update translations for LibreOffice 4.0.2 rc1

Change-Id: I4fa2cfd2c8d8ab6af5b059982ebe74a57b45015f

16 files changed, 139 insertions, 133 deletions

diff --git a/source/hu/android/sdremote/res/values.po b/source/hu/android/sdremote/res/values.po
index e4977af7ff9..0df2f2d3cc2 100644
--- a/source/hu/android/sdremote/res/values.po
+++ b/source/hu/android/sdremote/res/values.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-12 12:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-12 13:24+0000\n"
-"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-26 13:11+0000\n"
+"Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360675486.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1361884302.0\n"
 
 #: strings.xml
 msgctxt ""
@@ -206,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "selector_noservers\n"
 "string.text"
 msgid "Searching for computers…"
-msgstr "Számítógépekek keresése…"
+msgstr "Számítógépek keresése…"
 
 #: strings.xml
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/cui/source/options.po b/source/hu/cui/source/options.po
index 57603216b0e..82be2662cc6 100644
--- a/source/hu/cui/source/options.po
+++ b/source/hu/cui/source/options.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-28 10:27+0000\n"
-"Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-25 21:37+0000\n"
+"Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1359368854.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1361828227.0\n"
 
 #: fontsubs.src
 msgctxt ""
@@ -1232,7 +1232,7 @@ msgctxt ""
 "PB_LINGU_OPTIONS_EDIT\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Edi~t..."
-msgstr "S~zerkesztés..."
+msgstr "Sze~rkesztés..."
 
 #: optlingu.src
 msgctxt ""
@@ -1802,7 +1802,7 @@ msgctxt ""
 "FT_COMPANY\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Company"
-msgstr "~Szervezet"
+msgstr "Sze~rvezet"
 
 #: optgenrl.src
 msgctxt ""
@@ -1838,7 +1838,7 @@ msgctxt ""
 "FT_STREET\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Street"
-msgstr "~Utca"
+msgstr "Ut~ca"
 
 #: optgenrl.src
 msgctxt ""
@@ -1883,7 +1883,7 @@ msgctxt ""
 "FT_TITLEPOS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Title/Position"
-msgstr "~Titulus / Beosztás"
+msgstr "Megszólí~tás / Beosztás"
 
 #: optgenrl.src
 msgctxt ""
@@ -3399,7 +3399,7 @@ msgctxt ""
 "FT_JAVA_FOUND\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Java runtime environments (JRE) already installed:"
-msgstr "~Jelenleg telepített Java-futtatókörnyezetek (JRE-k):"
+msgstr "Jelenleg telepített Java-futtatókörnyezetek (J~RE-k):"
 
 #: optjava.src
 msgctxt ""
@@ -4287,7 +4287,7 @@ msgctxt ""
 "CB_WBAS_CODE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Load Basic ~code"
-msgstr "Basi~c-kód betöltése"
+msgstr "~Basic-kód betöltése"
 
 #: optfltr.src
 msgctxt ""
@@ -4296,7 +4296,7 @@ msgctxt ""
 "CB_WBAS_WBCTBL\n"
 "checkbox.text"
 msgid "E~xecutable code"
-msgstr "Végr~ehajtható kód"
+msgstr "Végre~hajtható kód"
 
 #: optfltr.src
 msgctxt ""
@@ -4332,7 +4332,7 @@ msgctxt ""
 "CB_EBAS_EXECTBL\n"
 "checkbox.text"
 msgid "E~xecutable code"
-msgstr "Végr~ehajtható kód"
+msgstr "Végrehajtható ~kód"
 
 #: optfltr.src
 msgctxt ""
@@ -4359,7 +4359,7 @@ msgctxt ""
 "CB_PBAS_CODE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Load Ba~sic code"
-msgstr "Ba~sic-kód betöltése"
+msgstr "Basi~c-kód betöltése"
 
 #: optfltr.src
 msgctxt ""
@@ -4602,7 +4602,7 @@ msgctxt ""
 "FT_PROXYMODE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Proxy s~erver"
-msgstr "~Proxykiszolgáló"
+msgstr "Pro~xykiszolgáló"
 
 #: optinet2.src
 msgctxt ""
@@ -4665,7 +4665,7 @@ msgctxt ""
 "FT_HTTPS_PROXY\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "HTTP~S proxy"
-msgstr "~HTTPS-proxy"
+msgstr "H~TTPS-proxy"
 
 #: optinet2.src
 msgctxt ""
@@ -4692,7 +4692,7 @@ msgctxt ""
 "FT_FTP_PORT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "P~ort"
-msgstr "P~ort"
+msgstr "Po~rt"
 
 #: optinet2.src
 msgctxt ""
@@ -5113,7 +5113,7 @@ msgctxt ""
 "CB_HELPAGENT\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Help Agent"
-msgstr "~Segéd"
+msgstr "S~egéd"
 
 #: optgdlg.src
 msgctxt ""
@@ -5374,7 +5374,7 @@ msgctxt ""
 "CB_SYSTEM_FONT\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Use system ~font for user interface"
-msgstr "Rendszer~betű a felhasználói felületen"
+msgstr "~Rendszerbetű a felhasználói felületen"
 
 #: optgdlg.src
 msgctxt ""
@@ -5707,7 +5707,7 @@ msgctxt ""
 "FT_COMPLEX_LANG\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "C~TL"
-msgstr "C~TL"
+msgstr "CT~L"
 
 #: optgdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/helpcontent2/source/text/scalc.po b/source/hu/helpcontent2/source/text/scalc.po
index e576b2d5b47..581dab10e5f 100644
--- a/source/hu/helpcontent2/source/text/scalc.po
+++ b/source/hu/helpcontent2/source/text/scalc.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-21 23:39+0200\n"
-"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-04 18:04+0000\n"
+"Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362420275.0\n"
 
 #: main0208.xhp
 msgctxt ""
@@ -997,7 +998,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Close Preview"
-msgstr "Előnézet bezárása"
+msgstr "Bezárás"
 
 #: main0210.xhp
 msgctxt ""
@@ -1005,7 +1006,7 @@ msgctxt ""
 "par_id460829\n"
 "help.text"
 msgid "To exit the page preview, click the <emph>Close Preview</emph> button."
-msgstr "Az előnézet bezárásához kattintson az <emph>Előnézet bezárása</emph> gombra."
+msgstr "Az előnézet bezárásához kattintson a <emph>Bezárás</emph> gombra."
 
 #: main0103.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/hu/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 137c3d07308..18215f8ff0f 100644
--- a/source/hu/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/hu/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-22 14:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-04 18:22+0000\n"
 "Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Magyar <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358866512.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362421371.0\n"
 
 #: 04090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -256,7 +256,7 @@ msgctxt ""
 "par_id460829\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">To exit the page preview, click the <emph>Close Preview</emph> button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">A nyomtatási képből való kilépéshez kattintson az <emph>Előnézet bezárása</emph> gombra.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">A nyomtatási képből való kilépéshez kattintson a <emph>Bezárás</emph> gombra.</ahelp>"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -47841,7 +47841,7 @@ msgctxt ""
 "34\n"
 "help.text"
 msgid "No duplication"
-msgstr "Nincs másolat"
+msgstr "Másolatok nélkül"
 
 #: 12040201.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index b3cd5a1828c..39eb3e77c08 100644
--- a/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-20 20:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-04 17:56+0000\n"
 "Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358712100.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362419815.0\n"
 
 #: extensionupdate.xhp
 msgctxt ""
@@ -23591,7 +23591,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_FILETYPE\">Select the file format for the document that you are saving.</ahelp> In the display area, only the documents with this file type are displayed. File types are described in <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Information on Import and Export Filters\">Information on Import and Export Filters</link>."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_FILETYPE\">Válassza ki a mentéshez használt fájlformátumot.</ahelp> A megjelenítési területen csak azok a dokumentumok láthatók, amelyeknek ez a fájltípusa. A fájltípusok a <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Import- és exportszűrőkre vonatkozó információk\">Import- és exportszűrőkre vonatkozó információk</link> pontban kerülnek leírásra."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_FILETYPE\">Válassza ki a mentéshez használt fájlformátumot.</ahelp> A megjelenítési területen csak azok a dokumentumok láthatók, amelyeknek ez a fájltípusa. A fájltípusok az <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Import- és exportszűrőkre vonatkozó információk\">Import- és exportszűrőkre vonatkozó információk</link> pontban kerülnek leírásra."
 
 #: 01070000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/02.po
index a6de9055d23..0dd1f636598 100644
--- a/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/02.po
+++ b/source/hu/helpcontent2/source/text/shared/02.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-20 12:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-04 18:23+0000\n"
 "Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Magyar <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358686201.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362421385.0\n"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -10872,7 +10872,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:CloseWin\">Closes the current window.</ahelp> Choose <emph>Window - Close Window</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4. In the page preview of $[officename] Writer and Calc, you can close the current window by clicking the <emph>Close Preview</emph> button."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:CloseWin\">Bezárja az aktuális ablakot.</ahelp> Válassza ki az <emph>Ablak - Ablak bezárása</emph> menüparancsot, vagy nyomja meg a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4 billentyűkombinációt. A $[officename] Writer és Calc nyomtatási képében az <emph>Előnézet bezárása</emph> gombra kattintva zárhatja be az aktuális ablakot."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:CloseWin\">Bezárja az aktuális ablakot.</ahelp> Válassza ki az <emph>Ablak - Ablak bezárása</emph> menüparancsot, vagy nyomja meg a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4 billentyűkombinációt. A $[officename] Writer és Calc nyomtatási képében a <emph>Bezárás</emph> gombra kattintva zárhatja be az aktuális ablakot."
 
 #: 10100000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/hu/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index 21271989030..d5425ef564c 100644
--- a/source/hu/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/hu/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-20 20:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-04 18:23+0000\n"
 "Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358712100.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362421412.0\n"
 
 #: 04090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1105,7 +1105,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5027008\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">To exit the page preview, click the <emph>Close Preview</emph> button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">A nyomtatási képből való kilépéshez kattintson az <emph>Előnézet bezárása</emph> gombra.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">A nyomtatási képből való kilépéshez kattintson a <emph>Bezárás</emph> gombra.</ahelp>"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -17517,7 +17517,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SEND_HTML_CTRL_LISTBOX_TEMPLATE\">Select the heading paragraph style that you want to use to indicate a new HTML page.</ahelp> To use this option, apply one of the heading paragraph styles to the paragraphs where you want to start a new page in the document."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SEND_HTML_CTRL_LISTBOX_TEMPLATE\">Válassza ki azt a címsor-bekezdésstílust, amellyel egy új HTML-oldalt kíván jelölni.</ahelp> E lehetőség használatához alkalmazza az egyik címsor-bekezdésstílust ahhoz a bekezdésekhez, amelyeknél új oldalt kíván kezdeni a dokumentumban."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SEND_HTML_CTRL_LISTBOX_TEMPLATE\">Válassza ki azt a címsor-bekezdésstílust, amellyel egy új HTML-oldalt kíván jelölni.</ahelp> E lehetőség használatához alkalmazza az egyik címsor-bekezdésstílust azokhoz a bekezdésekhez, amelyeknél új oldalt kíván kezdeni a dokumentumban."
 
 #: 01160500.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/helpcontent2/source/text/swriter/02.po b/source/hu/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
index 40f6aefa494..9efe4481f53 100644
--- a/source/hu/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
+++ b/source/hu/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-23 20:45+0200\n"
-"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-04 16:22+0000\n"
+"Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362414141.0\n"
 
 #: 04090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1468,7 +1469,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Book preview"
-msgstr "Könyvelőnézet"
+msgstr "Könyvnézet"
 
 #: 10080000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1476,7 +1477,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id9658192\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>previews;book preview</bookmark_value><bookmark_value>book previews</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>előnézetek,könyvelőnézet</bookmark_value><bookmark_value>könyvelőnézetek</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>előnézetek,könyvnézet</bookmark_value><bookmark_value>könyvnézetek</bookmark_value>"
 
 #: 10080000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1484,7 +1485,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10548\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/02/10080000.xhp\">Book preview</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/02/10080000.xhp\">Könyvelőnézet</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/02/10080000.xhp\">Könyvnézet</link>"
 
 #: 10080000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1500,7 +1501,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10635\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id8750572\" src=\"cmd/sc_showbookview.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id8750572\">book preview icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id8750572\" src=\"cmd/sc_showbookview.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id8750572\">könyvelőnézet ikonja</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id8750572\" src=\"cmd/sc_showbookview.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id8750572\">könyvnézet ikonja</alt></image>"
 
 #: 10080000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1508,7 +1509,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10614\n"
 "help.text"
 msgid "Book Preview"
-msgstr "Könyvelőnézet"
+msgstr "Könyvnézet"
 
 #: 18030700.xhp
 msgctxt ""
@@ -3897,7 +3898,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Page Preview: Multiple Pages"
-msgstr "Nyomtatási kép: több oldalas"
+msgstr "Nyomtatási kép: többoldalas"
 
 #: 10070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3906,7 +3907,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/02/10070000.xhp\" name=\"Page Preview: Multiple Pages\">Page Preview: Multiple Pages</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/02/10070000.xhp\" name=\"Nyomtatási kép: több oldalas\">Nyomtatási kép: több oldalas</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/02/10070000.xhp\" name=\"Nyomtatási kép: többoldalas\">Nyomtatási kép: többoldalas</link>"
 
 #: 10070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3932,7 +3933,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Page Preview: Multiple Pages"
-msgstr "Nyomtatási kép: több oldalas"
+msgstr "Nyomtatási kép: többoldalas"
 
 #: 10070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3941,7 +3942,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "After clicking the <emph>Page Preview: Multiple Pages</emph> icon, the<emph> Multiple pages</emph> dialog opens. Use the two spin buttons to set the number of pages to be displayed."
-msgstr "A <emph>Nyomtatási kép: több oldalas</emph> ikonra való kattintás után megnyílik a <emph>Több oldal</emph> párbeszédablak. A két léptetőgombbal adja meg a megjelenítendő oldalak számát."
+msgstr "A <emph>Nyomtatási kép: többoldalas</emph> ikonra való kattintás után megnyílik a <emph>Több oldal</emph> párbeszédablak. A két léptetőgombbal adja meg a megjelenítendő oldalak számát."
 
 #: 10070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3986,7 +3987,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "The settings you choose in the dialog can also be set using the mouse: Click the arrow next to the <emph>Page Preview: Multiple Pages</emph> icon. Now move the mouse over the desired number of rows and columns."
-msgstr "A párbeszédablakban megadott beállításokat az egér használatával is beállíthatja: Kattintson a <emph>Nyomtatási kép: több oldalas</emph> ikon melletti nyílra. Ezután vigye az egérmutatót a kívánt sor- és oszlopszámra."
+msgstr "A párbeszédablakban megadott beállításokat az egér használatával is beállíthatja: Kattintson a <emph>Nyomtatási kép: többoldalas</emph> ikon melletti nyílra. Ezután vigye az egérmutatót a kívánt sor- és oszlopszámra."
 
 #: 08010000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/hu/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index c3380657694..4e56111002b 100644
--- a/source/hu/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/hu/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-22 14:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-04 18:02+0000\n"
 "Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358866325.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362420174.0\n"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -2597,7 +2597,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Preview: Multiple Pages"
-msgstr "Nyomtatási kép: több oldalas"
+msgstr "Nyomtatási kép: többoldalas"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2624,7 +2624,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close Preview"
-msgstr "Előnézet bezárása"
+msgstr "Bezárás"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4487,7 +4487,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Book Preview"
-msgstr "Könyvelőnézet"
+msgstr "Könyvnézet"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22300,7 +22300,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close Preview"
-msgstr "Előnézet bezárása"
+msgstr "Bezárás"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/sc/source/ui/src.po b/source/hu/sc/source/ui/src.po
index 479ae34d62d..b995870d296 100644
--- a/source/hu/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/hu/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-22 14:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-27 14:47+0000\n"
 "Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358866346.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1361976440.0\n"
 
 #: miscdlgs.src
 msgctxt ""
@@ -5778,7 +5778,7 @@ msgctxt ""
 "FT_CONTENT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Chan~ges"
-msgstr "~Változások követése"
+msgstr "Változások ~követése"
 
 #: opredlin.src
 msgctxt ""
@@ -5814,7 +5814,7 @@ msgctxt ""
 "GB_COLORCHGS\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Colors for changes"
-msgstr "A változtatások színei"
+msgstr "A változások színei"
 
 #: opredlin.src
 msgctxt ""
@@ -7054,7 +7054,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_UNIQUE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~No duplication"
-msgstr "~Nincs másolat"
+msgstr "Másolatok ~nélkül"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -7179,7 +7179,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_UNIQUE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~No duplication"
-msgstr "~Nincs másolat"
+msgstr "Másolatok ~nélkül"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -7520,7 +7520,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_UNIQUE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~No duplication"
-msgstr "~Nincs másolat"
+msgstr "Másolatok ~nélkül"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -11490,7 +11490,7 @@ msgctxt ""
 "FT_PREC\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Decimal places"
-msgstr "~Tizedesjegyek"
+msgstr "Tize~desjegyek"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -11517,7 +11517,7 @@ msgctxt ""
 "CB_ENGLISH_FUNC_NAME\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Use English function names"
-msgstr "Angol függvénynevek használata"
+msgstr "A~ngol függvénynevek használata"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -11580,7 +11580,7 @@ msgctxt ""
 "FT_FORMULA_SEP_ARRAY_C\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Array co~lumn"
-msgstr "Tömbosz~lop"
+msgstr "~Tömboszlop"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -11598,7 +11598,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_FORMULA_SEP_RESET\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Rese~t"
-msgstr "A~lapállapot"
+msgstr "~Alapállapot"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -11697,7 +11697,7 @@ msgctxt ""
 "FT_KEY_BINDINGS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Select desired ~key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings."
-msgstr "~Válassza ki a kívánt gyorsbillentyűkészletet. A gyorsbillentyűkészlet módosítása hatással lehet a meglévő gyorsbillentyűkre."
+msgstr "Válassza ki a kívánt gyorsbillentyűkészletet. ~A gyorsbillentyűkészlet módosítása hatással lehet a meglévő gyorsbillentyűkre."
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -11742,7 +11742,7 @@ msgctxt ""
 "FT_COPYFROM\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Copy list ~from"
-msgstr "Lista ~másolása innen"
+msgstr "Lista más~olása innen"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -11883,7 +11883,7 @@ msgctxt ""
 "FT_COLOR\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Color"
-msgstr "~Szín"
+msgstr "Szí~n"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -11919,7 +11919,7 @@ msgctxt ""
 "CB_FORMULA\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Formulas"
-msgstr "Képle~tek"
+msgstr "~Képletek"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -11937,7 +11937,7 @@ msgctxt ""
 "CB_ANNOT\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Comment indicator"
-msgstr "~Megjegyzésjelző"
+msgstr "M~egjegyzésjelző"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -11973,7 +11973,7 @@ msgctxt ""
 "CB_RFIND\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Show references in color"
-msgstr "Hivatkozások jelölése színekkel"
+msgstr "Hiv~atkozások jelölése színekkel"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -12126,7 +12126,7 @@ msgctxt ""
 "CB_TBLREG\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Sh~eet tabs"
-msgstr "~Munkalapfülek"
+msgstr "M~unkalapfülek"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -12306,7 +12306,7 @@ msgctxt ""
 "CB_ALIGN\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Press Enter to ~move selection"
-msgstr "Enter billentyűvel ~mozog a kijelölés"
+msgstr "E~nter billentyűvel mozog a kijelölés"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -12396,7 +12396,7 @@ msgctxt ""
 "CB_REPLWARN\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Show overwrite ~warning when pasting data"
-msgstr "Felülírási f~igyelmeztetés megjelenítése az adatok beillesztésekor"
+msgstr "Felülírási figyelmeztetés megjelenítése az adatok ~beillesztésekor"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/sd/source/ui/dlg.po b/source/hu/sd/source/ui/dlg.po
index 9d639715b32..e69522413d8 100644
--- a/source/hu/sd/source/ui/dlg.po
+++ b/source/hu/sd/source/ui/dlg.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-13 11:42+0100\n"
-"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-26 11:49+0000\n"
+"Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1361879376.0\n"
 
 #: inspagob.src
 msgctxt ""
@@ -1181,7 +1182,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_START_WITH_TEMPLATE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Start with ~wizard"
-msgstr "Indítás a ~tündérrel"
+msgstr "_Indítás a tündérrel"
 
 #: tpoption.src
 msgctxt ""
@@ -3159,7 +3160,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_HIDDEN_PAGES\n"
 "checkbox.text"
 msgid "H~idden pages"
-msgstr "Rejtett o~ldalak"
+msgstr "~Rejtett oldalak"
 
 #: prntopts.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/sfx2/source/dialog.po b/source/hu/sfx2/source/dialog.po
index 3f55f0c1c0d..48dd894826d 100644
--- a/source/hu/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/hu/sfx2/source/dialog.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-13 12:01+0100\n"
-"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-25 16:24+0000\n"
+"Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1361809469.0\n"
 
 #: recfloat.src
 msgctxt ""
@@ -1688,7 +1689,7 @@ msgctxt ""
 "CB_REDUCEGRADIENTS\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Reduce ~gradients"
-msgstr "Színátmenetek csö~kkentése"
+msgstr "Színát~menetek csökkentése"
 
 #: printopt.src
 msgctxt ""
@@ -1724,7 +1725,7 @@ msgctxt ""
 "RB_REDUCEBITMAPS_OPTIMAL\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~High print quality"
-msgstr "Jó ~minőségű nyomtatás"
+msgstr "~Jó minőségű nyomtatás"
 
 #: printopt.src
 msgctxt ""
@@ -1814,7 +1815,7 @@ msgctxt ""
 "CB_CONVERTTOGREYSCALES\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Con~vert colors to grayscale"
-msgstr "Színek kon~vertálása szürkeárnyalatra"
+msgstr "Színek ~konvertálása szürkeárnyalatra"
 
 #: printopt.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/svx/source/dialog.po b/source/hu/svx/source/dialog.po
index d3cf65fe243..8f4f6a3b7a5 100644
--- a/source/hu/svx/source/dialog.po
+++ b/source/hu/svx/source/dialog.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-28 10:27+0000\n"
-"Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-26 11:46+0000\n"
+"Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1359368871.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1361879171.0\n"
 
 #: passwd.src
 msgctxt ""
@@ -5054,7 +5054,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_SNAP_FRAME\n"
 "checkbox.text"
 msgid "To object ~frame"
-msgstr "Az ~objektum keretéhez"
+msgstr "Az o_bjektum keretéhez"
 
 #: optgrid.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/sw/source/ui/app.po b/source/hu/sw/source/ui/app.po
index bdd70a4421e..edc5c5fb6c8 100644
--- a/source/hu/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/hu/sw/source/ui/app.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-20 13:08+0100\n"
-"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-04 18:03+0000\n"
+"Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362420190.0\n"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1048,7 +1049,7 @@ msgctxt ""
 "SID_PRINTPREVIEW\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Close Preview"
-msgstr "Előnézet bezárása"
+msgstr "Bezárás"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/sw/source/ui/config.po b/source/hu/sw/source/ui/config.po
index f02ee5f5d9c..74a127beee0 100644
--- a/source/hu/sw/source/ui/config.po
+++ b/source/hu/sw/source/ui/config.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-13 15:27+0100\n"
-"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-25 21:36+0000\n"
+"Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1361828174.0\n"
 
 #: optcomp.src
 msgctxt ""
@@ -206,7 +207,7 @@ msgctxt ""
 "RB_ALWAYS\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Always"
-msgstr "Min~dig"
+msgstr "Mi~ndig"
 
 #: optload.src
 msgctxt ""
@@ -713,7 +714,7 @@ msgctxt ""
 "FT_REPLYTO\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Reply address"
-msgstr "~Válaszcím"
+msgstr "Válasz~cím"
 
 #: mailconfigpage.src
 msgctxt ""
@@ -749,7 +750,7 @@ msgctxt ""
 "CB_SECURE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Use secure connection (SSL)"
-msgstr "Biztonságos ~kapcsolat használata (SSL)"
+msgstr "Biztonságos kapcsolat használata (SS~L)"
 
 #: mailconfigpage.src
 msgctxt ""
@@ -1036,7 +1037,7 @@ msgctxt ""
 "CB_HSCROLL\n"
 "checkbox.text"
 msgid "H~orizontal scrollbar"
-msgstr "~Vízszintes görgetősáv"
+msgstr "Vízszi~ntes görgetősáv"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1135,7 +1136,7 @@ msgctxt ""
 "CB_FIELD\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Field codes"
-msgstr "~Mezőkódok"
+msgstr "Me~zőkódok"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1189,7 +1190,7 @@ msgctxt ""
 "CB_CTRLFLD\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Form control~s"
-msgstr "Űrlap-~vezérlőelemek"
+msgstr "Űrlap-v~ezérlőelemek"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1207,7 +1208,7 @@ msgctxt ""
 "CB_BLACK_FONT\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Print text in blac~k"
-msgstr "Szöveg nyomt~atása feketén"
+msgstr "Szöveg nyomtatása ~feketén"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1225,7 +1226,7 @@ msgctxt ""
 "CB_TEXT_PLACEHOLDER\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Text ~placeholder"
-msgstr "Szö~veg helykitöltője"
+msgstr "S~zöveg helykitöltője"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1252,7 +1253,7 @@ msgctxt ""
 "CB_RIGHTP\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Right pages"
-msgstr "Pá~ratlan"
+msgstr "Pára~tlan"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1522,7 +1523,7 @@ msgctxt ""
 "CB_BORDER\n"
 "checkbox.text"
 msgid "B~order"
-msgstr "S~zegély"
+msgstr "Sz~egély"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1585,7 +1586,7 @@ msgctxt ""
 "FT_ROWMOVE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Row"
-msgstr "~Sor"
+msgstr "S~or"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1612,7 +1613,7 @@ msgctxt ""
 "FT_ROWINSERT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Ro~w"
-msgstr "~Sor"
+msgstr "So~r"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1621,7 +1622,7 @@ msgctxt ""
 "FT_COLINSERT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Colu~mn"
-msgstr "~Oszlop"
+msgstr "Oszlo~p"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1639,7 +1640,7 @@ msgctxt ""
 "RB_FIX\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Fixed"
-msgstr "~Rögzített"
+msgstr "Rö~gzített"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1657,7 +1658,7 @@ msgctxt ""
 "RB_FIXPROP\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Fi~xed, proportional"
-msgstr "Rö~gzített, arányos"
+msgstr "Rögzített, ~arányos"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1675,7 +1676,7 @@ msgctxt ""
 "RB_VAR\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Variable"
-msgstr "~Változó"
+msgstr "Vál~tozó"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1738,7 +1739,7 @@ msgctxt ""
 "CB_TAB\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Ta~bs"
-msgstr "~Tabulátorok"
+msgstr "Tabulát~orok"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1747,7 +1748,7 @@ msgctxt ""
 "CB_BREAK\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Brea~ks"
-msgstr "Tö~rések"
+msgstr "~Törések"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/hu/sw/source/ui/misc.po b/source/hu/sw/source/ui/misc.po
index 3a01970e1e9..34dac515344 100644
--- a/source/hu/sw/source/ui/misc.po
+++ b/source/hu/sw/source/ui/misc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-22 14:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-25 10:02+0000\n"
 "Last-Translator: Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358866363.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1361786547.0\n"
 
 #: srtdlg.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_REDLINE_ACCEPT\n"
 "modelessdialog.text"
 msgid "Accept or Reject Changes"
-msgstr "Változtatások elfogadása vagy elvetése"
+msgstr "Változások elfogadása vagy elvetése"
 
 #: redlndlg.src
 msgctxt ""