update translations for master/7.6

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iec9043ba6ba5c1520fd5906a7ebfc8c7ae94a2c5

2 files changed, 88 insertions, 88 deletions

diff --git a/source/id/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/id/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 0867f0711e8..d2ac3659743 100644
--- a/source/id/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/id/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-08 19:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-10 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-22 03:52+0000\n"
 "Last-Translator: Rizal Muttaqin <riz_17_oke@yahoo.co.id>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/id/>\n"
 "Language: id\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)"
-msgstr "Mulai program Logo (teks atau teks yang dipilih dari dokumen) atau suatu contoh (dalam dokumen kosong)"
+msgstr "Mulai program Logo (teks atau teks terpilih dari dokumen) atau suatu contoh (dalam dokumen kosong)"
 
 #. heFEM
 #: Addons.xcu
@@ -854,7 +854,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Column Header"
-msgstr "Tajuk Kolom"
+msgstr "Kepala Kolom"
 
 #. bMTUY
 #: ExtendedColorScheme.xcu
@@ -884,7 +884,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Overlapped Control"
-msgstr "Kendali Yang Bertumpuk Sebagian"
+msgstr "Kendali yang Menindih"
 
 #. h4QFJ
 #: ExtendedColorScheme.xcu
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2\n"
 "value.text"
 msgid "Presentation Minimizer"
-msgstr "Peminimal Presentasi"
+msgstr "Pengecil Presentasi"
 
 #. Cwwth
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1374,7 +1374,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Restart"
-msgstr "Ulangi"
+msgstr "Mulai ulang"
 
 #. zYCFa
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -3444,7 +3444,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "ContactTypeID"
-msgstr "IDTipeKontak"
+msgstr "IDJenisKontak"
 
 #. PFBMW
 #: TableWizard.xcu
diff --git a/source/id/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/id/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index f0bb7c06ddf..7770212e68a 100644
--- a/source/id/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/id/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-17 15:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-17 13:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-22 03:52+0000\n"
 "Last-Translator: Rizal Muttaqin <riz_17_oke@yahoo.co.id>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/id/>\n"
 "Language: id\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564751755.000000\n"
 
 #. W5ukN
@@ -644,7 +644,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Trace ~Error"
-msgstr "Lacak K~esalahan"
+msgstr "Lacak ~Galat"
 
 #. X5EJF
 #: CalcCommands.xcu
@@ -934,7 +934,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Margins"
-msgstr "Tepi-tepi"
+msgstr "Pias"
 
 #. AdWGG
 #: CalcCommands.xcu
@@ -994,7 +994,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Enter References"
-msgstr "Masukkan Referensi"
+msgstr "Masukkan Rujukan"
 
 #. rML7Q
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Upper Block Margin"
-msgstr "Ke Tepi Blok Atas"
+msgstr "Ke Pias Blok Atas"
 
 #. DxYRY
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Lower Block Margin"
-msgstr "Ke Tepi Blok Bawah"
+msgstr "Ke Pias Blok Bawah"
 
 #. UD3rN
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Left Block Margin"
-msgstr "Ke Tepi Blok Kiri"
+msgstr "Ke Pias Blok Kiri"
 
 #. JtRDx
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1084,7 +1084,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Right Block Margin"
-msgstr "Ke Tepi Blok Kanan"
+msgstr "Ke Pias Blok Kanan"
 
 #. c29iC
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Upper Block Margin"
-msgstr "Pilih ke Tepi Blok Atas"
+msgstr "Pilih ke Pias Blok Atas"
 
 #. MbgvW
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1124,7 +1124,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Lower Block Margin"
-msgstr "Pilih ke Tepi Blok Bawah"
+msgstr "Pilih ke Pias Blok Bawah"
 
 #. bDWP8
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1194,7 +1194,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Left Block Margin"
-msgstr "Pilih ke Tepi Blok Kiri"
+msgstr "Pilih ke Pias Blok Kiri"
 
 #. K6FDD
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1214,7 +1214,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Right Block Margin"
-msgstr "Pilih ke Tepi Blok Kanan"
+msgstr "Pilih ke Pias Blok Kanan"
 
 #. ETXNu
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1824,7 +1824,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Down"
-msgstr "Isi ~Menurun"
+msgstr "Isikan ~Menurun"
 
 #. GngK3
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1834,7 +1834,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Down"
-msgstr "Isi ~Menurun"
+msgstr "Isikan ~Menurun"
 
 #. b3SoG
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1844,7 +1844,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Right"
-msgstr "Isi ke ~Kanan"
+msgstr "Isikan ke ~Kanan"
 
 #. pt8oQ
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1854,7 +1854,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Right"
-msgstr "Isi ke ~Kanan"
+msgstr "Isikan ke ~Kanan"
 
 #. XFAhB
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1864,7 +1864,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Up"
-msgstr "Isi ke ~Atas"
+msgstr "Isikan ke ~Atas"
 
 #. zUgTi
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1874,7 +1874,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Up"
-msgstr "Isi ke ~Atas"
+msgstr "Isikan ke ~Atas"
 
 #. QdDYA
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1884,7 +1884,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Left"
-msgstr "Isi ke K~iri"
+msgstr "Isikan ke K~iri"
 
 #. YhbaV
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1894,7 +1894,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Left"
-msgstr "Isi ke K~iri"
+msgstr "Isikan ke K~iri"
 
 #. 4tV7E
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1924,7 +1924,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Sheets..."
-msgstr "I~si Lembar..."
+msgstr "I~sikan Lembar..."
 
 #. XGGod
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1934,7 +1934,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Sheets..."
-msgstr "I~si Lembar..."
+msgstr "I~sikan Lembar..."
 
 #. PbKaP
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1944,7 +1944,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill S~eries..."
-msgstr "Isi S~eri..."
+msgstr "I~sikan Rangkaian..."
 
 #. R4ZP5
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1954,7 +1954,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill S~eries..."
-msgstr "Isi S~eri..."
+msgstr "I~sikan Rangkaian..."
 
 #. kbp4m
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1964,7 +1964,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill R~andom Number..."
-msgstr "Penuhi Angka ~Acak..."
+msgstr "Isikan Angka ~Acak..."
 
 #. hss5z
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill R~andom Number..."
-msgstr "Penuhi Angka ~Acak..."
+msgstr "Isikan Angka ~Acak..."
 
 #. nJgAK
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2224,7 +2224,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data ~Validation..."
-msgstr "~Validasi Data..."
+msgstr "~Pengesahan Data..."
 
 #. wZAYL
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2394,7 +2394,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "View Headers"
-msgstr "Lihat Tajuk"
+msgstr "Tilik Kepala"
 
 #. g3nWt
 #: CalcCommands.xcu
@@ -5234,7 +5234,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Formula Bar"
-msgstr "Bilah Formula"
+msgstr "Bilah Rumus"
 
 #. 4KM2t
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5314,7 +5314,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Row Header"
-msgstr "Tajuk Baris"
+msgstr "Kepala Baris"
 
 #. oueah
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5364,7 +5364,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr "Gambar"
+msgstr "Citra"
 
 #. Zt8yx
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5794,7 +5794,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Y Error ~Bars..."
-msgstr "~Garis Kesalahan Y..."
+msgstr "~Batang Galat Y..."
 
 #. b8a7g
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6484,7 +6484,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Y Error ~Bars..."
-msgstr "Sisipkan Garis ~Kesalahan Y..."
+msgstr "Sisipkan ~Batang Galat Y..."
 
 #. BtoKB
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6494,7 +6494,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Y Error ~Bars"
-msgstr "Hapus ~Batang Kesalahan Y"
+msgstr "Hapus ~Batang Galat Y"
 
 #. CGHWA
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6504,7 +6504,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Y Error Bars..."
-msgstr "Format Garis Kesalahan Y..."
+msgstr "Format Garis Galat Y..."
 
 #. r2zFH
 #: ChartCommands.xcu
@@ -8554,7 +8554,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Display Snap Guides"
-msgstr "~Tayangkan Garis Kancing"
+msgstr "~Tayangkan Panduan Kancing"
 
 #. RC4j5
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8564,7 +8564,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Snap Guides to ~Front"
-msgstr "Garis Kancing ke ~Depan"
+msgstr "Panduan Kancing ke ~Depan"
 
 #. Fk9u2
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9314,7 +9314,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Snap Guide..."
-msgstr "Gari~s Kancing..."
+msgstr "Panduan ~Kancing..."
 
 #. USrbB
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9324,7 +9324,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert Snap Guide..."
-msgstr "S~isipkan Garis Kancing..."
+msgstr "S~isipkan Panduan Kancing..."
 
 #. HCd5L
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9524,7 +9524,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Animated Image..."
-msgstr "Gambar Animasi..."
+msgstr "Citra Animasi..."
 
 #. CiwXJ
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10204,7 +10204,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Snap to Snap Guides"
-msgstr "Kancingkan ke Gari~s Bantu"
+msgstr "Kancingkan ke ~Panduan Kancing"
 
 #. Fkqc6
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10214,7 +10214,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Snap to Page Margins"
-msgstr "Kancingkan ke Tepi Halaman"
+msgstr "Kancingkan ke Pias Halaman"
 
 #. GdPUt
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10574,7 +10574,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Snap Guides"
-msgstr "Gari~s Kancing"
+msgstr "~Panduan Kancing"
 
 #. 3QStY
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10634,7 +10634,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Header and Footer..."
-msgstr "Ta~juk dan Kaki..."
+msgstr "~Kepala dan Kaki..."
 
 #. WESiK
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11944,7 +11944,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr "Gambar"
+msgstr "Citra"
 
 #. 2gDxD
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -12444,7 +12444,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Checkerboard"
-msgstr "Papan Cek"
+msgstr "Papan Main Dam"
 
 #. t9GzW
 #: Effects.xcu
@@ -13264,7 +13264,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Checkerboard"
-msgstr "Papan Cek"
+msgstr "Papan Main Dam"
 
 #. EUkvb
 #: Effects.xcu
@@ -16204,7 +16204,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr "Gambar"
+msgstr "Citra"
 
 #. GC5Mz
 #: GenericCategories.xcu
@@ -18154,7 +18154,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Breakpoint On/Off"
-msgstr "Titik Putus Aktif/Tidak"
+msgstr "Titik Jeda Aktif/Tidak"
 
 #. TxB9P
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18184,7 +18184,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Start Image Editor"
-msgstr "Memulai Penyunting Gambar"
+msgstr "Memulai Penyunting Citra"
 
 #. N6Dh4
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18844,7 +18844,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Breakpoints"
-msgstr "Kelola Titik Putus"
+msgstr "Kelola Titik Jeda"
 
 #. vpnEP
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19354,7 +19354,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace Image"
-msgstr "Gantikan Citra"
+msgstr "Ganti Citra"
 
 #. ACsBy
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20536,7 +20536,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image Control"
-msgstr "Kendali Gambar"
+msgstr "Kendali Citra"
 
 #. EDfVz
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21676,7 +21676,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Recheck Document..."
-msgstr "Cek Ulang Doku~men..."
+msgstr "Pe~riksa Ulang Dokumen..."
 
 #. uBsma
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23626,7 +23626,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Do Not Mark Errors"
-msgstr "Jangan Tandai Kesalahan"
+msgstr "Jangan Tandai Galat"
 
 #. hoHCv
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24486,7 +24486,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image Button"
-msgstr "Tombol Gambar"
+msgstr "Tombol Citra"
 
 #. 9MZPH
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24916,7 +24916,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image Control"
-msgstr "Kendali Gambar"
+msgstr "Kendali Citra"
 
 #. yx6TJ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25276,7 +25276,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace with Image Button"
-msgstr "Ganti dengan Tombol Gambar"
+msgstr "Ganti dengan Tombol Citra"
 
 #. gvkEA
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25346,7 +25346,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace with Image Control"
-msgstr "Ganti dengan Kendali Gambar"
+msgstr "Ganti dengan Kendali Citra"
 
 #. wdUiA
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25576,7 +25576,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Breakpoint Enabled/Disabled"
-msgstr "Titik Putus Ada/Tidak"
+msgstr "Titik Jeda Aktif/Non Aktif"
 
 #. SCVyS
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26766,7 +26766,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Set Focus in Combo Box"
-msgstr "Setel Fokus dalam Kotak Kombo"
+msgstr "Atur Fokus dalam Kotak Kombo"
 
 #. 5xbCG
 #: GenericCommands.xcu
@@ -27786,7 +27786,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr "Gambar"
+msgstr "Citra"
 
 #. NY5XP
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -29666,7 +29666,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Data Series"
-msgstr "Seri Data"
+msgstr "Rangkaian Data"
 
 #. DMwpE
 #: Sidebar.xcu
@@ -29726,7 +29726,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Chart Type"
-msgstr "Tipe Bagan"
+msgstr "Jenis Bagan"
 
 #. ERGPP
 #: Sidebar.xcu
@@ -30766,7 +30766,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Use the advanced popup menu to create header/footer on the fly"
-msgstr "Gunakan menu popup lanjut untuk membuat tajuk/kaki dengan cepat"
+msgstr "Gunakan menu popup tingkat lanjut untuk membuat kepala/kaki dengan cepat"
 
 #. EPnUe
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30816,7 +30816,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show tracked deletions in margin"
-msgstr "Tampilkan penghapusan terlacak dalam tepi"
+msgstr "Tampilkan penghapusan terlacak dalam pias"
 
 #. 3GVrG
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30826,7 +30826,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show tracked deletions in margin"
-msgstr "Tampilkan penghapusan terlacak dalam tepi"
+msgstr "Tampilkan penghapusan terlacak dalam pias"
 
 #. QFi68
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31576,7 +31576,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Deletions In Margin"
-msgstr "Tampilkan Penghapusan pada Tepi"
+msgstr "Tampilkan Penghapusan pada Pias"
 
 #. Mo6US
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31586,7 +31586,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Deletions In Margin"
-msgstr "Peng~hapusan dalam Tepi"
+msgstr "Peng~hapusan dalam Pias"
 
 #. AcF7X
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31596,7 +31596,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Insertions In Margin"
-msgstr "Tampilkan Penyisipan pada Tepi"
+msgstr "Tampilkan Penyisipan pada Pias"
 
 #. hCo6p
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31606,7 +31606,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Insertions In Margin"
-msgstr "Peny~isipan dalam Tepi"
+msgstr "Peny~isipan dalam Pias"
 
 #. 7cFXL
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31966,7 +31966,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "First ~Author"
-msgstr "Peng~arang Pertama"
+msgstr "Penulis Pert~ama"
 
 #. FqzAb
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32816,7 +32816,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Update Selected Field"
-msgstr ""
+msgstr "Perbarui Ruas Terpilih"
 
 #. U9LvE
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34086,7 +34086,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Reference"
-msgstr "Ke Referensi"
+msgstr "Ke Rujukan"
 
 #. s5MQ8
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34466,7 +34466,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Header"
-msgstr "Ke Tajuk"
+msgstr "Ke Kepala"
 
 #. GSRog
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34536,7 +34536,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip Images on Even Pages"
-msgstr "Jungkirkan Gambar pada Halaman Genap"
+msgstr "Jungkirkan Citra pada Halaman Genap"
 
 #. ZDw9u
 #: WriterCommands.xcu
@@ -36096,7 +36096,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Body Text"
-msgstr ""
+msgstr "Teks Tubuh"
 
 #. jRjpR
 #: WriterCommands.xcu
@@ -36106,7 +36106,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Body Text"
-msgstr ""
+msgstr "Teks Tubuh"
 
 #. UkAWw
 #: WriterCommands.xcu
@@ -36116,7 +36116,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Body Text Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Gaya Paragraf Teks Tubuh"
 
 #. 3LYMu
 #: WriterCommands.xcu
@@ -36596,7 +36596,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Margins"
-msgstr "Tepi Halaman"
+msgstr "Pias Halaman"
 
 #. pGrR5
 #: WriterCommands.xcu