update translations for 4.3.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id45e0dc7161738ebd69ba07108b9fdd149643703

1 files changed, 141 insertions, 147 deletions

diff --git a/source/is/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/is/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 06561ce51bb..3f0d747728d 100644
--- a/source/is/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/is/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,16 +3,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-26 21:43+0000\n"
-"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-17 14:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-04 11:52+0000\n"
+"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <openoffice@openoffice.is>\n"
 "Language: is\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1377553397.0\n"
 
@@ -293,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset Filter"
-msgstr ""
+msgstr " Núllstilla síu"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -329,7 +329,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip Horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Spegla lárétt"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill R~andom Number..."
-msgstr ""
+msgstr "Fylla með h~andahófstölum..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "R~andom Number..."
-msgstr ""
+msgstr "Slembit~ala..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "~Tölfræði"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Sampling..."
-msgstr ""
+msgstr "~Söfnun..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1418,7 +1418,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Descriptive Statistics..."
-msgstr ""
+msgstr "~Lýsandi tölfræði..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Analysis of Variance (ANOVA)..."
-msgstr ""
+msgstr "~Greining breytileika (ANOVA)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Correlation..."
-msgstr ""
+msgstr "~Fylgni..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1445,7 +1445,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Covariance..."
-msgstr ""
+msgstr "~Samfylgni..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1463,7 +1463,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Moving Average..."
-msgstr ""
+msgstr "~Hlaupandi meðaltal..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2552,7 +2552,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Strea~ms..."
-msgstr ""
+msgstr "Strau~mar..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2561,7 +2561,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Resume streaming"
-msgstr ""
+msgstr "Halda áfram streymingu"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2570,7 +2570,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Stop streaming"
-msgstr ""
+msgstr "Stöðva streymingu"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2624,7 +2624,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Reset Filter"
-msgstr ""
+msgstr "~Núllstilla síu"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3236,7 +3236,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Cell Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Sníða útlínur reita"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3461,7 +3461,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Data Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Gagnastraumar"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -3659,7 +3659,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Jafna hluti"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4559,7 +4559,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontal Grid Major/Major&Minor/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Láréttur hnitamöskvi gróft/gróft&fínt/af"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4622,7 +4622,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vertical Grid Major/Major&Minor/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Lóðréttur hnitamöskvi gróft/gróft&fínt/af"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4928,7 +4928,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Report Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Skýrslustýringar"
 
 #: DbReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4955,7 +4955,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align at Section"
-msgstr ""
+msgstr "Jafna við kafla"
 
 #: DbReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4964,7 +4964,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shrink at Section"
-msgstr ""
+msgstr "Minnka við kafla"
 
 #: DbReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4973,7 +4973,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Object Resizing"
-msgstr ""
+msgstr "Stærðarbreyting hlutar"
 
 #: DbTableDataWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -5081,7 +5081,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Takmörk"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5090,7 +5090,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Query Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Eiginleikar fyrirspurnar"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5765,7 +5765,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Start from ~first Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Byrja á ~fyrstu skyggnu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5774,7 +5774,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Start from c~urrent Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Byrja á ~núverandi skyggnu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5801,7 +5801,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Photo Album"
-msgstr ""
+msgstr "Myndaalbúm"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6209,14 +6209,13 @@ msgid "Reset Routing"
 msgstr "Núllstilla flakkið"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Duplicate ~Slide"
-msgstr "~Klóna skyggnu"
+msgstr "Tvöfalda ~skyggnu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8241,7 +8240,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Minimize ~Presentation..."
-msgstr ""
+msgstr "Smækka ~kynningu..."
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -8322,7 +8321,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Jafna hluti"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -12021,7 +12020,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Gallery..."
-msgstr ""
+msgstr "Letursmiðjusafn..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13515,7 +13514,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Highlight Color"
-msgstr ""
+msgstr "Litur á ljómun"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13677,7 +13676,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Match Case"
-msgstr ""
+msgstr "Passar við stafstöðu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13686,7 +13685,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Find All"
-msgstr ""
+msgstr "Finna allt"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13695,7 +13694,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exit Search"
-msgstr ""
+msgstr "Hætta í leit"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14064,7 +14063,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Optimal view"
-msgstr ""
+msgstr "Bestuð sýn"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14172,7 +14171,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Crop Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Skera utan af mynd..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14181,7 +14180,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Crop Image"
-msgstr ""
+msgstr "Skera utan af mynd"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14190,7 +14189,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Manage"
-msgstr ""
+msgstr "Stjórna"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14235,7 +14234,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save a Copy..."
-msgstr ""
+msgstr "Vista afrit..."
 
 #. This is the action to create a private working copy            of the document on a server
 #: GenericCommands.xcu
@@ -14516,7 +14515,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Chart from File"
-msgstr ""
+msgstr "Línurit úr skrá"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15020,7 +15019,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Cap Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stíll línuenda"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15047,7 +15046,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Gegnsæi línu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15272,7 +15271,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Borders, add lines; SHIFT to add and remove"
-msgstr ""
+msgstr "Jaðrar, bæta við línum; nota SHIFT til að bæta við og fjarlægja"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15452,7 +15451,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Corner Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stíll línuhorns"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15686,7 +15685,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Character Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Stafabil"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16046,7 +16045,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Paintbrush (double click for multi-selection)"
-msgstr ""
+msgstr "Mála snið (tvísmella til að velja margt)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16109,7 +16108,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rotation Pivot Point X"
-msgstr ""
+msgstr "Veltipunktur snúnings X"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16118,7 +16117,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rotation Pivot Point Y"
-msgstr ""
+msgstr "Veltipunktur snúnings Y"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16307,7 +16306,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Hliðarspjald"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17855,7 +17854,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Current Numbering List Type"
-msgstr ""
+msgstr "Núverandi tegund tölusetningarlista"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17873,7 +17872,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Current Bullet List Type"
-msgstr ""
+msgstr "Núverandi tegund áherslumerkjalista"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17981,7 +17980,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset Filter/Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Núllstilla síu/röðun"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18026,7 +18025,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gradient Fill Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Gegnsæi fyllingar litstiguls"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18035,7 +18034,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Gegnsæi fyllingar"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18350,7 +18349,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Núllstilla síu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18713,14 +18712,13 @@ msgid "Scan"
 msgstr "Leita"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Character..."
-msgstr "~Búa til..."
+msgstr "Stafur..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18729,7 +18727,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Character Font Effects..."
-msgstr ""
+msgstr "Leturbrellur stafa..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18792,7 +18790,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Image"
-msgstr ""
+msgstr "~Mynd"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18918,7 +18916,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ro~tate"
-msgstr ""
+msgstr "S~núa"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19134,7 +19132,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Sniðs~krár"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19179,7 +19177,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Jafna hluti"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -19836,7 +19834,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Elements Dock"
-msgstr ""
+msgstr "Einindadokka"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19881,7 +19879,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Report Header/Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Haus/fótur skýrslu"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19890,7 +19888,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Header/Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Haus/fótur síðu"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19908,7 +19906,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Sorting and Grouping"
-msgstr ""
+msgstr "~Hópun og röðun"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19917,10 +19915,9 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Add Field"
-msgstr ""
+msgstr "~Bæta við reit"
 
 #: ReportCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ReportCommands.xcu\n"
 ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting\n"
@@ -19948,7 +19945,6 @@ msgid "~Page..."
 msgstr "~Síða..."
 
 #: ReportCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ReportCommands.xcu\n"
 ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes\n"
@@ -19958,7 +19954,6 @@ msgid "~Clear Direct Formatting"
 msgstr "~Hreinsa handvirk snið"
 
 #: ReportCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ReportCommands.xcu\n"
 ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField\n"
@@ -19968,7 +19963,6 @@ msgid "~Page Numbers..."
 msgstr "~Síðunúmer..."
 
 #: ReportCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ReportCommands.xcu\n"
 ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField\n"
@@ -19984,7 +19978,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Select Report"
-msgstr ""
+msgstr "~Veldu skýrslu"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19993,7 +19987,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Subreport in New Window..."
-msgstr ""
+msgstr "~Undirskýrsla í nýjum glugga..."
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20020,7 +20014,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Column Header/Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Haus/fótur ~dálks"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20038,7 +20032,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Execute Report..."
-msgstr ""
+msgstr "Keyra skýrslu..."
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20047,7 +20041,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Graphic..."
-msgstr ""
+msgstr "Mynd..."
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20065,7 +20059,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Spreadsheet Document"
-msgstr ""
+msgstr "Töflureikniskjal"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20074,7 +20068,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Report Navigator"
-msgstr ""
+msgstr "Skýrsluleiðarvísir"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20083,7 +20077,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fit to smallest width"
-msgstr ""
+msgstr "Passa í minnstu breidd"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20092,7 +20086,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fit to smallest height"
-msgstr ""
+msgstr "Passa í minnstu hæð"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20101,7 +20095,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fit to greatest width"
-msgstr ""
+msgstr "Passa í mestu breidd"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20110,7 +20104,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fit to greatest height"
-msgstr ""
+msgstr "Passa í mestu hæð"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20137,7 +20131,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Select Objects in Section"
-msgstr ""
+msgstr "~Velja hluti í kafla"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20146,7 +20140,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Left Align on Section"
-msgstr ""
+msgstr "Vinstri-jafna á kafla"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20155,7 +20149,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Right Align on Section"
-msgstr ""
+msgstr "Hægri-jafna á kafla"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20164,7 +20158,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Top Align on Section"
-msgstr ""
+msgstr "Jafna efst á kafla"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20173,7 +20167,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bottom Align on Section"
-msgstr ""
+msgstr "Jafna neðst á kafla"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20182,7 +20176,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Centered on Section"
-msgstr ""
+msgstr "Miðja á kafla"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20191,7 +20185,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Middle on Section"
-msgstr ""
+msgstr "Miðjað á kafla"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20200,7 +20194,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select all Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Velja allar merkingar"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20209,7 +20203,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select all Formatted Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Velja öll sniðin gagnasvið"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20218,7 +20212,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "Raða formum"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20254,7 +20248,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Section alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Jöfnun kafla"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20263,7 +20257,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Report Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Skýrslustýringar"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20299,7 +20293,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arrow Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Örvaform"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20308,7 +20302,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "FlowChart Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Flæðiritaform"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20317,7 +20311,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Callout Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Talblöðruform"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20326,7 +20320,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Star Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Stjörnuform"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20335,7 +20329,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Section"
-msgstr "Svæði"
+msgstr " Kafli"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20389,7 +20383,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Object Resizing"
-msgstr ""
+msgstr "Stærðarbreyting hlutar"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20479,7 +20473,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Character"
-msgstr ""
+msgstr "Stafur"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -20488,7 +20482,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Current Context (only for debugging)"
-msgstr ""
+msgstr "Núverandi samhengi (aðeins fyrir aflúsun)"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -20506,7 +20500,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Colors (only for debugging)"
-msgstr ""
+msgstr "Litir (aðeins fyrir aflúsun)"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -20641,7 +20635,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Cell Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Útlit reita"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -20722,7 +20716,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Setja inn form"
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21118,7 +21112,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Section..."
-msgstr "~Val..."
+msgstr "~Kafli..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22045,7 +22039,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rotate 90° ~Left"
-msgstr ""
+msgstr "Snúa 90° rangsæ~lis"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22054,7 +22048,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rotate 90° ~Right"
-msgstr ""
+msgstr "Snúa 90° ~réttsælis"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22144,7 +22138,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Section"
-msgstr "Að næsta vali"
+msgstr "Að næsta kafla"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22153,7 +22147,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Section"
-msgstr "Að næsta kafla"
+msgstr "Að fyrri kafla"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22225,7 +22219,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Column Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tegund síðudálks"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22306,7 +22300,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Mynd..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22315,7 +22309,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Image..."
-msgstr ""
+msgstr "~Mynd"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22396,7 +22390,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Print document"
-msgstr ""
+msgstr "Prenta skjal"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23340,8 +23334,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShiftBackspace\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Backspace"
-msgstr "Hopa (backspace)"
+msgid "Shift+Backspace"
+msgstr "Shift+Backspace"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23368,7 +23362,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Sections..."
-msgstr "~Hlutar..."
+msgstr "~Kaflar..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23764,7 +23758,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip Images on Even Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Spegla myndefni á síðum með sléttri tölu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24106,7 +24100,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Images On/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Myndir af/á"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24448,7 +24442,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Settings - Paper format"
-msgstr ""
+msgstr "Stillingar blaðsíðu - Pappírssnið"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24466,7 +24460,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Images..."
-msgstr ""
+msgstr "Vista myndir..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24556,7 +24550,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Jafna hluti"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24655,7 +24649,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Myndsía"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24664,7 +24658,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Mynd"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24835,7 +24829,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Breytingar"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24907,7 +24901,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Jafna hluti"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25006,7 +25000,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Myndsía"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25015,7 +25009,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Mynd"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25186,7 +25180,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Breytingar"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25249,7 +25243,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Jafna hluti"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25348,7 +25342,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Myndsía"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25357,7 +25351,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Mynd"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25528,7 +25522,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Breytingar"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25600,7 +25594,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Mynd"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25717,7 +25711,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Myndsía"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25834,7 +25828,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Breytingar"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25906,7 +25900,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Jafna hluti"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26194,7 +26188,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Breytingar"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26266,7 +26260,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Jafna hluti"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""