update translations for 5-0

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6c11b6e05f8c2a2c6df3d9cf7b7773da7849c8f1

2 files changed, 77 insertions, 102 deletions

diff --git a/source/is/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/is/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index f46914a13fb..d7c31660e49 100644
--- a/source/is/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/is/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Office\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-06 22:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-12 17:44+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-25 16:13+0000\n"
+"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: is\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1431452660.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1440519189.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "FORWARD 10"
-msgstr ""
+msgstr "ÁFRAM 10"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "BACK 10"
-msgstr ""
+msgstr "BAKKA 10"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "LEFT 15°"
-msgstr ""
+msgstr "VINSTRI 15°"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "RIGHT 15°"
-msgstr ""
+msgstr "HÆGRI 15°"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "STOP"
-msgstr ""
+msgstr "STOPP"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "HOME"
-msgstr ""
+msgstr "HEIM"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -86,10 +86,9 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "CLEARSCREEN"
-msgstr ""
+msgstr "HREINSASKJÁ"
 
 #: Addons.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Addons.xcu\n"
 ".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10\n"
@@ -99,7 +98,6 @@ msgid "Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)"
 msgstr "Logo skipanalína (ýttu á Enter til að keyra skipun eða F1 til að skoða hjálp)"
 
 #: Addons.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Addons.xcu\n"
 ".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09\n"
@@ -1918,14 +1916,13 @@ msgid "Shows the Slides Overview"
 msgstr "Birtir yfirlit um skyggnur"
 
 #: PresenterScreen.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PresenterScreen.xcu\n"
 "..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.x\n"
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Ctrl-'4'"
-msgstr "Ctrl-'1'"
+msgstr "Ctrl-'4'"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1934,7 +1931,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Switches monitors"
-msgstr ""
+msgstr "Skiptir um skjái"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/is/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/is/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index f66fa682977..d944e61b85a 100644
--- a/source/is/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/is/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-12 17:45+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-20 16:22+0000\n"
+"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: is\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1431452724.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1440087754.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to Line..."
-msgstr ""
+msgstr "Fara á línu..."
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -401,7 +401,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Freeze Panes"
-msgstr ""
+msgstr "~Frysta spjöld"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2012,7 +2012,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Rows Above"
-msgstr ""
+msgstr "Setja ~raðir inn fyrir ofan"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2024,14 +2024,13 @@ msgid "~Rows"
 msgstr "~Röðum"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~lumns Left"
-msgstr "~Setja inn dálka"
+msgstr "Setja inn dá~lka til vinstri"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3444,7 +3443,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "O~bject"
-msgstr ""
+msgstr "~Hlutur"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3588,17 +3587,16 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Co~mpress Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Þja~ppa mynd..."
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SaveGraphic\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Image..."
-msgstr "Vista myndir..."
+msgstr "Vista mynd..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3607,7 +3605,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Replace Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Skipta út ~mynd"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4006,14 +4004,13 @@ msgid "Format Selection..."
 msgstr "Sníða val..."
 
 #: ChartCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartCommands.xcu\n"
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Legend"
-msgstr "Sníða skýringu..."
+msgstr "Sníða fyrirsögn"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4070,14 +4067,13 @@ msgid "~Data Ranges..."
 msgstr "~Gagnasvið..."
 
 #: ChartCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartCommands.xcu\n"
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Data Table..."
-msgstr "~Gagnamerkingar..."
+msgstr "~Gagnatafla..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4746,14 +4742,13 @@ msgid "Select Chart Element"
 msgstr "Velja atriði í grafi"
 
 #: ChartCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartCommands.xcu\n"
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontal Grids"
-msgstr "Lárétt inn"
+msgstr "Lárétt hnitanet"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4816,7 +4811,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vertical Grids"
-msgstr ""
+msgstr "Lóðrétt hnitanet"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5977,7 +5972,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Jump to last edited Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Fara á síðast breyttu skyggnu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6733,7 +6728,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Page/Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Sníða síðu/skyggnu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7696,7 +7691,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "4 Bit grayscales"
-msgstr "4 bita gráskala"
+msgstr "4 bita grátóna"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7714,7 +7709,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "8 Bit Grayscales"
-msgstr "8 bita gráskala"
+msgstr "8 bita grátóna"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7744,14 +7739,13 @@ msgid "Double-click to edit Text"
 msgstr "Tvísmelltu til að breyta texta"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Save Images..."
-msgstr "Vista myndir..."
+msgstr "Vi~sta myndir..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7760,7 +7754,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Original Size"
-msgstr ""
+msgstr "~Upprunaleg stærð"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7769,7 +7763,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Replace Image..."
-msgstr ""
+msgstr "~Skipta út mynd..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7778,7 +7772,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Co~mpress Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Þja~ppa mynd..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7787,7 +7781,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E~dit Style..."
-msgstr ""
+msgstr "~Breyta stíl..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8399,7 +8393,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Increase Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Auka leturstærð"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8408,7 +8402,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Increase Size"
-msgstr ""
+msgstr "Auka stærð"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8417,7 +8411,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Decrease Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Minnka leturstærð"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8426,7 +8420,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Decrease Size"
-msgstr ""
+msgstr "Minnka stærð"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8717,14 +8711,13 @@ msgid "Form Design"
 msgstr "Eyðublaðahönnun"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Glue Points"
-msgstr "~Festipunktar"
+msgstr "Festipunktar"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -12360,7 +12353,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Increase Paragraph Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Auka línubil milli málsgreina"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -12369,7 +12362,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Decrease Paragraph Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Minnka línubil milli málsgreina"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14007,7 +14000,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "[placeholder for message]"
-msgstr ""
+msgstr "[kemur í stað skilaboða]"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14502,7 +14495,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Sýsla með sniðmát"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14651,14 +14644,13 @@ msgid "Move Points"
 msgstr "Færa punkta"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Re~load"
-msgstr "Endurnýja"
+msgstr "Endur~lesa"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15552,14 +15544,13 @@ msgid "Background Color"
 msgstr "Bakgrunnslitur"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackColor\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text Background Color"
-msgstr "Bakgrunnslitur"
+msgstr "Bakgrunnslitur texta"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15604,7 +15595,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Borders (Shift to overwrite)"
-msgstr ""
+msgstr "Jaðrar (Shift til að yfirskrifa)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15793,7 +15784,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Border Style"
-msgstr ""
+msgstr "Útlit jaðars"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15802,7 +15793,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Border Color"
-msgstr ""
+msgstr "Litur jaðars"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15967,14 +15958,13 @@ msgid "~Image"
 msgstr "~Mynd"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTextMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Te~xt"
-msgstr "Texti"
+msgstr "Te~xti"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15983,7 +15973,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "~Millibil"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19334,14 +19324,13 @@ msgid "A~nchor"
 msgstr "Festipu~nktur"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Me~dia Player"
-msgstr "~Margmiðlunarspilari"
+msgstr "Mar~gmiðlunarspilari"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20235,7 +20224,6 @@ msgid "Sho~w All"
 msgstr "~Sýna allt"
 
 #: MathCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow\n"
@@ -20875,14 +20863,13 @@ msgid "Functions"
 msgstr "Bæta við"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.DeckList.ManageChangesDeck\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Changes"
-msgstr "Sýsla ~með breytingar..."
+msgstr "Sýsla með breytingar"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -20894,14 +20881,13 @@ msgid "Design"
 msgstr "Hanna"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Styles"
-msgstr "~Stílar"
+msgstr "Stílar"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -21111,14 +21097,13 @@ msgid "Navigator"
 msgstr "Uppbygging"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.SwManageChangesPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Changes"
-msgstr "Sýsla ~með breytingar..."
+msgstr "Sýsla með breytingar"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -21145,7 +21130,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Style Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Forstillingar stíla:"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -21154,7 +21139,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Þemu"
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21922,14 +21907,13 @@ msgid "Comme~nt"
 msgstr "Athugase~md"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Table..."
-msgstr "~Setja inn töflu..."
+msgstr "Setja inn ~töflu..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22235,7 +22219,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Increase Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Auka leturstærð"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22244,7 +22228,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Increase Size"
-msgstr ""
+msgstr "Auka stærð"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22253,7 +22237,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Decrease Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Minnka leturstærð"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22262,7 +22246,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Decrease Size"
-msgstr ""
+msgstr "Minnka stærð"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22496,7 +22480,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Replace Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Skipta út ~mynd..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22505,7 +22489,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Co~mpress Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Þja~ppa mynd..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23018,7 +23002,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Rows Above"
-msgstr ""
+msgstr "Setja raðir inn fyrir ofan"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23027,7 +23011,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rows ~Above"
-msgstr ""
+msgstr "R~aðir fyrir ofan"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23036,7 +23020,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Row Below"
-msgstr ""
+msgstr "Setja inn röð fyrir neðan"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23045,7 +23029,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Rows Below"
-msgstr ""
+msgstr "Setja inn raðir fyrir neðan"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23054,7 +23038,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rows ~Below"
-msgstr ""
+msgstr "Raðir ~fyrir neðan"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23066,14 +23050,13 @@ msgid "~Columns..."
 msgstr "~Dálka..."
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Columns Left"
-msgstr "~Setja inn dálka"
+msgstr "Setja inn dálka til vinstri"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23082,27 +23065,25 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns ~Left"
-msgstr ""
+msgstr "Dá~lka til vinstri"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Column Right"
-msgstr "Setja inn reiti til hægri"
+msgstr "Setja inn dálk til hægri"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Columns Right"
-msgstr "Setja inn reiti til hægri"
+msgstr "Setja inn dálka til hægri"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23111,7 +23092,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns R~ight"
-msgstr ""
+msgstr "Dálka til ~hægri"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23969,7 +23950,6 @@ msgid "To Next Bookmark"
 msgstr "Að næsta bókamerki"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate\n"
@@ -24339,7 +24319,6 @@ msgid "~First Paragraph"
 msgstr "~Fyrsta málsgrein"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns\n"
@@ -24625,7 +24604,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hide ~Images"
-msgstr ""
+msgstr "Fela ~myndir"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24997,14 +24976,13 @@ msgid "Selection Mode"
 msgstr "Valhamur"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SaveGraphic\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Image..."
-msgstr "Vista myndir..."
+msgstr "Vista mynd..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""