update translations for LibreOffice 4.0 rc3

Change-Id: Iedae90de44e4c7989c701969185dbd32cc410697

1 files changed, 89 insertions, 168 deletions

diff --git a/source/is/cui/uiconfig/ui.po b/source/is/cui/uiconfig/ui.po
index 79b6dca176e..71f71160cb0 100644
--- a/source/is/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/is/cui/uiconfig/ui.po
@@ -1,18 +1,21 @@
 #. extracted from cui/uiconfig/ui
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
+"Project-Id-Version: ui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 06:30+0000\n"
+"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
+"Language-Team: Icelandic <openoffice@openoffice.is>\n"
 "Language: is\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"\n"
+"\n"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -21,7 +24,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Plain look, do not use background images"
-msgstr ""
+msgstr "Einfalt útlit, ekki nota bakgrunnsmynd"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -30,7 +33,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pre-installed background image (if available)"
-msgstr ""
+msgstr "Foruppsett bakgrunnsmynd (ef tiltæk)"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -39,7 +42,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Own image"
-msgstr ""
+msgstr "Eigin mynd"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -48,7 +51,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select Background Image"
-msgstr ""
+msgstr "Velja bakgrunnsmynd"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -57,7 +60,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Background Image"
-msgstr ""
+msgstr "Bakgrunnsmynd"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -66,7 +69,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Plain look, do not use Personas"
-msgstr ""
+msgstr "Einfalt útlit, ekki nota auðkennismynd"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -75,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pre-installed Persona (if available)"
-msgstr ""
+msgstr "Foruppsett auðkennismynd (ef tiltæk)"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -84,7 +87,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Own Persona"
-msgstr ""
+msgstr "Eigin auðkennismynd"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -93,7 +96,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select Persona"
-msgstr ""
+msgstr "Veldu auðkennismynd"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -102,7 +105,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Firefox Personas"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox auðkennismynd (Personas)"
 
 #: insertoleobject.ui
 msgctxt ""
@@ -114,24 +117,22 @@ msgid "Insert OLE Object"
 msgstr "Setja inn OLE-hlut"
 
 #: insertoleobject.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertoleobject.ui\n"
 "createnew\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create new"
-msgstr "~Stofna nýtt"
+msgstr "Búa til nýtt"
 
 #: insertoleobject.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertoleobject.ui\n"
 "createfromfile\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create from file"
-msgstr "~Stofna úr skrá"
+msgstr "Búa til úr skrá"
 
 #: insertoleobject.ui
 msgctxt ""
@@ -143,7 +144,6 @@ msgid "Object type"
 msgstr "Tegund hlutar"
 
 #: insertoleobject.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertoleobject.ui\n"
 "urlbtn\n"
@@ -153,14 +153,13 @@ msgid "Search ..."
 msgstr "Leita..."
 
 #: insertoleobject.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertoleobject.ui\n"
 "linktofile\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link to file"
-msgstr "~Tengill í skrá"
+msgstr "Tengja í skrá"
 
 #: insertoleobject.ui
 msgctxt ""
@@ -199,17 +198,15 @@ msgid "Subscript"
 msgstr "Lágletur"
 
 #: positionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
 "raiselower\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Raise/lower by"
-msgstr "~Stækka/minnka um"
+msgstr "Hækka/lækka um"
 
 #: positionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
 "automatic\n"
@@ -228,14 +225,13 @@ msgid "Relative font size"
 msgstr "Hlutfallsleg leturstærð"
 
 #: positionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
 "label20\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position"
-msgstr "Staðsetning"
+msgstr "Staða"
 
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -274,17 +270,15 @@ msgid "Fit to line"
 msgstr "Passa við línu"
 
 #: positionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
 "label24\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Scale width"
-msgstr "~Kvarða breidd"
+msgstr "Kvarða breidd"
 
 #: positionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
 "rotateandscale\n"
@@ -309,17 +303,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "by"
-msgstr "eftir"
+msgstr "um"
 
 #: positionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
 "pairkerning\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pair kerning"
-msgstr "Stafþjöppun ~para"
+msgstr "Stafþjöppun para"
 
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -331,17 +324,15 @@ msgid "Spacing"
 msgstr "Millibil"
 
 #: positionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
 "label51\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Preview"
-msgstr "Forskoða"
+msgstr "Forsýn"
 
 #: positionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -369,14 +360,13 @@ msgid "Condensed"
 msgstr "Þjappað"
 
 #: twolinespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
 "twolines\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Write in double lines"
-msgstr "~Skrifa í tvöföldum línum"
+msgstr "Skrifa í tvöföldum línum"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -385,27 +375,25 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Double-lined"
-msgstr "Báðum megin"
+msgstr "Tvöfaldar línur"
 
 #: twolinespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
 "label29\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Initial character"
-msgstr "~Fyrsti stafur"
+msgstr "Fyrsti stafur"
 
 #: twolinespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
 "label30\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Final character"
-msgstr "~Seinasti stafur"
+msgstr "Seinasti stafur"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -417,24 +405,22 @@ msgid "Enclosing character"
 msgstr "Umlykjandi tákn"
 
 #: twolinespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
 "label52\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Preview"
-msgstr "Forskoða"
+msgstr "Forskoðun"
 
 #: twolinespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
 "liststore1\n"
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "(None)"
-msgstr "(enginn)"
+msgstr "(ekkert)"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -443,7 +429,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "("
-msgstr ""
+msgstr "("
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -452,7 +438,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "["
-msgstr ""
+msgstr "["
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -461,7 +447,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -470,10 +456,9 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "{"
-msgstr ""
+msgstr "{"
 
 #: twolinespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -483,14 +468,13 @@ msgid "Other Characters..."
 msgstr "Aðrir stafir..."
 
 #: twolinespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
 "liststore2\n"
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "(None)"
-msgstr "(enginn)"
+msgstr "(ekkert)"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -499,7 +483,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid ")"
-msgstr ""
+msgstr ")"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -508,7 +492,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "]"
-msgstr ""
+msgstr "]"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -517,7 +501,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -526,10 +510,9 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "}"
-msgstr ""
+msgstr "}"
 
 #: twolinespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
 "liststore2\n"
@@ -554,7 +537,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Run"
-msgstr ""
+msgstr "Keyra"
 
 #: scriptorganizer.ui
 msgctxt ""
@@ -563,7 +546,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create..."
-msgstr ""
+msgstr "Búa til..."
 
 #: scriptorganizer.ui
 msgctxt ""
@@ -572,7 +555,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rename..."
-msgstr ""
+msgstr "Endurnefna..."
 
 #: scriptorganizer.ui
 msgctxt ""
@@ -581,7 +564,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete..."
-msgstr ""
+msgstr "Eyða..."
 
 #: scriptorganizer.ui
 msgctxt ""
@@ -611,24 +594,22 @@ msgid "Optimal"
 msgstr "Best"
 
 #: zoomdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
 "fitwandh\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit width and height"
-msgstr "~Passa á breidd og hæð"
+msgstr "Passa á breidd og hæð"
 
 #: zoomdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
 "fitw\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit width"
-msgstr "Breidd leturs"
+msgstr "Passa á breidd"
 
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -646,7 +627,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Variable"
-msgstr "Breyta"
+msgstr "Breytilegt"
 
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -658,7 +639,6 @@ msgid "Zoom factor"
 msgstr "Styrkur aðdráttar"
 
 #: zoomdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
 "automatic\n"
@@ -668,14 +648,13 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Sjálfvirkt"
 
 #: zoomdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
 "singlepage\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Single page"
-msgstr "~Ein síða"
+msgstr "Ein síða"
 
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -687,14 +666,13 @@ msgid "Columns"
 msgstr "Dálkar"
 
 #: zoomdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
 "bookmode\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Book mode"
-msgstr "~Bókarhamur"
+msgstr "Bókarhamur"
 
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -721,7 +699,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Bæta við"
 
 #: macroselectordialog.ui
 msgctxt ""
@@ -730,7 +708,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'."
-msgstr "Veldu aðgerðasafnið sem inniheldur fjölvann sem þig vantar. Veldu síðan fjölvann undir 'Fjölvaheiti'."
+msgstr "Veldu safnið sem inniheldur fjölvann sem þig vantar. Veldu síðan fjölvann undir 'Fjölvaheiti'."
 
 #: macroselectordialog.ui
 msgctxt ""
@@ -742,14 +720,13 @@ msgid "To add a command to a toolbar, select the category and then the command.
 msgstr "Til að bæta skipun við á áhaldastiku, veldu fyrst flokk og síðan skipunina. Dragðu síðan skipunina yfir í skipanalistann á áhaldastikuflipanum í 'Sérsníða'-valmyndinni."
 
 #: macroselectordialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "macroselectordialog.ui\n"
 "libraryft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Library"
-msgstr "~Mappa"
+msgstr "Safn"
 
 #: macroselectordialog.ui
 msgctxt ""
@@ -806,24 +783,22 @@ msgid "Replace"
 msgstr "Skipta út"
 
 #: thesaurus.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "thesaurus.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Current word"
-msgstr "Núverandi ~orð"
+msgstr "Núverandi orð"
 
 #: thesaurus.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "thesaurus.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alternatives"
-msgstr "~Valkostir"
+msgstr "Til vara"
 
 #: thesaurus.ui
 msgctxt ""
@@ -841,7 +816,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "skýring"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -871,14 +846,13 @@ msgid "Relief"
 msgstr "Upphleyping"
 
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "label46\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Overlining"
-msgstr "~Undirlína"
+msgstr "Yfirlína"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -890,34 +864,31 @@ msgid "Strikethrough"
 msgstr "Yfirstrikun"
 
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "label48\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Underlining"
-msgstr "~Undirlína"
+msgstr "Undirlína"
 
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "overlinecolorft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Overline color"
-msgstr "~Litur undirlínu"
+msgstr "Litur yfirlínu"
 
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "underlinecolorft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Underline Color"
-msgstr "~Litur undirlínu"
+msgstr "Litur undirlínu"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -926,7 +897,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Outline"
-msgstr "Efnisskipan"
+msgstr "Útlína"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -965,7 +936,6 @@ msgid "Individual words"
 msgstr "Stök orð"
 
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "positionft\n"
@@ -984,7 +954,6 @@ msgid "Emphasis mark"
 msgstr "Áherslumerki"
 
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "label42\n"
@@ -994,24 +963,22 @@ msgid "Options"
 msgstr "Valkostir"
 
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "label50\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Preview"
-msgstr "Forskoða"
+msgstr "Forskoðun"
 
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "liststore1\n"
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "(Without)"
-msgstr "(Án)"
+msgstr "(án)"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1050,14 +1017,13 @@ msgid "Small capitals"
 msgstr "Litlir hástafir"
 
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "liststore2\n"
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "(Without)"
-msgstr "(Án)"
+msgstr "(án)"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1078,14 +1044,13 @@ msgid "Engraved"
 msgstr "Greypt"
 
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "liststore3\n"
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "(Without)"
-msgstr "(Án)"
+msgstr "(án)"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1142,27 +1107,24 @@ msgid "Below text"
 msgstr "Undir texta"
 
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "liststore5\n"
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "(Without)"
-msgstr "(Án)"
+msgstr "(án)"
 
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "liststore5\n"
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Single"
-msgstr "Einfalt"
+msgstr "Einföld"
 
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "liststore5\n"
@@ -1172,7 +1134,6 @@ msgid "Double"
 msgstr "Tvöföld"
 
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "liststore5\n"
@@ -1200,27 +1161,24 @@ msgid "With X"
 msgstr "Án X"
 
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "liststore6\n"
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "(Without)"
-msgstr "(Án)"
+msgstr "(án)"
 
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "liststore6\n"
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Single"
-msgstr "Einfalt"
+msgstr "Einföld"
 
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "liststore6\n"
@@ -1230,7 +1188,6 @@ msgid "Double"
 msgstr "Tvöföld"
 
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "liststore6\n"
@@ -1363,7 +1320,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "First visit Firefox Personas (http://www.getpersonas.com). Find a Persona you like, and want to choose for LibreOffice."
-msgstr ""
+msgstr "Farðu fyrst á Firefox Personas auðkennismyndasíðuna (http://www.getpersonas.com). Veldu einhverja auðkennismynd (Persona) sem þú myndir vilja nota fyrir LibreOffice."
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1372,7 +1329,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Visit Firefox Personas"
-msgstr ""
+msgstr "Farat á Firefox Personas auðkennismyndasíðuna"
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1381,7 +1338,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Then, in your web browser's location bar, copy the address of the page that contains the Persona to clipboard, and paste it to the input field below."
-msgstr ""
+msgstr "Síðan skaltu afrita slóðina úr staðsetningarreit vafrans og líma inn í reitinn hér fyrir neðan."
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1390,7 +1347,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Persona address:"
-msgstr ""
+msgstr "Veffang auðkennismyndar:"
 
 #: insertrowcolumn.ui
 msgctxt ""
@@ -1402,14 +1359,13 @@ msgid "Insert Row"
 msgstr "Setja inn línu"
 
 #: insertrowcolumn.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertrowcolumn.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Number"
-msgstr "Númer"
+msgstr "_Númer"
 
 #: insertrowcolumn.ui
 msgctxt ""
@@ -1421,27 +1377,24 @@ msgid "Insert"
 msgstr "Setja inn"
 
 #: insertrowcolumn.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertrowcolumn.ui\n"
 "insert_before\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Before"
-msgstr "Áður"
+msgstr "_Fyrir"
 
 #: insertrowcolumn.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertrowcolumn.ui\n"
 "insert_after\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_fter"
-msgstr "Eftir"
+msgstr "E_ftir"
 
 #: insertrowcolumn.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertrowcolumn.ui\n"
 "label2\n"
@@ -1460,17 +1413,15 @@ msgid "Hyphenation"
 msgstr "Orðskipting"
 
 #: hyphenate.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hyphenate.ui\n"
 "hyphall\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hyphenate All"
-msgstr "Orðskipta ~öllu"
+msgstr "Orðskipta öllu"
 
 #: hyphenate.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hyphenate.ui\n"
 "label1\n"
@@ -1480,27 +1431,24 @@ msgid "Word"
 msgstr "Orð"
 
 #: hyphenate.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hyphenate.ui\n"
 "ok\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hyphenate"
-msgstr "~Skipta orðum"
+msgstr "Skipta orðum"
 
 #: hyphenate.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hyphenate.ui\n"
 "continue\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Skip"
-msgstr "~Sleppa"
+msgstr "Sleppa"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "westfontnameft-nocjk\n"
@@ -1510,7 +1458,6 @@ msgid "Family "
 msgstr "Leturgerð"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "weststyleft-nocjk\n"
@@ -1520,7 +1467,6 @@ msgid "Style"
 msgstr "Stíll"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "westsizeft-nocjk\n"
@@ -1530,7 +1476,6 @@ msgid "Size"
 msgstr "Stærð"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "westlangft-nocjk\n"
@@ -1540,17 +1485,15 @@ msgid "Language"
 msgstr "Tungumál"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "label21\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font"
-msgstr "Leturgerð"
+msgstr "Letur"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "westfontnameft-cjk\n"
@@ -1560,7 +1503,6 @@ msgid "Family "
 msgstr "Leturgerð"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "weststyleft-cjk\n"
@@ -1570,7 +1512,6 @@ msgid "Style"
 msgstr "Stíll"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "westsizeft-cjk\n"
@@ -1580,7 +1521,6 @@ msgid "Size"
 msgstr "Stærð"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "westlangft-cjk\n"
@@ -1599,7 +1539,6 @@ msgid "Western text font"
 msgstr "Vestræn leturgerð"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "eastfontnameft\n"
@@ -1609,7 +1548,6 @@ msgid "Family "
 msgstr "Leturgerð"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "eaststyleft\n"
@@ -1619,7 +1557,6 @@ msgid "Style"
 msgstr "Stíll"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "eastsizeft\n"
@@ -1629,7 +1566,6 @@ msgid "Size"
 msgstr "Stærð"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "eastlangft\n"
@@ -1648,7 +1584,6 @@ msgid "Asian text font"
 msgstr "Asísk leturgerð"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "ctlfontnameft\n"
@@ -1658,7 +1593,6 @@ msgid "Family "
 msgstr "Leturgerð"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "ctlstyleft\n"
@@ -1668,7 +1602,6 @@ msgid "Style"
 msgstr "Stíll"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "ctlsizeft\n"
@@ -1678,7 +1611,6 @@ msgid "Size"
 msgstr "Stærð"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "ctllangft\n"
@@ -1697,14 +1629,13 @@ msgid "CTL font"
 msgstr "CTL leturgerð"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "label19\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Preview"
-msgstr "Forskoða"
+msgstr "Forskoðun"
 
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
@@ -1734,7 +1665,6 @@ msgid "Contents"
 msgstr "Innihald"
 
 #: insertfloatingframe.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
 "buttonbrowse\n"
@@ -1750,20 +1680,18 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "Á"
 
 #: insertfloatingframe.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
 "scrollbaroff\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Off"
-msgstr "Óv~irkt"
+msgstr "Af"
 
 #: insertfloatingframe.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
 "scrollbarauto\n"
@@ -1788,17 +1716,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "Á"
 
 #: insertfloatingframe.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
 "borderoff\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Off"
-msgstr "Óv~irkt"
+msgstr "Af"
 
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
@@ -1807,7 +1734,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Border"
-msgstr "Rammi"
+msgstr "Jaðar"
 
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
@@ -1828,7 +1755,6 @@ msgid "Height"
 msgstr "Hæð"
 
 #: insertfloatingframe.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
 "defaultwidth\n"
@@ -1838,7 +1764,6 @@ msgid "Default"
 msgstr "Sjálfgefið"
 
 #: insertfloatingframe.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
 "defaultheight\n"
@@ -1866,7 +1791,6 @@ msgid "Insert Plug-in"
 msgstr "Setja inn hjálparforrit"
 
 #: insertplugin.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertplugin.ui\n"
 "urlbtn\n"
@@ -1876,17 +1800,15 @@ msgid "Browse..."
 msgstr "Velja..."
 
 #: insertplugin.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertplugin.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File/URL"
-msgstr "Skjal / slóð"
+msgstr "Skrá/slóð"
 
 #: insertplugin.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertplugin.ui\n"
 "label2\n"
@@ -1905,14 +1827,13 @@ msgid "Special Characters"
 msgstr "Sértákn"
 
 #: specialcharacters.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "specialcharacters.ui\n"
 "fontft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font"
-msgstr "Leturgerð"
+msgstr "Letur"
 
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""