgstr ""
+msgstr "Kattintson a <emph>Formátumecset</emph> ikonra <image id=\"img_id3610034\" src=\"cmd/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3610034\">Ikon</alt></image> a <emph>Standard</emph> eszköztáron."
 
 #: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
@@ -18881,7 +18881,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10657\n"
 "help.text"
 msgid "Clone Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formátumecset"
 
 #: querypropdlg.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/05.po b/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/05.po
index 1751510f5dc..0c1092f6535 100644
--- a/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/05.po
+++ b/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/05.po
@@ -589,7 +589,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpcontrol/tabcontrol\">The navigation pane of the Help window contains the tab pages <emph>Contents</emph>, <emph>Index</emph>, <emph>Find</emph> and <emph>Bookmarks</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpcontrol/tabcontrol\">A súgóablak navigációs panelje tartalmazza a <emph>Tartalom</emph>, <emph>Tárgymutató</emph>, <emph>Keresés</emph> és <emph>Könyvjelzők</emph> lapokat.</ahelp>"
 
 #: 00000110.xhp
 msgctxt ""
@@ -598,7 +598,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpcontrol/active\">The list box located at the very top is where you can select other <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Help modules.</ahelp> The <emph>Index</emph> and <emph>Find</emph> tab pages only contain the data for the selected <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> module."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpcontrol/active\">A felül elhelyezkedő listából választhatók ki a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Súgó moduljai.</ahelp> A <emph>Tárgymutató</emph> és <emph>Keresés</emph> lapok csak a kiválasztott <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>-modul adatait tartalmazzák."
 
 #: 00000110.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po b/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
index a888e6db592..2586df7f8e0 100644
--- a/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
+++ b/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-14 17:44+0000\n"
-"Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-05 15:42+0000\n"
+"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1405359899.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1425570144.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2627,7 +2627,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/page1Box\">Specifies the presentation type and allows you to select a template.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/page1Box\">Megadja a bemutató típusát, és lehetővé teszi a sablonok közül való választást.</ahelp>"
 
 #: 01050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2663,7 +2663,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/emptyRadiobutton\">Creates a new (empty) presentation.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/emptyRadiobutton\">Létrehoz egy új, üres bemutatót.</ahelp>"
 
 #: 01050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2681,7 +2681,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/templateRadiobutton\">Opens a list box containing various modifiable presentations.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/templateRadiobutton\">Módosítható bemutatókat tartalmazó listát nyit meg.</ahelp>"
 
 #: 01050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2699,7 +2699,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/openRadiobutton\">Displays a list of previously created presentations.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/openRadiobutton\">Az előzőleg készített bemutatók listáját jeleníti meg.</ahelp>"
 
 #: 01050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2725,7 +2725,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/templatesTreeview\">Lists the available template categories for presentations.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/templatesTreeview\">Felsorolja a bemutatókhoz rendelkezésre álló sablonkategóriákat.</ahelp>"
 
 #: 01050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2743,7 +2743,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/openButton\">Lists the presentations that you created and saved to the Templates directory that is specified under <emph>%PRODUCTNAME - Paths</emph> in the Options dialog box. To edit the layout and formatting of a presentation with the wizard, select the presentation, and then click <emph>Next</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/openButton\">Felsorolja a Beállítások párbeszédablak <emph>%PRODUCTNAME - Útvonalak</emph> paneljén megadott Sablonok könyvtárban létrehozott és mentett bemutatókat. A bemutató elrendezésének és formázásának tündéren keresztüli szerkesztéséhez jelölje ki a bemutatót, majd kattintson a <emph>Tovább</emph> gombra.</ahelp>"
 
 #: 01050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2761,7 +2761,7 @@ msgctxt ""
 "29\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/previewCheckbutton\">Specifies that templates appear in the preview window.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/previewCheckbutton\">A sablonok előnézeti ablakban való megjelenítését adja meg.</ahelp>"
 
 #: 01050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2779,7 +2779,7 @@ msgctxt ""
 "30\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/startWithCheckbutton\">Specifies that you only want the Wizard to start when you expressly request it with <emph>File - Wizard - Presentation</emph>.</ahelp> This field is only visible when you create a presentation by choosing <emph>File - New - Presentation</emph>. You can also specify whether to show the dialog with the <emph>Start with Wizard</emph> check box in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Impress - General</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/startWithCheckbutton\">Itt adhatja meg, hogy a tündér kifejezetten csak a <emph>Fájl - Tündérek - Bemutató</emph> menüparancsra induljon el, és ne automatikusan.</ahelp> Ez a mező csak akkor látható, amikor a <emph>Fájl - Új - Bemutató</emph> menüparancs kiválasztásával hoz létre bemutatót. Azt is megadhatja, hogy megjelenjen-e a párbeszédablak az <emph>Indítás a tündérrel</emph> jelölőnégyzet bejelölésével az <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Beállítások</caseinline><defaultinline>Eszközök - Beállítások</defaultinline></switchinline> - Bemutató - Általános</emph> panelen."
 
 #: 01050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2832,7 +2832,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/layoutTreeview\" visibility=\"visible\">Allows you to select a slide design for the presentation you selected on page 1 of the Wizard.</ahelp> In the upper list box you can choose from three slide design types (education, presentation backgrounds and presentations). In the lower list box, you can select one of the templates for your presentation."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/layoutTreeview\" visibility=\"visible\">A tündér első lapján kiválasztott bemutató látványtervét lehet itt kiválasztani.</ahelp> A felső listában a három diatervtípusból választhat (oktatás, bemutatóhátterek és bemutatók). Az alsó listában kiválaszthat egy sablont a bemutatóhoz."
 
 #: 01050200.xhp
 msgctxt ""
@@ -2859,7 +2859,7 @@ msgctxt ""
 "33\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/medium5Radiobutton\" visibility=\"visible\">Uses the original page format of the template.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/medium5Radiobutton\" visibility=\"visible\">A sablon eredeti oldalformátumának használata.</ahelp>"
 
 #: 01050200.xhp
 msgctxt ""
@@ -2877,7 +2877,7 @@ msgctxt ""
 "30\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/medium3Radiobutton\" visibility=\"visible\">Creates a presentation to be used as overhead transparencies.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/medium3Radiobutton\" visibility=\"visible\">Egy írásvetítőre optimalizált bemutatót hoz létre.</ahelp>"
 
 #: 01050200.xhp
 msgctxt ""
@@ -2895,7 +2895,7 @@ msgctxt ""
 "31\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/medium4Radiobutton\" visibility=\"visible\">Creates a presentation that can be printed on paper.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/medium4Radiobutton\" visibility=\"visible\">Egy papírra nyomtatható bemutatót hoz létre.</ahelp>"
 
 #: 01050200.xhp
 msgctxt ""
@@ -2913,7 +2913,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/medium1Radiobutton\" visibility=\"visible\">Creates a computer screen presentation only.</ahelp> The screen is adjusted by default."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/medium1Radiobutton\" visibility=\"visible\">Csak a képernyőre készíti el a bemutatót.</ahelp> Alapértelmezésként a képernyő van beállítva."
 
 #: 01050200.xhp
 msgctxt ""
@@ -2931,7 +2931,7 @@ msgctxt ""
 "29\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/medium2Radiobutton\" visibility=\"visible\">Creates a presentation to be used as slides.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/medium2Radiobutton\" visibility=\"visible\">Egy diavetítésre használható bemutatót hoz létre.</ahelp>"
 
 #: 01050200.xhp
 msgctxt ""
@@ -2975,7 +2975,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/page3Box\">Assigns special effects to your presentation and determines its speed.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/page3Box\">Különleges hatásokat rendel a bemutatóhoz, és meghatározza a bemutató sebességét.</ahelp>"
 
 #: 01050300.xhp
 msgctxt ""
@@ -2993,7 +2993,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/effectCombobox\">Specifies an effect for your presentation.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/effectCombobox\">Hatást rendel a bemutatóhoz.</ahelp>"
 
 #: 01050300.xhp
 msgctxt ""
@@ -3011,7 +3011,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/speedCombobox\">Determines the effect speed.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/speedCombobox\">A hatás sebességét határozza meg.</ahelp>"
 
 #: 01050300.xhp
 msgctxt ""
@@ -3056,7 +3056,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/liveRadiobutton\">The <emph>Default</emph> option runs the presentation as a full screen presentation with the specified speed.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/liveRadiobutton\">Az <emph>Alapértelmezett</emph> beállítás a bemutatót teljes képernyősen futtatja a megadott sebességgel.</ahelp>"
 
 #: 01050300.xhp
 msgctxt ""
@@ -3074,7 +3074,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/kioskRadiobutton\">Runs the presentation automatically, and restarts it again after a break.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/kioskRadiobutton\">Automatikusan futtatja a bemutatót, és egy szünet után újraindítja.</ahelp>"
 
 #: 01050300.xhp
 msgctxt ""
@@ -3092,7 +3092,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/timeSpinbutton\">Defines the duration of each presentation page.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/timeSpinbutton\">Az egyes bemutatóoldalak megjelenítési idejét határozza meg.</ahelp>"
 
 #: 01050300.xhp
 msgctxt ""
@@ -3110,7 +3110,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/breakSpinbutton\">Defines the pause between each presentation.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/breakSpinbutton\">A bemutatók közötti szünetet határozza meg.</ahelp>"
 
 #: 01050300.xhp
 msgctxt ""
@@ -3128,7 +3128,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/logoCheckbutton\">Specifies whether to display the $[officename] logo during the pause between each presentation.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/logoCheckbutton\">Megadja, hogy a $[officename] logója megjelenjen-e az egyes bemutatók közti szünet alatt.</ahelp>"
 
 #: 01050300.xhp
 msgctxt ""
@@ -3190,7 +3190,7 @@ msgctxt ""
 "34\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/askNameEntry\" visibility=\"visible\">Specifies your name or the name of your company.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/askNameEntry\" visibility=\"visible\">Megadja az Ön, illetve a munkahelye nevét.</ahelp>"
 
 #: 01050400.xhp
 msgctxt ""
@@ -3208,7 +3208,7 @@ msgctxt ""
 "35\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/askTopicEntry\" visibility=\"visible\">Specifies the topic of your presentation.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/askTopicEntry\" visibility=\"visible\">Megadja a bemutató témáját.</ahelp>"
 
 #: 01050400.xhp
 msgctxt ""
@@ -3226,7 +3226,7 @@ msgctxt ""
 "36\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/askInformationTextview\" visibility=\"visible\">Use this field for further thoughts and ideas that you would like to cover later in your presentation.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/askInformationTextview\" visibility=\"visible\">Ez a mező azon további gondolatok és elképzelések feljegyzéséhez való, amelyeket később érinteni kíván a bemutatója során.</ahelp>"
 
 #: 01050400.xhp
 msgctxt ""
@@ -3297,7 +3297,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/summaryCheckbutton\">Creates a summary of all presentation contents.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/assistentdialog/summaryCheckbutton\">Létrehoz egy összegzést a bemutató tartalmából.</ahelp>"
 
 #: 01050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -5163,7 +5163,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/lastPageButton\">Returns to the selections made on the previous page.</ahelp> The current settings remain saved. You can select this button once you are in the second editing step."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/lastPageButton\">Visszatér az előző oldalon tett kiválasztásokhoz.</ahelp> Az aktuális beállítások mentve maradnak. A második szerkesztési lépésben választhatja ki ezt a gombot."
 
 #: 01110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5181,7 +5181,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/nextPageButton\">Saves the current settings and moves to the next page.</ahelp> This button becomes inactive on the last page of the dialog."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/nextPageButton\">Menti az aktuális beállításokat, és továbblép a következő lapra.</ahelp> Ez a gomb inaktívvá válik a párbeszédablak utolsó oldalán."
 
 #: 01110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5288,7 +5288,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/newDesignRadiobutton\">Creates a new design in the next pages of the Wizard.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/newDesignRadiobutton\">A tündér soron következő oldalain új látványtervet készít.</ahelp>"
 
 #: 01110100.xhp
 msgctxt ""
@@ -5306,7 +5306,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/oldDesignRadiobutton\">Loads an existing design from the design list to use as a starting point for the steps to follow on the next pages of the Wizard.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/oldDesignRadiobutton\">Betölt egy meglévő látványtervet a látványtervek listájából, kiindulópontként használva azt a tündér következő oldalán végrehajtandó lépésekhez.</ahelp>"
 
 #: 01110100.xhp
 msgctxt ""
@@ -5324,7 +5324,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/designsTreeview\">Displays all existing designs.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/designsTreeview\">Megjeleníti az összes látványtervet.</ahelp>"
 
 #: 01110100.xhp
 msgctxt ""
@@ -5342,7 +5342,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/delDesingButton\">Deletes the selected design from the design list.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/delDesingButton\">Törli a kijelölt látványtervet a látványtervek listájából.</ahelp>"
 
 #: 01110200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5421,7 +5421,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/standardRadiobutton\">Creates standard HTML pages from export pages.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/standardRadiobutton\">Szabványos HTML-oldalakat készít az exportált oldalakból.</ahelp>"
 
 #: 01110200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5439,7 +5439,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/framesRadiobutton\">Creates standard HTML pages with frames. The exported page will be placed in the main frame, and the frame to the left will display a table of contents in the form of hyperlinks.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/framesRadiobutton\">Szabványos HTML-oldalt készít keretekkel. Az exportált oldal a fő kereten belül fog elhelyezkedni, a keret bal oldalán tartalomjegyzék lesz látható, hiperhivatkozások formájában.</ahelp>"
 
 #: 01110200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5457,7 +5457,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/contentCheckbutton\">Creates a title page for your document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/contentCheckbutton\">Létrehoz a dokumentumhoz egy címoldalt.</ahelp>"
 
 #: 01110200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5475,7 +5475,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/notesCheckbutton\">Specifies that your notes are also displayed.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/notesCheckbutton\">Megadja hogy a jegyzetek is látsszanak.</ahelp>"
 
 #: 01110200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5493,7 +5493,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/kioskRadiobutton\">Creates a default HTML presentation as a kiosk export, in which the slides are automatically advanced after a specified amount of time.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/kioskRadiobutton\">HTML-bemutatót készít az automatikus beállításokkal, amelyben a diák automatikusan váltanak meghatározott idő elteltével.</ahelp>"
 
 #: 01110200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5511,7 +5511,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/chgDefaultRadiobutton\">The slide transition depends on the timing that you set for each slide in the presentation. If you set a manual page transition, the HTML presentation introduces a new page by pressing any key from your keyboard.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/chgDefaultRadiobutton\">A diák közti átmenet függ az időzítéstől, amit az egyes diákra beállított. Ha kézi átmenetet állított be, akkor a HTML-bemutató tetszőleges billentyű lenyomására lép tovább egy oldallal.</ahelp>"
 
 #: 01110200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5529,7 +5529,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/chgAutoRadiobutton\">The page transition takes place automatically after the specified period of time elapses and does not depend on the presentation's contents</ahelp>."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/chgAutoRadiobutton\">A diaátmenet a bemutató tartalmától függetlenül, a megadott időtartam letelte után automatikusan bekövetkezik.</ahelp>"
 
 #: 01110200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5547,7 +5547,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/durationSpinbutton\">Defines the amount of time for each slide display.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/durationSpinbutton\">Az egyes diák megjelenítésének idejét állítja be.</ahelp>"
 
 #: 01110200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5565,7 +5565,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/endlessCheckbutton\">Automatically restarts the HTML presentation after the last slide has been displayed.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/endlessCheckbutton\">Automatikusan újraindítja a HTML-bemutatót az utolsó dia megjelenítése után.</ahelp>"
 
 #: 01110200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5583,7 +5583,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/webCastRadiobutton\">In a WebCast export, automatic scripts will be generated with Perl or ASP support.</ahelp> This enables the speaker (for example, a speaker in a telephone conference using a slide show on the Internet) to change the slides in the audience's web browsers. You will find more information on <link href=\"text/shared/autopi/01110200.xhp\" name=\"WebCast\">WebCast</link> later in this section."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/webCastRadiobutton\">WebCast exportálása esetén automatikus parancsfájlok készülnek, Perl- vagy ASP-támogatással.</ahelp> Ez lehetővé teszi, hogy az előadó (például egy internetes diavetítést használó telefonkonferencia előadója) megváltoztassa a diákat a hallgatóság böngészőjében. A <link href=\"text/shared/autopi/01110200.xhp\" name=\"WebCast\">WebCasttal</link> kapcsolatos további információkat lásd később ebben szakaszban."
 
 #: 01110200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5601,7 +5601,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/ASPRadiobutton\">When you select the<emph> ASP </emph>option, the WebCast export creates ASP pages. Note that the HTML presentation can only be offered by a web server supporting ASP.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/ASPRadiobutton\">Az <emph>ASP</emph> beállítás használatakor a WebCast export ASP-lapokat hoz létre. A HTML-es bemutató csak ASP-t támogató webkiszolgálók esetén lehetséges.</ahelp>"
 
 #: 01110200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5619,7 +5619,7 @@ msgctxt ""
 "30\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/perlRadiobutton\">Used by WebCast export to create HTML pages and Perl scripts.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/perlRadiobutton\">A WebCast-exportálásnál használt HTML-oldalak és Perl-parancsfájlok létrehozására.</ahelp>"
 
 #: 01110200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5637,7 +5637,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/indexEntry\">Specifies the URL (absolute or relative) to be entered by the viewer in order to see the presentation.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/indexEntry\">Megadja az abszolút vagy relatív URL-t, amelyet a böngészőbe kell írni a bemutató megtekintéséhez.</ahelp>"
 
 #: 01110200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5655,7 +5655,7 @@ msgctxt ""
 "34\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/URLEntry\">Specifies the URL (absolute or relative), where the created HTML presentation on the web server has been saved.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/URLEntry\">Megadja az abszolút vagy relatív URL-t, ahova az elkészült HTML-bemutató a webkiszolgálón mentésre került.</ahelp>"
 
 #: 01110200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5673,7 +5673,7 @@ msgctxt ""
 "36\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/CGIEntry\">Specifies the URL (absolute or relative) for the generated Perl scripts.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/CGIEntry\">Megadja a generált Perl-parancsfájlok URL-jét (abszolút vagy relatív).</ahelp>"
 
 #: 01110200.xhp
 msgctxt ""
@@ -6066,7 +6066,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/gifRadiobutton\">The files are exported as GIF files. GIF files are compressed without loss of data, and have a maximum of 256 colors.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/gifRadiobutton\">A fájlokat GIF-fájlokként exportálja. A GIF-fájlok adatveszteség nélkül vannak tömörítve, és legfeljebb 256 színűek lehetnek.</ahelp>"
 
 #: 01110300.xhp
 msgctxt ""
@@ -6084,7 +6084,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/jpgRadiobutton\">The files are exported as JPEG files. JPEG files are compressed, with adjustable compression and can contain more than 256 colors.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/jpgRadiobutton\">A fájlokat JPEG-fájlokként exportálja. A JPEG-fájlok beállítható tömörítéssel vannak tömörítve, és több mint 256 színt tartalmazhatnak.</ahelp>"
 
 #: 01110300.xhp
 msgctxt ""
@@ -6102,7 +6102,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/qualityCombobox\">Specifies the compression factor of the JPEG graphic. A 100% value offers the best quality for a large data range. The 25% factor indicates small files with inferior image quality.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/qualityCombobox\">Megadja a JPEG-kép tömörítési tényezőjét. A 100 százalékos érték biztosítja a legjobb minőséget, de a fájlméret nagy. A 25 százalékos tényező gyenge képminőségű, de kis fájlt eredményez.</ahelp>"
 
 #: 01110300.xhp
 msgctxt ""
@@ -6138,7 +6138,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution1Radiobutton\">Select the low resolution to keep the file size small, even for presentations with many slides.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution1Radiobutton\">A fájlméret kicsi lesz, ha az alacsony felbontást választja, még a sok diát tartalmazó bemutatók esetében is.</ahelp>"
 
 #: 01110300.xhp
 msgctxt ""
@@ -6156,7 +6156,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution2Radiobutton\">Select the medium resolution for a medium-sized presentation.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution2Radiobutton\">Közepes méretű bemutatóhoz a közepes felbontást válassza.</ahelp>"
 
 #: 01110300.xhp
 msgctxt ""
@@ -6174,7 +6174,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution3Radiobutton\">Select a high resolution for a high quality slide display.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution3Radiobutton\">Jó minőségű diamegjelenítéshez válasszon nagy felbontást.</ahelp>"
 
 #: 01110300.xhp
 msgctxt ""
@@ -6201,7 +6201,7 @@ msgctxt ""
 "30\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/sldSoundCheckbutton\">Specifies that the sound files that are defined as an effect for slide transitions are exported.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/sldSoundCheckbutton\">Itt adhatja meg, hogy a program a diák átmenethatásainál használt hangfájlokat exportálja.</ahelp>"
 
 #: 01110400.xhp
 msgctxt ""
@@ -6263,7 +6263,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/authorEntry\">Specifies the name of the publication's author.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/authorEntry\">Megadja a kiadvány szerzőjének nevét.</ahelp>"
 
 #: 01110400.xhp
 msgctxt ""
@@ -6281,7 +6281,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/emailEntry\">Specifies the e-mail address.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/emailEntry\">Megadja az e-mail címet.</ahelp>"
 
 #: 01110400.xhp
 msgctxt ""
@@ -6299,7 +6299,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/wwwEntry\">Specifies your homepage. A hyperlink will be inserted in the publication.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/wwwEntry\">Megadja az Ön honlapjának címét. A kiadványban egy hiperhivatkozás kerül beszúrásra.</ahelp>"
 
 #: 01110400.xhp
 msgctxt ""
@@ -6317,7 +6317,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/miscTextview\">Specifies additional text to appear on the title page.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/miscTextview\">Megadja a címlapon megjelenő további szöveget.</ahelp>"
 
 #: 01110400.xhp
 msgctxt ""
@@ -6335,7 +6335,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/downloadCheckbutton\">Inserts a hyperlink to download a copy of the presentation file.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/downloadCheckbutton\">Beilleszt egy, a bemutatófájl másolatának letöltésére szolgáló hiperhivatkozást.</ahelp></caseinline></switchinline>"
 
 #: 01110500.xhp
 msgctxt ""
@@ -6406,7 +6406,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/textOnlyCheckbutton\">Inserts only text hyperlinks instead of buttons.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/textOnlyCheckbutton\">Gombok helyett csak szöveges hiperhivatkozásokat szúr be.</ahelp>"
 
 #: 01110500.xhp
 msgctxt ""
@@ -6495,7 +6495,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/docColorsRadiobutton\">Determines the colors from the styles used in the current document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/docColorsRadiobutton\">Meghatározza az aktuális dokumentumban használt stílusok színeit.</ahelp>"
 
 #: 01110600.xhp
 msgctxt ""
@@ -6513,7 +6513,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/defaultRadiobutton\">Uses the default colors of the viewer's Web Browser.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/defaultRadiobutton\">A látogató internetes böngészőjének az alapbeállítású színeit használja.</ahelp>"
 
 #: 01110600.xhp
 msgctxt ""
@@ -6531,7 +6531,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/userRadiobutton\">Allows you to define your own colors for some presentation objects.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/userRadiobutton\">Lehetővé teszi, hogy a bemutató egyes objektumaihoz saját színeket határozzon meg.</ahelp>"
 
 #: 01110600.xhp
 msgctxt ""
@@ -6549,7 +6549,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/textButton\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Color\"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the text color of the presentation.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/textButton\">Megnyitja a <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Szín\"><emph>Szín</emph></link> párbeszédablakot, ahol a bemutatóban használt szöveg színét választhatja ki.</ahelp>"
 
 #: 01110600.xhp
 msgctxt ""
@@ -6567,7 +6567,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/linkButton\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Color\"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the hyperlink color of the presentation.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/linkButton\">Megnyitja a <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Szín\"><emph>Szín</emph></link> párbeszédablakot, ahol a bemutatóban használt hiperhivatkozás színét választhatja ki.</ahelp>"
 
 #: 01110600.xhp
 msgctxt ""
@@ -6585,7 +6585,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/aLinkButton\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Color\"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the active link color of the presentation.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/aLinkButton\">Megnyitja a <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Szín\"><emph>Szín</emph></link> párbeszédablakot, ahol a bemutatóban használt aktív hivatkozás színét választhatja ki.</ahelp>"
 
 #: 01110600.xhp
 msgctxt ""
@@ -6603,7 +6603,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/vLinkButton\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Color\"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the visited link color of the presentation.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/vLinkButton\">Megnyitja a <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Szín\"><emph>Szín</emph></link> párbeszédablakot, ahol a bemutatóban használt látogatott hivatkozás színét választhatja ki.</ahelp>"
 
 #: 01110600.xhp
 msgctxt ""
@@ -6621,7 +6621,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/backButton\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Color\"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the background color of the presentation.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/backButton\">Megnyitja a <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Szín\"><emph>Szín</emph></link> párbeszédablakot, ahol a bemutatóban használt háttér színét választhatja ki.</ahelp>"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6709,7 +6709,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/radiolabels\" visibility=\"visible\">Specifies the respective label for each option field. You will see the label of the option field in the form.</ahelp> This entry corresponds to the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Label\">Label</link> property of the option field."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/radiolabels\" visibility=\"visible\">Megadja a megfelelő címkét az egyes rádiógombokhoz. Az itt megadott címkék fognak megjelenni az űrlapon.</ahelp> Ez a bejegyzés megfelel a rádiógomb <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Címke\">Címke</link> tulajdonságának."
 
 #: 01120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -6736,7 +6736,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/toright\">Confirms the current label and copies the label to the <emph>Option fields</emph> list.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/toright\">Jóváhagyja az aktuális címkét, és a <emph>Rádiógombok</emph> listába másolja azt.</ahelp>"
 
 #: 01120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -6763,7 +6763,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/radiobuttons\" visibility=\"visible\">Displays all option fields which have to be included in the group box.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/radiobuttons\" visibility=\"visible\">Megjeleníti a csoportpanelhez tartozó összes rádiógombot.</ahelp>"
 
 #: 01120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -6790,7 +6790,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/toleft\" visibility=\"visible\">Removes the selected option fields from the list.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/toleft\" visibility=\"visible\">Eltávolítja a kijelölt rádiógombokat a listából.</ahelp>"
 
 #: 01120200.xhp
 msgctxt ""
@@ -6861,7 +6861,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defaultselectionyes\" visibility=\"visible\">Specifies that you want an option field to be selected as a default after opening the form.</ahelp> Choose the option field from the box."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defaultselectionyes\" visibility=\"visible\">Megadja, hogy az űrlap megnyitását követően valamely rádiógomb legyen alapértelmezés szerint kiválasztva.</ahelp> Válassza ki a rádiógombot a mezőből."
 
 #: 01120200.xhp
 msgctxt ""
@@ -6879,7 +6879,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defselectionfield\" visibility=\"visible\">Select the option field that you want to have as the default when opening the form.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defselectionfield\" visibility=\"visible\">Válassza ki az új űrlap megnyitásakor alapértelmezett állapotú rádiógombot.</ahelp>"
 
 #: 01120200.xhp
 msgctxt ""
@@ -6897,7 +6897,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defaultselectionno\" visibility=\"visible\">Specifies that you do not want any option field to be the default choice.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defaultselectionno\" visibility=\"visible\">Megadja, hogy egyik rádiógomb se legyen alapértelmezés szerint kiválasztva.</ahelp>"
 
 #: 01120300.xhp
 msgctxt ""
@@ -6950,7 +6950,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optionvaluespage/optionvalue\" visibility=\"visible\">Select a number or a text as a reference value for the selected option field.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optionvaluespage/optionvalue\" visibility=\"visible\">Válasszon egy, a kijelölt rádiógombra hivatkozó számot vagy szöveget.</ahelp>"
 
 #: 01120300.xhp
 msgctxt ""
@@ -6968,7 +6968,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optionvaluespage/radiobuttons\" visibility=\"visible\">Select the option field for which you want to assign the reference value.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optionvaluespage/radiobuttons\" visibility=\"visible\">Válassza ki azt a rádiógombot, amelyet a hivatkozott értékhez kíván hozzárendelni.</ahelp>"
 
 #: 01120400.xhp
 msgctxt ""
@@ -7039,7 +7039,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optionsdbfieldpage/yesRadiobutton\">Specifies that you want to save the reference values in a database.</ahelp> The values are written in the data field selected in the list box. The list box displays all the field names from the database table that the form is linked to."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optionsdbfieldpage/yesRadiobutton\">Megadja, hogy a hivatkozások értékét adatbázisban kívánja tárolni.</ahelp> Az értékek beíródnak a listában kiválasztott adatmezőbe. A lista megjeleníti az adatbázistábla összes mezőnevét, amelyhez az űrlap csatolva van."
 
 #: 01120400.xhp
 msgctxt ""
@@ -7057,7 +7057,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optionsdbfieldpage/storeInFieldCombobox\" visibility=\"hidden\">Select the data field in which the reference values have to be saved.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optionsdbfieldpage/storeInFieldCombobox\" visibility=\"hidden\">Válassza ki az adatmezőt, ahová menteni akarja a hivatkozott értékeket.</ahelp>"
 
 #: 01120400.xhp
 msgctxt ""
@@ -7075,7 +7075,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optionsdbfieldpage/noRadiobutton\">Specifies that you want to save the reference values in the form only, and not in the database.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optionsdbfieldpage/noRadiobutton\">Megadja, hogy a hivatkozások értékét csak az űrlapban kívánja tárolni, az adatbázisban nem.</ahelp>"
 
 #: 01120500.xhp
 msgctxt ""
@@ -7119,7 +7119,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optionsfinalpage/nameit\" visibility=\"visible\">Specifies the label for the option box. You will see the label of the group box displayed in the form.</ahelp> The text you enter here will correspond to the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Label\">Label</link> property of the group box."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optionsfinalpage/nameit\" visibility=\"visible\">Megadja a rádiógomb-csoport címkéjét. Az itt megadott címke fog megjelenni az űrlapon.</ahelp> Az itt megadott szöveg megfelel a csoportpanel <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Címke\">Címke</link> tulajdonságának."
 
 #: 01130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9084,7 +9084,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105AF\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard05.xhp\">Web Wizard - Style</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard05.xhp\">Webtündér - Stílus</link>"
 
 #: webwizard05.xhp
 msgctxt ""
@@ -9092,7 +9092,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Web Wizard - Style"
-msgstr ""
+msgstr "Webtündér - Stílus"
 
 #: webwizard05.xhp
 msgctxt ""
@@ -9100,7 +9100,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10544\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard05.xhp\">Web Wizard - Style</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard05.xhp\">Webtündér - Stílus</link>"
 
 #: webwizard05.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po b/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
index 0943650ee37..d60016e44bc 100644
--- a/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
+++ b/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-14 17:45+0000\n"
-"Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-17 21:49+0000\n"
+"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <timar@fsf.hu>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1405359908.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1426628976.000000\n"
 
 #: 02000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2359,7 +2359,7 @@ msgctxt ""
 "118\n"
 "help.text"
 msgid "<'2001-01-10'"
-msgstr ""
+msgstr "<'2001-01-10'"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2368,7 +2368,7 @@ msgctxt ""
 "119\n"
 "help.text"
 msgid "returns dates that occurred before January 10, 2001\""
-msgstr ""
+msgstr "A 2001. január 10. előtti dátumokat adja vissza."
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2539,7 +2539,7 @@ msgctxt ""
 "252\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Date fields</emph> are represented as #Date# to clearly identify them as dates. Date, time and date/time constants (literals) used in conditions can be of either the SQL Escape Syntax type, or default SQL2 syntax."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>Dátummezők</emph> #Dátum#-ként kerülnek ábrázolásra, hogy tisztán dátumként kerüljenek azonosításra. A feltételekben használt dátum, idő, és dátum/idő állandók (literálok) lehetnek SQL Escape szintaxis típusúak vagy az alapértelmezett SQL2 típusúak."
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2548,7 +2548,7 @@ msgctxt ""
 "253\n"
 "help.text"
 msgid "Date Type Element"
-msgstr ""
+msgstr "Dátum típusú elem"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2557,7 +2557,7 @@ msgctxt ""
 "253\n"
 "help.text"
 msgid "SQL Escape syntax #1 - may be obsolete"
-msgstr ""
+msgstr "SQL Escape szintaxis #1 - elavult lehet"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2566,7 +2566,7 @@ msgctxt ""
 "253\n"
 "help.text"
 msgid "SQL Escape syntax #2"
-msgstr ""
+msgstr "SQL Escape szintaxis #2"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2575,7 +2575,7 @@ msgctxt ""
 "253\n"
 "help.text"
 msgid "SQL2  syntax"
-msgstr ""
+msgstr "SQL2 szintaxis"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2584,7 +2584,7 @@ msgctxt ""
 "254\n"
 "help.text"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Dátum"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2593,7 +2593,7 @@ msgctxt ""
 "254\n"
 "help.text"
 msgid "{D'YYYY-MM-DD'}"
-msgstr ""
+msgstr "{D'ÉÉÉÉ-HH-NN'}"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2602,7 +2602,7 @@ msgctxt ""
 "262\n"
 "help.text"
 msgid "{d 'YYYY-MM-DD'}"
-msgstr ""
+msgstr "{d 'ÉÉÉÉ-HH-NN'}"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2610,7 +2610,7 @@ msgctxt ""
 "par_id314975314\n"
 "help.text"
 msgid "'YYYY-MM-DD'"
-msgstr ""
+msgstr "'YYYY-MM-DD'"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2619,7 +2619,7 @@ msgctxt ""
 "257\n"
 "help.text"
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Idő"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2628,7 +2628,7 @@ msgctxt ""
 "258\n"
 "help.text"
 msgid "{D'HH:MM:SS'}"
-msgstr ""
+msgstr "{D'ÓÓ:PP:MM'}"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2637,7 +2637,7 @@ msgctxt ""
 "264\n"
 "help.text"
 msgid "{t 'HH:MI:SS[.SS]'}"
-msgstr ""
+msgstr "{t 'HH:MI:SS[.SS]'}"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2646,7 +2646,7 @@ msgctxt ""
 "264\n"
 "help.text"
 msgid "'HH:MI:SS[.SS]'"
-msgstr ""
+msgstr "'HH:MI:SS[.SS]'"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2655,7 +2655,7 @@ msgctxt ""
 "257\n"
 "help.text"
 msgid "DateTime"
-msgstr ""
+msgstr "Dátum és idő"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2664,7 +2664,7 @@ msgctxt ""
 "258\n"
 "help.text"
 msgid "{D'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'}"
-msgstr ""
+msgstr "{D'ÉÉÉÉ-HH-NN ÓÓ:PP:MM'}"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2673,7 +2673,7 @@ msgctxt ""
 "264\n"
 "help.text"
 msgid "{ts 'YYYY-MM-DD HH:MI:SS[.SS]'}"
-msgstr ""
+msgstr "{ts 'YYYY-MM-DD HH:MI:SS[.SS]'}"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2682,7 +2682,7 @@ msgctxt ""
 "264\n"
 "help.text"
 msgid "'YYYY-MM-DD HH:MI:SS[.SS]'"
-msgstr ""
+msgstr "'YYYY-MM-DD HH:MI:SS[.SS]'"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2699,7 +2699,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149540\n"
 "help.text"
 msgid "Example: select * from mytable where years='1999-12-31'"
-msgstr ""
+msgstr "Példa: select * from mytable where years='1999-12-31'"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2708,7 +2708,7 @@ msgctxt ""
 "112\n"
 "help.text"
 msgid "All date expressions (literals) must be enclosed with single quotation marks. (Consult the reference for the particular database and connnector you are using for more details.)"
-msgstr ""
+msgstr "Minden dátumkifejezést (literált) egyszeres időzőjelek közé kell tenni. (További részletekért nézze meg az használt adatbázis és csatoló leírását.)"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4098,7 +4098,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/INDEX_LIST\">Displays the available indexes. Select an index from the list to edit. The details of the selected index are displayed in the dialog.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/INDEX_LIST\">Megjeleníti az elérhető indexeket. A szerkesztéshez válasszon egyet a listából. A kiválasztott index részletei ezután megjelennek a párbeszédablakban.</ahelp>"
 
 #: 05010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4116,7 +4116,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_NEW\">Creates a new index.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_NEW\">Új indexet hoz létre.</ahelp>"
 
 #: 05010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4134,7 +4134,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_DROP\">Deletes the current index.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_DROP\">Törli az aktuális indexet.</ahelp>"
 
 #: 05010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4152,7 +4152,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RENAME\">Renames the current index.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RENAME\">Átnevezi az aktuális indexet.</ahelp>"
 
 #: 05010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4170,7 +4170,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_SAVE\">Saves the current index in the data source.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_SAVE\">Menti az aktuális indexet az adatforrásba.</ahelp>"
 
 #: 05010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4188,7 +4188,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RESET\">Resets the current index to the setting that it had when the dialog was started.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RESET\">Visszaállítja az aktuális jegyzék beállításait a párbeszédablak indításakor érvényben lévő beállításokra.</ahelp>"
 
 #: 05010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4224,7 +4224,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/UNIQUE\">Specifies whether the current index allows only unique values.</ahelp> Checking the <emph>Unique </emph>option prevents duplicate data from being entered in the field and ensures data integrity."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/UNIQUE\">Megadja, hogy az aktuális index csak egyedi értékeket engedélyezzen-e.</ahelp> Az <emph>Egyedi</emph> beállítás bejelölése megakadályozza, hogy többszörös adat kerüljön beírásra a mezőbe, és adatintegritást biztosít."
 
 #: 05010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4296,7 +4296,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/close\">Closes the dialog.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/close\">Bezárja a párbeszédablakot.</ahelp>"
 
 #: 05020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4659,7 +4659,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "Delete options"
-msgstr "Beállítások törlése"
+msgstr "Törlési beállítások"
 
 #: 05020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -5175,7 +5175,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/typeselectpage/columnnames\">Lists the data fields that will be included in to the copied table.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/typeselectpage/columnnames\">Felsorolja azokat az adatmezőket, amelyek bekerülnek a másolt táblába.</ahelp>"
 
 #: 05030300.xhp
 msgctxt ""
@@ -5310,7 +5310,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/typeselectpage/auto\">Enter the number of lines to use for automatic type recognition.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/typeselectpage/auto\">Adja meg az automatikus típusfelismeréskor használt sorok számát.</ahelp>"
 
 #: 05030300.xhp
 msgctxt ""
@@ -5328,7 +5328,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/typeselectpage/autobutton\">Enables automatic type recognition.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/typeselectpage/autobutton\">Bekapcsolja az automatikus típusfelismerést.</ahelp>"
 
 #: 05030400.xhp
 msgctxt ""
@@ -5372,7 +5372,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/left\">Lists the data fields in the source table. To include a data field from the source table in the destination table, select the check box in front of the data field name. To map the contents of a data field in the source table to a different data field in the destination table, click the data field in the source table list, and then click the up or down arrow.</ahelp> To include all of the source data fields in the destination table, click <emph>All</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/left\">Felsorolja a forrástáblában található adatmezőket. A forrástáblából a céltáblába az adatmező neve előtti jelölőnégyzet bejelölésével lehet adatmezőket beilleszteni. A forrástábla adatmezőjének tartalmát a céltábla más adatmezőjéhez úgy rendelheti hozzá, hogy a forrástábla listájában az adatmezőre kattint, majd a felfelé vagy a lefelé mutató nyílra.</ahelp> Ha az összes forrásadatmezőt be akarja szúrni a céltáblába, akkor kattintson az <emph>Összes</emph> lehetőségre."
 
 #: 05030400.xhp
 msgctxt ""
@@ -5390,7 +5390,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/right\">Lists the possible data fields in the destination table. Only the data fields that are selected in the source table list will be included the destination table.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/right\">Felsorolja a céltáblában található lehetséges adatmezőket. Csak a forrástábla listájában kiválasztott adatmezők kerülnek bele a céltáblába.</ahelp>"
 
 #: 05030400.xhp
 msgctxt ""
@@ -5408,7 +5408,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/up_right\">Moves the selected entry up one position in the list.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/up_right\">A kijelölt bejegyzést egy hellyel feljebb mozgatja a listában.</ahelp>"
 
 #: 05030400.xhp
 msgctxt ""
@@ -5426,7 +5426,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/down_right\">Moves the selected entry down one position in the list.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/down_right\">A kijelölt bejegyzést egy hellyel lejjebb mozgatja a listában.</ahelp>"
 
 #: 05030400.xhp
 msgctxt ""
@@ -5444,7 +5444,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/all\">Selects all of the data fields in the list.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/all\">A lista összes adatmezőjét kijelöli.</ahelp>"
 
 #: 05030400.xhp
 msgctxt ""
@@ -5462,7 +5462,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/none\">Clears all of the check boxes in the list.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/none\">A lista összes jelölőnégyzetét törli.</ahelp>"
 
 #: 05040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5887,7 +5887,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/odbcpage/options\">Use this text field to enter additional optional driver settings if this is necessary.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/odbcpage/options\">Ebben a szövegmezőben egyéb, nem kötelező paramétereket adhat meg az illesztőprogramnak, amennyiben ez szükséges.</ahelp>"
 
 #: 11020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6102,7 +6102,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbasepage/showDelRowsCheckbutton\">Displays all the records in a file, including those marked as deleted. If you select this check box, you cannot delete records.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbasepage/showDelRowsCheckbutton\">Megjelenít minden fájlbeli rekordot, azokat is, amelyek törlésre vannak kijelölve. Ha kiválasztja ezt a jelölőnégyzetet, akkor nem tud majd rekordokat törölni.</ahelp>"
 
 #: 11030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6146,7 +6146,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbasepage/indiciesButton\">Opens the <link href=\"text/shared/explorer/database/11030100.xhp\" name=\"Indexes\"><emph>Indexes</emph></link> dialog, where you can organize the table indexes in the current dBASE database.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbasepage/indiciesButton\">Megnyitja az <link href=\"text/shared/explorer/database/11030100.xhp\" name=\"Indexek\"><emph>Indexek</emph></link> párbeszédablakot, ahol kezelheti az aktuális dBASE-adatbázis táblaindexeit.</ahelp>"
 
 #: 11030100.xhp
 msgctxt ""
@@ -6546,7 +6546,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/useradminpage/user\">Select the user whose settings you want to modify.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/useradminpage/user\">Válassza ki a felhasználót, akinek beállításait módosítani szeretné.</ahelp>"
 
 #: 11150200.xhp
 msgctxt ""
@@ -6564,7 +6564,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/useradminpage/add\">Adds a new user for accessing the selected database.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/useradminpage/add\">Hozzáad egy új felhasználót, aki hozzáférhet a kiválasztott adatbázishoz.</ahelp>"
 
 #: 11150200.xhp
 msgctxt ""
@@ -6582,7 +6582,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/useradminpage/changepass\">Changes the current user password for accessing the database.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/useradminpage/changepass\">Megváltoztatja az adatbázis eléréséhez használt felhasználói jelszót.</ahelp>"
 
 #: 11150200.xhp
 msgctxt ""
@@ -6600,7 +6600,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/useradminpage/delete\">Removes the selected user.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/useradminpage/delete\">Törli a kijelölt felhasználót.</ahelp>"
 
 #: 11150200.xhp
 msgctxt ""
@@ -6618,7 +6618,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/useradminpage/table\">Displays and lets you edit the database access rights for the selected user.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/useradminpage/table\">Megjeleníti és szerkeszthetővé teszi a kijelölt felhasználó adatbázis-hozzáférési jogait.</ahelp>"
 
 #: 11150200.xhp
 msgctxt ""
@@ -9117,7 +9117,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B4\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select to register the database within your user copy of %PRODUCTNAME. After registering, the database is displayed in the <emph>View - Data Sources</emph> window. You must register a database to be able to insert the database fields in a document (Insert - Fields - More Fields) or in a mail merge.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Válassza ezt az adatbázis regisztrálásához a %PRODUCTNAME felhasználói másolatába. A regisztrálás után az adatbázis a <emph>Nézet - Adatforrások</emph> ablakban jelenik meg. Az adatbázist regisztrálnia kell ahhoz, hogy az adatbázismezőket beszúrhassa egy dokumentumba (Beszúrás - Mezők - További mezők) vagy körlevélbe.</ahelp>"
 
 #: dabawiz02.xhp
 msgctxt ""
@@ -9781,7 +9781,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106BF\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/connectionpage/javaDriverLabel\">Enter the name of the JDBC driver.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/connectionpage/javaDriverLabel\">Írja be a JDBC-illesztőprogram nevét.</ahelp>"
 
 #: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
@@ -10333,7 +10333,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10621\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/connectionpage/javaDriverLabel\">Enter the name of the JDBC driver.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/connectionpage/javaDriverLabel\">Írja be a JDBC-illesztőprogram nevét.</ahelp>"
 
 #: dabawiz02oracle.xhp
 msgctxt ""
@@ -11297,7 +11297,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105F8\n"
 "help.text"
 msgid "E-mail Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentum küldése e-mailben"
 
 #: menufile.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index 5ce43eb7ca9..11c3a9a0d21 100644
--- a/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-14 17:45+0000\n"
-"Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-14 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1405359901.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1426373396.000000\n"
 
 #: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
@@ -7345,7 +7345,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - Send - E-mail Document</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <emph>Fájl - Küldés - Dokumentum elküldése e-mailben</emph> lehetőséget."
 
 #: email.xhp
 msgctxt ""
@@ -7371,7 +7371,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3595385\n"
 "help.text"
 msgid "In case you want to send the e-mail to a recipient who only has software that cannot read the OpenDocument format, you can send the current document in an often used proprietary format.<br/>For a text document, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - E-mail as Microsoft Word</item>. For a spreadsheet, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - E-mail as Microsoft Excel</item>. And for a presentation, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - E-mail as Microsoft PowerPoint</item>. <br/>If you want to send the document as a read-only file, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - E-mail as PDF</item>.<br/>These commands do not change your current document. Only a temporary copy is created and sent."
-msgstr ""
+msgstr "Ha olyan címzettnek szeretne e-mailt küldeni, aki nem tudja az OpenDocument formátumot olvasni, az aktuális dokumentumot elküldheti más, gyakran használt formátumban is.<br/>A szöveges dokumentumok esetén válassza a <item type=\"menuitem\">Fájl - Küldés - E-mail küldés Microsoft Word-dokumentumként</item> menüparancsot. Munkafüzet esetén válassza a <item type=\"menuitem\">Fájl - Küldés - E-mail küldés Microsoft Excel-dokumentumként</item> menüparancsot. Bemutató esetén válassza a <item type=\"menuitem\">Fájl - Küldés - E-mail küldés Microsoft PowerPoint-dokumentumként</item> menüparancsot. <br/>Ha a fájlt csak olvasható fájlként szeretné elküldeni, válassza a <item type=\"menuitem\">Fájl - Küldés - E-mail küldés PDF-ként</item> menüparancsot.<br/>Ezek a parancsok nem módosítják az aktuális dokumentumot. Az alkalmazás egy ideiglenes példányt hoz létre, és azt küldi el."
 
 #: error_report.xhp
 msgctxt ""
@@ -9402,8 +9402,8 @@ msgctxt ""
 "imagemap.xhp\n"
 "par_idN10682\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Media - Image</emph>, select and insert a bitmap image."
-msgstr ""
+msgid "Choose <emph>Insert - Image</emph>, select and insert a bitmap image."
+msgstr "Válassza a <emph>Beszúrás - Kép</emph> menüparancsot, válasszon ki és szúrjon be egy bitképet."
 
 #: imagemap.xhp
 msgctxt ""
@@ -9411,7 +9411,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1068A\n"
 "help.text"
 msgid "With the image selected, choose <emph>Edit - ImageMap</emph>. You see the <link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\">ImageMap Editor</link>, which displays the image at the background."
-msgstr ""
+msgstr "Jelölje ki a képet, és válassza a <emph>Szerkesztés - Interaktív kép</emph> menüparancsot. Megjelenik az <link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\">Interaktívkép-szerkesztő</link>, amely megjeleníti a háttérben a képet."
 
 #: imagemap.xhp
 msgctxt ""
@@ -9745,7 +9745,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id187078\n"
 "help.text"
 msgid "Icons on the Image bar"
-msgstr ""
+msgstr "Ikonok a Kép eszköztáron"
 
 #: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
@@ -9754,7 +9754,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "When you select the bitmap image, the <emph>Image</emph> Bar offers you the tools for editing the image. Only a local copy is edited in the document, even if you have inserted an image as a link."
-msgstr ""
+msgstr "A bitkép kijelölésekor a <emph>Kép</emph> eszköztár biztosítja a kép szerkesztéséhez használható eszközöket. Csak a helyi másolat lesz szerkesztve a dokumentumban akkor is, ha hivatkozásként szúrta be a képet."
 
 #: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
@@ -9763,7 +9763,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Image</emph> Bar may look slightly different depending to the module you are using."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>Kép</emph> eszköztár a használt modultól függően különbözőképp nézhet ki."
 
 #: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
@@ -9772,7 +9772,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "A number of filters are located on the <link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\" name=\"Graphic Filter\">Graphic <emph>Filter</emph></link> toolbar, which you can open with the icon on the <emph>Image</emph> Bar."
-msgstr ""
+msgstr "Számos szűrő található a <link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\" name=\"Grafikus szűrő\"><emph>Grafikus szűrő</emph></link> eszköztáron, amely a <emph>Kép</emph> eszköztáron levő ikonnal nyitható meg."
 
 #: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
@@ -9780,7 +9780,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7055574\n"
 "help.text"
 msgid "The original image file will not be changed by the filters. Filters are applied to an image only inside the document."
-msgstr ""
+msgstr "Az eredeti képfájl nem változik meg a szűrők alkalmazásának hatására. A szűrők csak a dokumentumon belül vannak alkalmazva a képre."
 
 #: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
@@ -9806,7 +9806,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2572405\n"
 "help.text"
 msgid "The Image dialog"
-msgstr ""
+msgstr "A Kép párbeszédablak"
 
 #: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
@@ -9814,7 +9814,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6457411\n"
 "help.text"
 msgid "Right-click the image and choose <emph>Image</emph> from the submenu to open a properties dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Kattintson a jobb egérgombbal a képre, és válassza a <emph>Kép</emph> lehetőséget a tulajdonságok párbeszédablak megnyitásához."
 
 #: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
@@ -9822,7 +9822,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7991882\n"
 "help.text"
 msgid "Change the properties of the selected image, then click OK."
-msgstr ""
+msgstr "Módosítsa a kijelölt kép tulajdonságait, majd kattintson az OK gombra."
 
 #: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
@@ -9874,7 +9874,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157139\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Export</emph> command writes the image with all applied filter effects to a file. The <emph>Save Image</emph> command in the context menu saves the image without any filter effects, if the image was inserted as a linked image. An embedded image will always be saved or exported with filters applied."
-msgstr ""
+msgstr "Az <emph>Exportálás</emph> parancs a képet a rá alkalmazott szűrők hatásával együtt kiírja egy fájlba. A helyi menü <emph>Kép mentése</emph> parancsa a képet a rá alkalmazott szűrők hatása nélkül menti, ha a kép csatolt képként volt beillesztve. A beágyazott kép mindig a rá alkalmazott szűrőkkel együtt lesz mentve vagy exportálva."
 
 #: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
@@ -9926,7 +9926,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1033051\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\">Graphic Filter Bar from the Image Bar</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\">Grafikus szűrő eszköztár a Kép eszköztárból</link>"
 
 #: insert_graphic_drawit.xhp
 msgctxt ""
@@ -13558,7 +13558,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/02230200.xhp\" name=\"Track Changes - Show Changes\">Track Changes - Show Changes</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230200.xhp\" name=\"Változások követése - Változások megjelenítése\">Változások követése - Változások megjelenítése</link>"
 
 #: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
@@ -14929,7 +14929,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Copying Attributes With the Clone Formatting Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Jellemzők másolása a Formátumecsettel"
 
 #: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
@@ -14937,7 +14937,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id380260\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Format Paintbrush</bookmark_value>         <bookmark_value>clone formatting</bookmark_value>         <bookmark_value>formatting;copying</bookmark_value>         <bookmark_value>copying;formatting</bookmark_value>         <bookmark_value>Paintbrush</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>formátumecset</bookmark_value>         <bookmark_value>formázás;másolás</bookmark_value>         <bookmark_value>másolás;formázás</bookmark_value>         <bookmark_value>ecset</bookmark_value>"
 
 #: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
@@ -14945,7 +14945,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1053A\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"formatpaintbrush\"><link href=\"text/shared/guide/paintbrush.xhp\">Copying Formatting With the Clone Formatting Tool</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"formatpaintbrush\"><link href=\"text/shared/guide/paintbrush.xhp\">Formázás másolása a Formátumecsettel</link></variable>"
 
 #: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
@@ -14953,7 +14953,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10655\n"
 "help.text"
 msgid "You can use the Clone Formatting tool to copy formatting from a text selection or from an object and apply the formatting to another text selection or object."
-msgstr ""
+msgstr "A Formátumecset eszköz egy szövegkijelölés vagy objektum formázásainak lemásolására, és egy másik szövegkijelölésre vagy objektumra alkalmazásra használható."
 
 #: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
@@ -14961,7 +14961,7 @@ msgctxt ""
 "par_id101920091122570\n"
 "help.text"
 msgid "In Calc, the Clone Formatting tool only applies to cell formatting."
-msgstr ""
+msgstr "A Calcban a Formátumecset csak a cellaformázásra vonatkozik."
 
 #: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
@@ -14977,7 +14977,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10667\n"
 "help.text"
 msgid "On the <emph>Standard Bar</emph>, click the <emph>Clone Formatting</emph> icon."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>Standard eszköztáron</emph> kattintson a <emph>Formátumecset</emph> ikonra."
 
 #: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
@@ -14993,7 +14993,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10663\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to apply the formatting to more than one selection, double-click the <emph>Clone Formatting</emph> icon<image id=\"img_id209967\" src=\"cmd/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id209967\">Icon</alt></image>. After you apply all the formatting, click the icon again."
-msgstr ""
+msgstr "Ha a formázást egynél több kijelölésre szeretné alkalmazni, kattintson duplán a <emph>Formátumecset</emph> <image id=\"img_id209967\" src=\"cmd/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id209967\">Ikon</alt></image> ikonra. A formázások alkalmazása után kattintson ismét az ikonra."
 
 #: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
@@ -15025,7 +15025,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10671\n"
 "help.text"
 msgid "The following table describes the formatting attributes that the <emph>Clone Formatting</emph> tool can copy:"
-msgstr ""
+msgstr "Az alábbi táblázatban felsoroljuk a <emph>Formátumecsettel</emph> lemásolható formázási jellemzőket:"
 
 #: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
@@ -15816,7 +15816,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Track Changes - Protect Changes</emph>. Enter and confirm a password of at least one character."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <emph>Szerkesztés - Változások követése - Módosítások védelme</emph> menüparancsot. Írja be a jelszót és a jelszó megerősítését."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -15834,7 +15834,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Track Changes - Protect Changes</emph>. Enter the correct password."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <emph>Szerkesztés - Változások követése - Módosítások védelme</emph> menüparancsot. Írja be a helyes jelszót."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -16112,7 +16112,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "Open the document and choose <emph>Edit - Track Changes - Manage Changes</emph>. The <emph>Manage Changes</emph> dialog appears."
-msgstr ""
+msgstr "Nyissa meg a dokumentumot, és válassza a <emph>Szerkesztés - Változások követése - Változások kezelése</emph> menüparancsot. Megjelenik a <emph>Változások kezelése</emph> párbeszédablak."
 
 #: redlining_accept.xhp
 msgctxt ""
@@ -16197,7 +16197,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9948423\n"
 "help.text"
 msgid "Normally, the reviewers enable change tracking by <emph>Edit - Track Changes - Record Changes</emph> and you can easily see the changes."
-msgstr ""
+msgstr "A lektorok általában bekapcsolják a változások követését a <emph>Szerkesztés - Változások követése - Változások feljegyzése</emph> menüparanccsal, így a változtatások könnyen láthatók."
 
 #: redlining_doccompare.xhp
 msgctxt ""
@@ -16310,7 +16310,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Track Changes - Merge Document</emph>. A file selection dialog appears."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <emph>Szerkesztés - Változások követése - Dokumentumok egyesítése</emph> menüparancsot. Megjelenik egy fájlválasztó párbeszédablak."
 
 #: redlining_docmerge.xhp
 msgctxt ""
@@ -16397,7 +16397,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "To start recording changes, open the document to be edited and choose <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edit - Track Changes\"><emph>Edit - Track Changes</emph></link> and then choose <emph>Record Changes</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "A változtatások feljegyzésének elkezdéséhez nyissa meg a szerkeszteni kívánt dokumentumot és válassza a <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Szerkesztés - Változások követése\"><emph>Szerkesztés - Változások követése</emph></link> menüparancsot, majd az almenüből a <emph>Változások feljegyzése</emph> menüparancsot."
 
 #: redlining_enter.xhp
 msgctxt ""
@@ -16451,7 +16451,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "You can enter a comment on each recorded change by placing the cursor in the area of the change and then choosing <emph>Edit - Track Changes - Comment on Change</emph>. In addition to Extended Tips, the comment is also displayed in the list in the <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Manage Changes\"><emph>Manage Changes</emph></link> dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Minden változáshoz hozzáfűzhet egy megjegyzést, ha a kurzort a változás helyére viszi, és utána a <emph>Szerkesztés - Változások követése - Megjegyzés a változáshoz</emph> menüparancsot választja. A megjegyzés a részletes tippeken kívül a <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Változások kezelése\"><emph>Változások kezelése</emph></link> párbeszédablak listájában is megjelenik."
 
 #: redlining_enter.xhp
 msgctxt ""
@@ -16460,7 +16460,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "To stop recording changes, choose <emph>Edit - Track Changes - Record Changes</emph> again. The check mark is removed and you can now save the document."
-msgstr ""
+msgstr "A változások feljegyzésének leállításához válassza újra a <emph>Szerkesztés - Változások követése - Változások feljegyzése</emph> menüparancsot. A pipajelölés eltávolításra kerül, és így már mentheti a dokumentumot."
 
 #: redlining_enter.xhp
 msgctxt ""
@@ -16526,7 +16526,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153883\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Edit - Track Changes - Next Change</emph>: <ahelp hid=\".uno:NextTrackedChange\">Jumps to and selects the next change in the document, if any.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Szerkesztés - Változások követése - Következő változás</emph>: <ahelp hid=\".uno:NextTrackedChange\">A következő változtatásra ugrik (ha van ilyen) és kijelöli azt.</ahelp>"
 
 #: redlining_navigation.xhp
 msgctxt ""
@@ -16534,7 +16534,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153884\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Edit - Track Changes - Previous Change</emph>: <ahelp hid=\".uno:PreviousTrackedChange\">Jumps to and selects the previous change in the document, if any.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Szerkesztés - Változások követése - Előző változás</emph>: <ahelp hid=\".uno:PreviousTrackedChange\">Az előző változtatásra ugrik (ha van ilyen) és kijelöli azt.</ahelp>"
 
 #: redlining_navigation.xhp
 msgctxt ""
@@ -16542,7 +16542,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153885\n"
 "help.text"
 msgid "Using these commands in conjunction with the <emph>Accept Change</emph> and <emph>Reject Change</emph> commands allows navigating, accepting and rejecting changes without invoking the <emph>Edit - Track Changes - Manage Changes</emph> dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Ezen parancsok használata a <emph>Változás elfogadása</emph> és a <emph>Változás elvetése</emph> parancsokkal lehetővé teszi a változtatások közti navigációt, az elfogadásukat és elvetésüket a <emph>Szerkesztés - Változások követése - Változások kezelése</emph> ablak megnyitása nélkül."
 
 #: redlining_protect.xhp
 msgctxt ""
@@ -16567,7 +16567,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"redlining_protect\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_protect.xhp\" name=\"Protecting Changes\">Protecting Changes</link> </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"redlining_protect\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_protect.xhp\" name=\"Módosítások védelme\">Módosítások védelme</link> </variable>"
 
 #: redlining_protect.xhp
 msgctxt ""
@@ -16584,7 +16584,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "To protect the changes made in a document during editing, choose <emph>Edit - Track Changes - Protect Changes</emph>. To turn off the function or to accept or reject changes it is necessary to enter the correct password first."
-msgstr ""
+msgstr "A szerkesztés alatt végrehajtott módosítások védelméhez válassza a <emph>Szerkesztés - Változások követése - Módosítások védelme</emph> menüparancsot. A funkció kikapcsolásához, illetve a módosítások elfogadásához vagy visszautasításához először meg kell adni a megfelelő jelszót."
 
 #: redlining_protect.xhp
 msgctxt ""
@@ -16593,7 +16593,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Protect Changes</emph>. This opens the <link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\" name=\"Password\"><emph>Password</emph></link> dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <emph>Módosítások védelme</emph> menüparancsot. Ez megnyitja a <link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\" name=\"Jelszó\"><emph>Jelszó</emph></link> párbeszédablakot."
 
 #: redlining_protect.xhp
 msgctxt ""
@@ -18413,7 +18413,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0820200803204063\n"
 "help.text"
 msgid "Welcome to %PRODUCTNAME.Thank you for using the %PRODUCTNAME <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\">application help</link>.Press F1 whenever you need help using the %PRODUCTNAME software."
-msgstr ""
+msgstr "Üdvözli a %PRODUCTNAME. Köszönjük, hogy a %PRODUCTNAME <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\">alkalmazássúgóját</link> használja. Nyomja meg bármikor az F1 billentyűt, ha segítségre van szüksége a %PRODUCTNAME szoftver használatához."
 
 #: startcenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -18421,7 +18421,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0820200802524413\n"
 "help.text"
 msgid "You see the Start Center when no document is open in %PRODUCTNAME.  It is divided into two panes.  <ahelp hid=\".\">Click an icon on the left pane to open a new document or a file dialog.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "Ha nincs dokumentum megnyitva a %PRODUCTNAME-ban, az Indítóközpontot látja. Ez két részre tagolódik. <ahelp hid=\".\">A bal oldali ablaktáblán kattintson egy ikonra új dokumentum készítéséhez vagy a fájlválasztó ablak megnyitásához.</ahelp>"
 
 #: startcenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -18429,7 +18429,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0820200803104810\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">The document icons each open a new document    of the specified type.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">A dokumentumikonok adott típusú új dokumentumot nyitnak meg.</ahelp>"
 
 #: startcenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -18517,7 +18517,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0820200802525413\n"
 "help.text"
 msgid "The right pane contains thumbnails of the most recent documents you opened. Hover your mouse over the thumbnail to highlight the document, display a tip about the document location  and display an icon on the top right to delete the thumbnail from the pane and from the recent files list. Click on the thumbnail to open the document underneath."
-msgstr ""
+msgstr "A jobb oldali panel a legutóbb megnyitott dokumentumok bélyegképeit mutatja. Az egérrel a dokumentum fölé menve a dokumentum kijelölődik, megjelenik egy buborék a dokumentum elérési útjával, és a jobb felső sarokban megjelenik egy ikon, amellyel törölni lehet a dokumentumot ebből a nézetből. Kattintásra megnyílik a dokumentum."
 
 #: startcenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -18525,7 +18525,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0820200802626413\n"
 "help.text"
 msgid "Not every file type will display a thumbnail image of its content. Instead, you may see a large icon used by your computer for that filetype."
-msgstr ""
+msgstr "Nem minden fájltípushoz jelenik meg a fájl tartalma bélyegkép formájában. Lehet, hogy ehelyett csak a fájltípus nagy méretű ikonja lesz látható."
 
 #: tabs.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index 9266e3702dd..0b964a5b343 100644
--- a/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-14 17:45+0000\n"
-"Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-14 21:54+0000\n"
+"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <openscope at gmail dot com>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1405359903.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1426370084.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7745,7 +7745,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "To record or show changes in your text or spreadsheet document, choose <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edit - Track Changes\"><emph>Edit - Track Changes - Record Changes</emph></link> or <emph>Edit - Track Changes - Show Changes</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "A változtatások feljegyzéséhez vagy megjelenítéséhez egy megnyitott szöveges vagy táblázatdokumentum esetén válassza a <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Szerkesztés - Változások követése\"><emph>Szerkesztés - Változások követése - Változások feljegyzése</emph></link> vagy a <emph>Szerkesztés - Változások követése - Változások megjelenítése</emph> menüparancsot."
 
 #: 01040700.xhp
 msgctxt ""
@@ -10808,7 +10808,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "To record changes to your work, choose <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edit - Track Changes\"><emph>Edit - Track Changes</emph></link>."
-msgstr ""
+msgstr "A munkája változásainak feljegyzéséhez válassza a <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Szerkesztés - Változások követése\"><emph>Szerkesztés - Változások követése</emph></link> lehetőséget."
 
 #: 01060600.xhp
 msgctxt ""
@@ -11220,7 +11220,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id4249399\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>formula options;formula syntax</bookmark_value>        <bookmark_value>formula options;separators</bookmark_value>        <bookmark_value>formula options;reference syntax in string parameters</bookmark_value>        <bookmark_value>formula options;recalculating spreadsheets</bookmark_value>        <bookmark_value>formula options;large spreadsheet files</bookmark_value>        <bookmark_value>formula options;loading spreadsheet files</bookmark_value>        <bookmark_value>separators;function</bookmark_value>        <bookmark_value>separators;array column</bookmark_value>        <bookmark_value>separators;array row</bookmark_value>        <bookmark_value>recalculating;formula options</bookmark_value>        <bookmark_value>recalculating;large spreadsheet files</bookmark_value>        <bookmark_value>loading;large spreadsheet files</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>képletbeállítások;képletszintaxis</bookmark_value>        <bookmark_value>képletbeállítások;elválasztók</bookmark_value>        <bookmark_value>képletbeállítások;referenciaszintaxis karakterlánc-paraméterekben</bookmark_value>        <bookmark_value>képletbeállítások;munkafüzetek újraszámolása</bookmark_value>        <bookmark_value>képletbeállítások;nagy munkafüzetek</bookmark_value>        <bookmark_value>képletbeállítások;munkafüzetfájlok betöltése</bookmark_value>        <bookmark_value>elválasztók;függvény</bookmark_value>        <bookmark_value>elválasztók;tömboszlop</bookmark_value>        <bookmark_value>elválasztók;tömbsorok</bookmark_value>        <bookmark_value>újraszámolás;képletbeállítások</bookmark_value>        <bookmark_value>újraszámolás;nagy munkafüzetfájlok</bookmark_value>        <bookmark_value>betöltés;nagy munkafüzetfájlok</bookmark_value>"
 
 #: 01060900.xhp
 msgctxt ""
@@ -11236,7 +11236,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147576\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Defines formula syntax options and loading options for %PRODUCTNAME Calc.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Képletszintaxis- és betöltési beállításokat ad meg a %PRODUCTNAME Calchoz.</ahelp>"
 
 #: 01060900.xhp
 msgctxt ""
@@ -11380,7 +11380,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id5149400\n"
 "help.text"
 msgid "Recalculation on File Load"
-msgstr ""
+msgstr "Újraszámolás fájlbetöltéskor"
 
 #: 01060900.xhp
 msgctxt ""
@@ -11388,7 +11388,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2335549\n"
 "help.text"
 msgid "Recalculating formulas can take significant time while loading very large files."
-msgstr ""
+msgstr "A képletek újraszámolása jelentős időt vehet igénybe nagy fájlok betöltése esetén."
 
 #: 01060900.xhp
 msgctxt ""
@@ -11396,7 +11396,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2115549\n"
 "help.text"
 msgid "Excel 2007 and newer:"
-msgstr ""
+msgstr "Excel 2007 és újabb:"
 
 #: 01060900.xhp
 msgctxt ""
@@ -11404,7 +11404,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2015549\n"
 "help.text"
 msgid "Loading a large spreadsheet file can take a long time. If you don't need to update your large spreadsheet data immediately, you can postpone the recalculation at a better time.%PRODUCTNAME allows you to defer recalculation of Excel 2007 (and above) spreadsheets to speedup loading time."
-msgstr ""
+msgstr "Egy nagy munkafüzetfájl betöltése sokáig tarthat. Ha nem szükséges a nagy munkafüzetben az adatok azonnali frissítése, elhalaszthatja az újraszámolást egy alkalmasabb időre. A %PRODUCTNAME lehetővé teszi az Excel 2007 (és újabb) munkafüzetek újraszámolásának elhalasztását a betöltési idő csökkentése érdekében."
 
 #: 01060900.xhp
 msgctxt ""
@@ -11412,7 +11412,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2215549\n"
 "help.text"
 msgid "ODF Spreadsheets (not saved by %PRODUCTNAME):"
-msgstr ""
+msgstr "ODF-táblázatok (nem a %PRODUCTNAME által mentett):"
 
 #: 01060900.xhp
 msgctxt ""
@@ -11420,7 +11420,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2016549\n"
 "help.text"
 msgid "Recent versions of %PRODUCTNAME caches spreadsheet formula results into its ODF file.This feature helps %PRODUCTNAME to recalculate a large ODF spreadsheet saved by %PRODUCTNAME faster."
-msgstr ""
+msgstr "A %PRODUCTNAME újabb verzió tárolják a munkafüzetképletek eredményeit az ODF-fájlban. Ez lehetővé teszi, hogy a %PRODUCTNAME a saját maga által mentett nagy ODF-munkafüzeteket gyorsabban újraszámolja."
 
 #: 01060900.xhp
 msgctxt ""
@@ -11428,7 +11428,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2017549\n"
 "help.text"
 msgid "For ODF spreadsheets saved by other programs, where such cached formula results may not exist, recalculation can be deferred to speedup file loading as with Excel 2007 files."
-msgstr ""
+msgstr "A más programok által mentett ODF-fájlokban nem feltétlenül van jelen ez az előre kiszámított eredmény, ezért az újraszámolást el lehet halasztani a gyorsabb fájlbetöltés érdekében az Excel 2007-es fájlokhoz hasonló módon."
 
 #: 01060900.xhp
 msgctxt ""
@@ -11436,7 +11436,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2315549\n"
 "help.text"
 msgid "For the entries above the following choices are possible:"
-msgstr ""
+msgstr "A fentiekhez a következő választási lehetőségek tartoznak:"
 
 #: 01060900.xhp
 msgctxt ""
@@ -11444,7 +11444,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3256155\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Never recalculate</emph> - No formulas will be recalculated on loading the file."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Ne számolja újra</emph> - A fájl betöltésekor nem számolja ki újra a képleteket."
 
 #: 01060900.xhp
 msgctxt ""
@@ -11452,7 +11452,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3247530\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Always recalculate</emph> - All formulas will be recalculated on file load."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Újraszámolás mindig</emph> - A fájl betöltésekor minden képletet újra kiszámol."
 
 #: 01060900.xhp
 msgctxt ""
@@ -11460,7 +11460,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3253061\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Prompt user</emph> - Prompt user for action."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Felhasználó megkérdezése</emph> - A felhasználó döntheti el, hogy mi legyen."
 
 #: 01060900.xhp
 msgctxt ""
@@ -11468,7 +11468,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2010549\n"
 "help.text"
 msgid "%PRODUCTNAME saved ODF spreadsheets will honor <emph>Never recalculate</emph> and <emph>Always recalculate</emph> options."
-msgstr ""
+msgstr "A %PRODUCTNAME által mentett ODF-munkafüzetek figyelembe veszik a <emph>Ne számolja újra</emph> és az <emph>Újraszámolás mindig</emph> beállításokat."
 
 #: 01061000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/helpcontent2/source/text/simpress.po b/source/hu/helpcontent2/source/text/simpress.po
index d32eaf41726..ec82d2f6d71 100644
--- a/source/hu/helpcontent2/source/text/simpress.po
+++ b/source/hu/helpcontent2/source/text/simpress.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-14 06:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-07 10:51+0000\n"
 "Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1405319711.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1420627882.000000\n"
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Image Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Kép eszköztár"
 
 #: main0214.xhp
 msgctxt ""
@@ -1591,7 +1591,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/simpress/main0214.xhp\" name=\"Image Bar\">Image Bar</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/simpress/main0214.xhp\" name=\"Kép eszköztár\">Kép eszköztár</link>"
 
 #: main0214.xhp
 msgctxt ""
@@ -1600,7 +1600,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "Use the <emph>Image</emph> bar to set the color, contrast, and brightness options for the selected graphic object(s)."
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>Kép</emph> eszköztár használatával állíthatja be a kijelölt képobjektumok színét, kontrasztját és fényerejét."
 
 #: main0503.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/helpcontent2/source/text/simpress/01.po b/source/hu/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
index c4b3d286c2c..a74e757af4f 100644
--- a/source/hu/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
+++ b/source/hu/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-13 22:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-07 11:01+0000\n"
 "Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1405289815.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1420628483.000000\n"
 
 #: 01170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3748,7 +3748,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "The Styles and Formatting window in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Impress behaves differently than in other <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> programs. For example, you can create, edit and apply <emph>Drawing Object Styles</emph>, but you can only edit <emph>Presentation Styles</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "A Stílusok és formázás ablak a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Impress programban másképp működik, mint a többi <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> programban. <emph>Rajzobjektum-stílusokat</emph> létrehozhat, szerkeszthet és alkalmazhat, azonban <emph>bemutatóstílusokat</emph> csak szerkeszthet."
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3801,7 +3801,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "Drawing Object Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Rajzobjektum-stílusok"
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3827,7 +3827,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "Drawing Object Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Rajzobjektum-stílusok"
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6533,7 +6533,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "Play audio"
-msgstr ""
+msgstr "Hanglejátszás"
 
 #: 06070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6542,7 +6542,7 @@ msgctxt ""
 "60\n"
 "help.text"
 msgid "Plays an audio file."
-msgstr ""
+msgstr "Lejátszik egy hangfájlt."
 
 #: 06070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6551,7 +6551,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Hang"
 
 #: 06070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6560,7 +6560,7 @@ msgctxt ""
 "61\n"
 "help.text"
 msgid "Define the location of the audio file."
-msgstr ""
+msgstr "Meghatározza a hangfájl helyét."
 
 #: 06070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6569,7 +6569,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Hang"
 
 #: 06070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6578,7 +6578,7 @@ msgctxt ""
 "62\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/interactionpage/sound\">Enter a path to the audio file you want to open, or click <emph>Browse </emph>to locate the file.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/interactionpage/sound\">Adja meg a megnyitandó hangfájl elérési útját, vagy a <emph>Tallózás</emph> gombbal keresse meg a fájlt.</ahelp>"
 
 #: 06070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6596,7 +6596,7 @@ msgctxt ""
 "63\n"
 "help.text"
 msgid "Locate the audio file you want to play."
-msgstr ""
+msgstr "Keresse meg a lejátszani kívánt hangfájlt."
 
 #: 06070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6605,7 +6605,7 @@ msgctxt ""
 "64\n"
 "help.text"
 msgid "If you did not install audio files with $[officename], you can run the $[officename] Setup program again and select <emph>Modify</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Ha nem telepítette a hangfájlokat a $[officename] programcsomaggal, akkor most indítsa el a $[officename] telepítőprogramját, és válassza a <emph>Módosítás</emph> lehetőséget."
 
 #: 06070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6623,7 +6623,7 @@ msgctxt ""
 "65\n"
 "help.text"
 msgid "Plays the selected audio file."
-msgstr ""
+msgstr "Lejátssza a kijelölt hangfájlt."
 
 #: 06070000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/helpcontent2/source/text/simpress/02.po b/source/hu/helpcontent2/source/text/simpress/02.po
index f60a8df3aaf..ca86f9a1707 100644
--- a/source/hu/helpcontent2/source/text/simpress/02.po
+++ b/source/hu/helpcontent2/source/text/simpress/02.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-04 19:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-07 11:01+0000\n"
 "Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <timar@fsf.hu>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370372850.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1420628511.000000\n"
 
 #: 04010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4404,7 +4404,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/04150400.xhp\" name=\"Audio\">Audio</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/04150400.xhp\" name=\"Hang\">Hang</link>"
 
 #: 10110000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/helpcontent2/source/text/smath/01.po b/source/hu/helpcontent2/source/text/smath/01.po
index 80031136a14..65e54dc7458 100644
--- a/source/hu/helpcontent2/source/text/smath/01.po
+++ b/source/hu/helpcontent2/source/text/smath/01.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-14 08:54+0000\n"
-"Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-10 11:15+0000\n"
+"Last-Translator: serval2412 <serval2412@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1405328069.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1420888521.000000\n"
 
 #: 02080000.xhp
 msgctxt ""
@@ -442,7 +442,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"smath/ui/floatingelements/RID_UNBINOPS_CAT\">You can choose various unary and binary operators to build your $[officename] Math formula. Unary refers to operators that affect one placeholder. Binary refers to operators that connect two placeholders. The lower area of the Elements window displays the individual operators.</ahelp> The <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window also contains a list of these operators, as well as additional operators. If you need an operator that is not contained in the Elements window, use the context menu or type it directly in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"smath/ui/floatingelements/RID_UNBINOPS_CAT\">A $[officename] Math-képletek létrehozása során számos egy- és kétoperandusú operátort használhat fel. Az egyoperandusú operátorok csak egyetlen helykitöltőre vannak hatással. A kétoperandusú operátorok két helykitöltőt kötnek össze. A Képletelemek ablak alsó területén jelennek meg az egyes operátorok. </ahelp> A <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"helyi menü\">helyi menü</link> a <emph>Parancsok</emph> ablakban további operátorok mellett szintén tartalmazza ezeket. Ha a Képletelemek ablakban nem szereplő operátorra van szüksége, akkor használja a helyi menüt, vagy gépelje be közvetlenül a <emph>Parancsok</emph> ablakba."
 
 #: 03090100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1009,7 +1009,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/floatingelements/RID_RELATIONS_CAT\">You can choose among various relations to structure your <emph>$[officename] Math</emph> formula. The relation functions are displayed in the lower part of the Elements window.</ahelp> The list is also in the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. All relations that are not contained in the Elements window or in the context menu can be typed manually in the Commands window."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/floatingelements/RID_RELATIONS_CAT\">A <emph>$[officename] Math</emph>-képletek összeállítása során számos reláció közül választhat. A relációjelek megjelennek a Képletelemek ablak alsó részében.</ahelp> A lista a <emph>Parancsok</emph> ablak <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"helyi menü\">helyi menüjében</link> is megtalálható. A Képletelemek ablakban és a helyi menüben fel nem sorolt relációkat kézzel kell beírni a Parancsok ablakba."
 
 #: 03090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -1869,7 +1869,7 @@ msgctxt ""
 "35\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"smath/ui/floatingelements/RID_OPERATORS_CAT\">You can choose among various operators to structure your <emph>$[officename] Math</emph> formula. All available operators appear in the lower part of the Elements window.</ahelp> They are also listed in the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. All operators not contained in the Elements window or in the context menu must be typed manually in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"smath/ui/floatingelements/RID_OPERATORS_CAT\">A <emph>$[officename] Math</emph>-képletek összeállítása során számos operátor közül választhat. A rendelkezésre álló operátorok listáját megtalálja a Képletelemek ablak alsó részében.</ahelp> A lista a <emph>Parancsok</emph> ablak <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"helyi menü\">helyi menüjében</link> is megtalálható. A Képletelemek ablakban és a helyi menüben fel nem sorolt parancsokat kézzel kell beírni a <emph>Parancsok</emph> ablakba."
 
 #: 03090300.xhp
 msgctxt ""
@@ -2313,7 +2313,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/floatingelements/RID_FUNCTIONS_CAT\">Choose a function in the lower part of the window.</ahelp> These functions are also listed in the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. Any functions not contained in the Elements window need to be typed manually in the Commands window."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/floatingelements/RID_FUNCTIONS_CAT\">Válasszon ki egy függvényt az ablak alsó részéből.</ahelp> A függvények listája a <emph>Parancsok</emph> ablak <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"helyi menü\">helyi menüjében</link> is megtalálható. Az itt fel nem sorolt függvényeket kézzel kell beírni a Parancsok ablakban."
 
 #: 03090400.xhp
 msgctxt ""
@@ -3033,7 +3033,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"smath/ui/floatingelements/RID_BRACKETS_CAT\">You can choose among various bracket types to structure a <emph>$[officename] Math</emph> formula. Bracket types are displayed in the lower part of the Elements window.</ahelp> These brackets are also listed in the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. All brackets that are not contained in the Elements window or in the context menu can be typed manually in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"smath/ui/floatingelements/RID_BRACKETS_CAT\">A <emph>$[officename] Math</emph>-képletek összeállítása során számos zárójeltípus közül választhat. A zárójeltípusok a Képletelemek ablak alsó részében jelennek meg.</ahelp> A zárójelek listája a <emph>Parancsok</emph> ablak <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"helyi menü\">helyi menüjében</link> is megtalálható. A Képletelemek ablakban és a helyi menüben fel nem sorolt zárójeleket kézzel kell beírni a <emph>Parancsok</emph> ablakba."
 
 #: 03090500.xhp
 msgctxt ""
@@ -3715,7 +3715,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"smath/ui/floatingelements/RID_ATTRIBUTES_CAT\">You can choose from various attributes for <emph>%PRODUCTNAME</emph>            <emph>Math</emph> formulas. Some attributes are displayed in the lower part of the Elements window.</ahelp> These attributes are also listed in the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. All attributes not contained in the Elements window or in the context menu must be typed manually in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"smath/ui/floatingelements/RID_ATTRIBUTES_CAT\">A <emph>%PRODUCTNAME</emph> <emph>Math</emph>-képletek szerkesztésénél sok jellemző közül választhat. Néhány jellemző a Képletelemek ablak alsó részén is megjelenik.</ahelp> Ezek a jellemzők benne vannak a <emph>Parancsok</emph> ablak <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"helyi menü\">helyi menüjében</link> is. A Képletelemek ablakban, illetve a helyi menüben nem szereplő jellemzőket kézzel kell beírni a <emph>Parancsok</emph> ablakban."
 
 #: 03090600.xhp
 msgctxt ""
@@ -4437,7 +4437,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"smath/ui/floatingelements/RID_FORMAT_CAT\">You can choose among various options for formatting a $[officename] Math formula. The format options are displayed in the lower half of the Formula Elements window.</ahelp> These options are also listed in the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"smath/ui/floatingelements/RID_FORMAT_CAT\">A $[officename] Math-képletek összeállítása során számos formázási lehetőség közül választhat. A formázási lehetőségek megjelennek a Képletelemek ablak alsó részében.</ahelp> A lehetőségek listája a <emph>Parancsok</emph> ablak <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"helyi menü\">helyi menüjében</link> is megtalálható."
 
 #: 03090700.xhp
 msgctxt ""
@@ -5021,7 +5021,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"smath/ui/floatingelements/RID_SETOPERATIONS_CAT\">Assign different set operators to the characters in your <emph>$[officename] Math</emph> formula. The individual operators are shown in the lower section of the Elements window</ahelp>. Call the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link> in the <emph>Commands</emph> window to see an identical list of the individual functions. Any operators not found in the Elements window have to be entered directly in the Commands window. You can also directly insert other parts of the formula even if symbols already exist for them."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"smath/ui/floatingelements/RID_SETOPERATIONS_CAT\">A <emph>$[officename] Math</emph>-képletben különböző halmazoperátorokat lehet a karakterekhez rendelni. Az egyes operátorok a Képletelemek ablak alsó részében találhatók.</ahelp> Ugyanezen lista a <emph>Parancsok</emph> ablak <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"helyi menü\">helyi menüjében</link> is megtalálható. A Képletelemek ablakban fel nem sorolt operátorokat közvetlenül kell beírni a Parancsok ablakban. A képlet más részeit is beszúrhatja közvetlenül, még akkor is, ha szimbólumokat tartalmaznak."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -11598,7 +11598,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"schriftartentext\"><ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog\">Defines the fonts that can be applied to formula elements.</ahelp></variable>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog\">Meghatározza a képlet elemeihez használt betűkészleteket.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"schriftartentext\"><ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog\">Meghatározza a képlet elemeihez használt betűkészleteket.</ahelp></variable>"
 
 #: 05010000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/helpcontent2/source/text/swriter.po b/source/hu/helpcontent2/source/text/swriter.po
index 2bbf96925be..6ab8bb57c4a 100644
--- a/source/hu/helpcontent2/source/text/swriter.po
+++ b/source/hu/helpcontent2/source/text/swriter.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-14 06:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-07 10:51+0000\n"
 "Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1405319662.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1420627871.000000\n"
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Image Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Kép eszköztár"
 
 #: main0203.xhp
 msgctxt ""
@@ -1326,7 +1326,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154263\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/main0203.xhp\" name=\"Image Bar\">Image Bar</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/swriter/main0203.xhp\" name=\"Kép eszköztár\">Kép eszköztár</link>"
 
 #: main0203.xhp
 msgctxt ""
@@ -1334,7 +1334,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147756\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_GRAFIK_TOOLBOX\">The <emph>Image</emph> Bar contains functions for formatting and positioning selected bitmap graphics.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_GRAFIK_TOOLBOX\">A <emph>Kép</emph> eszköztár egyes bitképek formázásával és elhelyezésével kapcsolatos műveletek ikonjait tartalmazza.</ahelp>"
 
 #: main0203.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/helpcontent2/source/text/swriter/00.po b/source/hu/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
index 38e5f2420c3..d9cdf953485 100644
--- a/source/hu/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
+++ b/source/hu/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-14 12:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-07 14:50+0000\n"
 "Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1405339263.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1420642206.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -593,7 +593,7 @@ msgctxt ""
 "46\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"feldbefehlseitennummer\">Choose <emph>Insert - Fields - Page Number</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"feldbefehlseitennummer\">Válassza a <emph>Beszúrás - Mezők - Oldalszám</emph> lehetőséget.</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -638,7 +638,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Fields - More Fields</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <emph>Beszúrás - Mezők - Egyéb mező</emph> lehetőséget."
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -682,7 +682,7 @@ msgctxt ""
 "56\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"felddokument\">Choose <emph>Insert - Fields - More Fields - Document</emph> tab </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"felddokument\">Válassza a <emph>Beszúrás - Mezők - Egyéb mező - Dokumentum</emph> fület. </variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -691,7 +691,7 @@ msgctxt ""
 "51\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Fields - More Fields - Cross-references</emph> tab"
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <emph>Beszúrás - Mezők - Egyéb mező - Kereszthivatkozások</emph> fület."
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -709,7 +709,7 @@ msgctxt ""
 "52\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"feldfunktionen\">Choose <emph>Insert - Fields - More Fields - Functions</emph> tab </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"feldfunktionen\">Válassza a <emph>Beszúrás - Mezők - Egyéb mező - Függvények</emph> fület.</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -718,7 +718,7 @@ msgctxt ""
 "53\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"felddokumentinfo\">Choose <emph>Insert - Fields - More Fields - DocInformation</emph> tab </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"felddokumentinfo\">Válassza a <emph>Beszúrás - Mezők - Egyéb mező - Dokumentuminformáció</emph> fület. </variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -727,7 +727,7 @@ msgctxt ""
 "54\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"feldvariablen\">Choose <emph>Insert - Fields - More Fields - Variables</emph> tab </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"feldvariablen\">Válassza a <emph>Beszúrás - Mezők - Egyéb mező - Változók</emph> fület.</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -736,7 +736,7 @@ msgctxt ""
 "55\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"felddatenbank\">Choose <emph>Insert - Fields - More Fields - Database</emph> tab </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"felddatenbank\">Válassza a <emph>Beszúrás - Mezők - Egyéb mező - Adatbázis</emph> fület.</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -1688,7 +1688,7 @@ msgctxt ""
 "49\n"
 "help.text"
 msgid "On the <emph>Image</emph> Bar (when images are selected), click"
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>Kép</emph> eszköztáron (ha ki vannak választva képek), kattintson a következőre:"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1858,7 +1858,7 @@ msgctxt ""
 "70\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"grafik1\">Choose <emph>Format - Image - Image</emph> tab </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"grafik1\">Válassza a <emph>Formátum - Kép - Kép</emph> fület.</variable>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/hu/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index 29f09f2c8fb..9524811a997 100644
--- a/source/hu/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/hu/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-14 12:01+0000\n"
-"Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-10 11:15+0000\n"
+"Last-Translator: serval2412 <serval2412@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1405339266.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1420888548.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "During printing, the database information replaces the corresponding database fields (placeholders). For more information about inserting database fields refer to the <link href=\"text/swriter/01/04090006.xhp\" name=\"Database\"><emph>Database</emph></link> tab page under <emph>Insert - Fields - More Fields</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "A nyomtatás során az adatbázismezőkbe (helykitöltőkbe) bekerülnek a megfelelő információk az adatbázisból Az adatbázismezők beszúrására vonatkozó további információkat a <emph>Beszúrás - Mezők - Egyéb mező</emph> párbeszédablak <link href=\"text/swriter/01/04090006.xhp\" name=\"Adatbázis\"><emph>Adatbázis</emph></link> lapjáról elérhető súgóoldalon talál."
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -189,7 +189,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/all\">Processes all the records from the database.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/all\">Minden adatbázisrekordot feldolgoz.</ahelp>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -207,7 +207,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/selected\">Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/selected\">Csak a kijelölt adatbázisrekordokat dolgozza fel. Ez a lehetőség csak akkor érhető el, ha korábban kijelölte a szükséges rekordokat az adatbázisban.</ahelp>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -225,7 +225,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/rbfrom\">Specifies which records to include in your form letter.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/rbfrom\">Meghatározza, hogy a körlevél mely rekordokat tartalmazza.</ahelp>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -243,7 +243,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/from\">Specifies the number of the first record to be printed.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/from\">Megadja az első nyomtatandó rekord számát.</ahelp>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -261,7 +261,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/to\">Specifies the number of the last record to be printed.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/to\">Megadja az utolsó nyomtatandó rekord számát.</ahelp>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -297,7 +297,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/printer\">Prints the form letters.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/printer\">Kinyomtatja a körleveleket.</ahelp>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -315,7 +315,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/file\">Saves the form letters in files.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/file\">A körleveleket fájlokba menti.</ahelp>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -333,7 +333,7 @@ msgctxt ""
 "36\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/singlejobs\">Prints each form letter individually with the selected printer.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/singlejobs\">Egyenként kinyomtatja a körleveleket a kiválasztott nyomtatóra.</ahelp>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -351,7 +351,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/path\">Specifies the path to store the form letters.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/path\">Megadja a körlevelek tárolási helyének elérési útját.</ahelp>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -369,7 +369,7 @@ msgctxt ""
 "44\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/pathpb\">Opens the<emph> Select Path </emph>dialog.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/pathpb\">Megnyitja az <emph>Útvonal kiválasztása</emph> párbeszédablakot.</ahelp>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -405,7 +405,7 @@ msgctxt ""
 "46\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/field\">Uses the content of the selected data field as the file name for the form letter.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/field\">A kijelölt adatmező tartalmát használja a körlevél fájlneveként.</ahelp>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10185,7 +10185,7 @@ msgctxt ""
 "136\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Fields - More Fields</emph>, and then click the <emph>Functions</emph> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <emph>Beszúrás - Mezők - Egyéb mező</emph> lehetőséget, majd kattintson a <emph>Függvények</emph> fülre."
 
 #: 04090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -10248,7 +10248,7 @@ msgctxt ""
 "138\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Fields - More Fields</emph>, and then click the <emph>Variables</emph> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <emph>Beszúrás - Mezők - Egyéb mező</emph> lehetőséget, majd kattintson a <emph>Változók</emph> fülre."
 
 #: 04090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -10365,7 +10365,7 @@ msgctxt ""
 "145\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Fields - More Fields</emph>, and then click the <emph>Database</emph> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <emph>Beszúrás - Mezők - Egyéb mező</emph> lehetőséget, majd kattintson az <emph>Adatbázis</emph> fülre."
 
 #: 04090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -16594,7 +16594,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Kép"
 
 #: 05060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -16603,7 +16603,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Kép"
 
 #: 05060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -16612,7 +16612,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"grafiktext\"><ahelp hid=\".uno:GraphicDialog\">Formats the size, position, and other properties of the selected image.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"grafiktext\"><ahelp hid=\".uno:GraphicDialog\">Beállítja a kijelölt kép méretét, helyzetét és egyéb tulajdonságait.</ahelp></variable>"
 
 #: 05060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -16621,7 +16621,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "You can also change some of the properties of the selected image with <link href=\"text/swriter/01/04130100.xhp\" name=\"shortcut keys\">shortcut keys</link>."
-msgstr ""
+msgstr "A kijelölt képek bizonyos tulajdonságait <link href=\"text/swriter/01/04130100.xhp\" name=\"billentyűparancsok\">billentyűparancsok</link> segítségével is módosíthatja."
 
 #: 05060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -16630,7 +16630,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Image</emph> dialog contains the following tab pages:"
-msgstr ""
+msgstr "A <emph>Kép</emph> párbeszédablak a következő lapokat tartalmazza:"
 
 #: 05060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -17056,7 +17056,7 @@ msgctxt ""
 "54\n"
 "help.text"
 msgid "You can also use the <link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Image\"><emph>Image</emph></link> flip options to adjust the layout of objects on even and odd pages."
-msgstr ""
+msgstr "A páros és páratlan oldalakon lévő objektumok elrendezését a <link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Kép\"><emph>Kép</emph></link> tükrözésbeállításaival is módosíthatja."
 
 #: 05060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -17639,7 +17639,7 @@ msgctxt ""
 "46\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/container\">Displays a preview of the contour.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/container\">Megjeleníti a körvonal előnézetét.</ahelp>"
 
 #: 05060201.xhp
 msgctxt ""
@@ -17657,7 +17657,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_APPLY\">Applies the contour to the selected object.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_APPLY\">Alkalmazza a körvonalat a kijelölt objektumra.</ahelp>"
 
 #: 05060201.xhp
 msgctxt ""
@@ -17692,7 +17692,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_WORKPLACE\">Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_WORKPLACE\">Törli az egyéni körvonalat. Kattintson ide, majd kattintson az előnézet területére.</ahelp>"
 
 #: 05060201.xhp
 msgctxt ""
@@ -17727,7 +17727,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_SELECT\">Changes to selection mode, so that you can select the contour.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_SELECT\">Módosítja a kijelölés módját, így kijelölheti a körvonalat.</ahelp>"
 
 #: 05060201.xhp
 msgctxt ""
@@ -17762,7 +17762,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_RECT\">Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_RECT\">Egy téglalap alakú körvonalat rajzol az objektum előnézetébe. Négyzet rajzolásához húzás közben tartsa lenyomva a Shift billentyűt.</ahelp>"
 
 #: 05060201.xhp
 msgctxt ""
@@ -17797,7 +17797,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_CIRCLE\">Draws an oval contour where you drag in the object preview.</ahelp> To draw a circle, hold down shift while you drag."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_CIRCLE\">Ovális körvonalat rajzol az objektum előnézetébe.</ahelp> Kör rajzolásához húzás közben tartsa lenyomva a Shift billentyűt."
 
 #: 05060201.xhp
 msgctxt ""
@@ -17832,7 +17832,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_POLY\">Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_POLY\">Egyenes vonalakból álló zárt körvonalat rajzol. Kattintson oda, ahonnan a sokszög rajzolását kezdeni akarja, és mozgassa az egeret egy vonalszakasz rajzolásához. Újbóli kattintással meghatározhatja a vonalszakasz végét, és további kattintással megadhatja a sokszög további szakaszait. A sokszög rajzolásának befejezéséhez kattintson duplán. Ha nyomva tartja a Shift billentyűt kattintás közben, a sokszög szögei 45 fokosak lesznek.</ahelp>"
 
 #: 05060201.xhp
 msgctxt ""
@@ -17867,7 +17867,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYEDIT\">Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYEDIT\">Lehetővé teszi a körvonal alakjának módosítását. Kattintson ide, és húzza el a körvonalhoz tartozó fogantyúkat.</ahelp>"
 
 #: 05060201.xhp
 msgctxt ""
@@ -17902,7 +17902,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYMOVE\">Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYMOVE\">Lehetővé teszi a körvonal alakjának módosítását a körvonal fogantyúinak húzásával.</ahelp>"
 
 #: 05060201.xhp
 msgctxt ""
@@ -17937,7 +17937,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYINSERT\">Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYINSERT\">Egy fogantyút szúr be, amely elhúzásával módosíthatja a körvonal alakját. Kattintson ide, majd kattintson a körvonalra.</ahelp>"
 
 #: 05060201.xhp
 msgctxt ""
@@ -17972,7 +17972,7 @@ msgctxt ""
 "31\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYDELETE\">Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYDELETE\">Eltávolítja a körvonal egyik pontját. Kattintson ide, majd a törölni kívánt pontra.</ahelp>"
 
 #: 05060201.xhp
 msgctxt ""
@@ -18007,7 +18007,7 @@ msgctxt ""
 "34\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_AUTOCONTOUR\">Automatically draws a contour around the object that you can edit.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_AUTOCONTOUR\">Az objektum köré automatikusan egy szerkeszthető körvonalat rajzol.</ahelp>"
 
 #: 05060201.xhp
 msgctxt ""
@@ -18042,7 +18042,7 @@ msgctxt ""
 "37\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_UNDO\">Reverses the last action.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_UNDO\">Visszavonja az utolsó műveletet.</ahelp>"
 
 #: 05060201.xhp
 msgctxt ""
@@ -18077,7 +18077,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_REDO\">Reverses the action of the last <emph>Undo </emph>command.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_REDO\">Visszaállítja az utolsó <emph>Visszavonás</emph> parancsot.</ahelp>"
 
 #: 05060201.xhp
 msgctxt ""
@@ -18112,7 +18112,7 @@ msgctxt ""
 "43\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_PIPETTE\">Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the <emph>Tolerance</emph> box.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_PIPETTE\">Kijelöli a bitkép azonos színű részeit. Kattintson az ikonra, majd a bitkép egyik színére. A kijelölt terület színtartományának növeléséhez adjon meg nagyobb értéket a <emph>Tolerancia</emph> mezőben.</ahelp>"
 
 #: 05060201.xhp
 msgctxt ""
@@ -18155,7 +18155,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Kép"
 
 #: 05060300.xhp
 msgctxt ""
@@ -18164,7 +18164,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Graphics\">Image</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Kép\">Kép</link>"
 
 #: 05060300.xhp
 msgctxt ""
@@ -18173,7 +18173,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/picturepage/PicturePage\">Specify the flip and the link options for the selected image.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/picturepage/PicturePage\">Adja meg a kijelölt kép tükrözési és hivatkozási beállításait.</ahelp>"
 
 #: 05060300.xhp
 msgctxt ""
@@ -18200,7 +18200,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"vertikaltext\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/picturepage/vert\">Flips the selected image vertically.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"vertikaltext\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/picturepage/vert\">Függőlegesen tükrözi a kijelölt képet.</ahelp></variable>"
 
 #: 05060300.xhp
 msgctxt ""
@@ -18218,7 +18218,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"horizontaltext\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/picturepage/hori\">Flips the selected image horizontally.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"horizontaltext\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/picturepage/hori\">Vízszintesen tükrözi a kijelölt képet.</ahelp></variable>"
 
 #: 05060300.xhp
 msgctxt ""
@@ -18236,7 +18236,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/picturepage/allpages\">Flips the selected image horizontally on all pages.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/picturepage/allpages\">Vízszintesen tükrözi a kijelölt képet minden oldalon.</ahelp>"
 
 #: 05060300.xhp
 msgctxt ""
@@ -18254,7 +18254,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/picturepage/leftpages\">Flips the selected image horizontally only on even pages.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/picturepage/leftpages\">Vízszintesen tükrözi a kijelölt képet minden páros oldalon.</ahelp>"
 
 #: 05060300.xhp
 msgctxt ""
@@ -18272,7 +18272,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/picturepage/rightpages\">Flips the selected image horizontally only on odd pages.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/picturepage/rightpages\">Vízszintesen tükrözi a kijelölt képet minden páratlan oldalon.</ahelp>"
 
 #: 05060300.xhp
 msgctxt ""
@@ -18290,7 +18290,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "Inserts the image as a link."
-msgstr ""
+msgstr "Hivatkozásként szúrja be a képet."
 
 #: 05060300.xhp
 msgctxt ""
@@ -19528,7 +19528,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmaddpage/vertalign\">Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmaddpage/vertalign\">Megadja a keret tartalmának függőleges igazítását. Ez főleg a szöveges tartalomra vonatkozik, de befolyásolja a táblázatokat és a szövegterülethez (karakterként, karakterhez vagy bekezdéshez) horgonyzott más objektumokat, például kereteket, képeket vagy rajzokat is."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmaddpage/vertalign\">Megadja a keret tartalmának függőleges igazítását. Ez főleg a szöveges tartalomra vonatkozik, de befolyásolja a táblázatokat és a szövegterülethez (karakterként, karakterhez vagy bekezdéshez) horgonyzott más objektumokat, például kereteket, képeket vagy rajzokat is.</ahelp>"
 
 #: 05060900.xhp
 msgctxt ""
@@ -22977,7 +22977,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/02230402.xhp\" name=\"Manage AutoFormat Changes, Filter tab\">Manage Changes, Filter tab</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230402.xhp\" name=\"Az automatikus formázás változtatásainak kezelése, Szűrő lap\">Változtatások kezelése, Szűrő lap</link>"
 
 #: 05170000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/helpcontent2/source/text/swriter/02.po b/source/hu/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
index 6f74f8ad20b..57e1081b776 100644
--- a/source/hu/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
+++ b/source/hu/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-14 12:01+0000\n"
-"Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-17 21:50+0000\n"
+"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1405339268.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1426629021.000000\n"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -683,7 +683,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Move Down with Subpoints"
-msgstr "Mozgatás lefelé az alpontokkal együtt "
+msgstr "Mozgatás lefelé az alpontokkal együtt"
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3440,7 +3440,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "If you would like to define a different date format, or have the date updated automatically, select <emph>Insert - Fields - More Fields</emph> to insert a field command and make the desired settings in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\"><emph>Fields</emph></link> dialog. The format of an existing date field can be modified at any time by choosing <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Edit - Fields\"><emph>Edit - Fields</emph></link>."
-msgstr ""
+msgstr "Ha egy eltérő dátumformátumot akar definiálni, vagy automatikusan frissíteni akarja a dátumot, válassza a <emph>Beszúrás - Mezők - Egyéb mező</emph> lehetőséget egy mezőparancs beszúrásához, és végezze el a kívánt beállításokat a <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Mezők\"><emph>Mezők</emph></link> párbeszédablakban. Egy létező dátummező formátuma bármikor módosítható a <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Szerkesztés - Mezők\"><emph>Szerkesztés - Mezők</emph></link> lehetőség választásával."
 
 #: 18030200.xhp
 msgctxt ""
@@ -3483,7 +3483,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "To assign a different time format, or adapt the actual time data, select <emph>Insert - Fields - More Fields</emph> and make the desired changes in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\"><emph>Fields</emph></link> dialog. Additionally, you can modify the format of an inserted time field at any time by choosing <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Edit - Fields\"><emph>Edit - Fields</emph></link>."
-msgstr ""
+msgstr "Egy eltérő időformátum hozzárendeléséhez, vagy az aktuális időadat alapján való beállításhoz válassza a <emph>Beszúrás - Mezők - Egyéb mező</emph> lehetőséget, és végezze el a kívánt módosításokat a <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Mezők\"><emph>Mezők</emph></link> párbeszédablakban. Ezenfelül egy létező időmező formátumának módosításához válassza a <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Szerkesztés - Mezők\"><emph>Szerkesztés - Mezők</emph></link> lehetőséget."
 
 #: 18030300.xhp
 msgctxt ""
@@ -3518,7 +3518,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "If you would like to define a different format or modify the page number, insert a field with <emph>Insert - Fields - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\"><emph>Fields</emph></link> dialog. It is also possible to edit a field inserted with the <emph>Page Numbers</emph> command with <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Edit - Fields\"><emph>Edit - Fields</emph></link>. To change page numbers, read the <link href=\"text/swriter/guide/pagenumbers.xhp\" name=\"Page Numbers\"><emph>Page Numbers</emph></link> guide."
-msgstr ""
+msgstr "Ha egy másik formátumot akar megadni, vagy módosítani akarja az oldalszámot, szúrjon be egy mezőt a <emph>Beszúrás - Mezők - Egyéb mező</emph> lehetőség választásával, majd a <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Mezők\"><emph>Mezők</emph></link> párbeszédablakban történő beállítások megadásával. Egy az <emph>Oldalszámok</emph> paranccsal létrehozott létező mezőt is szerkeszthet a <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Szerkesztés - Mezők\"><emph>Szerkesztés - Mezők</emph></link> lehetőséggel. Az oldalszámok megváltoztatásával kapcsolatban olvassa el az <link href=\"text/swriter/guide/pagenumbers.xhp\" name=\"Oldalszámok\"><emph>Oldalszámok</emph></link> fejezetet."
 
 #: 18030400.xhp
 msgctxt ""
@@ -3553,7 +3553,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "If you wish to have the page number formatted with a different numbering style, choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> to insert the required field, and specify the settings in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Field\"><emph>Field</emph></link> dialog. The format of the field inserted using the <emph>Page Number</emph> command can also be modified using the <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Edit - Field\"><emph>Edit - Field</emph></link> command."
-msgstr ""
+msgstr "Ha az oldalszámot egy másik számozási stílussal akarja formázni, válassza a <emph>Beszúrás - Mező - Egyéb mező</emph> lehetőséget a kívánt mező beszúrásához, majd adja meg a beállításokat a <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Mezők\"><emph>Mezők</emph></link> párbeszédablakon. Az <emph>Oldalszám</emph> paranccsal beszúrt mező formátuma a <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Szerkesztés - Mező\"><emph>Szerkesztés - Mező</emph></link> lehetőséggel is módosítható."
 
 #: 18030500.xhp
 msgctxt ""
@@ -3596,7 +3596,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Fields - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties."
-msgstr ""
+msgstr "Egy másik dokumentumtulajdonság mezőként való beszúrásához válassza a <emph>Beszúrás - Mezők - Egyéb mező</emph> lehetőséget, és végezze el a kívánt beállításokat a <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Mezők\"><emph>Mezők</emph></link> párbeszédablakban. A <emph>Dokumentuminformáció</emph> kategória a dokumentumtulajdonságok összes mezőjét tartalmazza."
 
 #: 18030600.xhp
 msgctxt ""
@@ -3631,7 +3631,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Fields - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties."
-msgstr ""
+msgstr "Egy másik dokumentumtulajdonság mezőként való beszúrásához válassza a <emph>Beszúrás - Mezők - Egyéb mező</emph> lehetőséget, és végezze el a kívánt beállításokat a <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Mezők\"><emph>Mezők</emph></link> párbeszédablakban. A <emph>Dokumentuminformáció</emph> kategória a dokumentumtulajdonságok összes mezőjét tartalmazza."
 
 #: 18030700.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/hu/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index aec1f9baf6e..c8fa83d0be9 100644
--- a/source/hu/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/hu/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-14 12:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-01 19:49+0000\n"
 "Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Magyar <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1405339268.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1425239389.000000\n"
 
 #: anchor_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -691,7 +691,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154265\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>spellcheck;Automatic Spell Checking on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic spellcheck</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>words;disabling spellcheck</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>helyesírás-ellenőrzés;Automatikus helyesírás-ellenőrzés be/ki</bookmark_value><bookmark_value>automatikus helyesírás-ellenőrzés</bookmark_value><bookmark_value>helyesírás ellenőrzése;gépelés közben</bookmark_value><bookmark_value>szavak;helyesírás-ellenőrzés kikapcsolása</bookmark_value>"
 
 #: auto_spellcheck.xhp
 msgctxt ""
@@ -727,7 +727,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Tools - Automatic Spell Checking</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza az <emph>Eszközök - Automatikus helyesírás-ellenőrzés</emph> menüparancsot."
 
 #: auto_spellcheck.xhp
 msgctxt ""
@@ -3332,7 +3332,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - More Fields</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Variables</item> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <item type=\"menuitem\">Beszúrás - Mezők - Egyéb mező</item> lehetőséget, majd kattintson a <item type=\"menuitem\">Változók</item> fülre."
 
 #: conditional_text.xhp
 msgctxt ""
@@ -3403,7 +3403,7 @@ msgctxt ""
 "65\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - More Fields</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Functions</item> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <item type=\"menuitem\">Beszúrás - Mezők - Egyéb mező</item> lehetőséget, majd kattintson a <item type=\"menuitem\">Függvények</item> fülre."
 
 #: conditional_text.xhp
 msgctxt ""
@@ -3562,7 +3562,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - More Fields</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Functions</item> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <item type=\"menuitem\">Beszúrás - Mezők - Egyéb mező</item> lehetőséget, majd kattintson a <item type=\"menuitem\">Függvények</item> fülre."
 
 #: conditional_text2.xhp
 msgctxt ""
@@ -4237,7 +4237,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Fields - More Fields</emph> and click the <emph>Document</emph> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <emph>Beszúrás - Mezők - Egyéb mező</emph> pontot, majd kattintson a <emph>Dokumentum</emph> fülre."
 
 #: fields_date.xhp
 msgctxt ""
@@ -4307,7 +4307,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - More Fields</item>               and click the <item type=\"menuitem\">Functions</item> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <item type=\"menuitem\">Beszúrás - Mezők - Egyéb mező</item> lehetőséget, majd kattintson a <item type=\"menuitem\">Függvények</item> fülre."
 
 #: fields_enter.xhp
 msgctxt ""
@@ -5220,7 +5220,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Fields - More Fields</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Állítsa a kurzort az élőlábra, majd válassza a <emph>Beszúrás - Mezők - Egyéb mező</emph> lehetőséget."
 
 #: footer_nextpage.xhp
 msgctxt ""
@@ -6715,7 +6715,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - More Fields</item> and click the               <item type=\"menuitem\">Document</item> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <item type=\"menuitem\">Beszúrás - Mezők - Egyéb mező</item> pontot, majd kattintson a <item type=\"menuitem\">Dokumentum</item> fülre."
 
 #: header_with_chapter.xhp
 msgctxt ""
@@ -6881,7 +6881,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "Click in your document and choose <emph>Insert - Fields - More Fields</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Kattintson a dokumentumba, majd válassza a <emph>Beszúrás - Mezők - Egyéb mező</emph> lehetőséget."
 
 #: hidden_text.xhp
 msgctxt ""
@@ -6962,7 +6962,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Fields - More Fields</emph> and click the <emph>Functions</emph> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <emph>Beszúrás - Mezők - Egyéb mező</emph> lehetőséget, majd kattintson a <emph>Függvények</emph> fülre."
 
 #: hidden_text.xhp
 msgctxt ""
@@ -7025,7 +7025,7 @@ msgctxt ""
 "35\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Fields - More Fields</emph> and click the <emph>Functions</emph> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <emph>Beszúrás - Mezők - Egyéb mező</emph> lehetőséget, majd kattintson a <emph>Függvények</emph> fülre."
 
 #: hidden_text.xhp
 msgctxt ""
@@ -7130,7 +7130,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Insert - Fields - Other\">Insert - Fields - More Fields</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Beszúrás - Mezők - Egyéb mező\">Beszúrás - Mezők - Egyéb mező</link>"
 
 #: hidden_text.xhp
 msgctxt ""
@@ -7373,7 +7373,7 @@ msgctxt ""
 "41\n"
 "help.text"
 msgid "Select a dictionary in the <emph>User-defined dictionary </emph>list, and then click <emph>Edit</emph>."
-msgstr "Válasszon ki egy szótárat a <emph>Egyéni szótárak</emph> listában, majd kattintson a <emph>Szerkesztés</emph> gombra."
+msgstr "Válasszon ki egy szótárat az <emph>Egyéni szótárak</emph> listában, majd kattintson a <emph>Szerkesztés</emph> gombra."
 
 #: hyphen_prevent.xhp
 msgctxt ""
@@ -9941,7 +9941,7 @@ msgctxt ""
 "39\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - More Fields</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Variables</item>               tab."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <item type=\"menuitem\">Beszúrás - Mezők - Egyéb mező</item> lehetőséget, majd kattintson a <item type=\"menuitem\">Változók</item> fülre."
 
 #: number_sequence.xhp
 msgctxt ""
@@ -17320,7 +17320,7 @@ msgctxt ""
 "54\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon."
-msgstr "Válassza a <emph>Formátum - Stílusok és formázás</emph> pontot, majd kattintson az <emph>Bekezdésstílusok</emph> ikonra."
+msgstr "Válassza a <emph>Formátum - Stílusok és formázás</emph> pontot, majd kattintson a <emph>Bekezdésstílusok</emph> ikonra."
 
 #: using_hyphen.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po b/source/hu/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po
index 8b87151a4ea..0d6ce21432e 100644
--- a/source/hu/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po
+++ b/source/hu/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-15 06:33+0000\n"
-"Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-17 21:51+0000\n"
+"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1405406000.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1426629111.000000\n"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -782,7 +782,7 @@ msgctxt ""
 "par_1130\n"
 "help.text"
 msgid "PENSIZE 100 ; line width is 100 points<br/> PENSIZE ANY ; equivalent of PENSIZE RANDOM 10<br/>"
-msgstr " TOLLVASTAGSÁG 100 ; a vonalvastagság 100 pont<br/> TOLLVASTAGSÁG TETSZŐLEGES ; egyenlő a TOLLVASTAGSÁG VÉLETLEN 10-zel<br/>"
+msgstr "TOLLVASTAGSÁG 100 ; a vonalvastagság 100 pont<br/> TOLLVASTAGSÁG TETSZŐLEGES ; egyenlő a TOLLVASTAGSÁG VÉLETLEN 10-zel<br/>"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgctxt ""
 "par_1570\n"
 "help.text"
 msgid "; PICTURE [ LibreLogo_commands ]<br/> PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; tree-like grouped shape<br/>"
-msgstr " ; KÉP [ LibreLogo_parancsok ]<br/> KÉP [ ELŐRE 100 KÖR 100 ] ; fa-szerű csoportosított alakzat<br/>"
+msgstr "; KÉP [ LibreLogo_parancsok ]<br/> KÉP [ ELŐRE 100 KÖR 100 ] ; fa-szerű csoportosított alakzat<br/>"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgctxt ""
 "par_1680\n"
 "help.text"
 msgid "; number is optional<br/> <br/> REPEAT [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/>"
-msgstr " ; a szám nem kötelező<br/> <br/> ISMÉTLÉS [ HELY TETSZŐLEGES ] ; végtelen ciklus<br/>"
+msgstr "; a szám nem kötelező<br/> <br/> ISMÉTLÉS [ HELY TETSZŐLEGES ] ; végtelen ciklus<br/>"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -1462,7 +1462,7 @@ msgctxt ""
 "par_1870\n"
 "help.text"
 msgid "; IF condition [ true block ]<br/> ; IF condition [ true block ] [ false block ]<br/> <br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ]<br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ] [ PRINT “Big” ]<br/>"
-msgstr " ; HA feltétel [ IGAZ blokk ]<br/> ; HA feltétel [ IGAZ blokk ] [ HAMIS blokk ]<br/> <br/> HA a < 10 [ KI „Kicsi” ]<br/> HA a < 10 [ KI „Kicsi” ] [ KI „Nagy” ]<br/>"
+msgstr "; HA feltétel [ IGAZ blokk ]<br/> ; HA feltétel [ IGAZ blokk ] [ HAMIS blokk ]<br/> <br/> HA a < 10 [ KI „Kicsi” ]<br/> HA a < 10 [ KI „Kicsi” ] [ KI „Nagy” ]<br/>"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2015-04-19 10:56:02 +0200
committer	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2015-04-19 12:30:12 +0200
commit	9741c39649c0c54cd79b9949d28eca364c087b61 (patch)
tree	572ec30c8481c0e04ae07ecd5497ba9af9c40962 /source/hu/helpcontent2
parent	8514f4f02022d70c8221eb2f2b47a7f18de1475e (diff)