update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ib11aec7e448b083f697b9705d29795cd2e5a55f0

1 files changed, 261 insertions, 263 deletions

diff --git a/source/id/sw/messages.po b/source/id/sw/messages.po
index f2b664c4220..20a909c133a 100644
--- a/source/id/sw/messages.po
+++ b/source/id/sw/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-14 12:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-25 05:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-27 19:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-27 17:20+0000\n"
 "Last-Translator: Rizal Muttaqin <riz_17_oke@yahoo.co.id>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/id/>\n"
 "Language: id\n"
@@ -812,7 +812,7 @@ msgstr "Jarak Garis Batas Terbawah Kar"
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:55
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Case Map"
-msgstr ""
+msgstr "Pemetaan Kapital Kar"
 
 #. AxVck
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:56
@@ -842,55 +842,55 @@ msgstr "Akhiran Gabungan Kar"
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:60
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Contoured"
-msgstr ""
+msgstr "Berkontur Kar"
 
 #. ZBAH9
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:61
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Crossed Out"
-msgstr "Kar Disilang"
+msgstr "Disilang Kar"
 
 #. gABwu
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:62
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Difference Height"
-msgstr ""
+msgstr "Perbedaan Tinggi Kar"
 
 #. ccULG
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:63
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Difference Height Asian"
-msgstr ""
+msgstr "Perbedaan Tinggi Asia Kar"
 
 #. LVABm
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:64
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Difference Height Complex"
-msgstr ""
+msgstr "Perbedaan Tinggi Kompleks Kar"
 
 #. B2CTr
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:65
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Emphasis"
-msgstr ""
+msgstr "Penekanan Kar"
 
 #. bXxkA
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:66
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Escapement"
-msgstr ""
+msgstr "Pelarian Kar"
 
 #. QikGB
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:67
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Escapement Height"
-msgstr ""
+msgstr "Tinggi Pelarian Kar"
 
 #. t2UDu
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:68
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Flash"
-msgstr ""
+msgstr "Lampu Kar"
 
 #. XXqBJ
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:69
@@ -1274,265 +1274,265 @@ msgstr "Tanda Indeks Dokumen"
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:132
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Drop Cap Char Style Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nama Gaya Kar Kapital Turun"
 
 #. BtV5G
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:133
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Drop Cap Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format Kapital Turun"
 
 #. SnMZX
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:134
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Drop Cap Whole Word"
-msgstr ""
+msgstr "Seluruh Kata Kapital Turun"
 
 #. LXhoV
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:135
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Catatan Akhir"
 
 #. YmvFY
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:136
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Background"
-msgstr ""
+msgstr "Latar Belakang Isian"
 
 #. TvMCc
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:137
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "Bitmap Isian"
 
 #. GWWrC
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:138
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Bitmap Logical Size"
-msgstr ""
+msgstr "Ukuran Logikal Bitmap Isian"
 
 #. r2Aif
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:139
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Bitmap Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modus Bitmap Isian"
 
 #. FZtcW
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:140
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Bitmap Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nama Bitmap Isian"
 
 #. C4jU5
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:141
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Bitmap Offset X"
-msgstr ""
+msgstr "Keseimbangan X Bitmap Isian"
 
 #. w2UVD
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:142
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Bitmap Offset Y"
-msgstr ""
+msgstr "Keseimbangan Y Bitmap Isian"
 
 #. ZTKw7
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:143
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Bitmap Position Offset X"
-msgstr ""
+msgstr "Keseimbangan X Posisi Bitmap Isian"
 
 #. BVBvB
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:144
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Bitmap Position Offset Y"
-msgstr ""
+msgstr "Keseimbangan Y Posisi Bitmap Isian"
 
 #. CzVxv
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:145
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Bitmap Rectangle Point"
-msgstr ""
+msgstr "Titik Persegi Bitmap Isian"
 
 #. GrmLm
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:146
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Bitmap Size X"
-msgstr ""
+msgstr "Ukuran X Bitmap Isian"
 
 #. stSMW
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:147
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Bitmap Size Y"
-msgstr ""
+msgstr "Ukuran Y Bitmap Isian"
 
 #. zJV5G
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:148
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Bitmap Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "Peregangan Bitmap Isian"
 
 #. HMq2D
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:149
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Bitmap Tile"
-msgstr ""
+msgstr "Ubin Bitmap Isian"
 
 #. 6iSjs
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:150
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Bitmap URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL Bitmap Isian"
 
 #. Fd28G
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:151
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Color"
-msgstr ""
+msgstr "Warna Isian"
 
 #. neFA2
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:152
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Color2"
-msgstr ""
+msgstr "Warna2 Isian"
 
 #. 72i4Q
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:153
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Gradien Isian"
 
 #. uWcQT
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:154
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Gradient Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nama Gradien Isian"
 
 #. uazQm
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:155
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Gradient Step Count"
-msgstr ""
+msgstr "Hitungan Langkah Gradien Isian"
 
 #. bTjNu
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:156
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Hatch"
-msgstr ""
+msgstr "Arsir Isian"
 
 #. YCBtr
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:157
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Hatch Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nama Arsir Isian"
 
 #. GbQPt
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:158
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Style"
-msgstr ""
+msgstr "Gaya Isian"
 
 #. tFYmZ
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:159
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Transparence"
-msgstr ""
+msgstr "Transparansi Isian"
 
 #. H9v5s
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:160
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Transparence Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Gradien Transparansi Isian"
 
 #. pZH4P
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:161
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Transparence Gradient Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nama Gradien Transparansi Isian"
 
 #. WqmBo
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:162
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Follow Style"
-msgstr ""
+msgstr "Gaya Ikut"
 
 #. 32Vgt
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:163
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Catatan Kaki"
 
 #. NuA4J
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:164
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Tersembunyi"
 
 #. TwGWU
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:165
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Hyperlink Events"
-msgstr ""
+msgstr "Peristiwa Pranala"
 
 #. XU6P3
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:166
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Hyperlink Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nama Pranala"
 
 #. qRBxH
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:167
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Hyperlink Target"
-msgstr ""
+msgstr "Sasaran Pranala"
 
 #. BoFLZ
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:168
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Hyperlink URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL Pranala"
 
 #. CbvLt
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:169
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Is Auto Update"
-msgstr ""
+msgstr "Pembaruan Otomatis Aktif"
 
 #. DYXxe
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:170
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Is Physical"
-msgstr ""
+msgstr "Fisikal Aktif"
 
 #. AdAo8
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:171
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Left Border"
-msgstr ""
+msgstr "Garis Batas Kiri"
 
 #. tAqBG
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:172
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Left Border Distance"
-msgstr ""
+msgstr "Jarak Garis Batas Kiri"
 
 #. 9cGvH
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:173
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "List Auto Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format Otomatis Senarai"
 
 #. fBeTS
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:174
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "List Id"
-msgstr ""
+msgstr "Id Senarai"
 
 #. b73Zq
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:175
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "List Label String"
-msgstr ""
+msgstr "String Label Senarai"
 
 #. A2KEW
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:176
@@ -1544,31 +1544,31 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:177
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Nested Text Content"
-msgstr ""
+msgstr "Konten Teks Bersarang"
 
 #. AzBDm
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:178
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Numbering is Number"
-msgstr ""
+msgstr "Penomoran adalah Nomor"
 
 #. WsqfF
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:179
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Numbering Level"
-msgstr ""
+msgstr "Tingkat Penomoran"
 
 #. CEkBY
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:180
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Numbering Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Aturan Penomoran"
 
 #. nTMoh
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:181
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Numbering Start Value"
-msgstr ""
+msgstr "Nilai Awal Penomoran"
 
 #. tBVDF
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:182
@@ -1580,133 +1580,133 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:183
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Outline Content Visible"
-msgstr ""
+msgstr "Konten Kerangka Terlihat"
 
 #. NNuo4
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:184
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Outline Level"
-msgstr ""
+msgstr "Tingkat Kerangka"
 
 #. syTbJ
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:185
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Page Desc Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nama Ket Halaman"
 
 #. wLGct
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:186
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Page Number Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Keseimbangan Nomor Halaman"
 
 #. ryHzy
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:187
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Page Style Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nama Gaya Halaman"
 
 #. UyyB6
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:188
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Rsid"
-msgstr ""
+msgstr "Rsid Para"
 
 #. xqcEV
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:189
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Adjust"
-msgstr ""
+msgstr "Tata Para"
 
 #. SyTxG
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:190
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Auto Style Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nama Gaya Otomatis Para"
 
 #. WHaym
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:191
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Back Color"
-msgstr ""
+msgstr "Warna Latar Para"
 
 #. uKmB5
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:192
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Back Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Citra Latar Para"
 
 #. f6RGz
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:193
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Back Graphic Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Penyaring Citra Latar Para"
 
 #. Yy5RY
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:194
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Back Graphic Location"
-msgstr ""
+msgstr "Lokasi Citra Latar Para"
 
 #. MLDdK
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:195
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Back Graphic URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL Citra Latar Para"
 
 #. HkGF3
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:196
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Back Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Transparan Latar Para"
 
 #. TuYLo
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:197
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Bottom Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Tepi Bawah Para"
 
 #. r5BAb
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:198
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Bottom Margin Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Tepi Bawah Relatif Para"
 
 #. rCWLX
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:199
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Chapter Numbering Level"
-msgstr ""
+msgstr "Tingkat Penomoran Bab Para"
 
 #. GLxXC
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:200
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Conditional Style Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nama Gaya Bersyarat Para"
 
 #. AFGoP
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:201
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Context Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Tepi Konteks Para"
 
 #. dpsFJ
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:202
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Expand Single Word"
-msgstr ""
+msgstr "Kata Tunggal Diperluas Para"
 
 #. iD2DL
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:203
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para First Line Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Indentasi Garis Pertama Para"
 
 #. wCMnF
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:204
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para First Line Indent Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Indentasi Garis Pertama Relatif Para"
 
 #. z47wS
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:205
@@ -1742,217 +1742,217 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:210
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para is Auto First Line Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Para adalah Indentasi Garis Pertama Oto"
 
 #. Q68Bx
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:211
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para is Character Distance"
-msgstr ""
+msgstr "Para adalah Jarak Karakter"
 
 #. FGVAd
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:212
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para is Connect Border"
-msgstr ""
+msgstr "Para adalah Garis Batas Hubung"
 
 #. tBy9h
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:213
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para is Forbidden Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Para adalah Aturan Terlarang"
 
 #. yZZSA
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:214
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para is Hanging Punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "Para adalah Tanda Baca Gantung"
 
 #. dDgrE
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:215
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para is Hyphenation"
-msgstr ""
+msgstr "Para adalah Tanda Sambung"
 
 #. mHDWE
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:216
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para is Numbering Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Para adalah Penomoran Diulang"
 
 #. Mnm2C
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:217
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Keep Together"
-msgstr ""
+msgstr "Para Jaga Bersama"
 
 #. 8Z5AP
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:218
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Last Line Adjust"
-msgstr ""
+msgstr "Tata Garis Terakhir Para"
 
 #. 6CaHh
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:219
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Left Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Tepi Kiri Para"
 
 #. ZDnZk
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:220
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Left Margin Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Tepi Kiri Relatif Para"
 
 #. G43XB
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:221
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Line Number Count"
-msgstr ""
+msgstr "Hitung Nomor Garis Para"
 
 #. EjnTM
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:222
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Line Number Start Value"
-msgstr ""
+msgstr "Nilai Awal Nomor Garis Para"
 
 #. eo9RR
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:223
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Line Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Jarak Antara Garis Para"
 
 #. kczeF
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:224
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Orphans"
-msgstr ""
+msgstr "Yatim Para"
 
 #. FmuG6
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:225
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Register Mode Active"
-msgstr ""
+msgstr "Modus Register Para Aktif"
 
 #. Kwp9H
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:226
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Right Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Tepi Kanan Para"
 
 #. r2ao2
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:227
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Right Margin Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Tepi Kanan Relatif Para"
 
 #. FC9mA
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:228
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Shadow Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format Bayangan Para"
 
 #. VXwD2
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:229
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Split"
-msgstr ""
+msgstr "Belah Para"
 
 #. gXoCF
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:230
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Style Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nama Gaya Para"
 
 #. sekLv
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:231
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Tab Stops"
-msgstr ""
+msgstr "Perhentian Tab Para"
 
 #. reW9Y
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:232
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Top Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Tepi Atas Para"
 
 #. wHuj4
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:233
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Top Margin Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Tepi Atas Relatif Para"
 
 #. pUjFj
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:234
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para User Defined Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Atribut Tentuan Pengguna Para"
 
 #. WvA9C
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:235
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Vertical Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Perataan Vertikal Para"
 
 #. u8Jc6
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:236
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Widows"
-msgstr ""
+msgstr "Janda Para"
 
 #. cdw2Q
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:237
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Reference Mark"
-msgstr ""
+msgstr "Markah Rujukan"
 
 #. NDEck
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:238
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Right Border"
-msgstr ""
+msgstr "Garis Batas Kanan"
 
 #. 6rs9g
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:239
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Right Border Distance"
-msgstr ""
+msgstr "Jarak Garis Batas Kanan"
 
 #. XYhSX
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:240
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Rsid"
-msgstr ""
+msgstr "Rsid"
 
 #. Uoosp
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:241
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Ruby Adjust"
-msgstr ""
+msgstr "Tata Ruby"
 
 #. 3WwCU
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:242
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Ruby Char Style Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nama Gaya Kar Ruby"
 
 #. DqMAX
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:243
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Ruby is Above"
-msgstr ""
+msgstr "Ruby di Atas"
 
 #. w8jgs
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:244
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Ruby Position"
-msgstr ""
+msgstr "Posisi Ruby"
 
 #. ZREEa
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:245
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Ruby Text"
-msgstr ""
+msgstr "Teks Ruby"
 
 #. tJEtt
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:246
@@ -2354,13 +2354,13 @@ msgstr "Nomor Halaman"
 #: sw/inc/strings.hrc:41
 msgctxt "STR_POOLCHR_LABEL"
 msgid "Caption Characters"
-msgstr "Karakter Kapsi"
+msgstr "Karakter Takarir"
 
 #. x6CVW
 #: sw/inc/strings.hrc:42
 msgctxt "STR_POOLCHR_DROPCAPS"
 msgid "Drop Caps"
-msgstr "Awalan"
+msgstr "Kapital Turun"
 
 #. 5FFNC
 #: sw/inc/strings.hrc:43
@@ -2987,7 +2987,7 @@ msgstr "Catatan Akhir"
 #: sw/inc/strings.hrc:149
 msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL"
 msgid "Caption"
-msgstr "Kapsi"
+msgstr "Takarir"
 
 #. GPK5J
 #: sw/inc/strings.hrc:150
@@ -4767,7 +4767,7 @@ msgstr "Mengurangi indentasi"
 #: sw/inc/strings.hrc:465
 msgctxt "STR_INSERTLABEL"
 msgid "Insert caption: $1"
-msgstr "Menyisipkan kapsi: $1"
+msgstr "Menyisipkan takarir: $1"
 
 #. GGFM8
 #: sw/inc/strings.hrc:466
@@ -7845,7 +7845,7 @@ msgstr "Kategori dan Nomor"
 #: sw/inc/strings.hrc:1035
 msgctxt "FMT_REF_ONLYCAPTION"
 msgid "Caption Text"
-msgstr "Teks Kapsi"
+msgstr "Teks Takarir"
 
 #. P7wiX
 #: sw/inc/strings.hrc:1036
@@ -8086,7 +8086,7 @@ msgstr "Gaya Halaman. Klik kanan untuk mengubah gaya atau klik untuk membuka dia
 #: sw/inc/strings.hrc:1086
 msgctxt "STR_DROP_OVER"
 msgid "Drop Caps over"
-msgstr "Karakter Awalan pada"
+msgstr "Kapital Turun pada"
 
 #. PLAVt
 #: sw/inc/strings.hrc:1087
@@ -8098,7 +8098,7 @@ msgstr "baris"
 #: sw/inc/strings.hrc:1088
 msgctxt "STR_NO_DROP_LINES"
 msgid "No Drop Caps"
-msgstr "Tanpa Karakter Awalan"
+msgstr "Tanpa Kapital Turun"
 
 #. gueRC
 #: sw/inc/strings.hrc:1089
@@ -8368,7 +8368,7 @@ msgstr "Lebar Pemisah:"
 #: sw/inc/strings.hrc:1133
 msgctxt "STR_MAX_FTN_HEIGHT"
 msgid "Max. footnote area:"
-msgstr "Area maks. catatan kaki:"
+msgstr "Wilayah maks. catatan kaki:"
 
 #. BWqF3
 #: sw/inc/strings.hrc:1134
@@ -11470,25 +11470,25 @@ msgstr "Label terpradefinisi tak bisa ditimpa, pakai nama lain."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captiondialog.ui:8
 msgctxt "captiondialog|CaptionDialog"
 msgid "Caption"
-msgstr "Kapsi"
+msgstr "Takarir"
 
 #. Dn8bA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:8
 msgctxt "captionoptions|CaptionOptionsDialog"
 msgid "Caption Options"
-msgstr "Pilihan Kapsi"
+msgstr "Pilihan Takarir"
 
 #. 7wX9n
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:107
 msgctxt "captionoptions|extended_tip|level"
 msgid "Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label."
-msgstr "Pilih banyaknya aras kerangka dari puncak hirarki bab ke bawah untuk disertakan dalam label kapsi."
+msgstr "Pilih banyaknya tingkat kerangka dari puncak hirarki bab ke bawah untuk disertakan dalam label takarir."
 
 #. PDD8Q
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:125
 msgctxt "captionoptions|extended_tip|separator"
 msgid "Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number."
-msgstr "Masukkan karakter yang ingin Anda sisipkan di antara nomor bab dan nomor kapsi."
+msgstr "Masukkan karakter yang ingin Anda sisipkan di antara nomor bab dan nomor takarir."
 
 #. 2h7sy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:138
@@ -11506,7 +11506,7 @@ msgstr "Pemi_sah:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:168
 msgctxt "captionoptions|label1"
 msgid "Numbering Captions by Chapter"
-msgstr "Menomori Kapsi sesuai Bab"
+msgstr "Menomori Takarir sesuai Bab"
 
 #. dCyRP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:202
@@ -11530,7 +11530,7 @@ msgstr "Ter_apkan garis batas dan bayangan"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:239
 msgctxt "captionoptions|extended_tip|border_and_shadow"
 msgid "Applies the border and shadow of the object to the caption frame."
-msgstr "Menerapkan garis batas dan bayangan objek ke bingkai kapsi."
+msgstr "Menerapkan garis batas dan bayangan objek ke bingkai takarir."
 
 #. 2Fy5S
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:255
@@ -11542,7 +11542,7 @@ msgstr "Format Bingkai dan Kategori"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:289
 msgctxt "captionoptions|label7"
 msgid "Caption order:"
-msgstr "Urutan kapsi:"
+msgstr "Urutan takarir:"
 
 #. CKCuY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:305
@@ -11560,7 +11560,7 @@ msgstr "Dahulukan penomoran"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:320
 msgctxt "captionoptions|label3"
 msgid "Caption"
-msgstr "Kapsi"
+msgstr "Takarir"
 
 #. GHBU2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:59
@@ -11686,7 +11686,7 @@ msgstr "Pilih format ukuran yang ingin Anda gunakan. Format yang tersedia bergan
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:476
 msgctxt "cardmediumpage|extended_tip|formatinfo"
 msgid "The paper type and the dimensions of the business card are displayed at the bottom of the Format area."
-msgstr "Jenis kertas dan dimensi dari kartu nama ditampilkan di bagian dasar area Format."
+msgstr "Jenis kertas dan dimensi dari kartu nama ditampilkan di bagian dasar wilayah Format."
 
 #. 3zCCN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:501
@@ -11824,7 +11824,7 @@ msgstr "Teks:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:72
 msgctxt "charurlpage|label39"
 msgid "Target frame:"
-msgstr "Bingkai target:"
+msgstr "Bingkai sasaran:"
 
 #. 87jG4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:84
@@ -12058,7 +12058,7 @@ msgstr "Pilih perataan vertikal dari garis pemisah. Pilihan ini hanya tersedia j
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:543
 msgctxt "columnpage|extended_tip|lineheightmf"
 msgid "Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area."
-msgstr "Masukkan panjang garis pemisah sebagai persentase dari ketinggian area kolom."
+msgstr "Masukkan panjang garis pemisah sebagai persentase dari ketinggian wilayah kolom."
 
 #. kkGNR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:587
@@ -12838,13 +12838,13 @@ msgstr "Format Tanggal"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:58
 msgctxt "dropcapspage|checkCB_SWITCH"
 msgid "_Display drop caps"
-msgstr "Tampilkan _drop cap"
+msgstr "Tampilkan _kapital turun"
 
 #. PEHkg
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:66
 msgctxt "dropcapspage|extended_tip|checkCB_SWITCH"
 msgid "Applies the drop cap settings to the selected paragraph."
-msgstr "Menerapkan pengaturan tutup jatuh ke paragraf yang dipilih."
+msgstr "Menerapkan pengaturan kapital turun ke paragraf yang dipilih."
 
 #. CXZcp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:78
@@ -12856,7 +12856,7 @@ msgstr "_Seluruh kata"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:86
 msgctxt "dropcapspage|extended_tip|checkCB_WORD"
 msgid "Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type."
-msgstr "Menampilkan huruf pertama dari kata pertama dalam paragraf sebagai drop cap, dan huruf yang tersisa dari kata tersebut sebagai tipe besar."
+msgstr "Menampilkan huruf pertama dari kata pertama dalam paragraf sebagai kapital turun, dan huruf yang tersisa dari kata tersebut sebagai tipe besar."
 
 #. YEaFN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:100
@@ -12878,22 +12878,21 @@ msgstr "_Spasi ke teks:"
 
 #. hsw2F
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:148
-#, fuzzy
 msgctxt "dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DROPCAPS"
 msgid "Enter the number of characters to convert to drop caps."
-msgstr "Masukkan jumlah karakter yang akan dikonversi menjadi huruf besar."
+msgstr "Masukkan jumlah karakter yang akan dikonversi menjadi kapital turun."
 
 #. mTJvq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:167
 msgctxt "dropcapspage|extended_tip|spinFLD_LINES"
 msgid "Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps."
-msgstr "Masukkan jumlah baris yang Anda inginkan tutup drop memanjang ke bawah dari baris pertama paragraf. Paragraf yang lebih pendek tidak akan mendapatkan drop caps."
+msgstr "Masukkan jumlah baris yang Anda ingin kapital turun memanjang ke bawah dari baris pertama paragraf. Paragraf yang lebih pendek tidak akan mendapatkan kapital turun."
 
 #. tZURF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:187
 msgctxt "dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DISTANCE"
 msgid "Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph."
-msgstr "Masukkan jumlah ruang yang tersisa di antara karakter awal dan sisa teks dalam paragraf."
+msgstr "Masukkan jumlah ruang yang tersisa di antara kapital turun dan sisa teks dalam paragraf."
 
 #. PQ6xG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:202
@@ -12917,13 +12916,13 @@ msgstr "Ga_ya karakter:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:266
 msgctxt "dropcapspage|extended_tip|entryEDT_TEXT"
 msgid "Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph."
-msgstr "Masukkan teks yang ingin anda tampilkan sebagai karakter awal paragraf bukannya huruf pertama paragraf."
+msgstr "Masukkan teks yang ingin Anda tampilkan sebagai kapital turun bukan sebagai huruf pertama paragraf."
 
 #. eTLND
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:281
 msgctxt "dropcapspage|extended_tip|comboBOX_TEMPLATE"
 msgid "Select the formatting style that you want to apply to the drop caps."
-msgstr "Pilih gaya pemformatan yang ingin anda terapkan pada karakter awal."
+msgstr "Pilih gaya pemformatan yang ingin Anda terapkan pada kapital turun."
 
 #. tAmQu
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:296
@@ -13403,25 +13402,25 @@ msgstr "Pilih gaya halaman yang ingin Anda gunakan untuk catatan akhir."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:241
 msgctxt "endnotepage|label27"
 msgid "Text area"
-msgstr "Area teks"
+msgstr "Wilayah teks"
 
 #. GwJMG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:253
 msgctxt "endnotepage|label28"
 msgid "Endnote area"
-msgstr "Area catatan kaki"
+msgstr "Wilayah catatan kaki"
 
 #. DdZed
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:268
 msgctxt "endnotepage|extended_tip|charanchorstylelb"
 msgid "Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document."
-msgstr "Pilih gaya karakter yang ingin Anda gunakan untuk jangkar catatan akhir di area teks dokumen Anda."
+msgstr "Pilih gaya karakter yang ingin Anda gunakan untuk jangkar catatan akhir di wilayah teks dokumen Anda."
 
 #. p8rDB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:284
 msgctxt "endnotepage|extended_tip|charstylelb"
 msgid "Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area."
-msgstr "Pilih gaya karakter yang ingin Anda gunakan untuk nomor catatan akhir di area catatan akhir."
+msgstr "Pilih gaya karakter yang ingin Anda gunakan untuk nomor catatan akhir di wilayah catatan akhir."
 
 #. mUJmG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:299
@@ -13787,13 +13786,13 @@ msgstr "Geser _turun"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:178
 msgctxt "envprinterpage|extended_tip|right"
 msgid "Enter the amount to shift the print area to the right."
-msgstr "Masukkan seberapa banyak mesti menggeser area cetak ke kanan."
+msgstr "Masukkan seberapa banyak mesti menggeser wilayah cetak ke kanan."
 
 #. LYacC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:197
 msgctxt "envprinterpage|extended_tip|down"
 msgid "Enter the amount to shift the print area down."
-msgstr "Masukkan seberapa banyak mesti menggeser area cetak ke bawah."
+msgstr "Masukkan seberapa banyak mesti menggeser wilayah cetak ke bawah."
 
 #. z5tvD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:216
@@ -14883,7 +14882,7 @@ msgstr "Tidak lebih besar dari daerah halama_n"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:68
 msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|maxheightpage"
 msgid "Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes."
-msgstr "Secara otomatis menyesuaikan ketinggian area catatan kaki tergantung pada jumlah catatan kaki."
+msgstr "Secara otomatis menyesuaikan ketinggian wilayah catatan kaki tergantung pada jumlah catatan kaki."
 
 #. FA6CC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:80
@@ -14895,7 +14894,7 @@ msgstr "_Tinggi maksimal catatan kaki"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:92
 msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|maxheight"
 msgid "Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height."
-msgstr "Tetapkan tinggi maksimum untuk area catatan kaki. Aktifkan pilihan ini, lalu masukkan ketinggian."
+msgstr "Tetapkan tinggi maksimum untuk wilayah catatan kaki. Aktifkan pilihan ini, lalu masukkan ketinggian."
 
 #. YKAGh
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:105
@@ -14907,19 +14906,19 @@ msgstr "Jarak ke teks"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:126
 msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|spacetotext"
 msgid "Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area."
-msgstr "Masukkan jumlah ruang yang tersisa di antara tepi halaman bawah dan baris teks pertama di area catatan kaki."
+msgstr "Masukkan jumlah ruang yang tersisa di antara tepi halaman bawah dan baris teks pertama di wilayah catatan kaki."
 
 #. BEuKg
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:149
 msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|maxheightsb"
 msgid "Enter the maximum height for the footnote area."
-msgstr "Masukkan ketinggian maksimum untuk area catatan kaki."
+msgstr "Masukkan ketinggian maksimum untuk wilayah catatan kaki."
 
 #. G6Dar
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:164
 msgctxt "footnoteareapage|label1"
 msgid "Footnote Area"
-msgstr "Area Catatan Kaki"
+msgstr "Wilayah Catatan Kaki"
 
 #. nD6YA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:196
@@ -14979,7 +14978,7 @@ msgstr "Kanan"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:288
 msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|position"
 msgid "Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area."
-msgstr "Pilih perataan horizontal untuk baris yang memisahkan teks utama dari area catatan kaki."
+msgstr "Pilih perataan horizontal untuk baris yang memisahkan teks utama dari wilayah catatan kaki."
 
 #. sD8YC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:311
@@ -14997,13 +14996,13 @@ msgstr "Pilih warna garis pemisah."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:353
 msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|length"
 msgid "Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area."
-msgstr "Masukkan panjang garis pemisah sebagai persentase dari area lebar halaman."
+msgstr "Masukkan panjang garis pemisah sebagai persentase dari wilayah lebar halaman."
 
 #. FBKJE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:373
 msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|spacingtocontents"
 msgid "Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area."
-msgstr "Masukkan jumlah ruang yang tersisa di antara garis pemisah dan baris pertama area catatan kaki."
+msgstr "Masukkan jumlah ruang yang tersisa di antara garis pemisah dan baris pertama wilayah catatan kaki."
 
 #. Fnt7q
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:393
@@ -15196,19 +15195,19 @@ msgstr "Pilih gaya halaman yang ingin Anda gunakan untuk catatan kaki."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:435
 msgctxt "footnotepage|extended_tip|charanchorstylelb"
 msgid "Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document."
-msgstr "Pilih gaya karakter yang ingin Anda gunakan untuk jangkar catatan kaki di area teks dokumen Anda."
+msgstr "Pilih gaya karakter yang ingin Anda gunakan untuk jangkar catatan kaki di wilayah teks dokumen Anda."
 
 #. EfWvJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:451
 msgctxt "footnotepage|extended_tip|charstylelb"
 msgid "Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area."
-msgstr "Pilih gaya karakter yang ingin Anda gunakan untuk nomor catatan kaki di area catatan kaki."
+msgstr "Pilih gaya karakter yang ingin Anda gunakan untuk nomor catatan kaki di wilayah catatan kaki."
 
 #. ZP5bQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:464
 msgctxt "footnotepage|label15"
 msgid "Text area"
-msgstr "Area teks"
+msgstr "Wilayah teks"
 
 #. aYFwJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:476
@@ -15556,7 +15555,7 @@ msgstr "_Dari kiri"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:423
 msgctxt "formattablepage|extended_tip|fromleft"
 msgid "Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the Left box in the Spacing area."
-msgstr "Sejajarkan tepi kiri tabel ke inden yang Anda masukkan diKirikotak diPengaturan jarakarea."
+msgstr "Sejajarkan tepi kiri tabel ke indentasi yang Anda masukkan di kotak Kiri di wilayah Jarakantara."
 
 #. 83zCa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:434
@@ -15592,7 +15591,7 @@ msgstr "_Manual"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:483
 msgctxt "formattablepage|extended_tip|free"
 msgid "Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the Left and Right boxes in the Spacing area."
-msgstr "Sejajarkan tabel secara horizontal berdasarkan pada nilai yang Anda masukkan ke dalam kotak kiri dan kanan di area berjarak."
+msgstr "Sejajarkan tabel secara horizontal berdasarkan pada nilai yang Anda masukkan ke dalam kotak kiri dan kanan di wilayah Jarakantara."
 
 #. pYDMp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:498
@@ -15658,7 +15657,7 @@ msgstr "Garis Batas"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:230
 msgctxt "framedialog|area"
 msgid "Area"
-msgstr "Area"
+msgstr "Wilayah"
 
 #. cuaEE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:254
@@ -15712,7 +15711,7 @@ msgstr "<Nihil>"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:115
 msgctxt "frmaddpage|extended_tip|prev"
 msgid "Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty."
-msgstr "Menampilkan item (objek, grafik, atau bingkai) yang muncul sebelum item saat ini dalam urutan tertaut. Untuk menambah atau mengubah tautan sebelumnya, pilih nama dari senarai. Jika Anda menautkan bingkai, bingkai saat ini dan bingkai target harus kosong."
+msgstr "Menampilkan item (objek, grafik, atau bingkai) yang muncul sebelum item saat ini dalam urutan tertaut. Untuk menambah atau mengubah tautan sebelumnya, pilih nama dari senarai. Jika Anda menautkan bingkai, bingkai saat ini dan bingkai sasaran harus kosong."
 
 #. pwAz4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:130
@@ -15724,7 +15723,7 @@ msgstr "<Nihil>"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:134
 msgctxt "frmaddpage|extended_tip|next"
 msgid "Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty."
-msgstr "Menampilkan item (objek, grafik, atau bingkai) yang muncul setelah item saat ini dalam urutan tertaut. Untuk menambah atau mengubah tautan berikutnya, pilih nama dari senarai. Jika Anda adalah bingkai yang menghubungkan, bingkai target harus kosong."
+msgstr "Menampilkan item (objek, grafik, atau bingkai) yang muncul setelah item saat ini dalam urutan tertaut. Untuk menambah atau mengubah tautan berikutnya, pilih nama dari senarai. Jika Anda adalah bingkai yang menghubungkan, bingkai sasaran harus kosong."
 
 #. Da3D4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:147
@@ -15820,7 +15819,7 @@ msgstr "Terbawah"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:353
 msgctxt "frmaddpage|extended_tip|vertalign"
 msgid "Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings."
-msgstr "Menentukan perataan vertikal konten bingkai. Terutama itu berarti konten teks, tetapi juga mempengaruhi tabel dan objek lain yang tertambat ke area teks (penambat sebagai karakter, karakter atau paragraf), misalnya bingkai, grafik atau gambar."
+msgstr "Menentukan perataan vertikal konten bingkai. Terutama itu berarti konten teks, tetapi juga mempengaruhi tabel dan objek lain yang tertambat ke wilayah teks (penambat sebagai karakter, karakter atau paragraf), misalnya bingkai, grafik atau gambar."
 
 #. 2weJX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:368
@@ -15904,13 +15903,13 @@ msgstr "Relat_if terhadap"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:134
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|relwidth"
 msgid "Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area."
-msgstr "Menghitung lebar dari objek yang dipilih sebagai presentase dari lebar area halaman teks."
+msgstr "Menghitung lebar dari objek yang dipilih sebagai presentase dari lebar wilayah halaman teks."
 
 #. CDRCF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:150
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|relwidthrelation"
 msgid "Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins)."
-msgstr "Tentukan apa maksud lebar 100%: area teks (tidak termasuk batasan) atau seluruh halaman (termasuk batasan)."
+msgstr "Tentukan apa maksud lebar 100%: wilayah teks (tidak termasuk batasan) atau seluruh halaman (termasuk batasan)."
 
 #. LVvrB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:161
@@ -15952,13 +15951,13 @@ msgstr "Re_latif terhadap"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:251
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|relheight"
 msgid "Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area."
-msgstr "Hitung tinggi dari objek yang dipilih sebagai persentase dari tinggi area halaman teks."
+msgstr "Hitung tinggi dari objek yang dipilih sebagai persentase dari tinggi wilayah halaman teks."
 
 #. rgwPm
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:267
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|relheightrelation"
 msgid "Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins)."
-msgstr "Tentukan apa maksud tinggi 100%: area teks (tidak termasuk batasan) atau seluruh halaman (termasuk batasan)."
+msgstr "Tentukan apa maksud tinggi 100%: wilayah teks (tidak termasuk batasan) atau seluruh halaman (termasuk batasan)."
 
 #. U2yc9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:278
@@ -16222,7 +16221,7 @@ msgstr "Mencari file yang Anda inginkan hyperlink untuk membuka, dan kemudian kl
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:156
 msgctxt "frmurlpage|extended_tip|frame"
 msgid "Specify the name of the frame where you want to open the targeted file."
-msgstr "Tentukan nama bingkai tempat Anda ingin membuka berkas yang ditargetkan."
+msgstr "Tentukan nama bingkai tempat Anda ingin membuka berkas yang disasar."
 
 #. ADpZK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:172
@@ -16279,7 +16278,7 @@ msgid "of $1"
 msgstr "dari $1"
 
 #. 9aib6
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/gotopagedialog.ui:101
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/gotopagedialog.ui:102
 msgctxt "gotopagedialog|page_label"
 msgid "Page:"
 msgstr "Halaman:"
@@ -16762,7 +16761,7 @@ msgstr "Rerata"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:259
 msgctxt "inputwinmenu|extended_tip|mean"
 msgid "Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list."
-msgstr "Menghitung rata-rata aritmetika dari nilai-nilai dalam suatu area atau senarai."
+msgstr "Menghitung rata-rata aritmetika dari nilai-nilai dalam suatu wilayah atau senarai."
 
 #. nSYdA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:268
@@ -16774,7 +16773,7 @@ msgstr "Minimum"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:272
 msgctxt "inputwinmenu|extended_tip|min"
 msgid "Calculates the minimum value in an area or a list."
-msgstr "Menghitung nilai minimum dalam suatu area atau senarai."
+msgstr "Menghitung nilai minimum dalam suatu wilayah atau senarai."
 
 #. nEGnR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:281
@@ -16786,7 +16785,7 @@ msgstr "Maksimum"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:285
 msgctxt "inputwinmenu|extended_tip|max"
 msgid "Calculates the maximum value in an area or a list."
-msgstr "Menghitung nilai maksimum dalam suatu area atau senarai."
+msgstr "Menghitung nilai maksimum dalam suatu wilayah atau senarai."
 
 #. PRJyk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:294
@@ -17110,7 +17109,7 @@ msgstr "Menyisip pemutus baris, pemutus kolom, atau pemutus halaman secara manua
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:8
 msgctxt "insertcaption|InsertCaptionDialog"
 msgid "Insert Caption"
-msgstr "Sisip Kapsi"
+msgstr "Sisip Takarir"
 
 #. 6ZfLA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:24
@@ -17122,7 +17121,7 @@ msgstr "Otomatis..."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:30
 msgctxt "insertcaption|extended_tip|auto"
 msgid "Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box."
-msgstr "Buka dialog Kapsi. Dialog ini memiliki informasi yang sama dengan dialog yang Anda peroleh dari menu %PRODUCTNAME Writer - Kapsi Otomatis dalam kotak dialog Pilihan."
+msgstr "Buka dialog Takarir. Dialog ini memiliki informasi yang sama dengan dialog yang Anda peroleh dari menu %PRODUCTNAME Writer - Takarir Otomatis dalam kotak dialog Pilihan."
 
 #. CsBbW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:42
@@ -17134,7 +17133,7 @@ msgstr "Pilihan..."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:136
 msgctxt "insertcaption|label1"
 msgid "Caption"
-msgstr "Kapsi"
+msgstr "Takarir"
 
 #. 8q2o6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:171
@@ -17158,7 +17157,7 @@ msgstr "Posisi:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:215
 msgctxt "insertcaption|extended_tip|numbering"
 msgid "Select the type of numbering that you want to use in the caption."
-msgstr "Pilih tipe penomoran yang ingin Anda pakai dalam kapsi."
+msgstr "Pilih jenis penomoran yang ingin Anda pakai dalam takarir."
 
 #. JuwVi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:230
@@ -17170,7 +17169,7 @@ msgstr ": "
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:234
 msgctxt "insertcaption|extended_tip|separator_edit"
 msgid "Enter optional text characters to appear between the number and the caption text."
-msgstr "Masukkan karakter teks opsional yang muncul antara nomor dan teks kapsi."
+msgstr "Masukkan karakter teks opsional yang muncul antara nomor dan teks takarir."
 
 #. 3QKNx
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:248
@@ -17188,13 +17187,13 @@ msgstr ". "
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:267
 msgctxt "insertcaption|extended_tip|num_separator_edit"
 msgid "Type the text that you want to appear after the caption number."
-msgstr "Ketikkan teks yang ingin Anda munculkan setelah nomor kapsi."
+msgstr "Ketikkan teks yang ingin Anda munculkan setelah nomor takarir."
 
 #. DS3Qi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:283
 msgctxt "insertcaption|extended_tip|position"
 msgid "Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects."
-msgstr "Tambahkan kapsi di atas atau di bawah butir yang dipilih. Pilihan ini hanya tersedia bagi beberapa objek."
+msgstr "Tambahkan takarir di atas atau di bawah butir yang dipilih. Pilihan ini hanya tersedia bagi beberapa objek."
 
 #. QAJ9Q
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:297
@@ -17204,10 +17203,9 @@ msgstr "Kategori:"
 
 #. LySa4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:320
-#, fuzzy
 msgctxt "insertcaption|extended_tip|category"
 msgid "Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name."
-msgstr "Pilih kategori kapsi, atau ketikkan nama untuk membuat katergori baru. Teks kategori muncul sebelum nomor kapsi dalam label kapsi. Setiap kategori kapsi yang terpradefinisi diformat dengan gaya paragraf dengan nama yang sama. "
+msgstr "Pilih kategori takarir, atau ketikkan nama untuk membuat kategori baru. Teks kategori muncul sebelum nomor takarir dalam label takarir. Setiap kategori takarir yang ditentukan sebelumnya diformat dengan gaya paragraf dengan nama yang sama."
 
 #. rJDNR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:335
@@ -17225,7 +17223,7 @@ msgstr "Pratinjau"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:416
 msgctxt "insertcaption|extended_tip|InsertCaptionDialog"
 msgid "Adds a numbered caption to a selected image, table, chart, frame, or shape."
-msgstr "Menambahkan kapsi bernomor ke citra, tabel, bagan, bingkai, atau bangun."
+msgstr "Menambahkan takarir bernomor ke citra, tabel, bagan, bingkai, atau bentuk."
 
 #. 5k8HB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:434
@@ -17694,7 +17692,7 @@ msgstr "Indentasi"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:181
 msgctxt "insertsectiondialog|area"
 msgid "Area"
-msgstr "Area"
+msgstr "Wilayah"
 
 #. Kt5QB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:205
@@ -18312,7 +18310,7 @@ msgstr "Baris pada bingkai teks"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:515
 msgctxt "linenumbering|extended_tip|linesintextframes"
 msgid "Adds line numbers to text in frames. The numbering restarts in each frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document."
-msgstr "Menambahkan nomor baris ke teks dalam bingkai. Penomoran dimulai ulang dalam setiap bingkai, dan dikeluarkan dari cacah baris dalam area teks utama dokumen."
+msgstr "Menambahkan nomor baris ke teks dalam bingkai. Penomoran dimulai ulang dalam setiap bingkai, dan dikeluarkan dari cacah baris dalam wilayah teks utama dokumen."
 
 #. tAaU6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:527
@@ -19803,37 +19801,37 @@ msgid "_From"
 msgstr "_Dari"
 
 #. gvAQf
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:171
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:170
 msgctxt "mmresultsavedialog|extended_tip|fromrb"
 msgid "Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box."
 msgstr "Memilih suatu rentang rekaman dimulai dari nomor rekaman dalam kotak Dari dan berakhir pada nomor rekaman dalam kotak Sampai."
 
 #. LGEwR
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:184
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:183
 msgctxt "mmresultsavedialog|toft"
 msgid "_To"
 msgstr "_Ke"
 
 #. XML8V
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:206
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:205
 msgctxt "mmresultsavedialog|extended_tip|from"
 msgid "Enter the number of the first record to include in the mail merge."
 msgstr "Masukkan nomor dari rekaman pertama untuk disertakan dalam surat masal."
 
 #. dAWiB
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:225
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:224
 msgctxt "mmresultsavedialog|extended_tip|to"
 msgid "Enter the number of the last record to include in the mail merge."
 msgstr "Masukkan nomor dari rekaman terakhir untuk disertakan dalam surat massal."
 
 #. g3Knf
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:246
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:245
 msgctxt "mmresultsavedialog|label2"
 msgid "Save As Options"
 msgstr "Pilihan Simpan Sebagai"
 
 #. 2BCiE
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:271
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:267
 msgctxt "mmresultsavedialog|extended_tip|MMResultSaveDialog"
 msgid "Save the mail merge output to file."
 msgstr "Simpan hasil surat massal ke berkas."
@@ -20424,7 +20422,7 @@ msgstr "Kepala"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:451
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|header"
 msgid "Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area."
-msgstr "Memindah kursor ke kepala, atau dari kepala ke area teks dokumen."
+msgstr "Memindahkan kursor ke kepala, atau dari kepala ke wilayah teks dokumen."
 
 #. dfTJU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:464
@@ -20436,7 +20434,7 @@ msgstr "Kaki"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:468
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|footer"
 msgid "Moves the cursor to the footer, or from the footer to the document text area."
-msgstr "Memindah kursor ke kaki, atau dari kaki ke area teks dokumen."
+msgstr "Memindahkan kursor ke kaki, atau dari kaki ke wilayah teks dokumen."
 
 #. EefnL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:481
@@ -20883,193 +20881,193 @@ msgid "~Tools"
 msgstr "~Perkakas"
 
 #. guA3a
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:3140
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:3141
 msgctxt "notebookbar_compact|FileMenuButton"
 msgid "_File"
 msgstr "_Berkas"
 
 #. PU9ct
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:3189
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:3190
 msgctxt "notebookbar_compact|FileLabel"
 msgid "~File"
 msgstr "~Berkas"
 
 #. McDEQ
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:4733
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:4734
 msgctxt "notebookbar_compact|HomeMenuButton"
 msgid "_Home"
 msgstr "_Beranda"
 
 #. MSVBh
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:4785
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:4786
 msgctxt "notebookbar_compact|HomeLabel"
 msgid "~Home"
 msgstr "~Beranda"
 
 #. zveKA
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:5879
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:5880
 msgctxt "notebookbar_compact|InsertMenuButton"
 msgid "_Insert"
 msgstr "S_isipkan"
 
 #. CDXv3
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:5934
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:5935
 msgctxt "notebookbar_compact|InsertLabel"
 msgid "~Insert"
 msgstr "S~isip"
 
 #. a5p4d
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6732
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6733
 msgctxt "notebookbar_compact|LayoutMenuButton"
 msgid "Layout"
 msgstr "Tata letak"
 
 #. TbQMa
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6784
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6785
 msgctxt "notebookbar_compact|LayoutLabel"
 msgid "~Layout"
 msgstr "Tata ~Letak"
 
 #. R5zY7
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:7549
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:7550
 msgctxt "notebookbar_compact|ReferencesMenuButton"
 msgid "Reference_s"
 msgstr "Referen_si"
 
 #. iEmZn
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:7600
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:7601
 msgctxt "notebookbar_compact|ReferencesLabel"
 msgid "Reference~s"
 msgstr "Ru~jukan"
 
 #. jYD7j
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8440
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8441
 msgctxt "notebookbar_compact|ReviewMenuButton"
 msgid "_Review"
 msgstr "_Ulasan"
 
 #. Lbj5B
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8492
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8493
 msgctxt "notebookbar_compact|ReviewLabel"
 msgid "~Review"
 msgstr "~Ulasan"
 
 #. 35kA2
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:9174
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:9175
 msgctxt "notebookbar_compact|ViewMenuButton"
 msgid "_View"
 msgstr "Ta_mpilan"
 
 #. ZGh8C
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:9226
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:9227
 msgctxt "notebookbar_compact|ViewLabel"
 msgid "~View"
 msgstr "~Tampilan"
 
 #. W5JNf
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:10574
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:10575
 msgctxt "notebookbar_compact|TableMenuButton"
 msgid "T_able"
 msgstr "T_abel"
 
 #. UBApt
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:10626
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:10627
 msgctxt "notebookbar_compact|TableLabel"
 msgid "~Table"
 msgstr "~Tabel"
 
 #. fDEwj
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:12007
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:12008
 msgctxt "notebookbar_compact|ImageMenuButton"
 msgid "Im_age"
 msgstr "Citr_a"
 
 #. ekWoX
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:12060
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:12061
 msgctxt "notebookbar_compact|ImageLabel"
 msgid "Ima~ge"
 msgstr "~Citra"
 
 #. 8eQN8
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:13488
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:13489
 msgctxt "notebookbar_compact|DrawMenuButton"
 msgid "D_raw"
 msgstr "Gamba_r"
 
 #. FBf68
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:13543
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:13544
 msgctxt "notebookbar_compact|ShapeLabel"
 msgid "~Draw"
 msgstr "~Gambar"
 
 #. DoVwy
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:14609
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:14610
 msgctxt "notebookbar_compact|ObjectMenuButton"
 msgid "Object"
 msgstr "Objek"
 
 #. JXKiY
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:14665
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:14666
 msgctxt "notebookbar_compact|FrameLabel"
 msgid "~Object"
 msgstr "~Objek"
 
 #. q8wnS
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:15430
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:15431
 msgctxt "notebookbar_compact|MediaButton"
 msgid "_Media"
 msgstr "_Media"
 
 #. 7HDt3
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:15486
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:15487
 msgctxt "notebookbar_compact|MediaLabel"
 msgid "~Media"
 msgstr "~Media"
 
 #. vSDok
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:16163
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:16164
 msgctxt "notebookbar_compact|PrintPreviewButton"
 msgid "Print"
 msgstr "Cetak"
 
 #. goiqQ
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:16218
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:16219
 msgctxt "notebookbar_compact|FormLabel"
 msgid "~Print"
 msgstr "~Cetak"
 
 #. EBGs5
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17647
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17648
 msgctxt "notebookbar_compact|FormButton"
 msgid "Fo_rm"
 msgstr "Fo_rmulir"
 
 #. EKA8X
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17702
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17703
 msgctxt "notebookbar_compact|FormLabel"
 msgid "Fo~rm"
 msgstr "Fo~rmulir"
 
 #. 8SvE5
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17782
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17783
 msgctxt "notebookbar_compact|ExtensionMenuButton"
 msgid "E_xtension"
 msgstr "E_kstensi"
 
 #. WH5NR
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17840
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17841
 msgctxt "notebookbar_compact|ExtensionLabel"
 msgid "E~xtension"
 msgstr "E~kstensi"
 
 #. 8fhwb
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:18873
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:18874
 msgctxt "notebookbar_compact|ToolsMenuButton"
 msgid "_Tools"
 msgstr "Per_kakas"
 
 #. kpc43
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:18925
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:18926
 msgctxt "notebookbar_compact|DevLabel"
 msgid "~Tools"
 msgstr "Ala~t"
@@ -22219,7 +22217,7 @@ msgstr "Garis Batas"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:228
 msgctxt "objectdialog|area"
 msgid "Area"
-msgstr "Area"
+msgstr "Wilayah"
 
 #. zJ76x
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:252
@@ -22297,7 +22295,7 @@ msgstr "Menentukan kategori untuk obyek yang sedang dipilih."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:225
 msgctxt "optcaptionpage|label2"
 msgid "Caption"
-msgstr "Kapsi"
+msgstr "Takarir"
 
 #. viZwe
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:258
@@ -22333,7 +22331,7 @@ msgstr "Menentukan tajuk atau tingkat bab pada awal penomoran yang Anda inginkan
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:327
 msgctxt "optcaptionpage|label11"
 msgid "Numbering Captions by Chapter"
-msgstr "Penomoran Kapsi sesuai Bab"
+msgstr "Penomoran Takarir sesuai Bab"
 
 #. 6QFaH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:360
@@ -22363,7 +22361,7 @@ msgstr "Terapkan tepi dan bayangan"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:399
 msgctxt "extended_tip|applyborder"
 msgid "Applies the border and shadow of the object to the caption frame."
-msgstr "Menerapkan garis batas dan bayangan objek ke bingkai kapsi."
+msgstr "Menerapkan garis batas dan bayangan objek ke bingkai takarir."
 
 #. Xxb3U
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:415
@@ -22384,7 +22382,7 @@ msgid ""
 "Add captions automatically\n"
 "when inserting:"
 msgstr ""
-"Tambahkan kapsi secara otomatis\n"
+"Tambahkan takarir secara otomatis\n"
 "ketika menyisipkan:"
 
 #. kUskc
@@ -22403,7 +22401,7 @@ msgstr "Penomoran pertama"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:579
 msgctxt "optcaptionpage|label13"
 msgid "Caption Order"
-msgstr "Urutan Kapsi"
+msgstr "Urutan Takarir"
 
 #. C8mhn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:606
@@ -22839,7 +22837,7 @@ msgstr "Fungsikan kursor"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:342
 msgctxt "extended_tip|cursorinprot"
 msgid "Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes."
-msgstr "Menentukan bahwa Anda dapat mengatur kursor di area yang dilindungi, tetapi tidak dapat membuat perubahan apa pun."
+msgstr "Menentukan bahwa Anda dapat mengatur kursor di wilayah yang dilindungi, tetapi tidak dapat membuat perubahan apa pun."
 
 #. nfGAn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:357
@@ -22929,7 +22927,7 @@ msgstr "Sebagai Karakter"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:523
 msgctxt "optformataidspage|lbImage"
 msgid "Image"
-msgstr "Gambar"
+msgstr "Citra"
 
 #. npuVw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:551
@@ -23451,7 +23449,7 @@ msgstr "_Tetap"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:307
 msgctxt "extended_tip|fix"
 msgid "Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area."
-msgstr "Menentukan bahwa perubahan pada baris atau kolom hanya memengaruhi area yang berdekatan yang terkait."
+msgstr "Menentukan bahwa perubahan pada baris atau kolom hanya memengaruhi wilayah yang berdekatan yang terkait."
 
 #. YH3A4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:318
@@ -23481,7 +23479,7 @@ msgstr "Menentukan bahwa perubahan pada baris atau kolom mempengaruhi ukuran tab
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:363
 msgctxt "opttablepage|label11"
 msgid "Changes affect the adjacent area only"
-msgstr "Perubahan hanya mempengaruhi area bersebelahan"
+msgstr "Perubahan hanya mempengaruhi wilayah bersebelahan"
 
 #. P5dLC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:380
@@ -23831,21 +23829,21 @@ msgctxt "outlinepositionpage|extended_tip|numalignlb"
 msgid "Set the alignment of the numbering symbols. Select \"Left\" to align the numbering symbol to start directly at the \"Aligned at\" position. Select \"Right\" to align the symbol to end directly before the \"Aligned at\" position. Select \"Centered\" to center the symbol around the \"Aligned at\" position."
 msgstr "Atur perataan simbol penomoran. Pilih \"Kiri\" untuk meratakan simbol penomoran untuk memulai langsung pada posisi \"Aligned at\". Pilih \"Kanan\" untuk meratakan simbol untuk mengakhiri secara langsung sebelum posisi \"Aligned at\". Pilih \"Centered\" untuk memusatkan simbol di sekitar posisi \"Aligned at\"."
 
-#. yHKAv
+#. DCbYC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:171
 msgctxt "outlinepositionpage|numdist"
 msgid ""
 "Minimum space between\n"
-"+numbering and text:"
+"numbering and text:"
 msgstr ""
-"Jarak terkecil antara\n"
-"+penomoran dan teks:"
+"Spasi minimum antara\n"
+"penomoran dan teks:"
 
 #. qNaWE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:193
 msgctxt "outlinepositionpage|extended_tip|numdistmf"
 msgid "The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted."
-msgstr "Perataan simbol penomoran disesuaikan untuk mendapatkan ruang terkecil yang diinginkan. Jika tidak memungkinkan karena area penomoran tidak cukup lebar, maka awal dari teks akan disesuaikan."
+msgstr "Perataan simbol penomoran disesuaikan untuk mendapatkan ruang terkecil yang diinginkan. Jika tidak memungkinkan karena wilayah penomoran tidak cukup lebar, maka awal dari teks akan disesuaikan."
 
 #. JdjtA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:206
@@ -23857,7 +23855,7 @@ msgstr "Lebar penomoran:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:227
 msgctxt "outlinepositionpage|extended_tip|numberingwidthmf"
 msgid "Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area."
-msgstr "Masukkan lebar area penomoran. Simbol penomoran dapat di kiri, tengah atau kanan pada area ini."
+msgstr "Masukkan lebar wilayah penomoran. Simbol penomoran dapat di kiri, tengah atau kanan pada wilayah ini."
 
 #. aZwtj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:238
@@ -23881,7 +23879,7 @@ msgstr "Indentasi:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:280
 msgctxt "outlinepositionpage|extended_tip|indentmf"
 msgid "Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent."
-msgstr "Masukkan jumlah ruang yang tersisa antara tepi halaman kiri (atau ujung kiri objek teks) dan ujung kiri area penomoran. Jika gaya paragraf saat ini menggunakan indentasi, jumlah yang Anda masukkan di sini ditambahkan ke indentasi."
+msgstr "Masukkan jumlah ruang yang tersisa antara tepi halaman kiri (atau ujung kiri objek teks) dan ujung kiri wilayah penomoran. Jika gaya paragraf saat ini menggunakan indentasi, jumlah yang Anda masukkan di sini ditambahkan ke indentasi."
 
 #. GFsnA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:293
@@ -24457,7 +24455,7 @@ msgstr "Tab"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:449
 msgctxt "paradialog|labelTP_DROPCAPS"
 msgid "Drop Caps"
-msgstr "Drop Cap"
+msgstr "Kapital Turun"
 
 #. EVCmZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:497
@@ -24469,7 +24467,7 @@ msgstr "Garis Batas"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:545
 msgctxt "paradialog|area"
 msgid "Area"
-msgstr "Area"
+msgstr "Wilayah"
 
 #. VnDtp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:593
@@ -24541,7 +24539,7 @@ msgstr "Garis Batas"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:471
 msgctxt "picturedialog|area"
 msgid "Area"
-msgstr "Area"
+msgstr "Wilayah"
 
 #. BzFLQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:519
@@ -26681,13 +26679,13 @@ msgstr "Karakter "
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:688
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|character"
 msgid "Enter the character that you want to use as a separator in the selected area."
-msgstr "Masukkan karakter yang ingin Anda gunakan sebagai pemisah di area"
+msgstr "Masukkan karakter yang ingin Anda gunakan sebagai pemisah di wilayah terpilih."
 
 #. ECCA5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:718
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|separator"
 msgid "Enter the character that you want to use as a separator in the selected area."
-msgstr "Masukkan karakter yang ingin Anda gunakan sebagai pemisah di area"
+msgstr "Masukkan karakter yang ingin Anda gunakan sebagai pemisah di wilayah terpilih."
 
 #. XC5zv
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:729
@@ -27617,13 +27615,13 @@ msgstr "Tab"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:694
 msgctxt "templatedialog2|dropcaps"
 msgid "Drop Caps"
-msgstr "Drop Cap"
+msgstr "Kapital Turun"
 
 #. dbbmR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:742
 msgctxt "templatedialog2|area"
 msgid "Area"
-msgstr "Area"
+msgstr "Wilayah"
 
 #. Dj7W7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:790
@@ -27689,7 +27687,7 @@ msgstr "Lipat"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:358
 msgctxt "templatedialog4|area"
 msgid "Area"
-msgstr "Area"
+msgstr "Wilayah"
 
 #. EYmCL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:406
@@ -27743,7 +27741,7 @@ msgstr "Halaman"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:262
 msgctxt "templatedialog8|area"
 msgid "Area"
-msgstr "Area"
+msgstr "Wilayah"
 
 #. Mja3s
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:310
@@ -28535,7 +28533,7 @@ msgstr "_1:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:964
 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|key1lb"
 msgid "Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area."
-msgstr "Pilih entri yang digunakan untuk menyortir entri bibliografi. Pilihan ini hanya tersedia jika Anda memilihKontentombol radio diDisortir dengan area."
+msgstr "Pilih entri yang digunakan untuk menyortir entri bibliografi. Pilihan ini hanya tersedia jika Anda memilih tombol radio Konten di Urut berdasarkan wilayah."
 
 #. B7NqZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:977
@@ -28553,13 +28551,13 @@ msgstr "_3:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1005
 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|key2lb"
 msgid "Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area."
-msgstr "Pilih entri yang digunakan untuk menyortir entri bibliografi. Pilihan ini hanya tersedia jika Anda memilihKontentombol radio diDisortir dengan area."
+msgstr "Pilih entri yang digunakan untuk menyortir entri bibliografi. Pilihan ini hanya tersedia jika Anda memilih tombol radio Konten di Urut berdasarkan wilayah"
 
 #. tfvwe
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1022
 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|key3lb"
 msgid "Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area."
-msgstr "Pilih entri yang digunakan untuk menyortir entri bibliografi. Pilihan ini hanya tersedia jika Anda memilihKontentombol radio diDisortir dengan area."
+msgstr "Pilih entri yang digunakan untuk menyortir entri bibliografi. Pilihan ini hanya tersedia jika Anda memilih tombol radio Konten di Urut berdasarkan wilayah"
 
 #. 6GYwu
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1036
@@ -28907,7 +28905,7 @@ msgstr "Membuka dialog Tugaskan Gaya, dimana Anda dapat memilih gaya paragraf ya
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:592
 msgctxt "tocindexpage|captions"
 msgid "Captions"
-msgstr "Kapsi"
+msgstr "Takarir"
 
 #. WZCFT
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:601
@@ -28961,7 +28959,7 @@ msgstr "Kategori dan Angka"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:687
 msgctxt "tocindexpage|display"
 msgid "Caption Text"
-msgstr "Teks Kapsi"
+msgstr "Teks Takarir"
 
 #. qgQtQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:691
@@ -29909,7 +29907,7 @@ msgstr "Hanya di luar"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:692
 msgctxt "wrappage|extended_tip|outside"
 msgid "Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape."
-msgstr "Membungkus teks hanya sekitar kontur objeck, tapi tidak di area terbuka dalam bentuk objek."
+msgstr "Membungkus teks hanya sekitar kontur objek, tapi tidak di wilayah terbuka dalam bentuk objek."
 
 #. Ts8tC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:703