update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

1 files changed, 248 insertions, 212 deletions

diff --git a/source/id/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/id/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index 6aaae7cba61..cd38538c40d 100644
--- a/source/id/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/id/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-18 17:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-25 17:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-24 11:58+0000\n"
 "Last-Translator: Andika <andika@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: id\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400435908.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1403611086.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -226,12 +226,48 @@ msgstr "Alfa"
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
 "analysisofvariancedialog.ui\n"
+"rows-per-sample-label\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Rows per sample"
+msgstr "Baris per cuplikan"
+
+#: analysisofvariancedialog.ui
+msgctxt ""
+"analysisofvariancedialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parameter"
 
+#: analysisofvariancedialog.ui
+msgctxt ""
+"analysisofvariancedialog.ui\n"
+"radio-single-factor\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Single factor"
+msgstr "Faktor tunggal"
+
+#: analysisofvariancedialog.ui
+msgctxt ""
+"analysisofvariancedialog.ui\n"
+"radio-two-factor\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Two factor"
+msgstr "Faktor ganda"
+
+#: analysisofvariancedialog.ui
+msgctxt ""
+"analysisofvariancedialog.ui\n"
+"label3\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipe"
+
 #: autoformattable.ui
 msgctxt ""
 "autoformattable.ui\n"
@@ -239,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "AutoFormat"
-msgstr ""
+msgstr "OtoFormat"
 
 #: autoformattable.ui
 msgctxt ""
@@ -974,7 +1010,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percentile"
-msgstr ""
+msgstr "Persentil"
 
 #: databaroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1037,7 +1073,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percentile"
-msgstr ""
+msgstr "Persentil"
 
 #: databaroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1271,7 +1307,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Running total in"
-msgstr ""
+msgstr "Total berjalan pada"
 
 #: datafielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1744,15 +1780,6 @@ msgstr "Batasi ke:"
 #: datastreams.ui
 msgctxt ""
 "datastreams.ui\n"
-"limit\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "1000"
-msgstr "1000"
-
-#: datastreams.ui
-msgctxt ""
-"datastreams.ui\n"
 "unlimited\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -1798,6 +1825,15 @@ msgstr "Jangkauan"
 #: definedatabaserangedialog.ui
 msgctxt ""
 "definedatabaserangedialog.ui\n"
+"modify\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "M_odify"
+msgstr "_Ubah"
+
+#: definedatabaserangedialog.ui
+msgctxt ""
+"definedatabaserangedialog.ui\n"
 "ContainsColumnLabels\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -1867,15 +1903,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Options"
 msgstr "Opsi"
 
-#: definedatabaserangedialog.ui
-msgctxt ""
-"definedatabaserangedialog.ui\n"
-"modify\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "M_odify"
-msgstr "_Ubah"
-
 #: definename.ui
 msgctxt ""
 "definename.ui\n"
@@ -2504,7 +2531,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Series type"
-msgstr "Tipe seri"
+msgstr "Jenis seri"
 
 #: filldlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2738,7 +2765,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "How to treat text when encountered as operand in an arithmetic operation or as argument to a function that expects a number instead. Unambiguous conversion is possible for integer numbers including exponents and ISO 8601 dates and times in their extended formats with separators. Fractional numeric values with decimal separators or dates other than ISO 8601 are locale dependent. Note that in locale dependent conversions the resulting numeric value may differ between locales!"
-msgstr ""
+msgstr "Bagaimana memperlakukan teks ketika dijumpai sebagai operand dalam suatu operasi aritmetika atau sebagai argumen ke suatu fungsi yang mengharapkan suatu bilangan. Konversi tak ambigu dimungkinkan bagi bilangan bulat termasuk eksponen dan tanggal serta waktu ISO 8601 dalam bentuk yang diperluas dengan pemisah. Nilai numerik pecahan dengan pemisah desimal atau tanggal selain ISO 8601 bergantung kepada locale. Perhatikan bahwa dalam konversi yang bergantung locale nilai numerik yang dihasilkan bisa berbeda antar locale!"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -2791,8 +2818,8 @@ msgctxt ""
 "empty_str_as_zero_desc\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "This option determines whether an empty string is to be treated as having a value of zero when used in arithmetic or generates an error. It is disabled if conversion from text to number is set to always generate an error or always treat text as zero and then follows that value."
-msgstr "Opsi ini menentukan apakah suatu kalimat kosong akan diperlakukan sebagai yang bernilai nol ketika dipakai dalam suatu aritmetika atau menghasilkan suatu kesalahan. Ini dinonaktifkan bila konversi dari teks ke angka diatur agar selalu menghasilkan suatu kesalahan atau selalu memperlakukan teks sebagai nol dan kemudian mengikuti nilai tersebut."
+msgid "This option determines how an empty string is treated when used in arithmetic operations. If you have set \"Conversion from text to number\" to either \"Generate #VALUE! error\" or \"Treat as zero\", you cannot choose (here) if conversion of an empty string to a number will generate an error or if it will treat empty strings as zero. Otherwise this option determines how empty strings are treated."
+msgstr "Opsi ini menentukan bagaimana string kosong diperlakukan ketika dipakai dalam operasi aritmetika. Bila Anda telah menata \"Konversi dari teks ke bilangan\" ke \"Buat nilai #VALUE!\" atau \"Perlakukan sebagai nol\", Anda tak dapat memilih (di sini) bilah konversi dari string kosong ke suatu bilangan akan menghasilkan suatu kesalahan atau bila itu akan memperlakukan string kosong sebagai nol. Selain dari kedua hal tersebut, opsi ini menentukan bagaimana string kosong diperlakukan."
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -4412,7 +4439,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings."
-msgstr "Pilih tipe pengi_katan tombol yang diinginkan. Mengubah tipe pengikatan tombol bisa menimpa sebagian dari pengikatan yang ada."
+msgstr "Pilih jenis pengi_katan tombol yang diinginkan. Mengubah jenis pengikatan tombol bisa menimpa sebagian dari pengikatan yang ada."
 
 #: optcompatibilitypage.ui
 msgctxt ""
@@ -5096,7 +5123,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Date & time"
-msgstr ""
+msgstr "_Tanggal & waktu"
 
 #: pastespecial.ui
 msgctxt ""
@@ -5168,7 +5195,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Subtract"
-msgstr ""
+msgstr "_Kurangi"
 
 #: pastespecial.ui
 msgctxt ""
@@ -5177,7 +5204,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Multipl_y"
-msgstr ""
+msgstr "Kalik_an"
 
 #: pastespecial.ui
 msgctxt ""
@@ -5186,7 +5213,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Di_vide"
-msgstr ""
+msgstr "_Bagi"
 
 #: pastespecial.ui
 msgctxt ""
@@ -5195,7 +5222,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Operasi"
 
 #: pastespecial.ui
 msgctxt ""
@@ -5204,7 +5231,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_kip empty cells"
-msgstr ""
+msgstr "Lewati sel _kosong"
 
 #: pastespecial.ui
 msgctxt ""
@@ -5240,7 +5267,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Don't sh_ift"
-msgstr ""
+msgstr "Jangan g_eser"
 
 #: pastespecial.ui
 msgctxt ""
@@ -5249,7 +5276,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Do_wn"
-msgstr ""
+msgstr "T_urun"
 
 #: pastespecial.ui
 msgctxt ""
@@ -5258,7 +5285,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Right"
-msgstr ""
+msgstr "K_anan"
 
 #: pastespecial.ui
 msgctxt ""
@@ -5267,7 +5294,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Shift cells"
-msgstr ""
+msgstr "Geser sel"
 
 #: pivotfielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5276,7 +5303,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Data Field"
-msgstr ""
+msgstr "Ruas Data"
 
 #: pivotfielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5285,7 +5312,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Options..."
-msgstr ""
+msgstr "_Opsi..."
 
 #: pivotfielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5294,7 +5321,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_None"
-msgstr ""
+msgstr "_Nihil"
 
 #: pivotfielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5303,7 +5330,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Otom_atis"
 
 #: pivotfielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5312,7 +5339,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User-defined"
-msgstr ""
+msgstr "Ditent_ukan pengguna"
 
 #: pivotfielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5321,7 +5348,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Subtotals"
-msgstr ""
+msgstr "Subtotal"
 
 #: pivotfielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5330,7 +5357,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show it_ems without data"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan _butir-butir tanpa data"
 
 #: pivotfielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5339,7 +5366,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nama:"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5348,7 +5375,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Penyaring"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5357,7 +5384,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "AND"
-msgstr ""
+msgstr "AND"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5366,7 +5393,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "OR"
-msgstr ""
+msgstr "OR"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5375,7 +5402,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "AND"
-msgstr ""
+msgstr "AND"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5384,7 +5411,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "OR"
-msgstr ""
+msgstr "OR"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5393,7 +5420,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Operator"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5402,7 +5429,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Field name"
-msgstr ""
+msgstr "Nama ruas"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5411,7 +5438,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Kondisi"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5420,7 +5447,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Nilai"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5429,7 +5456,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Filter criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Kriteria penyaing"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5438,7 +5465,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Peka huruf besar/ke_cil"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5447,7 +5474,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Regular _expressions"
-msgstr ""
+msgstr "_Ekspresi reguler"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5456,7 +5483,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_No duplications"
-msgstr ""
+msgstr "Tak a_da duplikasi"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5465,7 +5492,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data range:"
-msgstr ""
+msgstr "Jangkauan data:"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5474,7 +5501,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "dummy"
-msgstr ""
+msgstr "dummy"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5483,7 +5510,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Op_tions"
-msgstr ""
+msgstr "Op_si"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5492,7 +5519,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot Table Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Tata Letak Tabel Pivot"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5501,7 +5528,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Column Fields:"
-msgstr ""
+msgstr "Ruas Kolom:"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5510,7 +5537,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data Fields:"
-msgstr ""
+msgstr "Ruas Data:"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5519,7 +5546,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Row Fields:"
-msgstr ""
+msgstr "Ruas Baris:"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5528,7 +5555,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page Fields:"
-msgstr ""
+msgstr "Ruas Halaman:"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5537,7 +5564,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Available Fields:"
-msgstr ""
+msgstr "Ruas Yang Tersedia:"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5546,7 +5573,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Drag the items into the desired position"
-msgstr ""
+msgstr "Seret butir ke posisi yang diinginkan"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5555,7 +5582,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ignore empty rows"
-msgstr ""
+msgstr "Abaikan baris kosong"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5564,7 +5591,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Identify categories"
-msgstr ""
+msgstr "Identifikasi kategori"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5573,7 +5600,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Total rows"
-msgstr ""
+msgstr "Total baris"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5582,7 +5609,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Total columns"
-msgstr ""
+msgstr "Total kolom"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5591,7 +5618,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add filter"
-msgstr ""
+msgstr "Tambah penyaring"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5600,7 +5627,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enable drill to details"
-msgstr ""
+msgstr "Bolehkan melihat hingga detail"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5609,7 +5636,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opsi"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5618,7 +5645,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Lembar kerja baru"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5627,7 +5654,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Seleksi"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5636,7 +5663,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Named range"
-msgstr ""
+msgstr "Jangkauan bernama"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5645,7 +5672,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Tujuan"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5654,7 +5681,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Seleksi"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5663,7 +5690,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Named range"
-msgstr ""
+msgstr "Jangkauan bernama"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5672,7 +5699,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Sumber"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5681,7 +5708,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Source and Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Sumber dan Tujuan"
 
 #: printareasdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5965,6 +5992,24 @@ msgstr "Fungsikan Bibit Ubahan"
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
 "randomnumbergenerator.ui\n"
+"enable-rounding-check\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Enable Rounding"
+msgstr "Fungsikan Pembulatan"
+
+#: randomnumbergenerator.ui
+msgctxt ""
+"randomnumbergenerator.ui\n"
+"decimal-places-label\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Decimal Places"
+msgstr "Letak Desimal"
+
+#: randomnumbergenerator.ui
+msgctxt ""
+"randomnumbergenerator.ui\n"
 "distribution-liststore\n"
 "0\n"
 "stringlist.text"
@@ -6050,7 +6095,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Re-type Password"
-msgstr ""
+msgstr "Ketikkan Ulang Sandi"
 
 #: retypepassworddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6059,7 +6104,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Re-type password"
-msgstr ""
+msgstr "Ketik ulang sandi"
 
 #: retypepassworddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6068,7 +6113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pa_ssword"
-msgstr ""
+msgstr "_Sandi"
 
 #: retypepassworddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6077,7 +6122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Confi_rm"
-msgstr ""
+msgstr "Konfi_rmasi"
 
 #: retypepassworddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6086,7 +6131,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New password must match the original password."
-msgstr ""
+msgstr "Sandi baru mesti cocok dengan sandi asli."
 
 #: retypepassworddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6095,7 +6140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Remove password from this protected item."
-msgstr ""
+msgstr "Hapus sandi dari butir terproteksi ini."
 
 #: rightfooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6140,7 +6185,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "Tinggi Baris"
 
 #: rowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6149,7 +6194,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Tinggi"
 
 #: rowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6158,7 +6203,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default value"
-msgstr ""
+msgstr "Nilai _baku"
 
 #: samplingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6239,7 +6284,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Create Scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Buat Skenario"
 
 #: scenariodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6248,7 +6293,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name of scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Nama skenario"
 
 #: scenariodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6257,7 +6302,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Komentar"
 
 #: scenariodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6266,7 +6311,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Copy _back"
-msgstr ""
+msgstr "Salin _balik"
 
 #: scenariodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6275,7 +6320,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Copy _entire sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Salin s_eluruh lembar kerja"
 
 #: scenariodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6284,7 +6329,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Prevent changes"
-msgstr ""
+msgstr "Cegah _perubahan"
 
 #: scenariodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6293,7 +6338,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Display border"
-msgstr ""
+msgstr "_Tampilkan tepi"
 
 #: scenariodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6302,7 +6347,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Display border in"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan tepi di"
 
 #: scenariodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6311,7 +6356,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Pengaturan"
 
 #: scenariodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6320,7 +6365,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Sunting Skenario"
 
 #: scenariodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6329,7 +6374,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Dibuat oleh"
 
 #: scenariodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6338,7 +6383,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "pada"
 
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6545,7 +6590,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Select Data Source"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih Sumber Data"
 
 #: selectdatasource.ui
 msgctxt ""
@@ -6554,7 +6599,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Database"
-msgstr ""
+msgstr "Basis_data"
 
 #: selectdatasource.ui
 msgctxt ""
@@ -6563,7 +6608,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data so_urce"
-msgstr ""
+msgstr "S_umber data"
 
 #: selectdatasource.ui
 msgctxt ""
@@ -6572,7 +6617,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Type"
-msgstr ""
+msgstr "_Tipe"
 
 #: selectdatasource.ui
 msgctxt ""
@@ -6581,7 +6626,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Lembar kerja"
 
 #: selectdatasource.ui
 msgctxt ""
@@ -6590,7 +6635,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Kuiri"
 
 #: selectdatasource.ui
 msgctxt ""
@@ -6599,7 +6644,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Sql"
-msgstr ""
+msgstr "Sql"
 
 #: selectdatasource.ui
 msgctxt ""
@@ -6608,7 +6653,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Sql [Native]"
-msgstr ""
+msgstr "Sql [Native]"
 
 #: selectdatasource.ui
 msgctxt ""
@@ -6617,7 +6662,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Seleksi"
 
 #: selectrange.ui
 msgctxt ""
@@ -7049,7 +7094,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Show Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan Perubahan"
 
 #: showchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7058,7 +7103,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Show changes in spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "_Tampilkan perubahan dalam lembar kerja"
 
 #: showchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7067,7 +7112,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show _accepted changes"
-msgstr ""
+msgstr "T_ampilkan perubahan yang diterima"
 
 #: showchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7076,7 +7121,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show _rejected changes"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan pe_rubahan yang ditolak"
 
 #: showchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7085,7 +7130,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Filter settings"
-msgstr ""
+msgstr "Pengaturan penyaring"
 
 #: showsheetdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7094,7 +7139,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Show Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan Lembar"
 
 #: showsheetdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7103,7 +7148,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hidden sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Lembar tersembunyi"
 
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""
@@ -7391,7 +7436,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Show the grid lines of the cells."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan garis kisi sel."
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -7625,7 +7670,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Set range"
-msgstr ""
+msgstr "Atur jangkauan"
 
 #: simplerefdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7634,7 +7679,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Area"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -8012,7 +8057,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opsi"
 
 #: solveroptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8021,7 +8066,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Solver engine"
-msgstr ""
+msgstr "Mesin solver"
 
 #: solveroptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8030,7 +8075,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Pengaturan:"
 
 #: solveroptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8039,7 +8084,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Sunting..."
 
 #: solverprogressdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8048,7 +8093,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Solving..."
-msgstr ""
+msgstr "Memecahkan..."
 
 #: solverprogressdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8057,7 +8102,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Solving in progress..."
-msgstr ""
+msgstr "Pemecahan sedang berlangsung..."
 
 #: solverprogressdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8066,7 +8111,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "(time limit # seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "(batas waktu # detik)"
 
 #: solversuccessdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8075,7 +8120,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Solving Result"
-msgstr ""
+msgstr "Hasil Pemecahan"
 
 #: solversuccessdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8084,7 +8129,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?"
-msgstr ""
+msgstr "Apakah Anda ingin mempertahankan hasil atau ingin memulihkan nilai-nilai sebelumnya?"
 
 #: solversuccessdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8093,7 +8138,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Solving successfully finished."
-msgstr ""
+msgstr "Pemecahan berakhir dengan sukses."
 
 #: solversuccessdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8102,7 +8147,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Result:"
-msgstr ""
+msgstr "Hasil:"
 
 #: solversuccessdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8111,7 +8156,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Keep Result"
-msgstr ""
+msgstr "Pertahankan Hasil"
 
 #: solversuccessdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8120,7 +8165,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Restore Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Pulihkan Sebelumnya"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8129,7 +8174,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Urutkan"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8138,7 +8183,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sort Criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Kriteria Urut"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8147,7 +8192,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opsi"
 
 #: sortkey.ui
 msgctxt ""
@@ -8939,7 +8984,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Subtotals"
-msgstr ""
+msgstr "Subtotal"
 
 #: subtotaldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8948,7 +8993,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "1st Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grup ke-1"
 
 #: subtotaldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8957,7 +9002,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "2nd Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grup ke-2"
 
 #: subtotaldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8966,7 +9011,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "3rd Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grup ke-3"
 
 #: subtotaldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8975,7 +9020,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opsi"
 
 #: subtotalgrppage.ui
 msgctxt ""
@@ -8984,7 +9029,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Group by:"
-msgstr ""
+msgstr "Kelompokkan menurut:"
 
 #: subtotalgrppage.ui
 msgctxt ""
@@ -8993,7 +9038,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Calculate subtotals for:"
-msgstr ""
+msgstr "Hitung subtotal untuk:"
 
 #: subtotalgrppage.ui
 msgctxt ""
@@ -9002,7 +9047,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use function:"
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan fungsi:"
 
 #: subtotalgrppage.ui
 msgctxt ""
@@ -9011,7 +9056,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Jumlah"
 
 #: subtotalgrppage.ui
 msgctxt ""
@@ -9020,7 +9065,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Cacah"
 
 #: subtotalgrppage.ui
 msgctxt ""
@@ -9029,7 +9074,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "Rerata"
 
 #: subtotalgrppage.ui
 msgctxt ""
@@ -9038,7 +9083,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Max"
-msgstr ""
+msgstr "Maks"
 
 #: subtotalgrppage.ui
 msgctxt ""
@@ -9047,7 +9092,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Min"
-msgstr ""
+msgstr "Min"
 
 #: subtotalgrppage.ui
 msgctxt ""
@@ -9056,7 +9101,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Count (numbers only)"
-msgstr ""
+msgstr "Cacah (hanya angka)"
 
 #: subtotalgrppage.ui
 msgctxt ""
@@ -9065,7 +9110,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "StDev (Sample)"
-msgstr ""
+msgstr "StDev (Cuplikan)"
 
 #: subtotalgrppage.ui
 msgctxt ""
@@ -9074,7 +9119,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "StDevP (Population)"
-msgstr ""
+msgstr "StDevP (Populasi)"
 
 #: subtotalgrppage.ui
 msgctxt ""
@@ -9083,7 +9128,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Var (Sample)"
-msgstr ""
+msgstr "Var (Cuplikan)"
 
 #: subtotalgrppage.ui
 msgctxt ""
@@ -9091,8 +9136,8 @@ msgctxt ""
 "liststore1\n"
 "9\n"
 "stringlist.text"
-msgid "VarP (Sample)"
-msgstr ""
+msgid "VarP (Population)"
+msgstr "VarP (Populasi)"
 
 #: subtotaloptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9727,20 +9772,11 @@ msgstr "Zum"
 #: ttestdialog.ui
 msgctxt ""
 "ttestdialog.ui\n"
-"TTestDialog\n"
-"title\n"
-"string.text"
-msgid "Moving Average"
-msgstr ""
-
-#: ttestdialog.ui
-msgctxt ""
-"ttestdialog.ui\n"
 "variable1-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Variable 1 Range"
-msgstr ""
+msgstr "Jangkauan Variabel 1"
 
 #: ttestdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9749,7 +9785,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Variable 2 Range"
-msgstr ""
+msgstr "Jangkauan Variabel 2"
 
 #: ttestdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9758,7 +9794,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Results to"
-msgstr ""
+msgstr "Hasil ke"
 
 #: ttestdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9767,7 +9803,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolom"
 
 #: ttestdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9776,7 +9812,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Baris"
 
 #: ttestdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9785,7 +9821,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grouped by"
-msgstr ""
+msgstr "Dikelompokkan menurut"
 
 #: ungroupdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9830,7 +9866,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Allow"
-msgstr ""
+msgstr "Izink_an"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9839,7 +9875,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Data"
-msgstr ""
+msgstr "_Data"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9848,7 +9884,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "_Minimum"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9857,7 +9893,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ma_ximum"
-msgstr ""
+msgstr "Ma_ksimum"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9866,7 +9902,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Allow _empty cells"
-msgstr ""
+msgstr "Izinkan s_el kosong"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9875,7 +9911,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show selection _list"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan daftar pi_lihan"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9884,7 +9920,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sor_t entries ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Atur uru_t naik entri"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9893,7 +9929,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array."
-msgstr ""
+msgstr "Suatu sumber yang valid hanya dapat memuat pilihan baris dan kolom yang berkesinambungan, atau rumus yang menghasilkan suatu area atau larik."
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9902,7 +9938,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "All values"
-msgstr ""
+msgstr "Semua nilai"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9911,7 +9947,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Whole Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Bilangan Bulat"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9920,7 +9956,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Decimal"
-msgstr ""
+msgstr "Desimal"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9929,7 +9965,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Tanggal"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9938,7 +9974,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Waktu"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9947,7 +9983,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Cell range"
-msgstr ""
+msgstr "Jangkauan sel"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9956,7 +9992,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "Daftar"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9965,7 +10001,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Text length"
-msgstr ""
+msgstr "Panjang teks"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9974,7 +10010,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "equal"
-msgstr ""
+msgstr "sama"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9983,7 +10019,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "less than"
-msgstr ""
+msgstr "kurang dari"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9992,7 +10028,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "greater than"
-msgstr ""
+msgstr "lebih dari"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -10001,7 +10037,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "less than or equal"
-msgstr ""
+msgstr "kurang dari atau sama"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -10010,7 +10046,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "greater than or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "lebih dari atau sama dengan"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -10019,7 +10055,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "not equal"
-msgstr ""
+msgstr "tak sama"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -10028,7 +10064,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "valid range"
-msgstr ""
+msgstr "jangkauan valid"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -10037,7 +10073,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "invalid range"
-msgstr ""
+msgstr "jangkauan tak valid"
 
 #: validationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10046,7 +10082,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Validity"
-msgstr ""
+msgstr "Validitas"
 
 #: validationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10055,7 +10091,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Kriteria"
 
 #: validationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10064,7 +10100,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Input Help"
-msgstr ""
+msgstr "Bantuan Masukan"
 
 #: validationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10073,7 +10109,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Error Alert"
-msgstr ""
+msgstr "Peringatan Kesalahan"
 
 #: validationhelptabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10118,7 +10154,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "XML Source"
-msgstr ""
+msgstr "Sumber XML"
 
 #: xmlsourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10127,7 +10163,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Browse to set source file."
-msgstr ""
+msgstr "Ramban untuk menata berkas sumber."
 
 #: xmlsourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10136,7 +10172,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "- not set -"
-msgstr ""
+msgstr "- tak ditata -"
 
 #: xmlsourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10145,7 +10181,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Source file"
-msgstr ""
+msgstr "Berkas sumber"
 
 #: xmlsourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10154,7 +10190,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mapped cell"
-msgstr ""
+msgstr "Sel yang dipetakan"
 
 #: xmlsourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10163,7 +10199,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Map to document"
-msgstr ""
+msgstr "Petakan ke dokumen"
 
 #: xmlsourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10172,4 +10208,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Import"
-msgstr ""
+msgstr "_Impor"