update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I5e201f8d1c7746b1612ff10f592d611f402dc72c

2 files changed, 75 insertions, 167 deletions

diff --git a/source/is/dbaccess/source/ui/dlg.po b/source/is/dbaccess/source/ui/dlg.po
index 7b25dd58708..c4d24b2cbf7 100644
--- a/source/is/dbaccess/source/ui/dlg.po
+++ b/source/is/dbaccess/source/ui/dlg.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-16 11:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-26 10:29+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: is\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356280716.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1440584978.000000\n"
 
 #: AutoControls.src
 msgctxt ""
@@ -85,8 +85,8 @@ msgctxt ""
 "AutoControls.src\n"
 "STR_COMMONURL\n"
 "string.text"
-msgid "Datasource URL"
-msgstr "Gagnagjafa URL"
+msgid "Datasource URL (e.g. postgresql://host:port/database)"
+msgstr "Slóð á gagnagjafa (t.d. postgresql://host:port/database)"
 
 #: AutoControls.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HOSTNAME\n"
 "string.text"
 msgid "~Host name"
-msgstr "~Nafn vélar"
+msgstr "~Vélarheiti"
 
 #: AutoControls.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/is/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/is/dbaccess/uiconfig/ui.po
index 92e67d2c4ec..cb1b3a9288e 100644
--- a/source/is/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/is/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-03 11:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-26 10:48+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: is\n"
@@ -14,10 +14,9 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1435924518.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1440586090.000000\n"
 
 #: admindialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "admindialog.ui\n"
 "AdminDialog\n"
@@ -117,17 +116,15 @@ msgid "_Test Connection"
 msgstr "Prófa _tengingu"
 
 #: autocharsetpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "autocharsetpage.ui\n"
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr "Sta_fatafla"
+msgstr "_Stafatafla:"
 
 #: autocharsetpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "autocharsetpage.ui\n"
 "charsetheader\n"
@@ -137,7 +134,6 @@ msgid "Data Conversion"
 msgstr "Gagnaumbreyting"
 
 #: backuppage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "backuppage.ui\n"
 "label1\n"
@@ -165,7 +161,6 @@ msgid "Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
 msgstr "Ýttu á 'Áfram' til að vista afrit af skjalinu, og byrja flutninginn."
 
 #: backuppage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "backuppage.ui\n"
 "label3\n"
@@ -202,7 +197,6 @@ msgid "Or_ganize..."
 msgstr "Ski_puleggja..."
 
 #: choosedatasourcedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "choosedatasourcedialog.ui\n"
 "label1\n"
@@ -266,14 +260,13 @@ msgid "Column Width"
 msgstr "Dálkabreidd"
 
 #: colwidthdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "colwidthdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width:"
-msgstr "_Breidd"
+msgstr "_Breidd:"
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -285,14 +278,13 @@ msgid "_Automatic"
 msgstr "Sjálfvir_kt"
 
 #: connectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "connectionpage.ui\n"
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Path to the dBASE files:"
-msgstr "Slóð á dBASE skrárnar"
+msgstr "Slóð á dBASE skrárnar:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -304,14 +296,13 @@ msgid "_Create New"
 msgstr "_Búa til nýtt"
 
 #: connectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "connectionpage.ui\n"
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse…"
-msgstr "_Flakka"
+msgstr "_Velja…"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -323,14 +314,13 @@ msgid "General"
 msgstr "Almennt"
 
 #: connectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "connectionpage.ui\n"
 "userNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User name:"
-msgstr "_Notandanafn"
+msgstr "_Notandanafn:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -342,7 +332,6 @@ msgid "Password required"
 msgstr "Lykilorð nauðsynlegt"
 
 #: connectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "connectionpage.ui\n"
 "userlabel\n"
@@ -352,14 +341,13 @@ msgid "User Authentication"
 msgstr "Sannvottun notanda"
 
 #: connectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "connectionpage.ui\n"
 "javaDriverLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_JDBC driver class:"
-msgstr "_JDBC reklaklassi"
+msgstr "_JDBC reklaklassi:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -371,7 +359,6 @@ msgid "Test Class"
 msgstr "Prufuklassi"
 
 #: connectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "connectionpage.ui\n"
 "JDBCLabel\n"
@@ -444,14 +431,13 @@ msgid "Crea_te primary key"
 msgstr "Búa til _aðallykil"
 
 #: copytablepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "copytablepage.ui\n"
 "keynamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name:"
-msgstr "Heiti"
+msgstr "Heiti:"
 
 #: copytablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -463,14 +449,13 @@ msgid "Options"
 msgstr "Valkostir"
 
 #: copytablepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "copytablepage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ta_ble name:"
-msgstr "_Heiti töflu"
+msgstr "_Heiti töflu:"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -482,14 +467,13 @@ msgid "Indexes"
 msgstr "Atriðaskrár"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbaseindexdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Table:"
-msgstr "_Tafla"
+msgstr "_Tafla:"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -519,17 +503,15 @@ msgid "Assignment"
 msgstr "Úthlutun"
 
 #: dbasepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbasepage.ui\n"
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr "Sta_fatafla"
+msgstr "_Stafatafla:"
 
 #: dbasepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbasepage.ui\n"
 "charsetheader\n"
@@ -584,14 +566,13 @@ msgid "label"
 msgstr "skýring"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizconnectionpage.ui\n"
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Path to the dBASE files:"
-msgstr "Slóð á dBASE skrárnar"
+msgstr "Slóð á dBASE skrárnar:"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -603,14 +584,13 @@ msgid "_Create New"
 msgstr "_Búa til nýtt"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizconnectionpage.ui\n"
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse…"
-msgstr "_Flakka"
+msgstr "_Velja…"
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
 msgctxt ""
@@ -662,7 +642,6 @@ msgid "How do you want to connect to your MySQL database?"
 msgstr "Hvernig viltu tengjast við MySQL gagnagrunninn?"
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizmysqlintropage.ui\n"
 "header\n"
@@ -681,7 +660,6 @@ msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database."
 msgstr "Settu inn nauðsynlegar upplýsingar til að tengjast MySQL gagnagrunni."
 
 #: dbwizmysqlnativepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizmysqlnativepage.ui\n"
 "header\n"
@@ -772,14 +750,13 @@ msgid "Execute SQL Statement"
 msgstr "Keyra SQL skipun"
 
 #: directsqldialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "directsqldialog.ui\n"
 "sql_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Command to execute:"
-msgstr "Skipun sem á að keyra"
+msgstr "S_kipun sem á að keyra:"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -800,14 +777,13 @@ msgid "_Execute"
 msgstr "_Keyra"
 
 #: directsqldialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "directsqldialog.ui\n"
 "sqlhistory_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Previous commands:"
-msgstr "_Fyrri skipanir"
+msgstr "_Fyrri skipanir:"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1014,7 +990,6 @@ msgid "Create a n_ew database"
 msgstr "_Búa til nýjan gagnagrunn"
 
 #: generalpagewizard.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalpagewizard.ui\n"
 "embeddeddbLabel\n"
@@ -1060,34 +1035,31 @@ msgid "Connect to an e_xisting database"
 msgstr "_Tengjast við tilbúinn gagnagrunn"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalspecialjdbcdetailspage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Host name:"
-msgstr "Vélar_heiti"
+msgstr "Vélar_heiti:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalspecialjdbcdetailspage.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number:"
-msgstr "Númer _gáttar"
+msgstr "Númer _gáttar:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalspecialjdbcdetailspage.ui\n"
 "socketLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Socket:"
-msgstr "Sökkull"
+msgstr "Sökkull:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1117,17 +1089,15 @@ msgid "Connection Settings"
 msgstr "Tengistillingar"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalspecialjdbcdetailspage.ui\n"
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr "Sta_fatafla"
+msgstr "_Stafatafla:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalspecialjdbcdetailspage.ui\n"
 "charsetheader\n"
@@ -1146,24 +1116,22 @@ msgid "Re_trieve generated values"
 msgstr "En_durheimta útreiknuð gögn"
 
 #: generatedvaluespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generatedvaluespage.ui\n"
 "statementft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Auto-increment statement:"
-msgstr "_Sjálfvirk hækkandi skipun"
+msgstr "_Sjálfvirk hækkandi skipun:"
 
 #: generatedvaluespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generatedvaluespage.ui\n"
 "queryft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Query of generated values:"
-msgstr "_Fyrirspurn með útreiknuðum gögnum"
+msgstr "_Fyrirspurn með útreiknuðum gögnum:"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1247,17 +1215,15 @@ msgid "_Unique"
 msgstr "_Einkvæmur"
 
 #: indexdesigndialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexdesigndialog.ui\n"
 "FIELDS_LABEL\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fields:"
-msgstr "Reitir"
+msgstr "Gagnasvið:"
 
 #: indexdesigndialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexdesigndialog.ui\n"
 "INDEX_DETAILS\n"
@@ -1267,7 +1233,6 @@ msgid "Index Details"
 msgstr "Upplýsingar vísis"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "jdbcconnectionpage.ui\n"
 "header\n"
@@ -1286,14 +1251,13 @@ msgid "Please enter the required information to connect to a JDBC database. Plea
 msgstr "Sláðu inn nauðsynlegar upplýsingar til að tengjast við JDBC gagnagrunn. Hafðu samband við kerfisstjóra ef þú ert ekki viss um eftirfarandi stillingar."
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "jdbcconnectionpage.ui\n"
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Path to the dBASE files:"
-msgstr "Slóð á dBASE skrárnar"
+msgstr "Slóð á dBASE skrárnar:"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1305,34 +1269,31 @@ msgid "_Create New"
 msgstr "_Búa til nýtt"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "jdbcconnectionpage.ui\n"
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse…"
-msgstr "_Flakka"
+msgstr "_Velja…"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "jdbcconnectionpage.ui\n"
 "jdbcLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "JDBC d_river class:"
-msgstr "JDBC _reklaklassi"
+msgstr "JDBC _reklaklassi:"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "jdbcconnectionpage.ui\n"
 "jdbcButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Test Class"
-msgstr "Prufuklassi"
+msgstr "_Prufuklassi"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1362,14 +1323,13 @@ msgid "Fields Involved"
 msgstr "Svið sem koma við sögu"
 
 #: joindialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "joindialog.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Type:"
-msgstr "_Tegund"
+msgstr "_Tegund:"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1435,7 +1395,6 @@ msgid "Cross join"
 msgstr "Krossfeldi töflutenging"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ldapconnectionpage.ui\n"
 "header\n"
@@ -1454,24 +1413,22 @@ msgid "Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Pl
 msgstr "Vinsamlega sláðu inn nauðsynlegar upplýsingar til að tengjast við LDAP nafnaskrá. Hafðu samband við kerfisstjóra ef þú ert ekki viss um eftirfarandi stillingar."
 
 #: ldapconnectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ldapconnectionpage.ui\n"
 "hostNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Server:"
-msgstr "_Þjónn"
+msgstr "_Þjónn:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ldapconnectionpage.ui\n"
 "portNumLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number:"
-msgstr "Númer _gáttar"
+msgstr "Númer _gáttar:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1483,14 +1440,13 @@ msgid "Default: 389"
 msgstr "Sjálfgefið: 389"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ldapconnectionpage.ui\n"
 "baseDNLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Base _DN:"
-msgstr "Grunn _DN"
+msgstr "Grunn _DN:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1502,14 +1458,13 @@ msgid "Use _secure connection (SSL)"
 msgstr "_Nota örugga tengingu (SSL)"
 
 #: ldappage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ldappage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Base DN:"
-msgstr "_Grunn DN"
+msgstr "_Grunn DN:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1521,24 +1476,22 @@ msgid "Use secure connection (SSL)"
 msgstr "Nota örugga tengingu (SSL)"
 
 #: ldappage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ldappage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number:"
-msgstr "Númer _gáttar"
+msgstr "Númer _gáttar:"
 
 #: ldappage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ldappage.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Maximum number of _records:"
-msgstr "Háma_rksfjöldi færslna"
+msgstr "Háma_rksfjöldi færslna:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1622,14 +1575,13 @@ msgid "Connection Settings"
 msgstr "Tengistillingar"
 
 #: mysqlnativepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativepage.ui\n"
 "usernamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User name:"
-msgstr "_Notandanafn"
+msgstr "_Notandanafn:"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1641,7 +1593,6 @@ msgid "Password required"
 msgstr "Lykilorð nauðsynlegt"
 
 #: mysqlnativepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativepage.ui\n"
 "userheader\n"
@@ -1651,17 +1602,15 @@ msgid "User Authentication"
 msgstr "Sannvottun notanda"
 
 #: mysqlnativepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativepage.ui\n"
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr "Sta_fatafla"
+msgstr "_Stafatafla:"
 
 #: mysqlnativepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativepage.ui\n"
 "charsetheader\n"
@@ -1671,17 +1620,15 @@ msgid "Data Conversion"
 msgstr "Gagnaumbreyting"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativesettings.ui\n"
 "dbnamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Database name:"
-msgstr "_Gagnagrunnsheiti"
+msgstr "Heiti _gagnagrunns:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativesettings.ui\n"
 "hostport\n"
@@ -1691,24 +1638,22 @@ msgid "Se_rver/port"
 msgstr "Þ_jónn / Gátt"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativesettings.ui\n"
 "serverlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Server:"
-msgstr "_Þjónn"
+msgstr "_Þjónn:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativesettings.ui\n"
 "portlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port:"
-msgstr "_Gátt"
+msgstr "_Gátt:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1720,24 +1665,22 @@ msgid "Default: 3306"
 msgstr "Sjálfgefið: 3306"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativesettings.ui\n"
 "socketlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "So_cket:"
-msgstr "Sö_kkull"
+msgstr "Sö_kkull:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativesettings.ui\n"
 "namedpipelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Named p_ipe:"
-msgstr "Nefnd _pípa"
+msgstr "Nefnd _pípa:"
 
 #: namematchingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1776,17 +1719,15 @@ msgid "Destination table: "
 msgstr "Úttakstafla: "
 
 #: odbcpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "odbcpage.ui\n"
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr "Sta_fatafla"
+msgstr "_Stafatafla:"
 
 #: odbcpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "odbcpage.ui\n"
 "charsetheader\n"
@@ -1796,14 +1737,13 @@ msgid "Data Conversion"
 msgstr "Gagnaumbreyting"
 
 #: odbcpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "odbcpage.ui\n"
 "optionslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "ODBC _options:"
-msgstr "ODBC _stillingar"
+msgstr "ODBC _stillingar:"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1833,14 +1773,13 @@ msgid "Parameter Input"
 msgstr "Innsláttarbreyta"
 
 #: parametersdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "parametersdialog.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Value:"
-msgstr "Gil_di"
+msgstr "_Gildi:"
 
 #: parametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1870,37 +1809,33 @@ msgid "Change Password"
 msgstr "Breyta lykilorði"
 
 #: password.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Old p_assword:"
-msgstr "Gamalt _aðgangsorð"
+msgstr "Eldra _lykilorð:"
 
 #: password.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Password:"
-msgstr "_Lykilorð"
+msgstr "_Lykilorð:"
 
 #: password.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Confirm password:"
-msgstr "Stað_festa aðgangsorð"
+msgstr "Stað_festa lykilorð:"
 
 #: password.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "label1\n"
@@ -2167,14 +2102,13 @@ msgid "Query Properties"
 msgstr "Eiginleikar fyrirspurnar"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
 "limit-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Limit:"
-msgstr "Mörk"
+msgstr "Takmörk:"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2195,14 +2129,13 @@ msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
 "distinctvalues\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Distinct values:"
-msgstr "Aðgreind gildi"
+msgstr "Aðgreind gildi:"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2376,14 +2309,13 @@ msgid "Row Height"
 msgstr "Hæð raðar"
 
 #: rowheightdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "rowheightdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Height:"
-msgstr "_Hæð"
+msgstr "_Hæð:"
 
 #: rowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2422,24 +2354,22 @@ msgid "Please enter a name for the object to be created:"
 msgstr "Sláðu inn nafn fyrir hlutinn sem á að búa til:"
 
 #: savedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "savedialog.ui\n"
 "catalogft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Catalog:"
-msgstr "_Efnisskrá"
+msgstr "_Efnisskrá:"
 
 #: savedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "savedialog.ui\n"
 "schemaft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Schema:"
-msgstr "_Skema"
+msgstr "_Skema:"
 
 #: saveindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2613,34 +2543,31 @@ msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database usin
 msgstr "Sláðu inn nauðsynlegar upplýsingar til að tengjast við MySQL gagnagrunn með JDBC. Athugaðu að JDBC rekill þarf að vera uppsettur í kerfinu og skráður í %PRODUCTNAME. Hafðu samband við kerfisstjóra ef þú ert ekki viss um eftirfarandi stillingar. "
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "specialjdbcconnectionpage.ui\n"
 "dbNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Database name:"
-msgstr "_Gagnagrunnsheiti"
+msgstr "Heiti _gagnagrunns:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "specialjdbcconnectionpage.ui\n"
 "hostNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Server:"
-msgstr "_Þjónn"
+msgstr "_Þjónn:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "specialjdbcconnectionpage.ui\n"
 "portNumLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number:"
-msgstr "Númer _gáttar"
+msgstr "Númer _gáttar:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2661,14 +2588,13 @@ msgid "MySQL JDBC d_river class:"
 msgstr "MySQL JDBC reklaklassi:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "specialjdbcconnectionpage.ui\n"
 "testDriverButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Test Class"
-msgstr "Prufuklassi"
+msgstr "_Prufuklassi"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3022,14 +2948,13 @@ msgid "Plain text files (*.txt)"
 msgstr "Venjulegar textaskrár (*.txt)"
 
 #: textpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "csvfile\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comma-separated value files (*.csv)"
-msgstr "'kommu-aðskildar' skrár (*.csv)"
+msgstr "Kommu-aðgreindar textaskrár (*csv)"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3050,14 +2975,13 @@ msgid "Custom: *.abc"
 msgstr "Sérsnið: *.abc"
 
 #: textpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "extensionheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Specify the Type of Files You Want to Access"
-msgstr "Skilgreindu hvaða skráartegundir þú vilt hafa aðgang í"
+msgstr "Skilgreindu hvaða skráategundir þú vilt hafa aðgang í"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3069,44 +2993,40 @@ msgid "_Text contains headers"
 msgstr "_Texti inniheldur fyrirsagnir"
 
 #: textpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "fieldlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Field separator:"
-msgstr "Aðgreinir gagnasviða"
+msgstr "Aðgreinir gagnasviða:"
 
 #: textpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "textlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text separator:"
-msgstr "Textaaðgreinir"
+msgstr "Textaaðgreinir:"
 
 #: textpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "decimallabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Decimal separator:"
-msgstr "Tugabrotstákn"
+msgstr "Tugabrotstákn:"
 
 #: textpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "thousandslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Thousands separator:"
-msgstr "Þúsundatákn"
+msgstr "Þúsundaaðgreinir:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3172,17 +3092,15 @@ msgid "Row Format"
 msgstr "Snið raðar"
 
 #: textpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr "Sta_fatafla"
+msgstr "_Stafatafla:"
 
 #: textpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "charsetheader\n"
@@ -3192,7 +3110,6 @@ msgid "Data Conversion"
 msgstr "Gagnaumbreyting"
 
 #: typeselectpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "typeselectpage.ui\n"
 "columns\n"
@@ -3202,14 +3119,13 @@ msgid "Column Information"
 msgstr "Upplýsingar um dálk"
 
 #: typeselectpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "typeselectpage.ui\n"
 "autolabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Lines (ma_x.):"
-msgstr "Línur (_hám.)"
+msgstr "Línur (_hám.):"
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3221,7 +3137,6 @@ msgid "_Auto"
 msgstr "S_jálfvirkt"
 
 #: typeselectpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "typeselectpage.ui\n"
 "autotype\n"
@@ -3231,7 +3146,6 @@ msgid "Automatic Type Recognition"
 msgstr "Bera sjálfvirkt kennsl á tegund"
 
 #: useradmindialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "useradmindialog.ui\n"
 "UserAdminDialog\n"
@@ -3286,7 +3200,6 @@ msgid "_Delete User..."
 msgstr "_Eyða notanda..."
 
 #: useradminpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "useradminpage.ui\n"
 "label1\n"
@@ -3296,7 +3209,6 @@ msgid "User Selection"
 msgstr "Val notanda"
 
 #: useradminpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "useradminpage.ui\n"
 "label2\n"
@@ -3306,24 +3218,22 @@ msgid "Access Rights for Selected User"
 msgstr "Aðgangsheimildir fyrir valinn notanda"
 
 #: userdetailspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "userdetailspage.ui\n"
 "hostnameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Host name:"
-msgstr "Vélar_heiti"
+msgstr "Vélar_heiti:"
 
 #: userdetailspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "userdetailspage.ui\n"
 "portnumberft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number:"
-msgstr "Númer _gáttar"
+msgstr "Númer _gáttar:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3335,14 +3245,13 @@ msgid "_Use catalog"
 msgstr "N_ota yfirlitsskrá"
 
 #: userdetailspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "userdetailspage.ui\n"
 "optionslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Driver settings:"
-msgstr "Stillingar _rekils"
+msgstr "Stillingar _rekils:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3354,14 +3263,13 @@ msgid "Connection Settings"
 msgstr "Tengistillingar"
 
 #: userdetailspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "userdetailspage.ui\n"
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr "Sta_fatafla"
+msgstr "_Stafatafla:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""