update translations for 7.5.4 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I2dfd1d2c48495c7e905d6f350d2d2efa783a2e91

1 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/source/id/uui/messages.po b/source/id/uui/messages.po
index 6b8658ebefd..2930f9aff3b 100644
--- a/source/id/uui/messages.po
+++ b/source/id/uui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-10 13:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-09 15:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-31 10:35+0000\n"
 "Last-Translator: Rizal Muttaqin <riz_17_oke@yahoo.co.id>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/uuimessages/id/>\n"
 "Language: id\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 #: uui/inc/ids.hrc:33
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The operation executed on $(ARG1) was aborted."
-msgstr "Operasi yang dieksekusi pada $(ARG1) dibatalkan."
+msgstr "Operasi yang dijalankan pada $(ARG1) dibatalkan."
 
 #. Q448y
 #: uui/inc/ids.hrc:35
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Data dari $(ARG1) tak dapat ditimpa."
 #: uui/inc/ids.hrc:57
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Action impossible: $(ARG1) is the current directory."
-msgstr "Aksi tidak mungkin dilakukan: $(ARG1) adalah direktori yang aktif sekarang."
+msgstr "Tindakan tidak mungkin dilakukan: $(ARG1) adalah direktori yang aktif sekarang."
 
 #. wWVF2
 #: uui/inc/ids.hrc:59
@@ -124,13 +124,13 @@ msgstr "$(ARG1) tidak siap."
 #: uui/inc/ids.hrc:61
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives)."
-msgstr "Aksi tidak mungkin dilakukan: $(ARG1) dan $(ARG2) adalah perangkat yang berbeda."
+msgstr "Tindakan tidak mungkin dilakukan: $(ARG1) dan $(ARG2) adalah perangkat yang berbeda."
 
 #. ic2pB
 #: uui/inc/ids.hrc:63
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "General input/output error while accessing $(ARG1)."
-msgstr "Kesalahan masukan/keluaran umum ketika mengakses $(ARG1)."
+msgstr "Galat masukan/keluaran umum ketika mengakses $(ARG1)."
 
 #. r6GVi
 #: uui/inc/ids.hrc:65
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Operasi tak dapat dilakukan karena $(ARG1) mengandung wilkar."
 #: uui/inc/ids.hrc:77
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Error during shared access to $(ARG1)."
-msgstr "Kesalahan ketika mengakses secara bersamaan pada $(ARG1)."
+msgstr "Galat ketika mengakses secara bersamaan pada $(ARG1)."
 
 #. AEtU6
 #: uui/inc/ids.hrc:79
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "$(ARG1) tak dapat disalin pada dirinya sendiri."
 #: uui/inc/ids.hrc:103
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Unknown input/output error while accessing $(ARG1)."
-msgstr "Kesalahan masukan/keluaran yang tak dikenal ketika mengakses $(ARG1)."
+msgstr "Galat masukan/keluaran yang tak dikenal ketika mengakses $(ARG1)."
 
 #. cVa9F
 #: uui/inc/ids.hrc:105
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr ""
 "Kerusakan yang terjadi bisa disebabkan oleh manipulasi atau kerusakan struktural dokumen akibat adanya masalah dalam transmisi data.\n"
 "\n"
 "Kami menyarankan Anda untuk tidak begitu saja mempercayai isi dokumen yang telah diperbaiki.\n"
-"Eksekusi makro ditiadakan bagi dokumen tersebut.\n"
+"Penjalanan makro dinonfungsikkan bagi dokumen tersebut.\n"
 "\n"
 "Apakah %PRODUCTNAME harus memperbaiki berkas ini?\n"
 
@@ -494,7 +494,7 @@ msgstr ""
 #: uui/inc/ids.hrc:168
 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE"
 msgid "Security Warning: Server Certificate Invalid"
-msgstr "Peringatan Keamanan: Sertifikat Peladen Tidak Valid"
+msgstr "Peringatan Keamanan: Sertifikat Peladen Tidak Sah"
 
 #. iyR2A
 #: uui/inc/ids.hrc:169
@@ -737,7 +737,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
 msgstr ""
-"Berkas kunci tidak dapat dibuat untuk akses eksklusif oleh %PRODUCTNAME, karena tidak ada izin untuk membuat berkas kunci di lokasi berkas tersebut atau kurangnya ruang disk kosong.\n"
+"Berkas kunci tidak dapat dibuat untuk akses eksklusif oleh %PRODUCTNAME, karena tidak ada izin untuk membuat berkas kunci di lokasi berkas tersebut atau kurangnya ruang diska kosong.\n"
 "\n"
 "Pilih Beritahu untuk membuka secara hanya baca dan dapatkan pemberitahuan saat dokumen dapat disunting."