update translations for 6.4.6 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id908ccd8e13508c60a4a0cd1fbede491bb0bf2bb

8 files changed, 55 insertions, 55 deletions

diff --git a/source/hu/cui/messages.po b/source/hu/cui/messages.po
index 13429f85cf0..34549b4a0d7 100644
--- a/source/hu/cui/messages.po
+++ b/source/hu/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-27 12:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-18 12:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-01 21:35+0000\n"
 "Last-Translator: Gábor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/cuimessages/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1566407111.000000\n"
 
 #. GyY9M
@@ -266,7 +266,7 @@ msgid ""
 "Would you like to replace the existing icon?"
 msgstr ""
 "A(z) %ICONNAME ikon már szerepel a képlistában.\n"
-"Lecserélni a meglévő ikont?"
+"Lecseréli a meglévő ikont?"
 
 #. FRvQe
 #: cui/inc/strings.hrc:56
@@ -305,13 +305,13 @@ msgstr "A(z) %SAVE IN SELECTION% eszköztár-beállításai az alapértékekre k
 #: cui/inc/strings.hrc:65
 msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT"
 msgid "This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?"
-msgstr "Minden előzetes változtatás amit az eszköztáron végzett el fog veszni. Valóban alaphelyzetbe kívánja állítja az eszköztárat?"
+msgstr "Minden előzetes változtatás, amit az eszköztáron végzett el fog veszni. Valóban alaphelyzetbe kívánja állítja az eszköztárat?"
 
 #. 4s9MJ
 #: cui/inc/strings.hrc:66
 msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU"
 msgid "This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?"
-msgstr "Minden előzetes változtatás amit ezen a helyi menün végzett el fog veszni. Valóban alaphelyzetbe kívánja állítja az eszköztárat?"
+msgstr "Minden előzetes változtatás, amit ezen a helyi menün végzett el fog veszni. Valóban alaphelyzetbe kívánja állítja a menüt?"
 
 #. CPW5b
 #: cui/inc/strings.hrc:67
@@ -2015,7 +2015,7 @@ msgstr "Verzió: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX"
 #: cui/inc/strings.hrc:385
 msgctxt "aboutdialog|copyright"
 msgid "Copyright © 2000–2020 LibreOffice contributors."
-msgstr "Copyright © 2000 – 2019 a LibreOffice hozzájárulói."
+msgstr "Copyright © 2000–2020 LibreOffice közreműködők."
 
 #. GesDU
 #: cui/inc/strings.hrc:386
@@ -2126,7 +2126,7 @@ msgstr "Fedezze fel a dokumentumablak alján lévő állapotsor tíz különböz
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:52
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1)."
-msgstr "Szeretne több munkalap ugyanazon cellájából összeget számolni? Hivatkozzon munkalapok tartományára, például így: =SZUM(Munkalap1.A1:Munkalap3.A1)."
+msgstr "Szeretné több munkalapon található cellák tartalmát összegezni? Hivatkozzon a munkalapok tartományára, pl. = SUM (Munkalap1.A1: Munkalap3.A1)."
 
 #. HMuwE
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:53
diff --git a/source/hu/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po b/source/hu/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
index 2b844dfc7c4..18b57f7d3d1 100644
--- a/source/hu/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
+++ b/source/hu/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-17 23:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-16 13:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-29 12:34+0000\n"
 "Last-Translator: Gábor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/instsetoo_nativeinc_openofficewindowsmsi_languages/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -4559,7 +4559,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_RADIOBUTTON_5\n"
 "LngText.text"
 msgid "{&DialogDefaultBold}Cu&stom"
-msgstr "{&DialogDefaultBold}Egyé&ni"
+msgstr "{&DialogDefaultBold}&Egyéni"
 
 #. WaaRd
 #: RadioBut.ulf
diff --git a/source/hu/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/hu/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index a9545bd7b6f..25d8798e109 100644
--- a/source/hu/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/hu/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-17 23:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-14 16:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-01 21:34+0000\n"
 "Last-Translator: Gábor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564666367.000000\n"
 
 #. W5ukN
@@ -3534,7 +3534,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename S~heet..."
-msgstr "Munkalap át~nevezése..."
+msgstr "~Munkalap átnevezése..."
 
 #. dRbma
 #: CalcCommands.xcu
@@ -6784,7 +6784,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Explorer"
-msgstr "Explorer"
+msgstr "Böngésző"
 
 #. cdEBm
 #: DbBrowserWindowState.xcu
@@ -8374,7 +8374,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Slides"
-msgstr "Diasablonok"
+msgstr "Mester diák"
 
 #. yFsEC
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8984,7 +8984,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Merges text fragments from selected objects into one new textbox"
-msgstr "A kijelölt objektumok szövegeit egy új szövegdobozba egyesíti"
+msgstr "Egyesíti a kijelölt objektumok szövegrészleteit egy új szövegdobozba"
 
 #. 9ofqz
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9274,7 +9274,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E~xecute Interaction..."
-msgstr "Közjáték ~végrehajtása..."
+msgstr "Köz~játék végrehajtása"
 
 #. TNj5u
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -16044,7 +16044,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Symbol Shapes"
-msgstr "S~zimbolikus alakzatok"
+msgstr "~Szimbolikus alakzatok"
 
 #. oxtet
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16124,7 +16124,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Block Arrows"
-msgstr "~Vastag nyilak"
+msgstr "~Nyilak"
 
 #. Mzxkf
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16134,7 +16134,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Block Arrows"
-msgstr "Vastag nyilak"
+msgstr "Nyilak"
 
 #. ma5HR
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16194,7 +16194,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "S~tars and Banners"
-msgstr "~Csillagok és feliratok"
+msgstr "Csil~lagok és feliratok"
 
 #. 42V2e
 #: GenericCommands.xcu
@@ -17984,7 +17984,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Underline: Off"
-msgstr "Nincs aláhúzás"
+msgstr "Aláhúzás kikapcsolva"
 
 #. 84BUf
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20506,7 +20506,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Copy Hyperlink Location"
-msgstr "Hiperhivatkozás céljának másolása"
+msgstr "Hiperhivatkozás helyének másolása"
 
 #. EaNDM
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23106,7 +23106,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Tip of the day"
-msgstr "~Nap tippje"
+msgstr "~A nap tippje"
 
 #. Wiy7P
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25956,7 +25956,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Basic Macro Organizer..."
-msgstr "Basic makrószervező..."
+msgstr "Basic makró rendező..."
 
 #. ahLAz
 #: GenericCommands.xcu
@@ -29206,7 +29206,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reject and Move to Next"
-msgstr "Elvetés és ugrás a következőre"
+msgstr "Elvetés és a következőre lépés"
 
 #. riKrf
 #: WriterCommands.xcu
@@ -29216,7 +29216,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Reject Track Change and select the next one"
-msgstr "Változás elvetése és ugrás a következőre"
+msgstr "Változáskövetés elvetése és a következő kijelölése"
 
 #. 4EvCQ
 #: WriterCommands.xcu
@@ -29286,7 +29286,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accept and Move to Next"
-msgstr "Elfogadás és ugrás a következőre"
+msgstr "Elfogadás és a következőre lépés"
 
 #. ueUPj
 #: WriterCommands.xcu
@@ -29296,7 +29296,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accept Track Change and select the next one"
-msgstr "Változás elfogadása és ugrás a következőre"
+msgstr "Változáskövetés elfogadása és a következő kijelölése"
 
 #. TFCgf
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31276,7 +31276,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste as Nested Table"
-msgstr "Beillesztés beágyazott táblázatként"
+msgstr "~Beillesztés beágyazott táblázatként"
 
 #. E2BRL
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31296,7 +31296,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste as Rows Above"
-msgstr "Beszúrás fölé sorokként"
+msgstr "Beillesztés fölé sorokként"
 
 #. eG4dp
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31306,7 +31306,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rows ~Above"
-msgstr "~Sorok beszúrása fölé"
+msgstr "Sorok ~fölé"
 
 #. fmNGn
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31316,7 +31316,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste as Columns Before"
-msgstr "Beszúrás fölé oszlopokként"
+msgstr "Beillesztés elé oszlopokként"
 
 #. kQfFH
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31326,7 +31326,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns ~Before"
-msgstr "~Oszlopok beszúrása fölé"
+msgstr "Oszlopok ~elé"
 
 #. rzDZU
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33106,7 +33106,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show resolved comme~nts"
-msgstr "Megol~dott megjegyzések megjelenítése"
+msgstr "Megoldott megjegyzések megjelenítése"
 
 #. R3huy
 #: WriterCommands.xcu
diff --git a/source/hu/sd/messages.po b/source/hu/sd/messages.po
index d4de904a1a9..20b6d48efe3 100644
--- a/source/hu/sd/messages.po
+++ b/source/hu/sd/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-16 13:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-02 21:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-01 21:34+0000\n"
 "Last-Translator: Gábor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/sdmessages/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563101856.000000\n"
 
 #. WDjkB
@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr "A dianév már létezik vagy érvénytelen. Adjon meg másik nevet."
 #: sd/inc/strings.hrc:77
 msgctxt "STR_WARN_PAGE_EXISTS_DRAW"
 msgid "The page name already exists or is invalid. Please enter another name."
-msgstr "Az oldalnév már létezik vagy érvénytelen. Adjon meg másik nevet."
+msgstr "Az oldalnév már létezik, vagy érvénytelen. Adjon meg másik nevet."
 
 #. ryfEt
 #: sd/inc/strings.hrc:78
@@ -2136,7 +2136,7 @@ msgstr "Oldal beszúrása"
 #: sd/inc/strings.hrc:320
 msgctxt "STR_SLIDE_SETUP_TITLE"
 msgid "Slide Setup"
-msgstr "Diabeállítások"
+msgstr "Dia beállítás"
 
 #. pA7rP
 #: sd/inc/strings.hrc:322
@@ -4225,7 +4225,7 @@ msgstr "_Kép"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9669
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridB"
 msgid "Fi_lter"
-msgstr "S_zűrő"
+msgstr "Szű_rő"
 
 #. 8qSXf
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9958
@@ -4435,7 +4435,7 @@ msgstr "Ügyfél-engedélyezés eltávolítása"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/clientboxfragment.ui:42
 msgctxt "clientboxfragment|STR_ENTER_PIN"
 msgid "Enter PIN:"
-msgstr "Adja meg a PIN-kódot:"
+msgstr "PIN megadása:"
 
 #. 8BrX8
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:12
@@ -5795,7 +5795,7 @@ msgstr "Me_ző"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:6104
 msgctxt "impressnotebookbar|InsertMenuButton"
 msgid "_Insert"
-msgstr "_Beszúrás "
+msgstr "_Beszúrás"
 
 #. t3YwN
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:6210
@@ -6364,7 +6364,7 @@ msgstr "_Kép"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9723
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridB"
 msgid "Fi_lter"
-msgstr "S_zűrő"
+msgstr "Szű_rő"
 
 #. 5a4zV
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10012
@@ -6960,7 +6960,7 @@ msgstr "Az objektumok mindig áthelyezhetők"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:291
 msgctxt "optimpressgeneralpage|distortcb"
 msgid "Do not distort objects in curve"
-msgstr ""
+msgstr "Ne torzítsa az objektumokat a görbén"
 
 #. TDrpy
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:307
diff --git a/source/hu/setup_native/source/mac.po b/source/hu/setup_native/source/mac.po
index d5ebb40e8a3..c78b795cb87 100644
--- a/source/hu/setup_native/source/mac.po
+++ b/source/hu/setup_native/source/mac.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-28 11:10+0000\n"
-"Last-Translator: Gábor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-23 12:34+0000\n"
+"Last-Translator: Andras Timar <timar74@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/setup_nativesourcemac/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1497116565.000000\n"
 
 #. HQKCW
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "InstallCompleteText2\n"
 "LngText.text"
 msgid "Call '[PRODUCTNAME] - Preferences - Language Settings - Languages' to change the user interface language."
-msgstr "A „[PRODUCTNAME] - Preferences - Language settings - Languages” helyen válthatja át a felhasználói felület nyelvét."
+msgstr "A felhasználói felület nyelvét a „[PRODUCTNAME] - Beállítások - Nyelvi beállítások - Nyelvek” panelen lehet megváltoztatni."
 
 #. kAZvs
 #: macinstall.ulf
diff --git a/source/hu/sfx2/messages.po b/source/hu/sfx2/messages.po
index 3e5918ce89c..b943e2e88e3 100644
--- a/source/hu/sfx2/messages.po
+++ b/source/hu/sfx2/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-08 15:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-16 13:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-01 21:35+0000\n"
 "Last-Translator: Gábor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/sfx2messages/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -3028,7 +3028,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Minden ebben említett védjegy és bejegyzett védjegy a megfelelő tulajdonos tulajdona.\n"
 "\n"
-"Copyright © 2000 - 2019 a LibreOffice hozzájárulói. Minden jog fenntartva.\n"
+"Copyright © 2000 - 2020 a LibreOffice hozzájárulói. Minden jog fenntartva.\n"
 "\n"
 "A terméket a %OOOVENDOR készítette az OpenOffice.org alapján, amelynek szerzői joga az Oracle-t és/vagy leányvállalatait illeti, © 2000, 2011. A %OOOVENDOR köszöni minden közösségi tag hozzájárulását. További információ: http://www.libreoffice.org/."
 
diff --git a/source/hu/svtools/messages.po b/source/hu/svtools/messages.po
index f8db86f3e64..b2f4c590346 100644
--- a/source/hu/svtools/messages.po
+++ b/source/hu/svtools/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-25 17:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-31 06:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-01 21:35+0000\n"
 "Last-Translator: Gábor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/svtoolsmessages/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1560330460.000000\n"
 
 #. fLdeV
@@ -4967,7 +4967,7 @@ msgstr "Táblázat:"
 #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:171
 msgctxt "addresstemplatedialog|admin"
 msgid "_Assign"
-msgstr "_Társítás"
+msgstr "_Hozzárendelés"
 
 #. sws8j
 #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:193
@@ -5525,7 +5525,7 @@ msgstr "A többszálú számítások módosításainak életbe lépéséhez a %P
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:265
 msgctxt "restartdialog|reason_mscompatible_formsmenu"
 msgid "For restructuring the Form menu, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr "Az Űrlap menü átszervezéséhez a PRODUCTNAME programot újra kell indítani."
+msgstr "Az Űrlap menü átalakításának életbe lépéséhez a %PRODUCTNAME programot újra kell indítani."
 
 #. weAzr
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:280
diff --git a/source/hu/vcl/messages.po b/source/hu/vcl/messages.po
index f39578a67c1..2e8a84540c7 100644
--- a/source/hu/vcl/messages.po
+++ b/source/hu/vcl/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-29 12:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-16 13:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-29 12:34+0000\n"
 "Last-Translator: Gábor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/vclmessages/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -1368,7 +1368,7 @@ msgstr "Ősi ligatúrák"
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:28
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC"
 msgid "Capitals to Petite Capitals"
-msgstr "Apró kapitálisok nagybetűk helyett "
+msgstr "Apró kapitálisok nagybetűk helyett"
 
 #. Wibgm
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:29