update translations for 4.2.0rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I58e9f4b5adde76aab73b2058a2a631fe52837c86

1 files changed, 146 insertions, 144 deletions

diff --git a/source/id/filter/uiconfig/ui.po b/source/id/filter/uiconfig/ui.po
index 00d748547c6..2228ac5cfee 100644
--- a/source/id/filter/uiconfig/ui.po
+++ b/source/id/filter/uiconfig/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 02:23+0000\n"
-"Last-Translator: dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-26 03:05+0000\n"
+"Last-Translator: Andika <andika@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361672607.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1388027136.0\n"
 
 #: impswfdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Macromedia Flash (SWF) Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opsi Macromedia Flash (SWF)"
 
 #: impswfdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -35,6 +35,8 @@ msgid ""
 "1: min. quality\n"
 "100: max. quality"
 msgstr ""
+"1: kualitas min.\n"
+"100: kualitas maks."
 
 #: impswfdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -43,7 +45,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export _All Slides (Uncheck exports current slide)"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspor Semu_a Salindia (Hapus contreng mengekspor salindia saat ini)"
 
 #: impswfdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -52,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export As _Multiple Files"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspor Sebagai _Banyak Berkas"
 
 #: impswfdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -61,7 +63,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export _Backgrounds"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspor Latar _Belakang"
 
 #: impswfdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -70,7 +72,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export Back_ground Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspor Objek Latar Belakan_g"
 
 #: impswfdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -79,7 +81,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export _Slide Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspor Isi _Salindia"
 
 #: impswfdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -88,7 +90,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export _Verilogix Slide Annotations"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspor Anotasi Salindia _Verilogix"
 
 #: impswfdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -97,7 +99,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export OLE Objects as _JPEG images"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspor Objek OLE sebagai citra _JPEG"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -106,7 +108,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_All"
-msgstr ""
+msgstr "Semu_a"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -115,7 +117,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Pages"
-msgstr ""
+msgstr "_Halaman"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -124,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Selection"
-msgstr ""
+msgstr "_Seleksi"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -133,7 +135,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Salindia"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -142,7 +144,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Range"
-msgstr ""
+msgstr "Jangkauan"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -151,7 +153,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Quality"
-msgstr ""
+msgstr "_Kualitas"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -160,7 +162,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Reduce image resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Ku_rangi resolusi citra"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -169,7 +171,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "75 DPI"
-msgstr ""
+msgstr "75 DPI"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -178,7 +180,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "150 DPI"
-msgstr ""
+msgstr "150 DPI"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -187,7 +189,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "300 DPI"
-msgstr ""
+msgstr "300 DPI"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -196,7 +198,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "600 DPI"
-msgstr ""
+msgstr "600 DPI"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -205,7 +207,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "1200 DPI"
-msgstr ""
+msgstr "1200 DPI"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -214,7 +216,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "75 DPI"
-msgstr ""
+msgstr "75 DPI"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -223,7 +225,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Lossless compression"
-msgstr ""
+msgstr "Kompresi nirhi_lang"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -232,7 +234,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_JPEG compression"
-msgstr ""
+msgstr "Kompresi _JPEG"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -241,7 +243,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Citra"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -250,7 +252,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sign _with Watermark"
-msgstr ""
+msgstr "Tandatangani dengan _Tanda Air"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -259,7 +261,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Watermark Text"
-msgstr ""
+msgstr "Teks Tanda Air"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -268,7 +270,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Watermark"
-msgstr ""
+msgstr "Tanda Air"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -277,7 +279,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Em_bed OpenDocument file"
-msgstr ""
+msgstr "Tanam _berkas OpenDocument"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -286,7 +288,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Makes this PDF easily editable in %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "Membuat PDF ini dengan mudah dapat disunting dalam %PRODUCTNAME"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -295,7 +297,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "P_DF/A-1a"
-msgstr ""
+msgstr "P_DF/A-1a"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -304,7 +306,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Tagged PDF"
-msgstr ""
+msgstr "PDF ber_tag"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -313,7 +315,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Create PDF form"
-msgstr ""
+msgstr "_Buat formulir PDF"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -322,7 +324,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Submit _format"
-msgstr ""
+msgstr "Kirim _format"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -331,7 +333,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "FDF"
-msgstr ""
+msgstr "FDF"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -340,7 +342,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "PDF"
-msgstr ""
+msgstr "PDF"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -349,7 +351,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "HTML"
-msgstr ""
+msgstr "HTML"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -358,7 +360,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "XML"
-msgstr ""
+msgstr "XML"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -367,7 +369,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Allow duplicate field _names"
-msgstr ""
+msgstr "Ijinkan _nama ruas duplikat"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -376,7 +378,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export _bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspor _penanda taut"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -385,7 +387,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Export comments"
-msgstr ""
+msgstr "_Ekspor komentar"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -394,7 +396,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Exp_ort automatically inserted blank pages"
-msgstr ""
+msgstr "Eksp_or halaman kosong yang disisipkan secara otomatis"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -403,7 +405,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_View PDF after Export"
-msgstr ""
+msgstr "_Tilik PDF setelah Ekspor"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -412,7 +414,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export _hidden pages"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspor _halaman tersembunyi"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -421,7 +423,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export _notes pages"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspor halaman catata_n"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -430,7 +432,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Umum"
 
 #: pdflinkspage.ui
 msgctxt ""
@@ -439,7 +441,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export bookmarks as named destinations"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspor tanda taut sebagai tujuan bernama"
 
 #: pdflinkspage.ui
 msgctxt ""
@@ -448,7 +450,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Convert document references to PDF targets"
-msgstr ""
+msgstr "Konversikan a_cuan dokumen ke target PDF"
 
 #: pdflinkspage.ui
 msgctxt ""
@@ -457,7 +459,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export _URLs relative to file system"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspor _URL relatif ke sistem berkas"
 
 #: pdflinkspage.ui
 msgctxt ""
@@ -466,7 +468,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Umum"
 
 #: pdflinkspage.ui
 msgctxt ""
@@ -475,7 +477,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode baku"
 
 #: pdflinkspage.ui
 msgctxt ""
@@ -484,7 +486,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Open with PDF reader application"
-msgstr ""
+msgstr "Buka dengan aplikasi pembaca PDF"
 
 #: pdflinkspage.ui
 msgctxt ""
@@ -493,7 +495,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Open _with Internet browser"
-msgstr ""
+msgstr "Buka _dengan peramban Internet"
 
 #: pdflinkspage.ui
 msgctxt ""
@@ -502,7 +504,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cross-document links"
-msgstr ""
+msgstr "Taut lintas dokumen"
 
 #: pdfoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -511,7 +513,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "PDF Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opsi PDF"
 
 #: pdfoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -520,7 +522,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "E_xport"
-msgstr ""
+msgstr "E_kspor"
 
 #: pdfoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -529,7 +531,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Umum"
 
 #: pdfoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -538,7 +540,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Initial View"
-msgstr ""
+msgstr "Tilikan Awal"
 
 #: pdfoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -547,7 +549,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Antar Muka Pengguna"
 
 #: pdfoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -556,7 +558,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Links"
-msgstr ""
+msgstr "Taut"
 
 #: pdfoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -565,7 +567,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Keamanan"
 
 #: pdfoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -574,7 +576,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Digital Signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Tanda Tangan Dijital"
 
 #: pdfsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -583,7 +585,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set _passwords..."
-msgstr ""
+msgstr "Tata kata _sandi..."
 
 #: pdfsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -592,7 +594,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Open password set"
-msgstr ""
+msgstr "Kata sandi untuk membuka diisi"
 
 #: pdfsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -601,7 +603,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "PDF document will be encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumen PDF akan dienkripsi"
 
 #: pdfsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -610,7 +612,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "No open password set"
-msgstr ""
+msgstr "Kata sandi untuk membuka tak diisi"
 
 #: pdfsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -619,7 +621,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "PDF document will not be encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumen PDF tak akan dienkripsi"
 
 #: pdfsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -628,7 +630,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "PDF document will not be encrypted due to PDF/A export."
-msgstr ""
+msgstr "Dokumen PDF tak akan dienkripsi karena ekspor PDF/A."
 
 #: pdfsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -637,7 +639,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Permission password set"
-msgstr ""
+msgstr "Kata sandi hak akses diisi"
 
 #: pdfsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -646,7 +648,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "PDF document will be restricted"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumen PDF akan terbatas"
 
 #: pdfsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -655,7 +657,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "No permission password set"
-msgstr ""
+msgstr "Kata sandi ijin tak diisi"
 
 #: pdfsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -664,7 +666,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "PDF document will be unrestricted"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumen PDF akan menjadi tidak terbatas"
 
 #: pdfsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -673,7 +675,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "PDF document will not be restricted due to PDF/A export."
-msgstr ""
+msgstr "Dokumen PDF tidak akan dibatasi karena ekspor ke PDF/A."
 
 #: pdfsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -682,7 +684,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Atur kata kunci"
 
 #: pdfsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -691,7 +693,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File encryption and permission"
-msgstr ""
+msgstr "Ijin dan enkripsi berkas"
 
 #: pdfsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -700,7 +702,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Not permitted"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak diiji_nkan"
 
 #: pdfsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -709,7 +711,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Low resolution (150 dpi)"
-msgstr ""
+msgstr "Reso_lusi rendah (150 dpi)"
 
 #: pdfsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -718,7 +720,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_High resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Resolusi tin_ggi"
 
 #: pdfsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -727,7 +729,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Pencetakan"
 
 #: pdfsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -736,7 +738,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "No_t permitted"
-msgstr ""
+msgstr "_Tidak diijinkan"
 
 #: pdfsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -745,7 +747,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Inserting, deleting, and rotating pages"
-msgstr ""
+msgstr "Meny_isip, menghapus, dan memutar halaman"
 
 #: pdfsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -754,7 +756,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Filling in form fields"
-msgstr ""
+msgstr "Memasukkan isian ruas-ruas _formulir"
 
 #: pdfsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -763,7 +765,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Commenting, filling in form fields"
-msgstr ""
+msgstr "Meng_komentari, mengisi ruas-ruas formulir"
 
 #: pdfsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -772,7 +774,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Any except extracting pages"
-msgstr ""
+msgstr "Seb_arang kecuali mengekstrak halaman"
 
 #: pdfsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -781,7 +783,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Perubahan"
 
 #: pdfsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -790,7 +792,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ena_ble copying of content"
-msgstr ""
+msgstr "_Fungsikan penyalinan isi"
 
 #: pdfsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -799,7 +801,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enable text access for acce_ssibility tools"
-msgstr ""
+msgstr "Fungsikan akses teks untuk perkakas ak_sesibilitas"
 
 #: pdfsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -808,7 +810,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Isi"
 
 #: pdfsignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -817,7 +819,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use this certificate to digitally sign PDF documents:"
-msgstr ""
+msgstr "Pakai sertifikat ini untuk menandatangani dokumen PDF secara dijital:"
 
 #: pdfsignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -826,7 +828,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select..."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih..."
 
 #: pdfsignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -835,7 +837,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Certificate Password"
-msgstr ""
+msgstr "Kata Sandi Sertifikat"
 
 #: pdfsignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -844,7 +846,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Lokasi"
 
 #: pdfsignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -853,7 +855,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Contact Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informasi Kontak"
 
 #: pdfsignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -862,7 +864,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Alasan"
 
 #: pdfsignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -871,7 +873,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifikat"
 
 #: pdfuserinterfacepage.ui
 msgctxt ""
@@ -880,7 +882,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Center window on screen"
-msgstr ""
+msgstr "Jendela _di tengah layar"
 
 #: pdfuserinterfacepage.ui
 msgctxt ""
@@ -889,7 +891,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Resize window to initial page"
-msgstr ""
+msgstr "Ubah uku_ran jendela ke halaman awal"
 
 #: pdfuserinterfacepage.ui
 msgctxt ""
@@ -898,7 +900,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Open in full screen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Buka dalam m_ode layar penuh"
 
 #: pdfuserinterfacepage.ui
 msgctxt ""
@@ -907,7 +909,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Display document title"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan judul _dokumen"
 
 #: pdfuserinterfacepage.ui
 msgctxt ""
@@ -916,7 +918,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Window options"
-msgstr ""
+msgstr "Opsi jendela"
 
 #: pdfuserinterfacepage.ui
 msgctxt ""
@@ -925,7 +927,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hide _toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Sembunyikan bilah ala_t"
 
 #: pdfuserinterfacepage.ui
 msgctxt ""
@@ -934,7 +936,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hide _menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Sembunyikan bilah _menu"
 
 #: pdfuserinterfacepage.ui
 msgctxt ""
@@ -943,7 +945,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hide _window controls"
-msgstr ""
+msgstr "Sembunyikan kendali _jendela"
 
 #: pdfuserinterfacepage.ui
 msgctxt ""
@@ -952,7 +954,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User interface options"
-msgstr ""
+msgstr "Opsi antar muka pengguna"
 
 #: pdfuserinterfacepage.ui
 msgctxt ""
@@ -961,7 +963,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Use transition effects"
-msgstr ""
+msgstr "G_unakan efek transisi"
 
 #: pdfuserinterfacepage.ui
 msgctxt ""
@@ -970,7 +972,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Transitions"
-msgstr ""
+msgstr "Transisi"
 
 #: pdfuserinterfacepage.ui
 msgctxt ""
@@ -979,7 +981,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_All bookmark levels"
-msgstr ""
+msgstr "Semu_a tingkat tanda taut"
 
 #: pdfuserinterfacepage.ui
 msgctxt ""
@@ -988,7 +990,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Visible bookmark levels"
-msgstr ""
+msgstr "Tangkat tanda taut yang _nampak"
 
 #: pdfuserinterfacepage.ui
 msgctxt ""
@@ -997,7 +999,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Tanda taut"
 
 #: pdfviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1006,7 +1008,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Page only"
-msgstr ""
+msgstr "Hanya _halaman"
 
 #: pdfviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1015,7 +1017,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Bookmarks and page"
-msgstr ""
+msgstr "_Tanda taut dan halaman"
 
 #: pdfviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1024,7 +1026,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Thumbnails and page"
-msgstr ""
+msgstr "_Gambar mini dan halaman"
 
 #: pdfviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1033,7 +1035,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Open on pa_ge"
-msgstr ""
+msgstr "Buka pada _halaman"
 
 #: pdfviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1042,7 +1044,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Panes"
-msgstr ""
+msgstr "Panel"
 
 #: pdfviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1051,7 +1053,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default"
-msgstr ""
+msgstr "_Baku"
 
 #: pdfviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1060,7 +1062,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Fit in window"
-msgstr ""
+msgstr "_Paskan jendela"
 
 #: pdfviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1069,7 +1071,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit _width"
-msgstr ""
+msgstr "Pas _lebar"
 
 #: pdfviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1078,7 +1080,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit _visible"
-msgstr ""
+msgstr "Pas yang _nampak"
 
 #: pdfviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1087,7 +1089,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Zoom factor"
-msgstr ""
+msgstr "Faktor _zum"
 
 #: pdfviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1096,7 +1098,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Magnification"
-msgstr ""
+msgstr "Perbesaran"
 
 #: pdfviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1105,7 +1107,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "D_efault"
-msgstr ""
+msgstr "Bak_u"
 
 #: pdfviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1114,7 +1116,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Single page"
-msgstr ""
+msgstr "_Satu halaman"
 
 #: pdfviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1123,7 +1125,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Continuous"
-msgstr ""
+msgstr "S_ambung-menyambung"
 
 #: pdfviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1132,7 +1134,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "C_ontinuous facing"
-msgstr ""
+msgstr "Sa_mbung-menyambung saling berhadapan"
 
 #: pdfviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1141,7 +1143,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "First page is _left"
-msgstr ""
+msgstr "Halaman pertama k_iri"
 
 #: pdfviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1150,7 +1152,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page layout"
-msgstr ""
+msgstr "Tata letak halaman"
 
 #: testxmlfilter.ui
 msgctxt ""
@@ -1339,7 +1341,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Filter name"
-msgstr ""
+msgstr "Nama _penyaring"
 
 #: xmlfiltertabpagegeneral.ui
 msgctxt ""
@@ -1348,7 +1350,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Application"
-msgstr ""
+msgstr "_Aplikasi"
 
 #: xmlfiltertabpagegeneral.ui
 msgctxt ""
@@ -1357,7 +1359,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name of file type"
-msgstr ""
+msgstr "_Nama tipe berkas"
 
 #: xmlfiltertabpagegeneral.ui
 msgctxt ""
@@ -1366,7 +1368,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File _extension"
-msgstr ""
+msgstr "_Ekstensi berkas"
 
 #: xmlfiltertabpagegeneral.ui
 msgctxt ""
@@ -1375,7 +1377,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comment_s"
-msgstr ""
+msgstr "_Komentar"
 
 #: xmlfiltertabpagetransformation.ui
 msgctxt ""
@@ -1384,7 +1386,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_DocType"
-msgstr ""
+msgstr "_DocType"
 
 #: xmlfiltertabpagetransformation.ui
 msgctxt ""
@@ -1393,7 +1395,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_XSLT for export"
-msgstr ""
+msgstr "_XSLT untuk diekspor"
 
 #: xmlfiltertabpagetransformation.ui
 msgctxt ""
@@ -1402,7 +1404,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Brows_e..."
-msgstr ""
+msgstr "R_amban..."
 
 #: xmlfiltertabpagetransformation.ui
 msgctxt ""
@@ -1411,7 +1413,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "XSLT _for import"
-msgstr ""
+msgstr "XSLT _untuk diimpor"
 
 #: xmlfiltertabpagetransformation.ui
 msgctxt ""
@@ -1420,7 +1422,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "B_rowse..."
-msgstr ""
+msgstr "_Ramban..."
 
 #: xmlfiltertabpagetransformation.ui
 msgctxt ""
@@ -1429,7 +1431,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Template for _import"
-msgstr ""
+msgstr "Templat untuk di_impor"
 
 #: xmlfiltertabpagetransformation.ui
 msgctxt ""
@@ -1438,7 +1440,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Ramban..."
 
 #: xmlfiltertabpagetransformation.ui
 msgctxt ""
@@ -1447,7 +1449,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The filter needs XSLT 2.0 processor"
-msgstr ""
+msgstr "Penyaring perlu prosesor XSLT 2.0"
 
 #: xsltfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1456,7 +1458,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "XML Filter: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Penyaring XML: %s"
 
 #: xsltfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1465,7 +1467,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Umum"
 
 #: xsltfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1474,4 +1476,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Transformation"
-msgstr ""
+msgstr "Transformasi"