update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

1 files changed, 24 insertions, 15 deletions

diff --git a/source/id/basctl/source/basicide.po b/source/id/basctl/source/basicide.po
index bb33771aaa8..4c0e7cdc082 100644
--- a/source/id/basctl/source/basicide.po
+++ b/source/id/basctl/source/basicide.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-13 10:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-06 11:03+0000\n"
 "Last-Translator: Andika <andika@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: id\n"
@@ -14,12 +14,13 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1402052627.000000\n"
 
 #: basicprint.src
 msgctxt ""
 "basicprint.src\n"
 "RID_PRINTDLG_STRLIST\n"
-"1\n"
+"Print range\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Print range"
 msgstr "Jangkauan cetak"
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr "Jangkauan cetak"
 msgctxt ""
 "basicprint.src\n"
 "RID_PRINTDLG_STRLIST\n"
-"2\n"
+"All ~Pages\n"
 "itemlist.text"
 msgid "All ~Pages"
 msgstr "Semua ~Halaman"
@@ -37,7 +38,7 @@ msgstr "Semua ~Halaman"
 msgctxt ""
 "basicprint.src\n"
 "RID_PRINTDLG_STRLIST\n"
-"3\n"
+"Pa~ges\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Pa~ges"
 msgstr "Ha~laman"
@@ -91,7 +92,7 @@ msgid ""
 "The source text is too large and can be neither compiled nor saved.\n"
 "Delete some of the comments or transfer some methods into another module."
 msgstr ""
-"Teks sumber terlalu besar dan tidak bisa dikompilasi atau disimpan.\n"
+"Teks sumber terlalu besar dan tak dapat dikompilasi atau disimpan.\n"
 "Hapus sebagian dari komentar atau transfer beberapa metode pada modul lain."
 
 #: basidesh.src
@@ -156,7 +157,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_REPLACELIB\n"
 "string.text"
 msgid "'XX' cannot be replaced."
-msgstr "'XX' tidak bisa diganti."
+msgstr "'XX' tak dapat diganti."
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -164,7 +165,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE\n"
 "string.text"
 msgid "'XX' cannot be added."
-msgstr "'XX' tidak bisa ditambahkan."
+msgstr "'XX' tak dapat ditambahkan."
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -266,7 +267,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_COULDNTREAD\n"
 "string.text"
 msgid "The file could not be read"
-msgstr "Berkas tidak bisa dibaca"
+msgstr "Berkas tak dapat dibaca"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -274,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_COULDNTWRITE\n"
 "string.text"
 msgid "The file could not be saved"
-msgstr "Berkas tidak bisa disimpan"
+msgstr "Berkas tak dapat disimpan"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -282,7 +283,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB\n"
 "string.text"
 msgid "The name of the default library cannot be changed."
-msgstr "Nama dari pustaka utama tidak bisa diganti."
+msgstr "Nama dari pustaka utama tak dapat diganti."
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -290,7 +291,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB\n"
 "string.text"
 msgid "The name of a referenced library cannot be changed."
-msgstr "Nama dari pustaka yang dirujuk tidak bisa diubah."
+msgstr "Nama dari pustaka yang dirujuk tak dapat diubah."
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -298,7 +299,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB\n"
 "string.text"
 msgid "The default library cannot be deactivated"
-msgstr "Pustaka utama tidak bisa dimatikan"
+msgstr "Pustaka utama tak dapat dimatikan"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -418,7 +419,15 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_CANNOTCLOSE\n"
 "string.text"
 msgid "The window cannot be closed while BASIC is running."
-msgstr "Jendela tidak bisa ditutup selama BASIC masih berjalan."
+msgstr "Jendela tak dapat ditutup selama BASIC masih berjalan."
+
+#: basidesh.src
+msgctxt ""
+"basidesh.src\n"
+"RID_STR_CANNOTSAVEVBA\n"
+"string.text"
+msgid "You are editing a VBA macro. Changes can be saved only in OpenDocument Format."
+msgstr "Anda sedang menyunting suatu makro VBA. Perubahan hanya dapat disimpan dalam Format OpenDocument."
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -426,7 +435,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_REPLACESTDLIB\n"
 "string.text"
 msgid "The default library cannot be replaced."
-msgstr "Pustaka utama tidak bisa diganti."
+msgstr "Pustaka utama tak dapat diganti."
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""