update translations for 7.4.2 rc1/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ia36bd93db2652764c7ed865058467bb0b17eb545

1 files changed, 125 insertions, 125 deletions

diff --git a/source/hu/sc/messages.po b/source/hu/sc/messages.po
index 016031cbded..c3b8888804f 100644
--- a/source/hu/sc/messages.po
+++ b/source/hu/sc/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-08 14:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-22 14:03+0000\n"
-"Last-Translator: Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-21 09:48+0000\n"
+"Last-Translator: Gábor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr "Hiba: Osztás nullával"
 #: sc/inc/globstr.hrc:219
 msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_VALUE"
 msgid "Error: No value"
-msgstr "Hiba: Nincs érték"
+msgstr "Hiba: Hiányzó érték"
 
 #. kHwc6
 #. ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
@@ -1466,9 +1466,9 @@ msgid ""
 "a table range of at least\n"
 "3 × 3 cells must be selected."
 msgstr ""
-"Az automatikus formázás táblázattartományon\n"
-"való alkalmazásához legalább\n"
-"3 × 3-as cellát kell kijelölni."
+"Az automatikus formázáshoz\n"
+"legalább 3 × 3-as cellatartományt\n"
+"jelöljön ki."
 
 #. iySox
 #: sc/inc/globstr.hrc:261
@@ -1516,13 +1516,13 @@ msgstr "Lotus-fájlok importálása"
 #: sc/inc/globstr.hrc:268
 msgctxt "STR_IMPORT_DBF"
 msgid "Import dBASE files"
-msgstr "dBase-fájlok importálása"
+msgstr "dBASE-fájlok importálása"
 
 #. uyTFS
 #: sc/inc/globstr.hrc:269
 msgctxt "STR_EXPORT_DBF"
 msgid "dBASE export"
-msgstr "dBase exportálása"
+msgstr "Exportálás dBASE formátumba"
 
 #. CtHUj
 #: sc/inc/globstr.hrc:270
@@ -2004,7 +2004,7 @@ msgstr "be"
 #: sc/inc/globstr.hrc:348
 msgctxt "STR_RELOAD_TABLES"
 msgid "Security Warning: Automatic update of external links has been disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Biztonsági figyelmeztetés: A külső hivatkozások automatikus frissítése letiltva."
 
 #. qkto7
 #: sc/inc/globstr.hrc:349
@@ -2134,7 +2134,7 @@ msgstr "Tartalom törlése"
 #: sc/inc/globstr.hrc:367
 msgctxt "STR_QUICKHELP_REF"
 msgid "%1 R  × %2 C"
-msgstr "%1 S  × %2 O"
+msgstr "%1 sor × oszlop"
 
 #. NJpDi
 #: sc/inc/globstr.hrc:368
@@ -2306,7 +2306,7 @@ msgstr "Tömbterület illesztése"
 #: sc/inc/globstr.hrc:395
 msgctxt "STR_TIP_RESIZEMATRIX"
 msgid "Array formula  %1 R × %2 C"
-msgstr "Tömbképlet  %1 S × %2 O"
+msgstr "Tömbképlet: %1 sor × oszlop"
 
 #. nkxuG
 #: sc/inc/globstr.hrc:396
@@ -3254,43 +3254,43 @@ msgstr "Behúzás: "
 #: sc/inc/globstr.hrc:542
 msgctxt "STR_UNDO_INSERT_SPARKLINE"
 msgid "Insert Sparkline Group"
-msgstr ""
+msgstr "Értékgörbecsoport beszúrása"
 
 #. LiBMo
 #: sc/inc/globstr.hrc:543
 msgctxt "STR_UNDO_DELETE_SPARKLINE"
 msgid "Delete Sparkline"
-msgstr ""
+msgstr "Értékgörbe törlése"
 
 #. f2V6A
 #: sc/inc/globstr.hrc:544
 msgctxt "STR_UNDO_DELETE_SPARKLINE_GROUP"
 msgid "Delete Sparkline Group"
-msgstr ""
+msgstr "Értékgörbecsoport törlése"
 
 #. 6sxnX
 #: sc/inc/globstr.hrc:545
 msgctxt "STR_UNDO_EDIT_SPARKLINE_GROUP"
 msgid "Edit Sparkline Group"
-msgstr ""
+msgstr "Értékgörbecsoport szerkesztése"
 
 #. CBBMB
 #: sc/inc/globstr.hrc:546
 msgctxt "STR_UNDO_GROUP_SPARKLINES"
 msgid "Group Sparklines"
-msgstr ""
+msgstr "Értékgörbék csoportosítása"
 
 #. vv2eo
 #: sc/inc/globstr.hrc:547
 msgctxt "STR_UNDO_UNGROUP_SPARKLINES"
 msgid "Ungroup Sparklines"
-msgstr ""
+msgstr "Értékgörbék szétbontása"
 
 #. ux3mX
 #: sc/inc/globstr.hrc:548
 msgctxt "STR_UNDO_EDIT_SPARKLINE"
 msgid "Edit Sparkline"
-msgstr ""
+msgstr "Értékgörbe szerkesztése"
 
 #. dB8cp
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:28
@@ -16651,7 +16651,7 @@ msgstr "Első 10"
 #: sc/inc/strings.hrc:36
 msgctxt "SCSTR_BOTTOM10FILTER"
 msgid "Bottom 10"
-msgstr ""
+msgstr "Utolsó 10"
 
 #. FNDLK
 #: sc/inc/strings.hrc:37
@@ -16669,13 +16669,13 @@ msgstr "Nem üres"
 #: sc/inc/strings.hrc:39
 msgctxt "SCSTR_FILTER_COLOR"
 msgid "Filter by Color"
-msgstr ""
+msgstr "Szűrés szín szerint"
 
 #. EYFT8
 #: sc/inc/strings.hrc:40
 msgctxt "SCSTR_FILTER_CONDITION"
 msgid "Filter by Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Szűrés feltétel szerint"
 
 #. 5LENV
 #: sc/inc/strings.hrc:41
@@ -16731,19 +16731,19 @@ msgstr "Cellákat balra tolja"
 #: sc/inc/strings.hrc:51
 msgctxt "SCSTR_COLUMN_LETTER"
 msgid "Column %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1 oszlop"
 
 #. CJrpZ
 #: sc/inc/strings.hrc:52
 msgctxt "SCSTR_COLUMN"
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "Oszlop"
 
 #. Bjnch
 #: sc/inc/strings.hrc:53
 msgctxt "SCSTR_ROW"
 msgid "Row"
-msgstr ""
+msgstr "Sor"
 
 #. 7p8BN
 #: sc/inc/strings.hrc:54
@@ -16952,13 +16952,13 @@ msgstr "Munkalapok kijelölése"
 #: sc/inc/strings.hrc:90
 msgctxt "STR_DLG_SELECTTABLE_TITLE"
 msgid "Go to Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Ugrás munkalapra"
 
 #. iHTDF
 #: sc/inc/strings.hrc:91
 msgctxt "STR_DLG_SELECTTABLE_MASK"
 msgid "~Type a Sheet Name"
-msgstr ""
+msgstr "Írjon be egy m~unkalapnevet"
 
 #. SEDS2
 #. Select tables dialog listbox
@@ -16971,7 +16971,7 @@ msgstr "~Kijelölt munkalapok"
 #: sc/inc/strings.hrc:94
 msgctxt "STR_DLG_SELECTTABLE_LBNAME"
 msgid "~Sheets"
-msgstr ""
+msgstr "M~unkalapok"
 
 #. SfEhE
 #: sc/inc/strings.hrc:95
@@ -17873,7 +17873,7 @@ msgstr "Harmadik negyed"
 #: sc/inc/strings.hrc:258
 msgctxt "STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE"
 msgid "Random ($(DISTRIBUTION))"
-msgstr "Véletlenszerű ($(DISTRIBUTION))"
+msgstr "Random ($(DISTRIBUTION))"
 
 #. A8Rc9
 #: sc/inc/strings.hrc:259
@@ -18483,7 +18483,7 @@ msgstr "Frissítés engedélyezése"
 #: sc/inc/strings.hrc:368
 msgctxt "STR_ENABLE_CONTENT_TOOLTIP"
 msgid "Only allow updating if you trust this document."
-msgstr ""
+msgstr "Csak akkor engedélyezze a frissítést, ha megbízik ebben a dokumentumban."
 
 #. w5Gd7
 #. Insert image dialog
@@ -18588,7 +18588,7 @@ msgstr "Közepes/Közepes (%s pt)"
 #: sc/inc/strings.hrc:390
 msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|sortuserlb"
 msgid "Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists."
-msgstr ""
+msgstr "Jelölje ki az alkalmazni kívánt egyéni rendezési sorrendet. Egyéni rendezési sorrend megadásához válassza az Eszközök - Beállítások - %PRODUCTNAME Calc - Rendezett listák lehetőséget."
 
 #. T5A7R
 #: sc/inc/strings.hrc:391
@@ -19236,37 +19236,37 @@ msgstr "Darabszám"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:52
 msgctxt "autosum|counta"
 msgid "CountA"
-msgstr ""
+msgstr "Értékek száma"
 
 #. TGUCo
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:60
 msgctxt "autosum|product"
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Szorzat"
 
 #. GNEDE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:68
 msgctxt "autosum|stdev"
 msgid "Stdev"
-msgstr ""
+msgstr "Szórás"
 
 #. cAEpr
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:76
 msgctxt "autosum|stdevp"
 msgid "StdevP"
-msgstr ""
+msgstr "SzórásP"
 
 #. DAdFH
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:84
 msgctxt "autosum|var"
 msgid "Var"
-msgstr ""
+msgstr "Variancia"
 
 #. 7GuBA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:92
 msgctxt "autosum|varp"
 msgid "VarP"
-msgstr ""
+msgstr "VarianciaP"
 
 #. j9TVx
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:32
@@ -22902,13 +22902,13 @@ msgstr "A párbeszédablak beállításainak segítségével automatikusan áll�
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:12
 msgctxt "filterdropdown|more"
 msgid "Add row"
-msgstr ""
+msgstr "Sor hozzáadása"
 
 #. WCqFM
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:20
 msgctxt "filterdropdown|less"
 msgid "Remove row"
-msgstr ""
+msgstr "Sor eltávolítása"
 
 #. cd5X5
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:150
@@ -22938,13 +22938,13 @@ msgstr "Csak az aktuális elem elrejtése."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filtersubdropdown.ui:148
 msgctxt "filtersubdropdown|background"
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Háttérszín"
 
 #. EZpYM
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filtersubdropdown.ui:205
 msgctxt "filtersubdropdown|textcolor"
 msgid "Text Color"
-msgstr ""
+msgstr "Szövegszín"
 
 #. XYJHx
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/findreplaceentry.ui:28
@@ -23490,31 +23490,31 @@ msgstr "Megnyit egy párbeszédablakot, amelyen egy változóval megoldhat egy e
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/gotosheetdialog.ui:16
 msgctxt "gotosheetdialog|GoToSheetDialog"
 msgid "Go to Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Ugrás munkalapra"
 
 #. ybsRg
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/gotosheetdialog.ui:103
 msgctxt "gotosheetdialog|extended_tip|entry-mask"
 msgid "Type some letters of sheet name to find it."
-msgstr ""
+msgstr "Írjon be pár betűt a munkalap nevéből a megkereséséhez."
 
 #. Xuqh4
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/gotosheetdialog.ui:112
 msgctxt "gotosheetdialog|label-mask"
 msgid "_Type a sheet name"
-msgstr ""
+msgstr "Írjon be egy m_unkalapnevet"
 
 #. DpWr7
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/gotosheetdialog.ui:174
 msgctxt "gotosheetdialog|label-sheets"
 msgid "_Sheets"
-msgstr ""
+msgstr "M_unkalapok"
 
 #. F6iSH
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/gotosheetdialog.ui:197
 msgctxt "gotosheetdialog|GoToSheetDialog"
 msgid "Displays a list of all visible sheets in your spreadsheet document."
-msgstr ""
+msgstr "Megjeleníti a munkafüzetben található összes látható munkalapot."
 
 #. XMHEU
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:27
@@ -26522,7 +26522,7 @@ msgstr "Engedélyezze ezt a Microsoft Excellel való interoperabilitás vagy job
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:139
 msgctxt "extended_tip|match"
 msgid "Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions."
-msgstr ""
+msgstr "Megadja, hogy a Calc-adatbázisfüggvényekben beállított keresési feltételek pontosan illeszkedjenek az egész cellára. Ha Az = és <> keresési feltétel a teljes cellára vonatkozik és a Helyettesítő karakterek engedélyezése a képletekben négyzetek be vannak jelölve, akkor a Calc pontosan úgy viselkedik, mint a Microsoft Excel a cellák adatbázisfüggvényekkel való keresésekor."
 
 #. 5Wn8V
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:150
@@ -26804,7 +26804,7 @@ msgstr "Billentyűparancsok"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:86
 msgctxt "extended_tip|OptCompatibilityPage"
 msgid "Defines compatibility options for Calc."
-msgstr ""
+msgstr "Kompatibilitási beállításokat ad meg a Calchoz."
 
 #. Jcvih
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optdefaultpage.ui:36
@@ -27014,7 +27014,7 @@ msgstr "Elválasztó jelek"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:421
 msgctxt "extended_tip|OptFormula"
 msgid "Defines formula syntax options and loading options for Calc."
-msgstr ""
+msgstr "Képletszintaxis- és betöltési beállításokat ad meg a Calchoz."
 
 #. cCfAk
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:8
@@ -27338,7 +27338,7 @@ msgstr "Irányított beillesztés"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:130
 msgctxt "pastespecial|paste_values_only|label"
 msgid "Values Only"
-msgstr ""
+msgstr "Csak értékek"
 
 #. XyU8o
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:134
@@ -27356,7 +27356,7 @@ msgstr "Számok, szöveg, dátumok és képletek eredményeinek beszúrása."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:153
 msgctxt "pastespecial|paste_values_formats|label"
 msgid "Values & Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Értékek és formázások"
 
 #. 7GuDi
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:157
@@ -27374,7 +27374,7 @@ msgstr "Cellaértékek, képleteredmények és cellaformázások beillesztése."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:176
 msgctxt "pastespecial|paste_format|label"
 msgid "Formats Only"
-msgstr ""
+msgstr "Csak formázások"
 
 #. Cvyjn
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:180
@@ -27392,7 +27392,7 @@ msgstr "Csak a formázások beillesztése a forrás tartományból a cél tartom
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:199
 msgctxt "pastespecial|paste_transpose|label"
 msgid "Transpose All"
-msgstr ""
+msgstr "Összes transzponálása"
 
 #. sbLGi
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:203
@@ -27410,7 +27410,7 @@ msgstr "A cellatartalmak beillesztése transzponálva, így az oszlopokból soro
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:229
 msgctxt "pastespecial|cbImmediately"
 msgid "Run immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Futtatás azonnal"
 
 #. 7a9JE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:238
@@ -27428,7 +27428,7 @@ msgstr "Előbeállítások"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:290
 msgctxt "pastespecial|paste_all"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Összes"
 
 #. Labin
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:298
@@ -27440,7 +27440,7 @@ msgstr "Beilleszti az aktuális dokumentumba a cellák tartalmát, a megjegyzés
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:309
 msgctxt "pastespecial|numbers"
 msgid "Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Számok"
 
 #. SCVEu
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:317
@@ -27452,7 +27452,7 @@ msgstr "Számokat tartalmazó cellákat szúr be."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:328
 msgctxt "pastespecial|text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Szöveg"
 
 #. JWDk5
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:336
@@ -27464,7 +27464,7 @@ msgstr "Szöveget tartalmazó cellákat szúr be."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:347
 msgctxt "pastespecial|datetime"
 msgid "Date & time"
-msgstr ""
+msgstr "Dátum és idő"
 
 #. jq6Md
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:355
@@ -27476,7 +27476,7 @@ msgstr "Dátum- és időértékeket tartalmazó cellákat szúr be."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:366
 msgctxt "pastespecial|formats"
 msgid "Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Formázások"
 
 #. ehyEf
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:374
@@ -27488,7 +27488,7 @@ msgstr "Cellaformázási jellemzőket szúr be."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:385
 msgctxt "pastespecial|comments"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Megjegyzések"
 
 #. 3uP7i
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:393
@@ -27500,7 +27500,7 @@ msgstr "Cellához csatolt megjegyzéseket szúr be. Ha a meglévő cellához meg
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:404
 msgctxt "pastespecial|objects"
 msgid "Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objektumok"
 
 #. DZsnr
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:412
@@ -27512,7 +27512,7 @@ msgstr "Objektumokat szúr be a kijelölt cellatartományba. Ezek lehetnek OLE-o
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:423
 msgctxt "pastespecial|formulas"
 msgid "Formulas"
-msgstr ""
+msgstr "Képletek"
 
 #. Na5Ba
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:431
@@ -27530,7 +27530,7 @@ msgstr "Beillesztés"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:477
 msgctxt "pastespecial|no_shift"
 msgid "Don't shift"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs eltolás"
 
 #. q3Xv3
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:486
@@ -27542,7 +27542,7 @@ msgstr "A beszúrt cellák lecserélik a kijelölt cellákat."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:498
 msgctxt "pastespecial|move_down"
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "Le"
 
 #. BNALN
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:507
@@ -27554,7 +27554,7 @@ msgstr "Amikor cellákat szúr be a vágólapról, a célcellák lefelé tolódn
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:519
 msgctxt "pastespecial|move_right"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Jobbra"
 
 #. GEFe7
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:528
@@ -27572,7 +27572,7 @@ msgstr "Cellák eltolása"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:588
 msgctxt "pastespecial|link"
 msgid "As Link"
-msgstr ""
+msgstr "Hivatkozásként"
 
 #. Bg9dc
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:596
@@ -27584,7 +27584,7 @@ msgstr "A cellatartományt hivatkozásként szúrja be, így a cellákon a forr�
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:607
 msgctxt "pastespecial|transpose"
 msgid "Transpose"
-msgstr ""
+msgstr "Transzponálás"
 
 #. P3eE4
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:615
@@ -27596,7 +27596,7 @@ msgstr "A vágólapon levő tartomány sorai a beillesztéskor a kimeneti tartom
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:626
 msgctxt "pastespecial|skip_empty"
 msgid "Skip empty cells"
-msgstr ""
+msgstr "Üres cellák kihagyása"
 
 #. BodqB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:630
@@ -27620,7 +27620,7 @@ msgstr "Beállítások"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:681
 msgctxt "pastespecial|none"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs"
 
 #. 7GKDG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:690
@@ -27632,7 +27632,7 @@ msgstr "Cellatartomány vágólapról történő beillesztésekor nem hajt végr
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:702
 msgctxt "pastespecial|add"
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Hozzáadás"
 
 #. bNyh2
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:711
@@ -27644,7 +27644,7 @@ msgstr "A vágólapon található cellák értékét hozzáadja a célcellák é
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:723
 msgctxt "pastespecial|subtract"
 msgid "Subtract"
-msgstr ""
+msgstr "Kivonás"
 
 #. 2SKbT
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:732
@@ -27656,7 +27656,7 @@ msgstr "A vágólapon található cellák értékét kivonja a célcellák ért�
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:744
 msgctxt "pastespecial|multiply"
 msgid "Multiply"
-msgstr ""
+msgstr "Szorzás"
 
 #. jkRDm
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:753
@@ -27668,7 +27668,7 @@ msgstr "A vágólapon található cellák értékét megszorozza a célcellák �
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:765
 msgctxt "pastespecial|divide"
 msgid "Divide"
-msgstr ""
+msgstr "Osztás"
 
 #. 9VKdS
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:774
@@ -28346,7 +28346,7 @@ msgstr "Üres oldalak kihagyása"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printeroptions.ui:29
 msgctxt "printeroptions|extended_tip|suppressemptypages"
 msgid "If checked, empty pages that have no cell contents or drawing objects are not printed."
-msgstr ""
+msgstr "Ha be van jelölve, akkor a cellatartalmat vagy rajzobjektumot nem tartalmazó oldalak nem lesznek kinyomtatva."
 
 #. tkryr
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printeroptions.ui:38
@@ -29486,13 +29486,13 @@ msgstr "A kimutatástábla adatforrásaként a kiválasztott cellákat fogja has
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:162
 msgctxt "selectsource|database"
 msgid "_Data source registered in Calc"
-msgstr ""
+msgstr "Calcban _regisztrált adatforrás"
 
 #. ZDHcm
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:171
 msgctxt "selectsource|extended_tip|database"
 msgid "Uses a table or query in a database that is registered in Calc as the data source for the pivot table."
-msgstr ""
+msgstr "A Calc által nyilvántartott táblát vagy lekérdezést használ az adatbázisban a kimutatástábla adatforrásaként."
 
 #. ZDghg
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:183
@@ -30788,37 +30788,37 @@ msgstr "Adja meg meg a kijelölt tartomány rendezési beállításait."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortcriteriapage.ui:79
 msgctxt "sortcriteriapage|topdown"
 msgid "Top to bottom (sort rows)"
-msgstr ""
+msgstr "Felülről lefelé (sorok rendezése)"
 
 #. eNaAT
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortcriteriapage.ui:94
 msgctxt "sortcriteriapage|leftright"
 msgid "Left to right (sort columns)"
-msgstr ""
+msgstr "Balról jobbra (oszlopok rendezése)"
 
 #. vTci8
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortcriteriapage.ui:112
 msgctxt "sortcriteriapage|lbDirection"
 msgid "Direction:"
-msgstr ""
+msgstr "Irány:"
 
 #. 6YQSB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortcriteriapage.ui:122
 msgctxt "sortcriteriapage|header"
 msgid "Range contains..."
-msgstr ""
+msgstr "Tartomány tartalmazza..."
 
 #. E9DMu
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortcriteriapage.ui:138
 msgctxt "sortcriteriapage|lbHeader"
 msgid "Headers:"
-msgstr ""
+msgstr "Fejlécek:"
 
 #. 5oaCb
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortcriteriapage.ui:155
 msgctxt "sortcriteriapage|lbOptions"
 msgid "Sort Options"
-msgstr ""
+msgstr "Rendezési beállítások"
 
 #. PqGRt
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortdialog.ui:8
@@ -31082,223 +31082,223 @@ msgstr "Tipp: A rendezési tartomány automatikusan észlelhető. Helyezze a cel
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedatarangedialog.ui:8
 msgctxt "SparklineDialog"
 msgid "Sparkline Data Range"
-msgstr ""
+msgstr "Értékgörbe adattartománya"
 
 #. mdCMa
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedatarangedialog.ui:120
 msgctxt "SparklineDataRangeDialog|cell-range-label"
 msgid "Data range:"
-msgstr ""
+msgstr "Adattartomány:"
 
 #. 59Wvr
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:24
 msgctxt "SparklineDialog"
 msgid "Sparkline Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Értékgörbe tulajdonságai"
 
 #. ZGEum
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:182
 msgctxt "SparklineDialog|label_InputRange"
 msgid "Input range:"
-msgstr ""
+msgstr "Bemeneti tartomány:"
 
 #. X2vrF
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:199
 msgctxt "SparklineDialog|label_OutputRange"
 msgid "Output range:"
-msgstr ""
+msgstr "Kimeneti tartomány:"
 
 #. faM2q
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:218
 msgctxt "SparklineDialog|label-data"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Adatok"
 
 #. GXiV2
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:250
 msgctxt "SparklineDialog|label_Series"
 msgid "Series:"
-msgstr ""
+msgstr "Sorozat:"
 
 #. wBmc6
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:283
 msgctxt "SparklineDialog|checkButton_Negative"
 msgid "Negative points:"
-msgstr ""
+msgstr "Negatív pontok:"
 
 #. ySwZA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:319
 msgctxt "SparklineDialog|checkButton_High"
 msgid "High points:"
-msgstr ""
+msgstr "Magas pontok:"
 
 #. DJKw7
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:355
 msgctxt "SparklineDialog|checkButton_Low"
 msgid "Low points:"
-msgstr ""
+msgstr "Alacsony pontok:"
 
 #. q5qaV
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:391
 msgctxt "SparklineDialog|checkButton_Marker"
 msgid "Marker:"
-msgstr ""
+msgstr "Jelölő:"
 
 #. 4yLTi
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:427
 msgctxt "SparklineDialog|checkButton_First"
 msgid "First point:"
-msgstr ""
+msgstr "Első pont:"
 
 #. EYEEJ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:463
 msgctxt "SparklineDialog|checkButton_Last"
 msgid "Last point:"
-msgstr ""
+msgstr "Utolsó pont:"
 
 #. mP9Uy
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:503
 msgctxt "SparklineDialog|label_Colors"
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Színek"
 
 #. a9F7t
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:537
 msgctxt "SparklineDialog|label_LineWidth"
 msgid "Line width:"
-msgstr ""
+msgstr "Vonalvastagság:"
 
 #. ofAyv
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:552
 msgctxt "SparklineDialog|spinButton_LineWidth"
 msgid "1,00"
-msgstr ""
+msgstr "1,00"
 
 #. 4ciyB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:570
 msgctxt "SparklineDialog|label_DisplayEmptyCellsAs"
 msgid "Display empty cells as:"
-msgstr ""
+msgstr "Üres cellák megjelenítése mint:"
 
 #. K3oCB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:585
 msgctxt "SparklineDialog|optionEmpty_Gap"
 msgid "Gap"
-msgstr ""
+msgstr "Hézag"
 
 #. fzBds
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:586
 msgctxt "SparklineDialog|optionEmpty_Zero"
 msgid "Zero"
-msgstr ""
+msgstr "Nulla"
 
 #. tGCDf
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:587
 msgctxt "SparklineDialog|optionEmpty_Span"
 msgid "Span"
-msgstr ""
+msgstr "Nyújtás"
 
 #. fkB5s
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:597
 msgctxt "SparklineDialog|checkButton_Hidden"
 msgid "Display hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Rejtett megjelenítése"
 
 #. gxx8E
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:612
 msgctxt "SparklineDialog|checkButton_RTL"
 msgid "Right-to-left"
-msgstr ""
+msgstr "Jobbról balra"
 
 #. GJfmJ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:631
 msgctxt "SparklineDialog|optionType_Line"
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Vonal"
 
 #. 2ZDbw
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:632
 msgctxt "SparklineDialog|optionType_Column"
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "Oszlop"
 
 #. UirXW
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:633
 msgctxt "SparklineDialog|optionType_Stacked"
 msgid "Stacked"
-msgstr ""
+msgstr "Halmozott"
 
 #. zmCsJ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:645
 msgctxt "SparklineDialog|label_Type"
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Típus:"
 
 #. o8rnM
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:661
 msgctxt "SparklineDialog|label_Properties"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Tulajdonságok"
 
 #. uQaJH
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:694
 msgctxt "SparklineDialog|option_MinAxis_Individual"
 msgid "Individual"
-msgstr ""
+msgstr "Egyedi"
 
 #. BCX7t
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:695
 msgctxt "SparklineDialog|option_MinAxis_Group"
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Csoportos"
 
 #. SubB5
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:696
 msgctxt "SparklineDialog|option_MinAxis_Custom"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Egyéni"
 
 #. T8Arr
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:724
 msgctxt "SparklineDialog|option_MaxAxis_Individual"
 msgid "Individual"
-msgstr ""
+msgstr "Egyedi"
 
 #. DDfCP
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:725
 msgctxt "SparklineDialog|option_MaxAxis_Group"
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Csoportos"
 
 #. C2Huq
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:726
 msgctxt "SparklineDialog|option_MaxAxis_Custom"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Egyéni"
 
 #. JFSoc
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:753
 msgctxt "SparklineDialog|label_AxisMaximum"
 msgid "Vertical maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Függőleges maximum"
 
 #. MEvJy
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:768
 msgctxt "SparklineDialog|label_AxisMinimum"
 msgid "Vertical minimum:"
-msgstr ""
+msgstr "Függőleges minimum:"
 
 #. EMPn4
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:780
 msgctxt "SparklineDialog|checkBox_DisplayX"
 msgid "Display X axis"
-msgstr ""
+msgstr "X tengely megjelenítése"
 
 #. uAAF6
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:800
 msgctxt "SparklineDialog|label_Axes"
 msgid "Axes"
-msgstr ""
+msgstr "Tengelyek"
 
 #. p9BBw
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:29
@@ -32078,7 +32078,7 @@ msgstr "_Karakterkészlet:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:133
 msgctxt "textimportcsv|textlanguage"
 msgid "_Locale:"
-msgstr ""
+msgstr "_Területi beállítás:"
 
 #. GAQTV
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:147
@@ -32372,7 +32372,7 @@ msgstr "Automatikus"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:148
 msgctxt "textimportoptions|label2"
 msgid "Select the Locale to Use for Import"
-msgstr ""
+msgstr "Importáláshoz használt területi beállítás kiválasztása"
 
 #. iRYr7
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:169
@@ -32684,7 +32684,7 @@ msgstr "Témá_zott"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:498
 msgctxt "tpviewpage|radiobuttonThemedTip"
 msgid "Show the pointer as defined in the icon theme, typically as fat cross."
-msgstr ""
+msgstr "A mutatót az ikontéma által megadott módon jeleníti meg, általában vastag keresztként."
 
 #. 3HxpG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:510
@@ -32696,7 +32696,7 @@ msgstr "_Rendszer"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:514
 msgctxt "tpviewpage|radiobuttonSystemTip"
 msgid "Show the pointer as system default, typically an arrow pointer."
-msgstr ""
+msgstr "A mutatót a rendszer alapértelmezéseként jeleníti meg, általában nyíl mutatóként."
 
 #. Cb4AM
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:530
@@ -32786,7 +32786,7 @@ msgstr "Objektumok"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:686
 msgctxt "extended_tip|TpViewPage"
 msgid "Defines which elements of the Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables."
-msgstr ""
+msgstr "Megadja, hogy a Calc fő ablakában mely elemek látsszanak. Beállíthatja azt is, hogy az értékek ki legyenek-e emelve vagy sem."
 
 #. AnLEa
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:95
@@ -33158,13 +33158,13 @@ msgstr "Írja be az üzenetet, amely a munkalapon cella vagy cellatartomány kij
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/warnautocorrect.ui:13
 msgctxt "warnautocorrect|WarnAutoCorrect"
 msgid "%PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered."
-msgstr ""
+msgstr "A Calc hibát talált a beírt képletben."
 
 #. 7BDGp
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/warnautocorrect.ui:14
 msgctxt "warnautocorrect|WarnAutoCorrect"
 msgid "Do you want to accept the correction proposed below?"
-msgstr ""
+msgstr "Elfogadja a felajánlott javítást?"
 
 #. pSFWN
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:23