update translations for 7.2.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I9e0690c94cd2181567a33621278f7b94b9cc2313

1 files changed, 191 insertions, 59 deletions

diff --git a/source/id/sd/messages.po b/source/id/sd/messages.po
index 3cb8213b78c..59c55bc4314 100644
--- a/source/id/sd/messages.po
+++ b/source/id/sd/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-05 17:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-04 22:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-14 14:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-14 13:58+0000\n"
 "Last-Translator: Rizal Muttaqin <riz_17_oke@yahoo.co.id>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sdmessages/id/>\n"
 "Language: id\n"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Sa~lindia"
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:83
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "~Selection"
-msgstr "~Seleksi"
+msgstr "~Pemilihan"
 
 #. HfsBP
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:88
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "~Halaman:"
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:90
 msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "~Selection"
-msgstr "~Seleksi"
+msgstr "~Pemilihan"
 
 #. wH3TZ
 msgctxt "stock"
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "Ter_apkan"
 #. TMo6G
 msgctxt "stock"
 msgid "_Cancel"
-msgstr "_Batalkan"
+msgstr "_Batal"
 
 #. MRCkv
 msgctxt "stock"
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "_Hapus"
 #. C69Fy
 msgctxt "stock"
 msgid "_Reset"
-msgstr "_Reset"
+msgstr "Atu_r Ulang"
 
 #. mgpxh
 msgctxt "stock"
@@ -921,7 +921,7 @@ msgstr "Ubah format halaman"
 #: sd/inc/strings.hrc:109
 msgctxt "STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER"
 msgid "Modify page margins"
-msgstr "Ubah marjin halaman"
+msgstr "Ubah tepi halaman"
 
 #. H6ceS
 #: sd/inc/strings.hrc:110
@@ -939,7 +939,7 @@ msgstr "Hapus Salindia"
 #: sd/inc/strings.hrc:112
 msgctxt "STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE"
 msgid "The document format could not be set on the specified printer."
-msgstr "Format dokumen tak dapat digunakan untuk printer yang dipilih."
+msgstr "Format dokumen tak dapat digunakan untuk pencetak yang dipilih."
 
 #. s6Pco
 #: sd/inc/strings.hrc:113
@@ -3142,7 +3142,7 @@ msgstr "Simpan semua perubahan dan tutup dialog."
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:89
 msgctxt "copydlg|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr "Menutup dialod dan membuang semua perubahan"
+msgstr "Menutup dialog dan membuang semua perubahan"
 
 #. HhrrQ
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:139
@@ -3160,13 +3160,13 @@ msgstr "Masukkan banyaknya salinan yang hendak Anda buat."
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:175
 msgctxt "copydlg|viewdata|tooltip_text"
 msgid "Values from Selection"
-msgstr "Nilai dari Seleksi"
+msgstr "Nilai dari Pemilihan"
 
 #. UxvBf
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:180
 msgctxt "copydlg|viewdata-atkobject"
 msgid "Values from Selection"
-msgstr "Nilai dari Seleksi"
+msgstr "Nilai dari Pemilihan"
 
 #. 27j9Q
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:218
@@ -3519,68 +3519,122 @@ msgctxt "drawprinteroptions|printname"
 msgid "Page name"
 msgstr "Nama halaman"
 
+#. FmQfj
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:36
+msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|printname"
+msgid "Specifies whether to print the page name of a document."
+msgstr ""
+
 #. ENmG2
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:43
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:48
 msgctxt "drawprinteroptions|printdatetime"
 msgid "Date and time"
 msgstr "Tanggal dan waktu"
 
+#. xk6WG
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:56
+msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|printdatetime"
+msgid "Specifies whether to print the current date and time."
+msgstr ""
+
 #. oFCsx
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:62
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:72
 msgctxt "drawprinteroptions|label4"
 msgid "Contents"
 msgstr "Isi"
 
 #. vxJf8
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:91
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:101
 msgctxt "drawprinteroptions|originalcolors"
 msgid "Original colors"
 msgstr "Warna asli"
 
+#. 4hoE9
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:110
+msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|originalcolors"
+msgid "Specifies to print in original colors."
+msgstr ""
+
 #. 5FsHB
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:107
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:122
 msgctxt "drawprinteroptions|grayscale"
 msgid "Grayscale"
 msgstr "Skala Abu-abu"
 
+#. 2TphV
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:132
+msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|grayscale"
+msgid "Specifies to print colors as grayscale."
+msgstr ""
+
 #. oFnFq
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:124
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:144
 msgctxt "drawprinteroptions|blackandwhite"
 msgid "Black & white"
 msgstr "Hitam & putih"
 
+#. Et9Qj
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:154
+msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|blackandwhite"
+msgid "Specifies to print colors as black and white."
+msgstr ""
+
 #. MGAFs
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:145
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:170
 msgctxt "drawprinteroptions|label5"
 msgid "Color"
 msgstr "Warna"
 
 #. LD69c
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:174
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:199
 msgctxt "drawprinteroptions|originalsize"
 msgid "Original size"
 msgstr "Ukuran asli"
 
+#. S9Vgh
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:208
+msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|originalsize"
+msgid "Specifies that you do not want to further scale pages when printing."
+msgstr ""
+
 #. drvLN
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:190
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:220
 msgctxt "drawprinteroptions|fittoprintable"
 msgid "Fit to printable page"
 msgstr "Paskan ke halaman yang dapat dicetak"
 
+#. Wb2WZ
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:230
+msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|fitoprinttable"
+msgid "Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer."
+msgstr ""
+
 #. snSFu
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:207
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:242
 msgctxt "drawprinteroptions|distributeonmultiple"
 msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
 msgstr "Bagikan pada sejumlah kertas"
 
+#. WU6QM
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:252
+msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|disrtibuteonmultiple"
+msgid "Prints a large format document, such as a poster or banner, by distributing the document page across multiple sheets of paper. The distribution option calculates how many sheets of paper are needed. You can then piece together the sheets."
+msgstr ""
+
 #. kAHyQ
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:224
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:264
 msgctxt "drawprinteroptions|tilesheet"
 msgid "Tile sheet of paper with repeated pages"
 msgstr "Susun sejumlah kertas dengan halaman yang diulang"
 
+#. T6HHy
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:274
+msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|tilesheet"
+msgid "Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, repeat the pages or slides on one sheet of paper."
+msgstr ""
+
 #. qbU9A
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:245
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:290
 msgctxt "drawprinteroptions|label6"
 msgid "Size"
 msgstr "Ukuran"
@@ -3727,7 +3781,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:199
 msgctxt "insertlayer|description"
 msgid "_Description"
-msgstr "_Deskripsi"
+msgstr "K_eterangan"
 
 #. DTUy2
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:215
@@ -4663,7 +4717,7 @@ msgstr "Start yang dipercepat"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:117
 msgctxt "customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_start"
 msgid "Enable this option to assign a gradually increasing speed to the start of the effect."
-msgstr "Fungsikan opsi ini untuk menugaskan suatu kecepatan yang berangsur semakin cepat di akhir efek."
+msgstr "Fungsikan pilihan ini untuk menugaskan suatu kecepatan yang berangsur semakin cepat di akhir efek."
 
 #. C7CRJ
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:129
@@ -4675,7 +4729,7 @@ msgstr "Akhir yang diperlambat"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:136
 msgctxt "customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_end"
 msgid "Enable this option to assign a gradually decreasing speed to the end of the effect."
-msgstr "Fungsikan opsi ini untuk menugaskan suatu kecepatan yang berangsur semakin lambat di akhir efek."
+msgstr "Fungsikan pilihan ini untuk menugaskan suatu kecepatan yang berangsur semakin lambat di akhir efek."
 
 #. n6GjH
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:159
@@ -4901,7 +4955,7 @@ msgstr "Digarisbawahi"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationproperties.ui:8
 msgctxt "customanimationproperties|CustomAnimationProperties"
 msgid "Effect Options"
-msgstr "Opsi Efek"
+msgstr "Pilihan Efek"
 
 #. ECVxK
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationproperties.ui:124
@@ -5406,7 +5460,7 @@ msgstr "Membuat sebuah salinan dari pertunjukan salindia gubahan yang dipilih. A
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:251
 msgctxt "customslideshows|extended_tip|delete"
 msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
-msgstr "Menghapus elemen atau banyak element yang telah terpilih tanpa membutuhkan konfirmasi."
+msgstr "Menghapus unsur atau banyak unsur yang telah terpilih tanpa membutuhkan konfirmasi."
 
 #. 8Cf3C
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:287
@@ -5592,7 +5646,7 @@ msgstr "Durasi"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:139
 msgctxt "dockinganimation|extended_tip|duration"
 msgid "Enter the number of seconds to display the current image. This option is only available if you select the Bitmap object option in the Animation group field."
-msgstr "Masukkan berapa detik menampilkan citra saat ini. Opsi ini hanya tersedia bila Anda memilih opsi Objek bitmap dalam ruas Grup animasi."
+msgstr "Masukkan berapa detik menampilkan citra saat ini. Pilihan ini hanya tersedia bila Anda memilih pilihan Objek bitmap dalam ruas Grup animasi."
 
 #. B5sxX
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:152
@@ -5862,7 +5916,7 @@ msgstr "Mulai Setel_ah Sebelumnya"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:48
 msgctxt "effectmenu|options"
 msgid "_Effect Options..."
-msgstr "Opsi _Efek..."
+msgstr "Pilihan _Efek..."
 
 #. FeJyb
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:56
@@ -6134,86 +6188,164 @@ msgctxt "impressprinteroptions|label1"
 msgid "Order:"
 msgstr "Susunan:"
 
-#. xTmU5
+#. Bx8SG
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:76
+msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|impressdocument"
+msgid "Select which parts of the document should be printed."
+msgstr ""
+
+#. nPeoT
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:91
+msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|slidesperpage"
+msgid "Select how many slides to print per page."
+msgstr ""
+
+#. B3gRG
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:106
+msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|slideperpageorder"
+msgid "Specify how to arrange slides on the printed page."
+msgstr ""
+
+#. xTmU5
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:121
 msgctxt "impressprinteroptions|label3"
 msgid "Document"
 msgstr "Dokumen"
 
 #. r9xjv
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:135
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:150
 msgctxt "impressprinteroptions|printname"
 msgid "Slide name"
 msgstr "Nama salindia"
 
+#. Hnm8g
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:158
+msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|printname"
+msgid "Specifies whether to print the page name of a document."
+msgstr ""
+
 #. PYhD6
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:150
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:170
 msgctxt "impressprinteroptions|printdatetime"
 msgid "Date and time"
 msgstr "Tanggal dan waktu"
 
+#. LCGUQ
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:178
+msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|printdatetime"
+msgid "Specifies whether to print the current date and time."
+msgstr ""
+
 #. URBvB
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:165
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:190
 msgctxt "impressprinteroptions|printhidden"
 msgid "Hidden pages"
 msgstr "Halaman tersembunyi"
 
+#. CsBqK
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:198
+msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|printhidden"
+msgid "Specifies whether to print the pages that are currently hidden."
+msgstr ""
+
 #. YSdBB
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:184
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:214
 msgctxt "impressprinteroptions|label4"
 msgid "Contents"
 msgstr "Isi"
 
 #. rA69H
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:213
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:243
 msgctxt "impressprinteroptions|originalcolors"
 msgid "Original colors"
 msgstr "Warna asli"
 
+#. XqwZg
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:252
+msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|originalcolors"
+msgid "Specifies to print in original colors."
+msgstr ""
+
 #. Hp6An
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:229
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:264
 msgctxt "impressprinteroptions|grayscale"
 msgid "Grayscale"
 msgstr "Skala kelabu"
 
+#. udszJ
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:274
+msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|grayscale"
+msgid "Specifies to print colors as grayscale."
+msgstr ""
+
 #. vnaCm
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:246
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:286
 msgctxt "impressprinteroptions|blackandwhite"
 msgid "Black & white"
 msgstr "Hitam & putih"
 
+#. fKqNu
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:296
+msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|blackandwhite"
+msgid "Specifies to print colors as black and white."
+msgstr ""
+
 #. G3CZp
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:267
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:312
 msgctxt "impressprinteroptions|label5"
 msgid "Color"
 msgstr "Warna"
 
 #. 4C7dv
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:296
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:341
 msgctxt "impressprinteroptions|originalsize"
 msgid "Original size"
 msgstr "Ukuran asli"
 
+#. d9Se3
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:350
+msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|originalsize"
+msgid "Specifies that you do not want to further scale pages when printing."
+msgstr ""
+
 #. f2eFU
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:312
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:362
 msgctxt "impressprinteroptions|fittoprintable"
 msgid "Fit to printable page"
 msgstr "Paskan ke halaman yang dapat dicetak"
 
+#. od3P9
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:372
+msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|fittoprintable"
+msgid "Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer."
+msgstr ""
+
 #. wCDEw
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:329
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:384
 msgctxt "impressprinteroptions|distributeonmultiple"
 msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
 msgstr "Sebarkan pada sejumlah lembar kertas"
 
+#. XuTF9
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:394
+msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|distributeonmultiple"
+msgid "Prints a large format document, such as a poster or banner, by distributing the document page across multiple sheets of paper. The distribution option calculates how many sheets of paper are needed. You can then piece together the sheets."
+msgstr ""
+
 #. gCjUa
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:346
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:406
 msgctxt "impressprinteroptions|tilesheet"
 msgid "Tile sheet of paper with repeated slides"
 msgstr "Jajarkan lembaran kertas dengan salindia yang diulang"
 
+#. BkFHA
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:416
+msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|tilesheet"
+msgid "Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, repeat the pages or slides on one sheet of paper."
+msgstr ""
+
 #. xa7tq
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:367
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:432
 msgctxt "impressprinteroptions|label6"
 msgid "Size"
 msgstr "Ukuran"
@@ -6318,7 +6450,7 @@ msgstr "Nama Lokasi"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:362
 msgctxt "interactionpage|extended_tip|sound"
 msgid "Enter a path to the audio file you want to open, or click Browse to locate the file."
-msgstr "Masukkan path ke berkas suara yang ingin Anda buka, atau klik Ramban untuk menentukan lokasi berkas."
+msgstr "Masukkan jalur ke berkas suara yang ingin Anda buka, atau klik Ramban untuk menentukan lokasi berkas."
 
 #. bnuz3
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:381
@@ -6330,19 +6462,19 @@ msgstr "Masukkan nama salindia atau objek yang ingin Anda cari."
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:400
 msgctxt "interactionpage|extended_tip|document"
 msgid "Enter a path to the file you want to open, or click Browse to locate the file."
-msgstr "Masukkan suatu path berkas yang ingin Anda buka, atau klik Ramban untuk menentukan lokasi berkas."
+msgstr "Masukkan suatu jalur berkas yang ingin Anda buka, atau klik Ramban untuk menentukan lokasi berkas."
 
 #. ZTeCG
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:419
 msgctxt "interactionpage|extended_tip|program"
 msgid "Enter a path to the program you want to start, or click Browse to locate the program."
-msgstr "Masukkan suatu path ke program yang ingin Anda mulai, atau klik Ramban untuk menentukan lokasi program."
+msgstr "Masukkan suatu jalur ke program yang ingin Anda mulai, atau klik Ramban untuk menentukan lokasi program."
 
 #. Mocvx
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:438
 msgctxt "interactionpage|extended_tip|macro"
 msgid "Enter a path to the macro you want to run, or click Browse to locate the macro."
-msgstr "Masukkan suatu path ke makro yang ingin Anda jalankan, atau klik Ramban untuk menentukan lokasi makro."
+msgstr "Masukkan suatu jalur ke makro yang ingin Anda jalankan, atau klik Ramban untuk menentukan lokasi makro."
 
 #. UwxJE
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:473
@@ -7729,7 +7861,7 @@ msgstr "Sebelum"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1857
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapright"
 msgid "After"
-msgstr "Setelah"
+msgstr "Sesudah"
 
 #. PGXfq
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1866
@@ -7813,7 +7945,7 @@ msgstr "Menentukan apakah metrik pencetak diterapkan untuk mencetak dan juga unt
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:200
 msgctxt "optimpressgeneralpage|cbCompatibility"
 msgid "Add _spacing between paragraphs and tables"
-msgstr "Tambahkan _sela antara paragraf dan tabel"
+msgstr "Tambahkan _jarak antara paragraf dan tabel"
 
 #. 285BX
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:208
@@ -7903,7 +8035,7 @@ msgstr "Pengaturan"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:456
 msgctxt "optimpressgeneralpage|qickedit"
 msgid "Allow quick editing"
-msgstr "Ijinkan penyuntingan cepat"
+msgstr "Izinkan penyuntingan cepat"
 
 #. vmsrU
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:464
@@ -7948,22 +8080,22 @@ msgid "Page _height:"
 msgstr "Tinggi _halaman:"
 
 #. HVKhs
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:669
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:670
 msgctxt "extended_tip|scaleBox"
 msgid "Determines the drawing scale on the rulers."
 msgstr "Tentukan skala gambar dengan menggunakan penggaris."
 
 #. E2cEn
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:690
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:691
 msgctxt "optimpressgeneralpage|label5"
 msgid "Scale"
 msgstr "Skala"
 
 #. 67gzU
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:704
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:705
 msgctxt "extended_tip|OptSavePage"
 msgid "Defines the general options for drawing or presentation documents."
-msgstr "Menentukan opsi umum untuk menggambar atau dokumen presentasi"
+msgstr "Menentukan pilihan umum untuk menggambar atau dokumen presentasi"
 
 #. sGCUC
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:16
@@ -8125,7 +8257,7 @@ msgstr "Menjalankan pertunjukan slide ubahan dalam urutan yang Anda tentukan dal
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:241
 msgctxt "presentationdialog|label1"
 msgid "Range"
-msgstr "Jangkauan"
+msgstr "Rentang"
 
 #. tmJvs
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:285
@@ -8347,7 +8479,7 @@ msgstr "_Pas ke halaman"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:62
 msgctxt "extended_tip|fittopgrb"
 msgid "Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer."
-msgstr "Menentukan apakah menurunkan skala objek yang berada di luar margin printer saat ini, sehingga sesuai pada kertas di printer."
+msgstr "Menentukan apakah menurunkan skala objek yang berada di luar tepi pencetak saat ini, sehingga sesuai pada kertas di pencetak."
 
 #. 7Jqsg
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:73
@@ -8413,7 +8545,7 @@ msgstr "Memilih Belakanguntuk mencetak bagian belakang brosur."
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:195
 msgctxt "prntopts|label3"
 msgid "Page Options"
-msgstr "Opsi Halaman"
+msgstr "Pilihan Halaman"
 
 #. Cwizr
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:225
@@ -9253,7 +9385,7 @@ msgstr "Semu_a titik kendali dalam penyunting Bézier"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:70
 msgctxt "extended_tip|handlesbezier"
 msgid "Displays the control points of all Bézier points if you have previously selected a Bézier curve. If the All control points in Bézier editor option is not marked, only the control points of the selected Bézier points will be visible."
-msgstr "Menampilkan titik kontrol untuk semua titik Bézier jika Anda sebelumnya telah memilih kurva Bézier. Jika opsi penyunting Seluruh titik kontrol pada Bézier tidak ditandai, hanya titik kontrol dari titik Bézier yang dipilih akan terlihat."
+msgstr "Menampilkan titik kontrol untuk semua titik Bézier jika Anda sebelumnya telah memilih kurva Bézier. Jika pilihan penyunting Seluruh titik kontrol pada Bézier tidak ditandai, hanya titik kontrol dari titik Bézier yang dipilih akan terlihat."
 
 #. hz6x7
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:82
@@ -9343,7 +9475,7 @@ msgstr "Tutup Tampilan Induk"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:313
 msgctxt "sidebarslidebackground|labelmargin"
 msgid "Margin:"
-msgstr "Marjin:"
+msgstr "Tepi:"
 
 #. anufD
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:326