update translations for 7.2/master

and force-fix errors using pocheck

1 files changed, 59 insertions, 61 deletions

diff --git a/source/id/svx/messages.po b/source/id/svx/messages.po
index 7da99bea4be..91cebc6bc1b 100644
--- a/source/id/svx/messages.po
+++ b/source/id/svx/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-28 11:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-24 00:26+0000\n"
-"Last-Translator: Rizal Muttaqin <riz_17_oke@yahoo.co.id>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 13:05+0000\n"
+"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/id/>\n"
 "Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1565578186.000000\n"
 
 #. 3GkZj
@@ -1094,19 +1094,19 @@ msgstr "Kombinasikan %1"
 #: include/svx/strings.hrc:204
 msgctxt "STR_EditDismantle_Polys"
 msgid "Split %1"
-msgstr "Pisah %1"
+msgstr "Belah %1"
 
 #. weAmr
 #: include/svx/strings.hrc:205
 msgctxt "STR_EditDismantle_Lines"
 msgid "Split %1"
-msgstr "Pisah %1"
+msgstr "Belah %1"
 
 #. Yofeq
 #: include/svx/strings.hrc:206
 msgctxt "STR_EditImportMtf"
 msgid "Split %1"
-msgstr "Pisah %1"
+msgstr "Belah %1"
 
 #. hWuuR
 #: include/svx/strings.hrc:207
@@ -2285,13 +2285,13 @@ msgstr "Buat kerangka aliran teks"
 #: include/svx/strings.hrc:405
 msgctxt "SIP_SA_TEXTCOLUMNS_NUMBER"
 msgid "Columns number"
-msgstr ""
+msgstr "Nomor kolom"
 
 #. DxZkZ
 #: include/svx/strings.hrc:406
 msgctxt "SIP_SA_TEXTCOLUMNS_SPACING"
 msgid "Columns spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Jarak kolom"
 
 #. HDtDf
 #: include/svx/strings.hrc:407
@@ -3036,7 +3036,7 @@ msgstr "Hapus baris"
 #: include/svx/strings.hrc:531
 msgctxt "STR_TABLE_SPLIT"
 msgid "Split cells"
-msgstr "Bagi sel"
+msgstr "Belah sel"
 
 #. vmzqf
 #: include/svx/strings.hrc:532
@@ -5218,7 +5218,7 @@ msgstr "Titik Panjang"
 #: include/svx/strings.hrc:913
 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH2"
 msgid "Dot (Rounded)"
-msgstr ""
+msgstr "Titik (Dibulatkan)"
 
 #. 2X7pw
 #: include/svx/strings.hrc:914
@@ -5326,73 +5326,73 @@ msgstr "Garis dengan Titik-titik Halus"
 #: include/svx/strings.hrc:931
 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH20"
 msgid "Dash Dot"
-msgstr ""
+msgstr "Garis Titik"
 
 #. 5ZGZy
 #: include/svx/strings.hrc:932
 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH21"
 msgid "Long Dot (Rounded)"
-msgstr ""
+msgstr "Titik Panjang (Dibulatkan)"
 
 #. Ac2F2
 #: include/svx/strings.hrc:933
 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH22"
 msgid "Dash Dot Dot"
-msgstr ""
+msgstr "Garis Titik Titik"
 
 #. mWMXG
 #: include/svx/strings.hrc:934
 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH23"
 msgid "Dash (Rounded)"
-msgstr ""
+msgstr "Garis (Dibulatkan)"
 
 #. B6fd2
 #: include/svx/strings.hrc:935
 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH24"
 msgid "Long Dash (Rounded)"
-msgstr ""
+msgstr "Garis Panjang (Dibulatkan)"
 
 #. ds2VE
 #: include/svx/strings.hrc:936
 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH25"
 msgid "Double Dash (Rounded)"
-msgstr ""
+msgstr "Garis Ganda (Dibulatkan)"
 
 #. qtCkm
 #: include/svx/strings.hrc:937
 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH26"
 msgid "Dash Dot (Rounded)"
-msgstr ""
+msgstr "Garis Titik (Dibulatkan)"
 
 #. psNix
 #: include/svx/strings.hrc:938
 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH27"
 msgid "Long Dash Dot (Rounded)"
-msgstr ""
+msgstr "Garis Panjang Titik (Dibulatkan)"
 
 #. FWkBJ
 #: include/svx/strings.hrc:939
 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH28"
 msgid "Double Dash Dot (Rounded)"
-msgstr ""
+msgstr "Garis Ganda Titik (Dibulatkan)"
 
 #. eiCNz
 #: include/svx/strings.hrc:940
 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH29"
 msgid "Dash Dot Dot (Rounded)"
-msgstr ""
+msgstr "Garis Titik Titik (Dibulatkan)"
 
 #. BbE5B
 #: include/svx/strings.hrc:941
 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH30"
 msgid "Double Dash Dot Dot (Rounded)"
-msgstr ""
+msgstr "Garis Ganda Titik Titik (Dibulatkan)"
 
 #. iKAwD
 #: include/svx/strings.hrc:943
 msgctxt "RID_SVXSTR_IMAP_ALL_FILTER"
 msgid "All formats"
-msgstr "Semua Format"
+msgstr "Semua format"
 
 #. UydWB
 #. To translators: this is an arrow head style
@@ -5773,7 +5773,7 @@ msgstr "Buat putaran objek"
 #: include/svx/strings.hrc:1037
 msgctxt "RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE"
 msgid "Split 3D object"
-msgstr "Bagi objek 3D"
+msgstr "Belah objek 3D"
 
 #. BBZGA
 #. Language-Strings ------------------------------------------------------
@@ -10266,7 +10266,7 @@ msgstr "Pengaturan tanda hubung"
 #: include/svx/svxitems.hrc:58
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Do not split paragraph"
-msgstr "Jangan bagi paragraf"
+msgstr "Jangan belah paragraf"
 
 #. XpVud
 #: include/svx/svxitems.hrc:59
@@ -10899,7 +10899,6 @@ msgstr "Garis batas diagonal dari kiri bawah ke kanan atas"
 #. --------------------------------------------------------------------
 #. Node names
 #: svx/inc/inspectorvalues.hrc:21
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
@@ -12712,10 +12711,9 @@ msgstr "_Tak Jadi"
 
 #. phEJs
 #: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:110
-#, fuzzy
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|extended_tip|undo"
 msgid "Reverse the last Accept or Reject command."
-msgstr " Balikkan perintah Terima atau Tolak terakhir."
+msgstr "Balikkan perintah Terima atau Tolak terakhir."
 
 #. Jyka9
 #: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:169
@@ -12877,7 +12875,7 @@ msgstr "Tambahkan kondisi di subdialog ini dari dialog Tambah Item / Sunting Ite
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:100
 msgctxt "adddataitemdialog|extended_tip|name"
 msgid "Enter the name of the item."
-msgstr "Masukkan nama item. "
+msgstr "Masukkan nama item."
 
 #. Ac8VD
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:114
@@ -12901,7 +12899,7 @@ msgstr "T_ambah..."
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:162
 msgctxt "adddataitemdialog|extended_tip|value"
 msgid "Enter a default value for the selected item."
-msgstr "Masukkan nilai bawaan untuk item yang dipilih. "
+msgstr "Masukkan nilai baku untuk butir yang dipilih."
 
 #. kDPzz
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:177
@@ -12919,7 +12917,7 @@ msgstr "Tipe _data:"
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:228
 msgctxt "adddataitemdialog|extended_tip|datatype"
 msgid "Select the data type for the selected item."
-msgstr "Pilih tipe data untuk item yang dipilih. "
+msgstr "Pilih tipe data untuk butir yang dipilih."
 
 #. CDawq
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:239
@@ -12931,7 +12929,7 @@ msgstr "Dipe_rlukan"
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:247
 msgctxt "adddataitemdialog|extended_tip|required"
 msgid "Specifies if the item must be included on the XForm."
-msgstr "Menentukan apakah item harus disertakan pada XForm. "
+msgstr "Menentukan apakah butir harus disertakan pada XForm."
 
 #. xFrP8
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:258
@@ -12955,7 +12953,7 @@ msgstr "R_elevan"
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:285
 msgctxt "adddataitemdialog|extended_tip|relevant"
 msgid "Declares the item as relevant."
-msgstr "Nyatakan item tersebut relevan. "
+msgstr "Menyatakan bahwa butir tersebut relevan."
 
 #. ZpbVz
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:296
@@ -12967,7 +12965,7 @@ msgstr "Kondisi"
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:304
 msgctxt "adddataitemdialog|extended_tip|relevantcond"
 msgid "Declares the item as a constraint."
-msgstr "Deklarasikan item sebagai masalah. "
+msgstr "Mendeklarasikan butir sebagai batasan."
 
 #. gLAEV
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:315
@@ -12979,7 +12977,7 @@ msgstr "_Konstrain"
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:323
 msgctxt "adddataitemdialog|extended_tip|constraint"
 msgid "Declares the item as a constraint."
-msgstr "Deklarasikan item sebagai masalah. "
+msgstr "Mendeklarasikan butir sebagai batasan."
 
 #. k7xDZ
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:334
@@ -13225,19 +13223,19 @@ msgstr "Teks basis"
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:154
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left2ED"
 msgid "Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here."
-msgstr "Menampilkan teks dasar yang Anda pilih dalam berkas saat ini. Jika mau, Anda dapat memodifikasi teks dasar dengan memasukkan teks baru di sini. "
+msgstr "Menampilkan teks dasar yang Anda pilih dalam berkas saat ini. Jika mau, Anda dapat memodifikasi teks dasar dengan memasukkan teks baru di sini."
 
 #. CgQBG
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:171
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left1ED"
 msgid "Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here."
-msgstr "Menampilkan teks dasar yang Anda pilih dalam berkas saat ini. Jika mau, Anda dapat memodifikasi teks dasar dengan memasukkan teks baru di sini. "
+msgstr "Menampilkan teks dasar yang Anda pilih dalam berkas saat ini. Jika mau, Anda dapat memodifikasi teks dasar dengan memasukkan teks baru di sini."
 
 #. NWo3X
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:189
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right1ED"
 msgid "Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text."
-msgstr "Masukkan teks yang ingin Anda gunakan sebagai panduan pengucapan untuk teks dasar. "
+msgstr "Masukkan teks yang ingin Anda gunakan sebagai panduan pengucapan untuk teks dasar."
 
 #. kmxtU
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:206
@@ -13249,7 +13247,7 @@ msgstr "Teks Ruby"
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:207
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right2ED"
 msgid "Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text."
-msgstr "Masukkan teks yang ingin Anda gunakan sebagai panduan pengucapan untuk teks dasar. "
+msgstr "Masukkan teks yang ingin Anda gunakan sebagai panduan pengucapan untuk teks dasar."
 
 #. iMRNj
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:224
@@ -13261,7 +13259,7 @@ msgstr "Teks basis"
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:225
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left3ED"
 msgid "Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here."
-msgstr "Menampilkan teks dasar yang Anda pilih dalam berkas saat ini. Jika mau, Anda dapat memodifikasi teks dasar dengan memasukkan teks baru di sini. "
+msgstr "Menampilkan teks dasar yang Anda pilih dalam berkas saat ini. Jika mau, Anda dapat memodifikasi teks dasar dengan memasukkan teks baru di sini."
 
 #. 7JS7K
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:242
@@ -13273,7 +13271,7 @@ msgstr "Teks Ruby"
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:243
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right3ED"
 msgid "Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text."
-msgstr "Masukkan teks yang ingin Anda gunakan sebagai panduan pengucapan untuk teks dasar. "
+msgstr "Masukkan teks yang ingin Anda gunakan sebagai panduan pengucapan untuk teks dasar."
 
 #. atKaG
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:260
@@ -13285,7 +13283,7 @@ msgstr "Teks Ruby"
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:261
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right4ED"
 msgid "Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text."
-msgstr "Masukkan teks yang ingin Anda gunakan sebagai panduan pengucapan untuk teks dasar. "
+msgstr "Masukkan teks yang ingin Anda gunakan sebagai panduan pengucapan untuk teks dasar."
 
 #. QsYkZ
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:278
@@ -13297,7 +13295,7 @@ msgstr "Teks basis"
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:279
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left4ED"
 msgid "Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here."
-msgstr "Menampilkan teks dasar yang Anda pilih dalam berkas saat ini. Jika mau, Anda dapat memodifikasi teks dasar dengan memasukkan teks baru di sini. "
+msgstr "Menampilkan teks dasar yang Anda pilih dalam berkas saat ini. Jika mau, Anda dapat memodifikasi teks dasar dengan memasukkan teks baru di sini."
 
 #. opK8r
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:317
@@ -13321,7 +13319,7 @@ msgstr "Gaya karakter untuk teks ruby:"
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:362
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|stylelb"
 msgid "Select a character style for the ruby text."
-msgstr "Pilih gaya karakter untuk teks ruby. "
+msgstr "Pilih gaya karakter untuk teks ruby."
 
 #. VmD7B
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:373
@@ -13405,7 +13403,7 @@ msgstr "Pratinjau:"
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:503
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|AsianPhoneticGuideDialog"
 msgid "Allows you to add comments next to Asian characters to serve as a pronunciation guide."
-msgstr "Memungkinkan Anda menambahkan komentar di sebelah karakter Asia untuk dijadikan panduan pengucapan. "
+msgstr "Memungkinkan Anda menambahkan komentar di sebelah karakter Asia untuk dijadikan panduan pengucapan."
 
 #. pCrNF
 #: svx/uiconfig/ui/cellmenu.ui:12
@@ -13735,13 +13733,13 @@ msgstr "Internasional"
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:158
 msgctxt "classificationdialog|extended_tip|classiticationCB"
 msgid "Lists the translated document and paragraph classification levels of your installation."
-msgstr ""
+msgstr "Menampilkan daftar tingkat klasifikasi paragraf dan dokumen yang diterjemahkan dari instalasi Anda."
 
 #. BKBcj
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:176
 msgctxt "classificationdialog|extended_tip|internationalclassiticationCB"
 msgid "Lists the international document and paragraph classification levels of your installation."
-msgstr ""
+msgstr "Menampilkan daftar tingkat klasifikasi paragraf dan dokumen internasional dari instalasi Anda."
 
 #. 2DFQN
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:189
@@ -13759,13 +13757,13 @@ msgstr "Baru-baru Ini Digunakan"
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:226
 msgctxt "classificationdialog|extended_tip|recentlyUsedCB"
 msgid "Lists the most recently used classification terms."
-msgstr ""
+msgstr "Menampilkan daftar istilah klasifikasi yang terakhir dipakai."
 
 #. E4AUF
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:270
 msgctxt "classificationdialog|extended_tip|markingLB"
 msgid "Lists the specific classification markings for  document and paragraph classification of your installation."
-msgstr ""
+msgstr "Menampilkan daftar penandaan klasifikasi spesifik untuk klasifikasi paragraf dan dokumen dari instalasi Anda."
 
 #. L4EWE
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:300
@@ -13783,7 +13781,7 @@ msgstr "Tebal"
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:327
 msgctxt "classificationdialog|extended_tip|toolboxCB"
 msgid "Applies bold character style to the classification contents."
-msgstr ""
+msgstr "Menerapkan gaya karater tebal ke konten klasifikasi."
 
 #. v8MHF
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:339
@@ -13795,13 +13793,13 @@ msgstr "Tandatangani Paragraf"
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:345
 msgctxt "classificationdialog|extended_tip|signButton"
 msgid "Opens the Select Certificate dialog to select a digital certificate for paragraph signature."
-msgstr ""
+msgstr "Membuka dialog Pilih Sertifikat untuk memilih suatu sertifikat digital bagi tanda tangan paragraf."
 
 #. xjChP
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:382
 msgctxt "classificationdialog|extended_tip|classiticationEditWindow"
 msgid "Displays the current classification terms of the document or paragraph."
-msgstr ""
+msgstr "Menampilkan istilah klasifikasi saat ini dari dokumen atau paragraf."
 
 #. cDs9q
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:418
@@ -13825,19 +13823,19 @@ msgstr "Teks komponen:"
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:472
 msgctxt "classificationdialog|extended_tip|intellectualPropertyPartEntry"
 msgid "Enter a custom intellectual property text for the document."
-msgstr ""
+msgstr "Masukkan suatu teks HAKI ubahan bagi dokumen."
 
 #. Q3nGA
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:517
 msgctxt "classificationdialog|extended_tip|intellectualPropertyPartLB"
 msgid "Lists the available intellectual property licenses defined for your installation."
-msgstr ""
+msgstr "Menampilkan daftar lisensi HAKI yang tersedia yang terdefinisi bagi instalasi Anda."
 
 #. GR2S8
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:563
 msgctxt "classificationdialog|extended_tip|intellectual PropertyPartNumberLB"
 msgid "Lists the available intellectual property part numbers of your installation."
-msgstr ""
+msgstr "Menampilkan daftar nomor bagian HAKI yang tersedia dari instalasi Anda."
 
 #. gdZhQ
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:576
@@ -13849,7 +13847,7 @@ msgstr "Tambah"
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:584
 msgctxt "classificationdialog|extended_tip|intelectualPropertyPartAddButton"
 msgid "Click to add the part text to the intellectual property classification content."
-msgstr ""
+msgstr "Klik untuk menambahkan teks bagian ke konten klasifikasi HAKI."
 
 #. XGQ6V
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:605
@@ -14155,7 +14153,7 @@ msgstr "T_ambah..."
 #: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:16
 msgctxt "datanavigator|extended_tip|instancesadd"
 msgid "Opens a dialog where you can add a new instance."
-msgstr "Membuka suatu dialog dimana Anda dapat menambahkan sampel saat ini. "
+msgstr "Membuka suatu dialog dimana Anda dapat menambahkan sebuah instansi baru."
 
 #. BdRnW
 #: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:25
@@ -14167,7 +14165,7 @@ msgstr "_Sunting..."
 #: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:29
 msgctxt "datanavigator|extended_tip|instancesedit"
 msgid "Opens a dialog where you can modify the current instance."
-msgstr "Membuka suatu dialog dimana Anda dapat mengubah sampel saat ini. "
+msgstr "Membuka suatu dialog dimana Anda dapat mengubah instansi saat ini."
 
 #. GJFJh
 #: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:38
@@ -14275,13 +14273,13 @@ msgstr "_Instansi"
 #: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:349
 msgctxt "datanavigator|extended_tip|instances"
 msgid "This button has submenus to add, edit or remove instances."
-msgstr "Tombol ini memiliki sub-menu untuk menambah, menyunting, atau menghapus sampel. "
+msgstr "Tombol ini memiliki sub-menu untuk menambah, menyunting, atau menghapus instansi."
 
 #. f7Awc
 #: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:368
 msgctxt "datanavigator|extended_tip|DataNavigator"
 msgid "Specifies the data structure of the current XForms document."
-msgstr "Menentukan struktur data dokumen XForms saat ini. "
+msgstr "Menentukan struktur data dokumen XForms saat ini."
 
 #. 2xX4C
 #: svx/uiconfig/ui/defaultshapespanel.ui:43
@@ -14557,7 +14555,7 @@ msgstr "Sisi Ganda"
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:665
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|doublesided"
 msgid "Closes the shape of a 3D object that was created by extruding a freeform line (Convert - To 3D)."
-msgstr "bentuk tutup dari objek 3D akan dibuat oleh pengksekusi garis bentuk bebas (diubah - dari 3D). "
+msgstr "Menutup bentuk dari objek 3D yang dibuat dengan membuat timbul (extrude) garis bentuk bebas (Konversi - Ke 3D)."
 
 #. 2xzfy
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:689
@@ -19980,7 +19978,7 @@ msgstr "Hapus"
 #: svx/uiconfig/ui/xformspage.ui:113
 msgctxt "xformspage|extended_tip|toolbar"
 msgid "Specifies the data structure of the current XForms document."
-msgstr "Menentukan struktur data dokumen XForms saat ini. "
+msgstr "Menentukan struktur data dokumen XForms saat ini."
 
 #. LMM8D
 #: svx/uiconfig/ui/xmlsecstatmenu.ui:12