update translations for 7.3.0 beta1 libreoffice-7-3-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ibe869de5bcee1affe91172648c8a21ad9943f54a

3 files changed, 81 insertions, 81 deletions

diff --git a/source/is/officecfg/registry/data/org/openoffice.po b/source/is/officecfg/registry/data/org/openoffice.po
index 4afcbca23c2..e5c14449e14 100644
--- a/source/is/officecfg/registry/data/org/openoffice.po
+++ b/source/is/officecfg/registry/data/org/openoffice.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-29 09:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-25 15:38+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
-"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Icelandic <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenoffice/is/>\n"
 "Language: is\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1527584588.000000\n"
 
 #. foAxC
@@ -24,7 +24,7 @@ msgctxt ""
 "ooSetupFactoryUIName\n"
 "value.text"
 msgid "Base: Database Form"
-msgstr "Base: Gagnagrunnseyðublað"
+msgstr "Base: Gagnagrunnsinnfyllingarform"
 
 #. YAxMS
 #: Setup.xcu
diff --git a/source/is/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/is/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 4c6c9bfcc3e..83513727767 100644
--- a/source/is/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/is/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Office\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-05 18:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-26 21:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-25 15:38+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
-"Language-Team: Icelandic <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/is/>\n"
+"Language-Team: Icelandic <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/is/>\n"
 "Language: is\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1550488703.000000\n"
 
 #. HhMVS
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "~XML Form Document"
-msgstr "~XML eyðublað"
+msgstr "~XML innfyllingarform"
 
 #. WDLdc
 #: Common.xcu
diff --git a/source/is/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/is/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 9e6c90b6d11..c87a0af421e 100644
--- a/source/is/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/is/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-16 12:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-23 10:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-25 15:38+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/is/>\n"
 "Language: is\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form"
-msgstr "Eyðublað"
+msgstr "Innfyllingarform"
 
 #. hCPA4
 #: BaseWindowState.xcu
@@ -114,7 +114,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Option Button"
-msgstr "Valhnappur fyrir eyðublöð"
+msgstr "Valhnappur fyrir innfyllingarform"
 
 #. vYNVY
 #: BasicIDECommands.xcu
@@ -124,7 +124,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Check Box"
-msgstr "Hakreitur fyrir eyðublöð"
+msgstr "Hakreitur fyrir innfyllingarform"
 
 #. RDGEE
 #: BasicIDECommands.xcu
@@ -134,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form List Box"
-msgstr "Listasvæði fyrir eyðublöð"
+msgstr "Listasvæði fyrir innfyllingarform"
 
 #. C9VnM
 #: BasicIDECommands.xcu
@@ -144,7 +144,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Combo Box"
-msgstr "Fjölvalsreitur fyrir eyðublöð"
+msgstr "Fjölvalsreitur fyrir innfyllingarform"
 
 #. UBuYb
 #: BasicIDECommands.xcu
@@ -154,7 +154,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Vertical Scroll Bar"
-msgstr "Lóðrétt skrunslá fyrir eyðublöð"
+msgstr "Lóðrétt skrunslá fyrir innfyllingarform"
 
 #. iAGGD
 #: BasicIDECommands.xcu
@@ -164,7 +164,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Horizontal Scroll Bar"
-msgstr "Lárétt skrunslá fyrir eyðublöð"
+msgstr "Lárétt skrunslá fyrir innfyllingarform"
 
 #. 6X6F7
 #: BasicIDECommands.xcu
@@ -174,7 +174,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Spin Button"
-msgstr "Snúningshnappur fyrir eyðublöð"
+msgstr "Snúningshnappur fyrir innfyllingarform"
 
 #. Hw5Uq
 #: BasicIDECommands.xcu
@@ -314,7 +314,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "FormControls"
-msgstr "Eyðublaðastýringar"
+msgstr "Stýringar innfyllingarforma"
 
 #. 4D4DL
 #: BasicIDEWindowState.xcu
@@ -3514,7 +3514,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~orm..."
-msgstr "~Eyðublað..."
+msgstr "Innfyllingarf~orm..."
 
 #. 6HGYu
 #: CalcCommands.xcu
@@ -5114,7 +5114,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Eyðublaðastýring"
+msgstr "Stýring innfyllingarforms"
 
 #. wNLF8
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5324,7 +5324,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Filter"
-msgstr "Eyðublaðasíur"
+msgstr "Sía fyrir innfyllingarform"
 
 #. wrFFt
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5334,7 +5334,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Navigation"
-msgstr "Eyðublaðaleiðsögn"
+msgstr "Leiðsögn innfyllingarforms"
 
 #. 3iCYb
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5344,7 +5344,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Eyðublaðastýringar"
+msgstr "Stýringar innfyllingarforma"
 
 #. GBGYS
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5354,7 +5354,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr "Eyðublaðahönnun"
+msgstr "Hönnun innfyllingarforma"
 
 #. dbAAf
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -7404,7 +7404,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Wizard..."
-msgstr "Eyðublaðaleiðarvísir..."
+msgstr "Leiðarvísir innfyllingarforma..."
 
 #. XX6Ja
 #: DbuCommands.xcu
@@ -7434,7 +7434,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Wizard..."
-msgstr "Eyðublaðaleiðarvísir..."
+msgstr "Leiðarvísir innfyllingarforma..."
 
 #. weSF2
 #: DbuCommands.xcu
@@ -7534,7 +7534,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Forms"
-msgstr "Eyðublöð"
+msgstr "Innfyllingarform"
 
 #. EdEhy
 #: DbuCommands.xcu
@@ -7604,7 +7604,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form..."
-msgstr "Eyðublað..."
+msgstr "Innfyllingarform..."
 
 #. ER5VC
 #: DbuCommands.xcu
@@ -11614,7 +11614,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Eyðublaðastýring"
+msgstr "Stýring innfyllingarforms"
 
 #. CqAWF
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -11974,7 +11974,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Filter"
-msgstr "Eyðublaðasíur"
+msgstr "Sía fyrir innfyllingarform"
 
 #. CDRya
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -11984,7 +11984,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Navigation"
-msgstr "Eyðublaðaleiðsögn"
+msgstr "Leiðsögn innfyllingarforms"
 
 #. zEFDp
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -11994,7 +11994,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Eyðublaðastýringar"
+msgstr "Stýringar innfyllingarforma"
 
 #. qGpwG
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -12004,7 +12004,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr "Eyðublaðahönnun"
+msgstr "Hönnun innfyllingarforma"
 
 #. TaytU
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -19264,7 +19264,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Forms"
-msgstr "~Eyðublöð"
+msgstr "Innfyllingar~form"
 
 #. VdbFs
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21356,7 +21356,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fo~rm"
-msgstr "Eyðu~blað"
+msgstr "Innfyllingarfo~rm"
 
 #. KFScF
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24106,7 +24106,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr "Eyðublaðahönnun"
+msgstr "Hönnun innfyllingarforma"
 
 #. Vzi7P
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24236,7 +24236,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "For~m Properties..."
-msgstr "Eiginleikar eyðu~blaðs..."
+msgstr "Eiginleikar innfyllingarfor~ms..."
 
 #. xSJiY
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24426,7 +24426,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Navigator..."
-msgstr "Eyðublaðaleiðsögn..."
+msgstr "Leiðsögn innfyllingarforms..."
 
 #. nDXSc
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24836,7 +24836,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control Wizards"
-msgstr "Leiðarvísar eyðublaðastýringa"
+msgstr "Leiðarvísar innfyllingarforma"
 
 #. sJG6W
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24846,7 +24846,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Control Wizards"
-msgstr "Eyðublaðastýringar"
+msgstr "Leiðarvísar stýringa"
 
 #. FPifj
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24856,7 +24856,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Form Control Wizards"
-msgstr "Víxla af/á leiðarvísum eyðublaðastýringa"
+msgstr "Víxla af/á leiðarvísum innfyllingarformsstýringa"
 
 #. GGiUT
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24876,7 +24876,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form-Based Filters"
-msgstr "Síur útfrá eyðublaði"
+msgstr "Síur byggðar á innfyllingarformum"
 
 #. VLGzi
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24896,7 +24896,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Apply Form-Based Filter"
-msgstr "Beita síum útfrá eyðublaði"
+msgstr "Beita síum byggðum á innfyllingarformum"
 
 #. ZBv9N
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25606,7 +25606,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text Form Field"
-msgstr "Textareitur eyðublaðasviðs"
+msgstr "Textareitur innfyllingarforms"
 
 #. fAY3H
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25616,7 +25616,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Check Box Form Field"
-msgstr "Gátreitur eyðublaðasviðs"
+msgstr "Gátreitur innfyllingarforms"
 
 #. uQxzu
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25626,7 +25626,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Drop-Down Form Field"
-msgstr "Fellilisti eyðublaðasviðs"
+msgstr "Fellilisti innfyllingarforms"
 
 #. yk3Pm
 #: GenericCommands.xcu
@@ -27036,7 +27036,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Eyðublaðastýring"
+msgstr "Stýring innfyllingarforms"
 
 #. NAMFK
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -27336,7 +27336,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Filter"
-msgstr "Eyðublaðasíur"
+msgstr "Sía fyrir innfyllingarform"
 
 #. NnEFW
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -27346,7 +27346,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Navigation"
-msgstr "Eyðublaðaleiðsögn"
+msgstr "Leiðsögn innfyllingarforms"
 
 #. JCLdP
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -27356,7 +27356,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Eyðublaðastýringar"
+msgstr "Stýringar innfyllingarforma"
 
 #. GGFME
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -27366,7 +27366,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr "Eyðublaðahönnun"
+msgstr "Hönnun innfyllingarforma"
 
 #. 5sW2T
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -35786,7 +35786,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Eyðublaðastýring"
+msgstr "Stýring innfyllingarforms"
 
 #. GA3Aa
 #: WriterFormWindowState.xcu
@@ -35986,7 +35986,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Filter"
-msgstr "Eyðublaðasíur"
+msgstr "Sía fyrir innfyllingarform"
 
 #. GfECF
 #: WriterFormWindowState.xcu
@@ -35996,7 +35996,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Navigation"
-msgstr "Eyðublaðaleiðsögn"
+msgstr "Leiðsögn innfyllingarforms"
 
 #. oWGTe
 #: WriterFormWindowState.xcu
@@ -36006,7 +36006,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Eyðublaðastýringar"
+msgstr "Stýringar innfyllingarforma"
 
 #. Lr9Xd
 #: WriterFormWindowState.xcu
@@ -36016,7 +36016,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr "Eyðublaðahönnun"
+msgstr "Hönnun innfyllingarforma"
 
 #. 9ZALG
 #: WriterFormWindowState.xcu
@@ -36276,7 +36276,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Eyðublaðastýring"
+msgstr "Stýring innfyllingarforms"
 
 #. iFdvb
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
@@ -36476,7 +36476,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Filter"
-msgstr "Eyðublaðasíur"
+msgstr "Sía fyrir innfyllingarform"
 
 #. ijWZE
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
@@ -36486,7 +36486,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Navigation"
-msgstr "Eyðublaðaleiðsögn"
+msgstr "Leiðsögn innfyllingarforms"
 
 #. MdcDn
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
@@ -36496,7 +36496,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Eyðublaðastýringar"
+msgstr "Stýringar innfyllingarforma"
 
 #. 5DpAB
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
@@ -36506,7 +36506,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr "Eyðublaðahönnun"
+msgstr "Hönnun innfyllingarforma"
 
 #. VxShF
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
@@ -36786,7 +36786,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Eyðublaðastýring"
+msgstr "Stýring innfyllingarforms"
 
 #. TQfLU
 #: WriterReportWindowState.xcu
@@ -36986,7 +36986,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Filter"
-msgstr "Eyðublaðasíur"
+msgstr "Sía fyrir innfyllingarform"
 
 #. TtU2R
 #: WriterReportWindowState.xcu
@@ -36996,7 +36996,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Navigation"
-msgstr "Eyðublaðaleiðsögn"
+msgstr "Leiðsögn innfyllingarforms"
 
 #. igDGB
 #: WriterReportWindowState.xcu
@@ -37006,7 +37006,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Eyðublaðastýringar"
+msgstr "Stýringar innfyllingarforma"
 
 #. gE5e4
 #: WriterReportWindowState.xcu
@@ -37016,7 +37016,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr "Eyðublaðahönnun"
+msgstr "Hönnun innfyllingarforma"
 
 #. DvgCs
 #: WriterReportWindowState.xcu
@@ -37256,7 +37256,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Eyðublaðastýring"
+msgstr "Stýring innfyllingarforms"
 
 #. AEFCq
 #: WriterWebWindowState.xcu
@@ -37486,7 +37486,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Filter"
-msgstr "Eyðublaðasíur"
+msgstr "Sía fyrir innfyllingarform"
 
 #. Ai2AB
 #: WriterWebWindowState.xcu
@@ -37496,7 +37496,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Navigation"
-msgstr "Eyðublaðaleiðsögn"
+msgstr "Leiðsögn innfyllingarforms"
 
 #. 47EvE
 #: WriterWebWindowState.xcu
@@ -37506,7 +37506,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Eyðublaðastýringar"
+msgstr "Stýringar innfyllingarforma"
 
 #. EGxBR
 #: WriterWebWindowState.xcu
@@ -37516,7 +37516,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr "Eyðublaðahönnun"
+msgstr "Hönnun innfyllingarforma"
 
 #. 7v96P
 #: WriterWebWindowState.xcu
@@ -37696,7 +37696,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Eyðublaðastýring"
+msgstr "Stýring innfyllingarforms"
 
 #. uh3Dw
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -37956,7 +37956,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Filter"
-msgstr "Eyðublaðasíur"
+msgstr "Sía fyrir innfyllingarform"
 
 #. uCE9z
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -37966,7 +37966,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Navigation"
-msgstr "Eyðublaðaleiðsögn"
+msgstr "Leiðsögn innfyllingarforms"
 
 #. rptAZ
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -37976,7 +37976,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Eyðublaðastýringar"
+msgstr "Stýringar innfyllingarforma"
 
 #. PaNfG
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -37986,7 +37986,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr "Eyðublaðahönnun"
+msgstr "Hönnun innfyllingarforma"
 
 #. u7kSX
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -38286,7 +38286,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Eyðublaðastýring"
+msgstr "Stýring innfyllingarforms"
 
 #. nDSnE
 #: XFormsWindowState.xcu
@@ -38486,7 +38486,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Filter"
-msgstr "Eyðublaðasíur"
+msgstr "Sía fyrir innfyllingarform"
 
 #. nahhi
 #: XFormsWindowState.xcu
@@ -38496,7 +38496,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Navigation"
-msgstr "Eyðublaðaleiðsögn"
+msgstr "Leiðsögn innfyllingarforms"
 
 #. GXiJo
 #: XFormsWindowState.xcu
@@ -38506,7 +38506,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Eyðublaðastýringar"
+msgstr "Stýringar innfyllingarforma"
 
 #. ZDsJs
 #: XFormsWindowState.xcu
@@ -38516,7 +38516,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr "Eyðublaðahönnun"
+msgstr "Hönnun innfyllingarforma"
 
 #. pXT2f
 #: XFormsWindowState.xcu