update translations for 7.5.3 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I960d8a8b6882e764da0b49bc55b0bbc9ce94698b

1 files changed, 43 insertions, 43 deletions

diff --git a/source/id/dbaccess/messages.po b/source/id/dbaccess/messages.po
index 1c2ca8496a8..d7de72b1820 100644
--- a/source/id/dbaccess/messages.po
+++ b/source/id/dbaccess/messages.po
@@ -4,23 +4,23 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-25 13:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-12 12:04+0000\n"
-"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Indonesian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dbaccessmessages/id/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-10 04:33+0000\n"
+"Last-Translator: Rizal Muttaqin <riz_17_oke@yahoo.co.id>\n"
+"Language-Team: Indonesian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/dbaccessmessages/id/>\n"
 "Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563272963.000000\n"
 
 #. BiN6g
 #: dbaccess/inc/query.hrc:28
 msgctxt "RSC_QUERY_OBJECT_TYPE"
 msgid "The table view"
-msgstr "Tampilan tabel"
+msgstr "Tilikan tabel"
 
 #. ySuKZ
 #: dbaccess/inc/query.hrc:29
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Tidak ada koneksi yang bisa dibuat."
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:27
 msgctxt "RID_STR_TABLE_IS_FILTERED"
 msgid "The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out."
-msgstr "Tabel $name$ sudah ada. Tabel tidak dapat dilihat karena sudah disaring."
+msgstr "Tabel $name$ sudah ada. Tabel tidak dapat dilihat karena sudah ditapis."
 
 #. ZfmVR
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:28
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Pengandar tidak mendukung pengubahan nama tabel."
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:55
 msgctxt "RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME"
 msgid "The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name."
-msgstr "Pengandar tidak mendukung modifikasi keterangan kolom dengan mengganti namanya."
+msgstr "Penggerak tidak mendukung modifikasi keterangan kolom dengan menamai ulangnya."
 
 #. tZWaL
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:56
@@ -715,13 +715,13 @@ msgstr "Kesalahan sintaks pada perintah SQL"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:127
 msgctxt "STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT"
 msgid "This database does not support table views."
-msgstr "Basis data ini tidak mendukung tampilan tabel."
+msgstr "Basis data ini tidak mendukung tilikan tabel."
 
 #. wsWmH
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:128
 msgctxt "STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT"
 msgid "This database does not support altering of existing table views."
-msgstr "Basis data ini tidak mendukung pengubahan terhadap tampilan tabel yang ada."
+msgstr "Basis data ini tidak mendukung pengubahan terhadap tilikan tabel yang ada."
 
 #. DersC
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:129
@@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "Perintah SQL yang berdasar pada $object$ tidak dapat diuraikan."
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:140
 msgctxt "STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW"
 msgid "$object$ will be opened in SQL view."
-msgstr "$object$ akan dibuka pada tampilan SQL."
+msgstr "$object$ akan dibuka pada tilikan SQL."
 
 #. pH2Jv
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:141
@@ -848,7 +848,7 @@ msgstr "Tabel #"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:152
 msgctxt "STR_VIEW_TITLE"
 msgid "View #"
-msgstr "Tampilan #"
+msgstr "Tilikan #"
 
 #. 8yp2G
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:153
@@ -872,7 +872,7 @@ msgstr "Sebuah kesalahan terjadi. Anda ingin terus menyalin?"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:156
 msgctxt "STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME"
 msgid "Data source table view"
-msgstr "Tampilan tabel sumber data"
+msgstr "Tilikan tabel sumber data"
 
 #. r58gb
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:157
@@ -890,7 +890,7 @@ msgstr "Ubah perintah SQL"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:161
 msgctxt "RID_STR_NEW_FORM"
 msgid "Create Form in Design View..."
-msgstr "Buat Formulir pada Desain Tampilan..."
+msgstr "Buat Formulir pada Tilikan Desain..."
 
 #. vLzx4
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:162
@@ -908,19 +908,19 @@ msgstr "Gunakan Wisaya untuk Membuat Laporan..."
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:164
 msgctxt "RID_STR_NEW_REPORT"
 msgid "Create Report in Design View..."
-msgstr "Buat Laporan dalam Desain Tampilan..."
+msgstr "Buat Laporan dalam Tilikan Desain..."
 
 #. mGsho
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:165
 msgctxt "RID_STR_NEW_QUERY"
 msgid "Create Query in Design View..."
-msgstr "Buat Kueri pada Tampilan Desain..."
+msgstr "Buat Kueri pada Tilikan Desain..."
 
 #. sfADq
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:166
 msgctxt "RID_STR_NEW_QUERY_SQL"
 msgid "Create Query in SQL View..."
-msgstr "Buat Kueri  pada Tampilan SQL..."
+msgstr "Buat Kueri  pada Tilikan SQL..."
 
 #. 57XvA
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:167
@@ -932,7 +932,7 @@ msgstr "Gunakan Wisaya untuk Membuat Kueri..."
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:168
 msgctxt "RID_STR_NEW_TABLE"
 msgid "Create Table in Design View..."
-msgstr "Buat Tabel pada Desain Tampilan..."
+msgstr "Buat Tabel pada Tilikan Desain..."
 
 #. SZdVd
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:169
@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr "Gunakan Wisaya untuk Membuat Tabel..."
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:170
 msgctxt "RID_STR_NEW_VIEW"
 msgid "Create View..."
-msgstr "Buat Tampilan..."
+msgstr "Buat Tilikan..."
 
 #. uinhG
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:171
@@ -986,7 +986,7 @@ msgstr "Wisaya akan memandu Anda melalui langkah-langkah yang diperlukan untuk m
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:177
 msgctxt "RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT"
 msgid "Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping."
-msgstr "Membuat kueri dengan menentukan penyaring, tabel masukan, nama ruas, dan properti untuk pengurutan atau pengelompokan."
+msgstr "Membuat kueri dengan menentukan penapis, tabel masukan, nama ruas, dan properti untuk pengurutan atau pengelompokan."
 
 #. Gk7RQ
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:178
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr "Memilih dari beberapa contoh tabel bisnis dan pribadi, yang akan Anda se
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:182
 msgctxt "RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN"
 msgid "Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible."
-msgstr "Membuat tampilan dengan menentukan tabel dan nama ruas yang hendak Anda tampilkan."
+msgstr "Buat tilikan dengan menentukan tabel dan nama ruas yang hendak ditampakkan."
 
 #. 5ADJN
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:183
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr "Tugas"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:185
 msgctxt "STR_PREVIEW"
 msgid "Preview"
-msgstr "Pratinjau"
+msgstr "Pratilik"
 
 #. MpYZa
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:186
@@ -1142,7 +1142,7 @@ msgstr "Nama ~kueri"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:206
 msgctxt "STR_TITLE_RENAME"
 msgid "Rename to"
-msgstr "Ganti nama jadi"
+msgstr "Nama ulang jadi"
 
 #. GQDBD
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:207
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgstr "Kesalahan dalam mengatur kriteria pengurutan"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:211
 msgctxt "SBA_BROWSER_SETTING_FILTER"
 msgid "Error setting the filter criteria"
-msgstr "Kesalahan dalam mengatur kriteria penyaringan"
+msgstr "Kesalahan dalam mengatur kriteria penapisan"
 
 #. tXz3U
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:212
@@ -1461,7 +1461,7 @@ msgstr "Tabel tidak dapat disimpan karena ada masalah koneksi ke basis data."
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:258
 msgctxt "STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED"
 msgid "The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted."
-msgstr "Penyaring tabel tidak bisa disetel karena sumber data telah dihapus."
+msgstr "Penapis tabel tidak bisa diatur karena sumber data telah dihapus."
 
 #. Lt4Yc
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:259
@@ -1821,13 +1821,13 @@ msgstr "Semua tabel"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:318
 msgctxt "STR_ALL_VIEWS"
 msgid "All views"
-msgstr "Semua tampilan"
+msgstr "Semua tilikan"
 
 #. APBCw
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:319
 msgctxt "STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS"
 msgid "All tables and views"
-msgstr "Semua tabel dan tampilan"
+msgstr "Semua tabel dan tilikan"
 
 #. 4SGBJ
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:321
@@ -2495,7 +2495,7 @@ msgstr "Memuat produk Kartesius pada SEMUA rekaman dari '%1' dan '%2'."
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:436
 msgctxt "STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT"
 msgid "The destination database does not support views."
-msgstr "Basis data tujuan tidak mendukung tampilan."
+msgstr "Basis data tujuan tidak mendukung tilikan."
 
 #. RaJQd
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:437
@@ -2925,7 +2925,7 @@ msgstr "Def_inisi"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:61
 msgctxt "copytablepage|view"
 msgid "A_s table view"
-msgstr "_Sebagai tampilan tabel"
+msgstr "_Sebagai tilikan tabel"
 
 #. rhvDJ
 #: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:76
@@ -3015,13 +3015,13 @@ msgstr "Konversi Data"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:91
 msgctxt "dbasepage|showDelRowsCheckbutton"
 msgid "Display deleted records as well"
-msgstr "Tampilkan juga rekaman yang dihapus"
+msgstr "Tayangkan juga rekaman yang dihapus"
 
 #. sD2dr
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:108
 msgctxt "dbasepage|specMessageLabel"
 msgid "Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source."
-msgstr "Catatan: Ketika terhapus, sehingga tidak aktif, rekaman akan ditampilkan, Anda tidak akan bisa menghapus rekaman dari sumber data."
+msgstr "Catatan: Ketika terhapus, sehingga tidak aktif, rekaman akan ditayangkan, Anda tidak akan bisa menghapus rekaman dari sumber data."
 
 #. fhzxC
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:126
@@ -3229,7 +3229,7 @@ msgstr "Perintah SQL"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:260
 msgctxt "directsqldialog|extended_tip|status"
 msgid "Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran."
-msgstr "Menampilkan hasil, termasuk galat, dari perintah SQL yang Anda jalankan."
+msgstr "Menayangkan hasil, termasuk galat, dari perintah SQL yang Anda jalankan."
 
 #. iUSnR
 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:271
@@ -3241,7 +3241,7 @@ msgstr "Status"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:304
 msgctxt "directsqldialog|extended_tip|output"
 msgid "Displays the results of the SQL command that you ran."
-msgstr "Menampilkan hasil dari perintah SQL yang Anda jalankan."
+msgstr "Menayangkan hasil dari perintah SQL yang Anda jalankan."
 
 #. DYZA5
 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:315
@@ -3624,7 +3624,7 @@ msgstr "Hapus Indeks yang Sekarang"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:115
 msgctxt "indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME"
 msgid "Rename Current Index"
-msgstr "Ganti Nama Indeks yang Sekarang"
+msgstr "Nama Ulang Indeks Saat Ini"
 
 #. Bqozz
 #: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:128
@@ -4098,7 +4098,7 @@ msgstr "_Hapus"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:8
 msgctxt "queryfilterdialog|QueryFilterDialog"
 msgid "Standard Filter"
-msgstr "Penyaring Standar"
+msgstr "Penapis Standar"
 
 #. Vj95w
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:95
@@ -4242,19 +4242,19 @@ msgstr "Nilai"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:265
 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|value1"
 msgid "Specifies a value to filter the field."
-msgstr "Menentukan nilai untuk menyaring ruas."
+msgstr "Menentukan nilai untuk menapis ruas."
 
 #. w42mr
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:283
 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|value2"
 msgid "Specifies a value to filter the field."
-msgstr "Menentukan nilai untuk menyaring ruas."
+msgstr "Menentukan nilai untuk menapis ruas."
 
 #. tB93H
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:301
 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|value3"
 msgid "Specifies a value to filter the field."
-msgstr "Menentukan nilai untuk menyaring ruas."
+msgstr "Menentukan nilai untuk menapis ruas."
 
 #. PFZ8z
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:316
@@ -4302,7 +4302,7 @@ msgstr "Kriteria"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:384
 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog"
 msgid "Allows you to set the filtering options."
-msgstr "Memungkinkan Anda mengatur pilihan penyaringan."
+msgstr "Memungkinkan Anda mengatur pilihan penapisan."
 
 #. jFD4L
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfuncmenu.ui:12
@@ -4656,7 +4656,7 @@ msgstr "Arah Pengurutan"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:266
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|SortDialog"
 msgid "Specifies the sort criteria for the data display."
-msgstr "Tentukan kriteria pengurutan untuk tampilan data."
+msgstr "Tentukan kriteria pengurutan untuk tayangan data."
 
 #. nDP3A
 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:24
@@ -4782,13 +4782,13 @@ msgstr "Mengganti parameter bernama dalam sumber data dengan tanda tanya (?)."
 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:138
 msgctxt "specialsettingspage|displayver"
 msgid "Display version columns (when available)"
-msgstr "Tampilkan kolom versi (bila tersedia)"
+msgstr "Tayangkan kolom versi (bila tersedia)"
 
 #. X4qSb
 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:146
 msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|displayver"
 msgid "Displays the internal version number of the record in the database table."
-msgstr "Tampilkan nomor versi internal dari record dalam tabel basis data."
+msgstr "Menayangkan nomor versi internal dari rekaman dalam tabel basis data."
 
 #. JqBdc
 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:157
@@ -5016,7 +5016,7 @@ msgstr "Tabel telah berubah."
 #: dbaccess/uiconfig/ui/tablesfilterdialog.ui:8
 msgctxt "tablesfilterdialog|TablesFilterDialog"
 msgid "Tables Filter"
-msgstr "Penyaring Tabel"
+msgstr "Penapis Tabel"
 
 #. 5ZNAA
 #: dbaccess/uiconfig/ui/tablesfilterpage.ui:45
@@ -5028,7 +5028,7 @@ msgstr "Tandai tabel yang harus tampak untuk aplikasi."
 #: dbaccess/uiconfig/ui/tablesfilterpage.ui:118
 msgctxt "tablesfilterpage|label1"
 msgid "Tables and Table Filter"
-msgstr "Tabel dan Penyaring Tabel"
+msgstr "Tabel dan Penapis Tabel"
 
 #. xfec4
 #: dbaccess/uiconfig/ui/tablesjoindialog.ui:109