update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I5b89ae56a22a53d2975d3f3f34f7b854b5a0151a

2 files changed, 208 insertions, 198 deletions

diff --git a/source/id/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/id/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 5f43d886d47..9430038f4b4 100644
--- a/source/id/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/id/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-05 18:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-18 15:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-05 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Rizal Muttaqin <riz_17_oke@yahoo.co.id>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/id/>\n"
 "Language: id\n"
@@ -724,7 +724,7 @@ msgctxt ""
 "ObjectUIName\n"
 "value.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet"
-msgstr "Lembar Kerja %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
+msgstr "Lembar Sebar %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #. Hfd9V
 #: Embedding.xcu
@@ -794,7 +794,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Report Header"
-msgstr "Tajuk Laporan"
+msgstr "Kepala Laporan"
 
 #. Dntv2
 #: ExtendedColorScheme.xcu
@@ -814,7 +814,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Page Header"
-msgstr "Tajuk Halaman"
+msgstr "Kepala Halaman"
 
 #. qQZRT
 #: ExtendedColorScheme.xcu
@@ -834,7 +834,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Group Header"
-msgstr "Tajuk Kelompok"
+msgstr "Kepala Kelompok"
 
 #. DJAB5
 #: ExtendedColorScheme.xcu
@@ -874,7 +874,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Detail"
-msgstr "Detail"
+msgstr "Rincian"
 
 #. RMFbR
 #: ExtendedColorScheme.xcu
@@ -5234,7 +5234,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "OrderDetails"
-msgstr "DetailPesanan"
+msgstr "RincianPesanan"
 
 #. dKfhV
 #: TableWizard.xcu
@@ -5244,7 +5244,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "OrderDetailID"
-msgstr "IDDetailPesanan"
+msgstr "IDRincianPesanan"
 
 #. ybLBA
 #: TableWizard.xcu
@@ -5254,7 +5254,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "OrderDetID"
-msgstr "IDDetailPesan"
+msgstr "IDRincianPesan"
 
 #. Svw5D
 #: TableWizard.xcu
@@ -6104,7 +6104,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "InvoiceDetails"
-msgstr "DetailFaktur"
+msgstr "RincianFaktur"
 
 #. yfbR2
 #: TableWizard.xcu
@@ -6114,7 +6114,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "InvoiceDetailID"
-msgstr "IDDetailFaktur"
+msgstr "IDRincianFaktur"
 
 #. dGCN6
 #: TableWizard.xcu
@@ -6124,7 +6124,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "InvoiDetID"
-msgstr "IDDetailFaktur"
+msgstr "IDRincianFaktur"
 
 #. JfVBh
 #: TableWizard.xcu
@@ -12864,7 +12864,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Spreadsheets"
-msgstr "Lembar kerja"
+msgstr "Lembar sebar"
 
 #. MUhBD
 #: UI.xcu
@@ -12954,7 +12954,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates"
-msgstr "Palet Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95"
+msgstr "Templat Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95"
 
 #. QFbii
 #: UI.xcu
diff --git a/source/id/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/id/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 4b554e6d3fa..5017ffc27bf 100644
--- a/source/id/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/id/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-27 17:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-27 15:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-05 17:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-05 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Rizal Muttaqin <riz_17_oke@yahoo.co.id>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/id/>\n"
 "Language: id\n"
@@ -444,7 +444,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Formula Object..."
-msgstr "Objek ~Formula..."
+msgstr "Objek ~Rumus..."
 
 #. wfLfm
 #: CalcCommands.xcu
@@ -454,7 +454,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Formula Object"
-msgstr "Sisip Objek Formula"
+msgstr "Sisip Objek Rumus"
 
 #. Ui6br
 #: CalcCommands.xcu
@@ -464,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip Vertically"
-msgstr "Lipat Vertikal"
+msgstr "Lipat Secara Tegak"
 
 #. wZRbB
 #: CalcCommands.xcu
@@ -484,7 +484,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip Horizontally"
-msgstr "Lipat Horisontal"
+msgstr "Lipat Secara Mendatar"
 
 #. wFQNy
 #: CalcCommands.xcu
@@ -734,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "A~utoRefresh"
-msgstr "PenyegaranOto~matis"
+msgstr "Muat Ulang Oto~matis"
 
 #. 4JrVG
 #: CalcCommands.xcu
@@ -744,7 +744,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Spreadsheet Theme"
-msgstr "Tema Lembar Kerja"
+msgstr "Tema Lembar Sebar"
 
 #. Q4Yq2
 #: CalcCommands.xcu
@@ -804,7 +804,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Select Sheets..."
-msgstr "Pilih ~Lembar Kerja..."
+msgstr "Pilih ~Lembar..."
 
 #. UpH4K
 #: CalcCommands.xcu
@@ -814,7 +814,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sheet ~Events..."
-msgstr "Lembar ~Kegiatan..."
+msgstr "P~eristiwa Lembar..."
 
 #. QfBmZ
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1574,7 +1574,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cell Protection"
-msgstr "Proteksi Sel"
+msgstr "Perlindungan Sel"
 
 #. tRqmi
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1594,7 +1594,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Define"
-msgstr "~Definisikan"
+msgstr "~Tetapkan"
 
 #. p8JoC
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1704,7 +1704,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cycle Cell Reference Types"
-msgstr "Sikluskan Tipe Acuan Sel"
+msgstr "Jenis Rujukan Sel Siklus"
 
 #. 8Zduf
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1874,7 +1874,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Sheets..."
-msgstr "I~si Lembar Kerja..."
+msgstr "I~si Lembar..."
 
 #. XGGod
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1884,7 +1884,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Sheets..."
-msgstr "I~si Lembar Kerja..."
+msgstr "I~si Lembar..."
 
 #. PbKaP
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2384,7 +2384,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sheet Area Input Field"
-msgstr "Kolom Isian Wilayah Lembar Kerja"
+msgstr "Kolom Isian Wilayah Lembar"
 
 #. mTZzv
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2744,7 +2744,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Sheet..."
-msgstr "~Sisip Lembar Kerja..."
+msgstr "~Sisipkan Lembar..."
 
 #. bHrju
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Shee~t from File..."
-msgstr "Sisipkan ~Lembar Kerja dari Berkas..."
+msgstr "Sisipkan ~Lembar dari Berkas..."
 
 #. yAKU2
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2774,7 +2774,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Define..."
-msgstr "~Definisikan..."
+msgstr "~Tentukan..."
 
 #. 68zKH
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3134,7 +3134,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hide Sheet"
-msgstr "~Sembunyikan Lembar Kerja"
+msgstr "~Sembunyikan Lembar"
 
 #. vsSAb
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3144,7 +3144,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Show Sheet..."
-msgstr "~Tampilkan Lembar Kerja..."
+msgstr "~Tampilkan Lembar..."
 
 #. BARqL
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3274,7 +3274,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Protect ~Sheet..."
-msgstr "Lindungi Lembar ~Kerja..."
+msgstr "~Lindungi Lembar..."
 
 #. CSTGE
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3284,7 +3284,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Protect ~Spreadsheet Structure..."
-msgstr "Lindungi ~Struktur Lembar Kerja..."
+msgstr "Lindungi ~Struktur Lembar Sebar..."
 
 #. i7G2v
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3354,7 +3354,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~AutoInput"
-msgstr "MasukanOtom~atis"
+msgstr "Masukan Otom~atis"
 
 #. 7BtPx
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3574,7 +3574,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename Sheet"
-msgstr "Ganti Nama Lembar Kerja"
+msgstr "Ubah Nama Lembar"
 
 #. XX6G4
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3584,7 +3584,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sheet ~Tab Color..."
-msgstr "Warna ~Tab Lembar Kerja..."
+msgstr "Warna ~Tab Lembar..."
 
 #. Rdaez
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3624,7 +3624,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select All Sheets"
-msgstr "Pilih Semua Lembar Kerja"
+msgstr "Pilih Semua Lembar"
 
 #. B8gwQ
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3714,7 +3714,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Center Vertically"
-msgstr "Tengahkan Secara Vertikal"
+msgstr "Rata Tengah Secara Tegak"
 
 #. SsaBA
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4094,7 +4094,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email as ~OpenDocument Spreadsheet..."
-msgstr "Surel sebagai Lembar Kerja ~OpenDocument..."
+msgstr "Surel sebagai Lembar Sebar ~OpenDocument..."
 
 #. UNYDc
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4104,7 +4104,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "S~hare Spreadsheet..."
-msgstr "~Berbagi Lembar Kerja..."
+msgstr "~Berbagi Lembar Sebar..."
 
 #. 7Chje
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4124,7 +4124,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sheet Name"
-msgstr "Nama Lembar Kerja"
+msgstr "Nama Lembar"
 
 #. uSxFR
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4264,7 +4264,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Sheet"
-msgstr "~Lembar Kerja"
+msgstr "~Lembar"
 
 #. 7Gg3E
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4344,7 +4344,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Sheet"
-msgstr "~Lembar Kerja"
+msgstr "~Lembar"
 
 #. 4hCcZ
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4394,7 +4394,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Assign Macro..."
-msgstr "Tetapkan Makro..."
+msgstr "Tugaskan Makro..."
 
 #. pTEEk
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4556,6 +4556,26 @@ msgctxt ""
 msgid "~Number"
 msgstr "Bila~ngan"
 
+#. t7h9x
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTransposed\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Paste Transposed "
+msgstr ""
+
+#. EbDtX
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTransposed\n"
+"PopupLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Trans~pose"
+msgstr ""
+
 #. 4DJpG
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4824,7 +4844,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Error"
-msgstr "Kesalahan"
+msgstr "Galat"
 
 #. yjp5K
 #: CalcCommands.xcu
@@ -5174,7 +5194,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Sheet Tabs Bar"
-msgstr "Batang Tab Lembar Kerja"
+msgstr "Batang Tab Lembar"
 
 #. 7PDab
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -9994,7 +10014,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Snap to Page Margins"
-msgstr "Kancing ke Margin Halaman"
+msgstr "Kancingkan ke Margin Halaman"
 
 #. GdPUt
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10004,7 +10024,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Snap to Object Border"
-msgstr "Kancing ke Bingkai Objek"
+msgstr "Kancingkan ke Bingkai Objek"
 
 #. FsXAf
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10014,7 +10034,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Snap to Object Points"
-msgstr "Kancing ke Titik Objek"
+msgstr "Kancingkan ke Titik Objek"
 
 #. kQUYC
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -14324,7 +14344,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vertical"
-msgstr "Vertikal"
+msgstr "Tegak"
 
 #. Q4FZd
 #: Effects.xcu
@@ -15314,7 +15334,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vertical"
-msgstr "Vertikal"
+msgstr "Tegak"
 
 #. t5YNL
 #: Effects.xcu
@@ -15884,7 +15904,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Templates"
-msgstr "Cetakan"
+msgstr "Templat"
 
 #. Q2c5r
 #: GenericCategories.xcu
@@ -16124,7 +16144,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork..."
-msgstr "Seni Fonta..."
+msgstr "Fontwork..."
 
 #. 6S6oz
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16244,7 +16264,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Increase Paragraph Spacing"
-msgstr "Naikkan Jarak Paragraf"
+msgstr "Perbesar Jarak Paragraf"
 
 #. nAJY2
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16254,7 +16274,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Increase Paragraph Spacing"
-msgstr "Naikkan Jarak Paragraf"
+msgstr "Perbesar Jarak Paragraf"
 
 #. hLwP3
 #: GenericCommands.xcu
@@ -17514,7 +17534,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Doorplate"
-msgstr "Palet Pintu"
+msgstr "Pelat Pintu"
 
 #. HFJoN
 #: GenericCommands.xcu
@@ -17844,7 +17864,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Scrollbar"
-msgstr "Batang Penggulung"
+msgstr "Bilah Gulir"
 
 #. Vpd3F
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18054,7 +18074,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Decrease Size"
-msgstr "Kurangi Ukuran"
+msgstr "Perkecil Ukuran"
 
 #. KpddS
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18144,7 +18164,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Strikethrough"
-msgstr "Coret Garis"
+msgstr "Garis Coret"
 
 #. 2ZX9v
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19726,7 +19746,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Outline Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format Kerangka"
 
 #. TSDD9
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19736,7 +19756,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Outline Format"
-msgstr ""
+msgstr "F~ormat Kerangka"
 
 #. RMCDt
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19746,7 +19766,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Select Outline Format"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih Format Kerangka"
 
 #. uKMCr
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20196,7 +20216,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Read Only Mode"
-msgstr "Beralih ke Mode Hanya Baca"
+msgstr "Jungkitkan Mode Hanya Baca"
 
 #. BuuAR
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20216,7 +20236,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Web View"
-msgstr "Tilikan ~Web"
+msgstr "Tampilan ~Web"
 
 #. esbH8
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20316,7 +20336,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Styles Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Pratinjau Gaya"
 
 #. Zt2GN
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20586,7 +20606,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hide Details"
-msgstr "Se~mbunyikan Detail"
+msgstr "Se~mbunyikan Rincian"
 
 #. gQ7DC
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20606,7 +20626,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Show Details"
-msgstr "Tampi~lkan Detail"
+msgstr "Tampi~lkan Rincian"
 
 #. fe5CC
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20676,7 +20696,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Character Highlighting Color"
-msgstr ""
+msgstr "Warna Sorot Karakter"
 
 #. h68Rw
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20686,7 +20706,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Character Highlighting Color (in Text Box and Shapes)"
-msgstr ""
+msgstr "Warna Sorotan Karakter (dalam Kotak Teks dan Bentuk)"
 
 #. SPsxZ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20766,7 +20786,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Formula Object..."
-msgstr ""
+msgstr "Objek ~Rumus..."
 
 #. CeBmP
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20776,7 +20796,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Formula Object"
-msgstr "Sisip Objek Formula"
+msgstr "Sisip Objek Rumus"
 
 #. 2ykCZ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20886,7 +20906,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontal Scroll Bar"
-msgstr "Batang Penggulung Horisontal"
+msgstr "Bilah Gulir Mendatar"
 
 #. ag3Lj
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20896,7 +20916,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vertical Scroll Bar"
-msgstr "Batang Penggulung Vertikal"
+msgstr "Bilah Gulir Tegak"
 
 #. F4eHS
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21116,7 +21136,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Snap to Grid"
-msgstr "Kancing ke Kisi"
+msgstr "Kancingkan ke Kisi"
 
 #. GmDwZ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22608,16 +22628,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Display Grid"
 msgstr "Tampilkan Kisi"
 
-#. Ewmdu
-#: GenericCommands.xcu
-msgctxt ""
-"GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Flash"
-msgstr "Kilat"
-
 #. umAgX
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22646,7 +22656,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~AutoCorrect Options..."
-msgstr "Pilihan KoreksiOtom~atis..."
+msgstr "Pilihan Koreksi Otom~atis..."
 
 #. R9Lcg
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22716,7 +22726,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Protect Track Changes"
-msgstr "Lindungi Perubahan Jejak"
+msgstr "Lindungi Perubahan Lacakan"
 
 #. XGBrs
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22726,7 +22736,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Protect Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Lindungi Perubahan Lacakan"
 
 #. 7u9EW
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22756,7 +22766,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Compare Non-Track Changed Document"
-msgstr "Bandingkan Perubahan Dokumen Bukan-Lacak"
+msgstr "Bandingkan Dokumen Bukan Perubahan Lacakan"
 
 #. 6FC7R
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22796,7 +22806,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip Horizontally"
-msgstr "Lipat Horisontal"
+msgstr "Lipat Secara Mendatar"
 
 #. fvKEC
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22806,7 +22816,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip Vertically"
-msgstr "Lipat Vertikal"
+msgstr "Lipat Secara Tegak"
 
 #. LfGBn
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22816,7 +22826,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text Document Options"
-msgstr "Opsi Dokumen Teks"
+msgstr "Pilihan Dokumen Teks"
 
 #. Q9GCA
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22826,7 +22836,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Presentation Options"
-msgstr "Opsi Presentasi"
+msgstr "Pilihan Presentasi"
 
 #. FpJYS
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22836,7 +22846,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Spreadsheet Options"
-msgstr "Opsi Lembar Kerja"
+msgstr "Pilihan Lembar Sebar"
 
 #. mNJbw
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22846,7 +22856,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Formula Options"
-msgstr "Opsi Rumus"
+msgstr "Pilihan Rumus"
 
 #. cQUpM
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22856,7 +22866,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Chart Options"
-msgstr "Opsi Bagan"
+msgstr "Pilihan Bagan"
 
 #. KNMG2
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22906,7 +22916,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Presentation Image Options"
-msgstr "Opsi Citra Presentasi"
+msgstr "Pilihan Citra Presentasi"
 
 #. rEoop
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22986,7 +22996,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Decrease Indent"
-msgstr "Kurangi Indentasi"
+msgstr "Perkecil Indentasi"
 
 #. gW55H
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22996,7 +23006,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Decrease Indent"
-msgstr "Kurangi Indentasi"
+msgstr "Perkecil Indentasi"
 
 #. K2K2x
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23016,7 +23026,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Increase Indent"
-msgstr "Naikkan Indentasi"
+msgstr "Perbesar Indentasi"
 
 #. Lfz6Y
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23026,7 +23036,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Increase Indent"
-msgstr "Naikkan Indentasi"
+msgstr "Perbesar Indentasi"
 
 #. HmVua
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23346,7 +23356,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show Tip of the Day"
-msgstr "Tampilkan Tips-Hari-Ini"
+msgstr "Tampilkan Kiat-Hari-Ini"
 
 #. 6VUAq
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23426,7 +23436,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Export as PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspor sebagai PDF"
 
 #. YsFV2
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23636,7 +23646,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Customize..."
-msgstr "~Ubahsuai..."
+msgstr "~Sesuaikan..."
 
 #. vC3Hn
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24546,7 +24556,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset Filter/Sort"
-msgstr "Reset Penyaring/Urutan"
+msgstr "Atur Ulang Penyaring/Urutan"
 
 #. UdPLv
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24696,7 +24706,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Refresh"
-msgstr "Segarkan"
+msgstr "Muat Ulang"
 
 #. D4EUF
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24716,7 +24726,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Refresh document layout"
-msgstr ""
+msgstr "Muat ulang tata letak dokumen"
 
 #. V8JAY
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25166,7 +25176,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Shows a dialog to select the user interface"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan dialog untuk memilih antarmuka"
 
 #. uQVBR
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25186,7 +25196,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Navigation Bar"
-msgstr "Baris Navigasi"
+msgstr "Bilah Navigasi"
 
 #. E5WGx
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25416,7 +25426,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Resolved Thread"
-msgstr ""
+msgstr "Selesaikan Utas"
 
 #. JZHpu
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25456,7 +25466,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Center Vertically"
-msgstr "Tengahkan secara Vertikal"
+msgstr "Rata Tengah Secara Tegak"
 
 #. WEKEP
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25636,7 +25646,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Align Tex~t"
-msgstr ""
+msgstr "Perataan Te~ks"
 
 #. y3E2U
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25816,7 +25826,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "R~eference"
-msgstr "~Acuan"
+msgstr "R~ujukan"
 
 #. CGExU
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25996,7 +26006,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Change View"
-msgstr ""
+msgstr "Ubah Tampilan"
 
 #. zfgMB
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26006,7 +26016,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilan"
 
 #. ZxxTy
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26136,7 +26146,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Word ~Joiner"
-msgstr ""
+msgstr "Peng~gabung Kata"
 
 #. UvwGS
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26216,7 +26226,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Language for Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Bahasa untuk Pemilihan"
 
 #. TbazQ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26236,7 +26246,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Language for Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Bahasa untuk Paragraf"
 
 #. MjBaU
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26256,7 +26266,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Language for All Text"
-msgstr ""
+msgstr "Bahasa untuk Semua Teks"
 
 #. 4cXLB
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26316,7 +26326,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Templates"
-msgstr "Cetakan"
+msgstr "Templat"
 
 #. TAgSe
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26326,7 +26336,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Te~mplates"
-msgstr "Ce~takan"
+msgstr "Te~mplat"
 
 #. Nbn9K
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26616,7 +26626,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Horizontally Left"
-msgstr "Sebar Secara Horizontal Kiri"
+msgstr "Sebar Kiri Secara Mendatar"
 
 #. gjrG6
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26626,7 +26636,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontally ~Left"
-msgstr "Secara Horizontal Ki~ri"
+msgstr "Ki~ri Secara Mendatar"
 
 #. BBazW
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26636,7 +26646,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Horizontally Center"
-msgstr "Sebar Secara Horizontal Tengah"
+msgstr "Sebar Tengah Secara Mendatar"
 
 #. SqFTB
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26646,7 +26656,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontally ~Center"
-msgstr "Secara Horizontal ~Tengah"
+msgstr "~Tengah Secara Mendatar"
 
 #. QXntz
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26656,7 +26666,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Horizontally Spacing"
-msgstr "Sebar Secara Horizontal Jarak"
+msgstr "Sebar Jarak Secara Mendatar"
 
 #. GQEXJ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26666,7 +26676,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontally ~Spacing"
-msgstr "Secara Horizontal ~Jarak"
+msgstr "~Jarak Secara Mendatar"
 
 #. Smk23
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26676,7 +26686,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Horizontally Right"
-msgstr "Sebar Secara Horizontal Kanan"
+msgstr "Sebar Kanan Secara Mendatar"
 
 #. SDkHd
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26686,7 +26696,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontally ~Right"
-msgstr "Secara Horizontal Ka~nan"
+msgstr "Ka~nan Secara Mendatar"
 
 #. iJB7y
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26696,7 +26706,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Vertically Top"
-msgstr "Sebar Secara Vertikal Puncak"
+msgstr "Sebar Puncak Secara Tegak"
 
 #. 9wa7z
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26706,7 +26716,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Vertically ~Top"
-msgstr "Secara Vertical Pun~cak"
+msgstr "Pun~cak Secara Tegak"
 
 #. FAkxM
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26716,7 +26726,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Vertically Center"
-msgstr "Sebar Secara Vertikal Tengah"
+msgstr "Sebar Tengah Secara Tegak"
 
 #. PaLDT
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26726,7 +26736,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Vertically C~enter"
-msgstr "Secara Vertikal T~engah"
+msgstr "T~engah Secara Tegak"
 
 #. jwLqM
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26736,7 +26746,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Vertically Spacing"
-msgstr "Bagikan Secara Vertikal Jarak"
+msgstr "Sebar Jarak Secara Tegak"
 
 #. 2RAqA
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26746,7 +26756,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Vertically S~pacing"
-msgstr "Secara Vertikal Ja~rak"
+msgstr "Ja~rak Secara Tegak"
 
 #. ELgnZ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26756,7 +26766,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Vertically Bottom"
-msgstr "Bagikan Secara Vertikal Paling Bawah"
+msgstr "Sebar Paling Bawah Secara Tegak"
 
 #. rankC
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26766,7 +26776,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Vertically ~Bottom"
-msgstr "Secara Vertikal Paling ~Bawah"
+msgstr "Paling ~Bawah Secara Tegak"
 
 #. PT2x4
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26946,7 +26956,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr "Bilah buku catatan"
+msgstr "Bilah Buku Catatan"
 
 #. XA3EP
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -28176,7 +28186,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Spreadsheet Document"
-msgstr "Dokumen Lembar Kerja"
+msgstr "Dokumen Lembar Sebar"
 
 #. eCwdZ
 #: ReportCommands.xcu
@@ -28716,7 +28726,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Effect"
-msgstr ""
+msgstr "Efek"
 
 #. GBNW2
 #: Sidebar.xcu
@@ -28766,7 +28776,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork"
-msgstr ""
+msgstr "Fontwork"
 
 #. vnPii
 #: Sidebar.xcu
@@ -29456,7 +29466,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "AutoTe~xt..."
-msgstr "Te~ksOtomatis..."
+msgstr "Te~ks Otomatis..."
 
 #. u385y
 #: WriterCommands.xcu
@@ -29506,7 +29516,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Run AutoText Entry"
-msgstr "Jalankan Entri TeksOtomatis"
+msgstr "Jalankan Entri Teks Otomatis"
 
 #. 2Anu9
 #: WriterCommands.xcu
@@ -29566,7 +29576,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "He~ader and Footer"
-msgstr "T~ajuk dan Kaki..."
+msgstr "Kep~ala dan Kaki..."
 
 #. GNDkC
 #: WriterCommands.xcu
@@ -29576,7 +29586,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "He~ader"
-msgstr "T~ajuk"
+msgstr "Kep~ala"
 
 #. GstET
 #: WriterCommands.xcu
@@ -29706,7 +29716,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "AutoCorrect"
-msgstr "KoreksiOtomatis"
+msgstr "Koreksi Otomatis"
 
 #. xXBbQ
 #: WriterCommands.xcu
@@ -29746,7 +29756,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Update Indexes and ~Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Perbaharui Indeks dan ~Tabel"
 
 #. XPn5o
 #: WriterCommands.xcu
@@ -29776,7 +29786,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Update ~Index"
-msgstr ""
+msgstr "Perbaharui ~Indeks"
 
 #. 3sfQu
 #: WriterCommands.xcu
@@ -29836,7 +29846,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Reject Track Change and select the next one"
-msgstr "Tolak Perubahan Pelacakan dan pilih yang selanjutnya"
+msgstr "Tolak Perubahan Lacakan dan pilih yang selanjutnya"
 
 #. 4EvCQ
 #: WriterCommands.xcu
@@ -29856,7 +29866,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Reject All Tracked Changes"
-msgstr "Tolak Semua Perubahan yang Dilacak"
+msgstr "Tolak Semua Perubahan Terlacak"
 
 #. nzLar
 #: WriterCommands.xcu
@@ -29916,7 +29926,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accept Track Change and select the next one"
-msgstr "Terima Perubahan Pelacakan dan pilih yang selanjutnya"
+msgstr "Terima Perubahan Lacakan dan pilih yang selanjutnya"
 
 #. TFCgf
 #: WriterCommands.xcu
@@ -29936,7 +29946,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accept All Tracked Changes"
-msgstr "Terima Semua Perubahan yang Dilacak"
+msgstr "Terima Semua Perubahan Terlacak"
 
 #. VgBB9
 #: WriterCommands.xcu
@@ -29996,7 +30006,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Links"
-msgstr "~Taut"
+msgstr "~Pranala"
 
 #. gA4ED
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30006,7 +30016,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Update ~Links"
-msgstr ""
+msgstr "Perbaharui ~Tautan"
 
 #. fQQgY
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30106,7 +30116,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Use header/footer menu"
-msgstr "Gunakan menu tajuk/kaki"
+msgstr "Gunakan menu kepala/kaki"
 
 #. 3nEko
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30126,7 +30136,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show outline-folding buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan tombol pelipatan kerangka"
 
 #. 4hvcy
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30136,7 +30146,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Shows a button next to headings and subheadings to help with outline folding. Even without the button, you can do outline folding with the Navigator."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan tombol di samping tajuk dan subtajuk untuk membantu melipat kerangka. Bahkan tanpa tombol pun, Anda dapat melakukan pelipatan kerangka dengan Navigator."
 
 #. C5mHk
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30146,7 +30156,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show tracked deletions in margin"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan penghapusan terlacak dalam tepi"
 
 #. 3GVrG
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30156,7 +30166,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show tracked deletions in margin"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan penghapusan terlacak dalam tepi"
 
 #. QFi68
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30266,7 +30276,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Update ~Charts"
-msgstr ""
+msgstr "Perbaharui ~Bagan"
 
 #. 46XYv
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30416,7 +30426,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cross-~reference..."
-msgstr ""
+msgstr "~Rujukan Silang"
 
 #. uBUDR
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30636,7 +30646,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show All Changes Inline"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan Semua Perubahan di Dalam"
 
 #. jVPG7
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30656,7 +30666,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Deletions In Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan Penghapusan pada Tepi"
 
 #. Mo6US
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30666,7 +30676,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Deletions In Margin"
-msgstr "Peng~hapusan dalam Margin"
+msgstr "Peng~hapusan dalam Tepi"
 
 #. AcF7X
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30676,7 +30686,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Insertions In Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan Penyisipan pada Tepi"
 
 #. hCo6p
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30686,7 +30696,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Insertions In Margin"
-msgstr "Peny~isipan dalam Margin"
+msgstr "Peny~isipan dalam Tepi"
 
 #. 7cFXL
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30846,7 +30856,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Formula Object..."
-msgstr ""
+msgstr "Objek ~Rumus..."
 
 #. VaCbZ
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30856,7 +30866,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Formula Object"
-msgstr "Sisip Objek Formula"
+msgstr "Sisip Objek Rumus"
 
 #. 4tQrL
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31456,7 +31466,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Load Styles from Template"
-msgstr "~Muat Gaya dari Cetakan"
+msgstr "~Muat Gaya dari Templat"
 
 #. m6dbV
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32366,7 +32376,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Update ~Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Perbaharui ~Ruas"
 
 #. tpc5P
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32436,7 +32446,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Protect Cells"
-msgstr "Amankan Sel"
+msgstr "Lindungi Sel"
 
 #. Mgs5r
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32456,7 +32466,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text Fo~rmula"
-msgstr ""
+msgstr "~Rumus Teks"
 
 #. DAJui
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32466,7 +32476,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Text Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Sisipkan Rumus Teks"
 
 #. DGAud
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32976,7 +32986,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Page"
-msgstr ""
+msgstr "Ke Halaman Sebelumnya"
 
 #. w4B39
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32986,7 +32996,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Page"
-msgstr ""
+msgstr "Ke Halaman Sebelumnya"
 
 #. qEpQx
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32996,7 +33006,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Page"
-msgstr ""
+msgstr "Ke Halaman Selanjutnya"
 
 #. Nx5Ux
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33006,7 +33016,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Page"
-msgstr ""
+msgstr "Ke Halaman Selanjutnya"
 
 #. adnz3
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33036,7 +33046,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Update Page Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Perbaharui Pemformatan Halaman"
 
 #. yyVam
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33186,7 +33196,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Bookmark"
-msgstr "Ke Penanda Buku Selanjutnya"
+msgstr "Ke Markah Selanjutnya"
 
 #. pRZGA
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33206,7 +33216,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Bookmark"
-msgstr "Ke Penanda Buku Sebelumnya"
+msgstr "Ke Markah Sebelumnya"
 
 #. QDGj5
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33226,7 +33236,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Unprotect sheet"
-msgstr "Lepas lindungan lembar kerja"
+msgstr "Lepas perlindungan lembar"
 
 #. 7jvmT
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33506,7 +33516,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Restart Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Jungkitkan Pemulaian Ulang Penomoran"
 
 #. ofjeC
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33746,7 +33756,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Cycle"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih Putaran"
 
 #. GzD2B
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34016,7 +34026,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Character Highlighting Color"
-msgstr ""
+msgstr "Warna Sorot Karakter"
 
 #. sVA9o
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34056,7 +34066,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vertical Scroll Bar"
-msgstr "Batang Penggulung Vertikal"
+msgstr "Bilah Gulir Tegak"
 
 #. zDBEP
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34076,7 +34086,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontal Scroll Bar"
-msgstr "Bilah Gulir Horisontal"
+msgstr "Bilah Gulir Mendatar"
 
 #. nH47Q
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34336,7 +34346,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~List"
-msgstr ""
+msgstr "~Daftar"
 
 #. ZmR9V
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34456,7 +34466,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "AutoCorr~ect"
-msgstr "Kor~eksiOtomatis"
+msgstr "Kor~eksi Otomatis"
 
 #. 7DFV2
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34486,7 +34496,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Add to List"
-msgstr ""
+msgstr "T~ambahkan ke Daftar"
 
 #. rbB7v
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34496,7 +34506,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "“Add to List” adds selected paragraphs to an immediately preceding list."
-msgstr ""
+msgstr "\"Tambahkan ke Daftar\" menambahkan paragraf yang dipilih ke daftar sebelumnya."
 
 #. oCEjg
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35006,7 +35016,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Strong Emphasis Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "Gaya Karakter Penekanan Kuat"
 
 #. PZ7tA
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35046,7 +35056,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Quotation Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "Gaya Karakter Kutipan"
 
 #. 9LD4r
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35526,7 +35536,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Outline Folding"
-msgstr ""
+msgstr "Jungkitkan Pelipatan Kerangka"
 
 #. mByUW
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35536,7 +35546,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fold or unfold outline content in document"
-msgstr ""
+msgstr "Lipat atau buka lipatan konten dalam dokumen"
 
 #. qaWQG
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35546,7 +35556,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Inspector Deck"
-msgstr ""
+msgstr "Geladak Pemeriksa"
 
 #. joS9f
 #: WriterFormWindowState.xcu