update translations for 5.2.0 rc4

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: If338de1b28c0e26c2a9069a35de02bb21fe80d06

1 files changed, 46 insertions, 83 deletions

diff --git a/source/id/helpcontent2/source/text/scalc/00.po b/source/id/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
index 69f16680f29..34f760c6e43 100644
--- a/source/id/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
+++ b/source/id/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-28 17:42+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-23 05:04+0000\n"
+"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1461865368.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1469250278.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -66,106 +66,94 @@ msgid "Edit Menu"
 msgstr "Menu Edit"
 
 #: 00000402.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000402.xhp\n"
 "hd_id3147303\n"
 "help.text"
 msgid "Edit Menu"
-msgstr "Menu Edit"
+msgstr "Menu Sunting"
 
 #: 00000402.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000402.xhp\n"
 "par_id3155555\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"kopffuss\">Choose <emph>Insert - Headers and Footers</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"kopffuss\">Pilih <emph>Sunting - Kop & Kaki</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"kopffuss\">Pilih <emph>Sisip - Kop dan Kaki</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000402.xhp\n"
 "par_id3159233\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"bkopfzeile\">Choose <emph>Insert - Headers and Footers - Header and Footer</emph> tabs</variable>"
-msgstr "<variable id=\"bkopfzeile\">Pilih <emph>Sunting - Kop & Kaki - tab Kop/Kaki</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"bkopfzeile\">Pilih tab <emph>Sisip - Kop dan Kaki - Kop dan Kaki</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000402.xhp\n"
 "par_id3150443\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"bausfullen\">Choose <emph>Sheet - Fill Cells</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"bausfullen\">Pilih <emph>Sunting - Pengisi</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"bausfullen\">Pilih <emph>Lembar - Isi Sel</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000402.xhp\n"
 "par_id3143267\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"bausunten\">Choose <emph>Sheet - Fill Cells - Down</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"bausunten\">Pilih <emph>Sunting - Pengisi - Menurun</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"bausunten\">Pilih <emph>Lembar - Isi Sel - Turun</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000402.xhp\n"
 "par_id3153880\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"bausrechts\">Choose <emph>Sheet - Fill Cells - Right</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"bausrechts\">Pilih <emph>Sunting - Pengisi - Ke kanan</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"bausrechts\">Pilih <emph>Lembar - Isi Sel - Kanan</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000402.xhp\n"
 "par_id3151245\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"bausoben\">Choose <emph>Sheet - Fill Cells - Up</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"bausoben\">Pilih <emph>Sunting - Pengisi - Menaik</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"bausoben\">Pilih <emph>Lembar - Isi Sel - Naik</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000402.xhp\n"
 "par_id3145068\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"bauslinks\">Choose <emph>Sheet - Fill Cells - Left</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"bauslinks\">Pilih <emph>Sunting - Pengisi - Ke kiri</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"bauslinks\">Pilih <emph>Lembar - Isi Sel - Kiri</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000402.xhp\n"
 "par_id3150400\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"baustab\">Choose <emph>Sheet - Fill Cells - Sheet</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"baustab\">Pilih <emph>Sunting - Pengisi - Lembar Kerja</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"baustab\">Pilih <emph>Lembar - Isi Sel - Lembar Kerja</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000402.xhp\n"
 "par_id3154910\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"bausreihe\">Choose <emph>Sheet - Fill Cells - Series</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"bausreihe\">Pilih <emph>Sunting - Isi - Seri</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"bausreihe\">Pilih <emph>Lembar - Isi Sel - Seri</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000402.xhp\n"
 "par_id3154123\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Sheet - Clear Cells</emph>"
-msgstr "Pilih <emph>Sunting - Hapus Isi</emph>"
+msgstr "Pilih <emph>Lembar - Bersihkan Sel</emph>"
 
 #: 00000402.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000402.xhp\n"
 "par_id3145785\n"
@@ -174,25 +162,22 @@ msgid "Backspace"
 msgstr "Backspace"
 
 #: 00000402.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000402.xhp\n"
 "par_id3150011\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"bzelo\">Choose <emph>Sheet - Delete Cells</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"bzelo\">Pilih <emph>Sunting - Hapus Sel</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"bzelo\">Pilih <emph>Lembar - Hapus Sel</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000402.xhp\n"
 "par_id3153951\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Sheet - Delete Sheet</emph>"
-msgstr "Pilih <emph>Sunting - Hapus Isi</emph>"
+msgstr "Pilih <emph>Lembar - Hapus Lembar</emph>"
 
 #: 00000402.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000402.xhp\n"
 "par_id3155306\n"
@@ -201,16 +186,14 @@ msgid "Open context menu for a sheet tab"
 msgstr "Membuka menu konteks untuk tab lembar kerja"
 
 #: 00000402.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000402.xhp\n"
 "par_id3146119\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Sheet - Move or Copy Sheet</emph>"
-msgstr "Pilih <emph>Sunting - Hapus Isi</emph>"
+msgstr "Pilih <emph>Lembar - Pindah atau Salin Lembar</emph>"
 
 #: 00000402.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000402.xhp\n"
 "par_id3148645\n"
@@ -219,31 +202,28 @@ msgid "Open context menu for a sheet tab"
 msgstr "Membuka menu konteks untuk tab lembar kerja"
 
 #: 00000402.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000402.xhp\n"
 "par_id3153093\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"bmaumloe\">Choose <emph>Sheet - Delete Page Break</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"bmaumloe\">Pilih <emph>Sunting - Hapus Pemutus Manual</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"bmaumloe\">Pilih <emph>Lembar - Hapus Pemutus Halaman</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000402.xhp\n"
 "par_id3153191\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"bzeilum\">Choose <emph>Sheet - Delete Page Break - Row Break</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"bzeilum\">Pilih <emph>Sunting - Hapus Pemutus Manual - Pemutus Baris</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"bzeilum\">Pilih <emph>Lembar - Hapus Pemutus Halaman - Pemutus Baris</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000402.xhp\n"
 "par_id3145645\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"bspaum\">Choose <emph>Sheet - Delete Page Break - Column Break</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"bspaum\">Pilih <emph>Sunting - Hapus Pemutus Manual - Pemutus Kolom</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"bspaum\">Pilih <emph>Lembar - Hapus Pemutus Halaman - Pemutus Kolom</emph></variable>"
 
 #: 00000403.xhp
 msgctxt ""
@@ -254,31 +234,28 @@ msgid "View Menu"
 msgstr "Menu Tampilan"
 
 #: 00000403.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000403.xhp\n"
 "hd_id3145673\n"
 "help.text"
 msgid "View Menu"
-msgstr "Menu Tampilan"
+msgstr "Menu Tilik"
 
 #: 00000403.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000403.xhp\n"
 "par_id3150275\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"aspze\">Choose <emph>View - Column & Row Headers</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"aspze\">Pilih <emph>Tampilan - Kop Kolom & Baris</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"aspze\">Pilih <emph>Tilik - Kop Kolom & Baris</emph></variable>"
 
 #: 00000403.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000403.xhp\n"
 "par_id3154514\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"awehe\">Choose <emph>View - Value Highlighting</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"awehe\">Pilih <emph>Tampilan - Penyorotan Nilai</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"awehe\">Pilih <emph>Tilik - Penyorotan Nilai</emph></variable>"
 
 #: 00000403.xhp
 msgctxt ""
@@ -286,16 +263,15 @@ msgctxt ""
 "par_id3148947\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"rechenleiste\">Choose <emph>View - Formula Bar</emph> or <emph>View - Toolbars - Formula Bar</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"rechenleiste\">Pilih <emph>Tilik - Bilah Rumus</emph> atau <emph>Tilik - Bilah Alat - Bilah Rumus</emph></variable>"
 
 #: 00000403.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000403.xhp\n"
 "par_id3148663\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"seumvo\">Choose <emph>View - Page Break</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"seumvo\">Pilih <emph>Tampilan - Pratampil Pemutus Halaman</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"seumvo\">Pilih <emph>Tilik - Pemutus Halaman</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -882,14 +858,13 @@ msgid "<variable id=\"fodrhin\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Add</emph><
 msgstr "<variable id=\"fodrhin\">Pilih <emph>Format - Jangkauan Cetak - Tambah</emph></variable>"
 
 #: 00000405.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000405.xhp\n"
 "par_id3155812\n"
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"fodbah\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Clear</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"fodbah\">Pilih <emph>Format - Jangkauan Cetak - Buang</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"fodbah\">Pilih <emph>Format - Rentang Cetak - Bersih</emph></variable>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1176,13 +1151,12 @@ msgid "F9"
 msgstr "F9"
 
 #: 00000406.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000406.xhp\n"
 "par_id3150941\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"exatmb\">Choose <emph>Data - Calculate - AutoCalculate</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"exatmb\">Pilih <emph>Perkakas - Isi Sel - Hitung Otomatis</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"exatmb\">Pilih <emph>Data - Hitung - Hitung Otomatis</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -1202,7 +1176,6 @@ msgid "Window Menu"
 msgstr "Menu Jendela"
 
 #: 00000407.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000407.xhp\n"
 "hd_id3155628\n"
@@ -1216,7 +1189,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147335\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"fete\">Choose <item type=\"menuitem\">View - Split Window</item></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"fete\">Pilih <item type=\"menuitem\">Tilik - Belah Jendela</item></variable>"
 
 #: 00000407.xhp
 msgctxt ""
@@ -1224,7 +1197,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153663\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"fefix\">Choose <item type=\"menuitem\">View - Freeze Rows and Columns</item></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"fefix\">Pilih <item type=\"menuitem\">Tilik - Bekukan Baris dan Kolom</item></variable>"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
@@ -1270,13 +1243,12 @@ msgid "<variable id=\"dbrba\">Choose <emph>Data - Select Range</emph></variable>
 msgstr "<variable id=\"dbrba\">Pilih <emph>Data - Pilih Jangkauan</emph></variable>"
 
 #: 00000412.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000412.xhp\n"
 "par_id3150443\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"dnsrt\">Choose <emph>Data - Sort...</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dnsrt\">Pilih <emph>Data - Urutan</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dnsrt\">Pilih <emph>Data - Urut...</emph></variable>"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
@@ -1349,13 +1321,12 @@ msgid "<variable id=\"dnftr\">Choose <emph>Data - Filter</emph></variable>"
 msgstr "<variable id=\"dnftr\">Pilih <emph>Data - Saring</emph></variable>"
 
 #: 00000412.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000412.xhp\n"
 "par_id3148646\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Data - AutoFilter</emph>"
-msgstr "Pilih <emph>Data - Saring - Saring Otomatis</emph>"
+msgstr "Pilih <emph>Data - Saring Otomatis</emph>"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
@@ -1384,40 +1355,36 @@ msgid "AutoFilter"
 msgstr "Saring Otomatis"
 
 #: 00000412.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000412.xhp\n"
 "par_id3156278\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"dnfspz\">Choose <emph>Data - More Filters - Advanced Filter...</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dnfspz\">Pilih <emph>Data - Saring - Penyaring Saring Lanjutan</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dnfspz\">Pilih <emph>Data - Penyaring Lain - Penyaring Tingkat Lanjut...</emph></variable>"
 
 #: 00000412.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000412.xhp\n"
 "par_id3153764\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Data - More Filters - Standard Filter... - Options</emph> label"
-msgstr "Pilih <emph>Data - Saring - Penyaring Standar - tombol Lebih>></emph>"
+msgstr "Pilih label <emph>Data - Penyaring Lain - Penyaring Standar... - Opsi>></emph>"
 
 #: 00000412.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000412.xhp\n"
 "par_id3155444\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Data - More Filters - Advanced Filter... - Options</emph> label"
-msgstr "Pilih <emph>Data - Saring - Penyaring Lanjutan - tombol Lebih>></emph>"
+msgstr "Pilih label <emph>Data - Penyaring Lain - Penyaring Tingkat Lanjut... - Opsi</emph>"
 
 #: 00000412.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000412.xhp\n"
 "par_id3156382\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Data - More Filters - Reset Filter</emph>"
-msgstr "Pilih <emph>Data - Saring - Reset Penyaring</emph>"
+msgstr "Pilih <emph>Data - Penyaring Lain - Reset Penyaring</emph>"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
@@ -1446,13 +1413,12 @@ msgid "Reset Filter/Sort"
 msgstr "Reset Penyaring/Pengurutan"
 
 #: 00000412.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000412.xhp\n"
 "par_id3152778\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"dnaftas\">Choose <emph>Data - More Filter - Hide AutoFilter</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dnaftas\">Pilih <emph>Data - Saring - Sembunyi Saring Otomatis</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dnaftas\">Pilih <emph>Data - Penyaring Lain - Sembunyikan Saring Otomatis</emph></variable>"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
@@ -1695,34 +1661,31 @@ msgid "<variable id=\"dndpa\">Choose <emph>Insert - Pivot Table</emph></variable
 msgstr "<variable id=\"dndpa\">Pilih <emph>Sisip - Tabel Pivot</emph></variable>"
 
 #: 00000412.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000412.xhp\n"
 "par_id3147558\n"
 "53\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"dndq\">Choose <emph>Insert - Pivot Table</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Data source registered in $[officename]</emph>.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"dndq\">Pilih <emph>Data - Tabel Pivot - Buat</emph>, dalam dialog Pilih Sumber pilih opsi <emph>Sumber data yang terdaftar dalam $[officename]</emph>.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"dndq\">Pilih <emph>Sisip - Tabel Pivot</emph>, dalam dialog Pilih Sumber pilih opsi <emph>Sumber data yang terdaftar dalam $[officename]</emph>.</variable>"
 
 #: 00000412.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000412.xhp\n"
 "par_id3153297\n"
 "50\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Pivot Table</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Current selection</emph>."
-msgstr "Pilih <emph>Data - Tabel Pivot - Buat</emph>, dalam dialog Pilih Sumber pilihlah <emph>Pilihan saat ini</emph>."
+msgstr "Pilih <emph>Sisip - Tabel Pivot</emph>, dalam dialog Pilih Sumber pilihlah <emph>Seleksi saat ini</emph>."
 
 #: 00000412.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000412.xhp\n"
 "par_id3145118\n"
 "54\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Pivot Table</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Data source registered in $[officename]</emph>, click <emph>OK</emph> to see <emph>Select Data Source</emph> dialog."
-msgstr "Pilih <emph>Data - Tabel Pivot - Buat</emph>, dalam dialog Pilih Sumber pilih opsi <emph>Sumber data yang terdaftar dalam $[officename]</emph>, klik <emph>Ok</emph> untuk melihat dialog <emph>Pilih Sumber Data</emph>."
+msgstr "Pilih <emph>Sisip - Tabel Pivot</emph>, dalam dialog Pilih Sumber pilih opsi <emph>Sumber data yang terdaftar dalam $[officename]</emph>, klik <emph>Ok</emph> untuk melihat dialog <emph>Pilih Sumber Data</emph>."
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
@@ -1765,7 +1728,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Sheet Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu Lembar"
 
 #: sheet_menu.xhp
 msgctxt ""
@@ -1773,7 +1736,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id160220162108024368\n"
 "help.text"
 msgid "Sheet Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu Lembar"
 
 #: sheet_menu.xhp
 msgctxt ""
@@ -1781,7 +1744,7 @@ msgctxt ""
 "par_id160220162106567373\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"insert_rows_above\">Choose <emph>Sheet - Insert Rows - Rows Above</emph> </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"insert_rows_above\">Pilih <emph>Lembar - Sisip Baris - Baris Di Atas</emph></variable>"
 
 #: sheet_menu.xhp
 msgctxt ""
@@ -1789,7 +1752,7 @@ msgctxt ""
 "par_id160220162109048207\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"insert_rows_below\">Choose <emph>Sheet - Insert Rows - Rows Below</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"insert_rows_below\">Pilih <emph>Lembar - Sisip Baris - Baris Di Bawah</emph></variable>"
 
 #: sheet_menu.xhp
 msgctxt ""
@@ -1797,7 +1760,7 @@ msgctxt ""
 "par_id160220162107055028\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"insert_columns_left\">Choose <emph>Sheet - Insert Columns - Columns Left</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"insert_columns_left\">Pilih <emph>Lembar - Sisip Kolom - Kolom Kiri</emph></variable>"
 
 #: sheet_menu.xhp
 msgctxt ""
@@ -1805,4 +1768,4 @@ msgctxt ""
 "par_id160220162109126013\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"insert_columns_right\">Choose <emph>Sheet - Insert Columns - Columns Right</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"insert_columns_right\">Pilih <emph>Lembar - Sisip Kolom - Kolom Kanan</emph></variable>"