update translations for 4.4.0 beta1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I8743837d52212af0d16ae1aeddc83651fb5d89d4

1 files changed, 926 insertions, 71 deletions

diff --git a/source/is/sd/uiconfig/simpress/ui.po b/source/is/sd/uiconfig/simpress/ui.po
index 3ccff8091e0..033d9eb2a60 100644
--- a/source/is/sd/uiconfig/simpress/ui.po
+++ b/source/is/sd/uiconfig/simpress/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-20 15:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-20 13:22+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <openoffice@openoffice.is>\n"
 "Language: is\n"
@@ -12,9 +12,324 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356285348.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1416489761.000000\n"
+
+#: assistentdialog.ui
+msgctxt ""
+"assistentdialog.ui\n"
+"Assistent\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "Presentation Wizard"
+msgstr "Kynningaleiðarvísir"
+
+#: assistentdialog.ui
+msgctxt ""
+"assistentdialog.ui\n"
+"lastPageButton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "<< _Back"
+msgstr "<< _Til baka"
+
+#: assistentdialog.ui
+msgctxt ""
+"assistentdialog.ui\n"
+"nextPage1Button\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Next >>"
+msgstr "_Næsta >>"
+
+#: assistentdialog.ui
+msgctxt ""
+"assistentdialog.ui\n"
+"nextPage2Button\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Next >>"
+msgstr "Næsta >>"
+
+#: assistentdialog.ui
+msgctxt ""
+"assistentdialog.ui\n"
+"finishButton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Create"
+msgstr "_Búa til"
+
+#: assistentdialog.ui
+msgctxt ""
+"assistentdialog.ui\n"
+"emptyRadiobutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Empty presentation"
+msgstr "_Tóm kynning"
+
+#: assistentdialog.ui
+msgctxt ""
+"assistentdialog.ui\n"
+"templateRadiobutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_From template"
+msgstr "_Eftir sniðskrá"
+
+#: assistentdialog.ui
+msgctxt ""
+"assistentdialog.ui\n"
+"openRadiobutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "O_pen existing presentation"
+msgstr "O_pna kynningu sem þegar er til"
+
+#: assistentdialog.ui
+msgctxt ""
+"assistentdialog.ui\n"
+"openButton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Open..."
+msgstr "Opna..."
+
+#: assistentdialog.ui
+msgctxt ""
+"assistentdialog.ui\n"
+"typeLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Type"
+msgstr "Tegund"
+
+#: assistentdialog.ui
+msgctxt ""
+"assistentdialog.ui\n"
+"layout2Label\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Select a Slide Design"
+msgstr "Veldu _framsetningu skyggnu"
+
+#: assistentdialog.ui
+msgctxt ""
+"assistentdialog.ui\n"
+"medium5Radiobutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Original"
+msgstr "_Upprunalegt"
+
+#: assistentdialog.ui
+msgctxt ""
+"assistentdialog.ui\n"
+"medium3Radiobutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "O_verhead sheet"
+msgstr "_Glæra"
+
+#: assistentdialog.ui
+msgctxt ""
+"assistentdialog.ui\n"
+"medium4Radiobutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "P_aper"
+msgstr "P_appír"
+
+#: assistentdialog.ui
+msgctxt ""
+"assistentdialog.ui\n"
+"medium1Radiobutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Sc_reen"
+msgstr "Skjá_r"
+
+#: assistentdialog.ui
+msgctxt ""
+"assistentdialog.ui\n"
+"medium2Radiobutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Sli_de"
+msgstr "Sk_yggna"
+
+#: assistentdialog.ui
+msgctxt ""
+"assistentdialog.ui\n"
+"medium6Radiobutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "W_idescreen"
+msgstr "Bre_iðskjár"
+
+#: assistentdialog.ui
+msgctxt ""
+"assistentdialog.ui\n"
+"outTypesLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Select an Output Medium"
+msgstr "Veldu kynningarmiðil"
+
+#: assistentdialog.ui
+msgctxt ""
+"assistentdialog.ui\n"
+"effectLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Effect:"
+msgstr "_Brella:"
+
+#: assistentdialog.ui
+msgctxt ""
+"assistentdialog.ui\n"
+"speedLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Speed:"
+msgstr "_Hraði:"
+
+#: assistentdialog.ui
+msgctxt ""
+"assistentdialog.ui\n"
+"page3EffectLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Select a Slide Transition"
+msgstr "Veldu skyggnuskiptingu"
+
+#: assistentdialog.ui
+msgctxt ""
+"assistentdialog.ui\n"
+"liveRadiobutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Default"
+msgstr "_Sjálfgefið"
+
+#: assistentdialog.ui
+msgctxt ""
+"assistentdialog.ui\n"
+"kioskRadiobutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Automatic"
+msgstr "Sjálfvir_kt"
+
+#: assistentdialog.ui
+msgctxt ""
+"assistentdialog.ui\n"
+"breakLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Du_ration of pause:"
+msgstr "Len_gd biðtíma:"
+
+#: assistentdialog.ui
+msgctxt ""
+"assistentdialog.ui\n"
+"presTimeLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "D_uration of page:"
+msgstr "_Tímalengd síðu:"
+
+#: assistentdialog.ui
+msgctxt ""
+"assistentdialog.ui\n"
+"logoCheckbutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Sh_ow logo"
+msgstr "_Birta merki"
+
+#: assistentdialog.ui
+msgctxt ""
+"assistentdialog.ui\n"
+"presTypeLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Select the Presentation Type"
+msgstr "Veldu tegund kynningar"
+
+#: assistentdialog.ui
+msgctxt ""
+"assistentdialog.ui\n"
+"pageListLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Ch_oose your pages"
+msgstr "_Veldu síðurnar þínar"
+
+#: assistentdialog.ui
+msgctxt ""
+"assistentdialog.ui\n"
+"summaryCheckbutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "C_reate summary"
+msgstr "Búa til útdrátt"
+
+#: assistentdialog.ui
+msgctxt ""
+"assistentdialog.ui\n"
+"previewCheckbutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Previe_w"
+msgstr "Fors_koðun"
+
+#: assistentdialog.ui
+msgctxt ""
+"assistentdialog.ui\n"
+"startWithCheckbutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Do not show this wizard again"
+msgstr "Ekki sýna þennan _leiðarvísi aftur"
+
+#: assistentdialog.ui
+msgctxt ""
+"assistentdialog.ui\n"
+"askNameLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "What is _your name or the name of your company?"
+msgstr "Hvert er _nafnið þitt eða fyrirtækisins/félagsins?"
+
+#: assistentdialog.ui
+msgctxt ""
+"assistentdialog.ui\n"
+"askTopicLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "What is _the subject of your presentation?"
+msgstr "Hvert er _viðfangsefni kynningarinnar?"
+
+#: assistentdialog.ui
+msgctxt ""
+"assistentdialog.ui\n"
+"askInfoLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Further ideas to be presented?"
+msgstr "Fleiri hugmyndir sem á að kynna?"
+
+#: assistentdialog.ui
+msgctxt ""
+"assistentdialog.ui\n"
+"personalLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Describe Your Basic Ideas"
+msgstr "Lýstu grunnhugmyndunum þínum"
 
 #: customanimationcreatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -328,8 +643,8 @@ msgctxt ""
 "start_effect\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Start"
-msgstr "_Ræsa"
+msgid "_Start:"
+msgstr "_Byrja:"
 
 #: customanimationspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -337,8 +652,8 @@ msgctxt ""
 "effect_property\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Direction"
-msgstr "Ste_fna"
+msgid "_Direction:"
+msgstr "Ste_fna:"
 
 #: customanimationspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -346,8 +661,8 @@ msgctxt ""
 "effect_speed\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Sp_eed"
-msgstr "Hr_aði"
+msgid "Sp_eed:"
+msgstr "_Hraði:"
 
 #: customanimationspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -589,8 +904,8 @@ msgctxt ""
 "rb_interactive\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Start _effect on click of"
-msgstr "_Byrja brellu þegar smellt er á"
+msgid "Start _effect on click of:"
+msgstr "_Hefja brellu þegar smellt er á:"
 
 #: customanimationtimingtab.ui
 msgctxt ""
@@ -634,7 +949,7 @@ msgctxt ""
 "usecustomshows\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Use Custom Slide Show"
+msgid "_Use custom slide show"
 msgstr "Nota sérsniðna skyggn_usýningu"
 
 #: definecustomslideshow.ui
@@ -661,8 +976,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Existing slides"
-msgstr "_Núverandi skyggnur"
+msgid "_Existing slides:"
+msgstr "_Núverandi skyggnur:"
 
 #: definecustomslideshow.ui
 msgctxt ""
@@ -670,7 +985,7 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Selected slides"
+msgid "_Selected slides:"
 msgstr "_Valdar skyggnur:"
 
 #: definecustomslideshow.ui
@@ -724,7 +1039,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Field type"
+msgid "Field Type"
 msgstr "Tegund gagnasviðs"
 
 #: dlgfield.ui
@@ -733,8 +1048,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Language"
-msgstr "Tun_gumál"
+msgid "_Language:"
+msgstr "_Tungumál:"
 
 #: dlgfield.ui
 msgctxt ""
@@ -748,6 +1063,15 @@ msgstr "_Snið"
 #: headerfooterdialog.ui
 msgctxt ""
 "headerfooterdialog.ui\n"
+"HeaderFooterDialog\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "Header and Footer"
+msgstr "Haus og fótur"
+
+#: headerfooterdialog.ui
+msgctxt ""
+"headerfooterdialog.ui\n"
 "apply_all\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -823,8 +1147,8 @@ msgctxt ""
 "language_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Language"
-msgstr "Tungumá_l"
+msgid "_Language:"
+msgstr "_Tungumál:"
 
 #: headerfootertab.ui
 msgctxt ""
@@ -832,8 +1156,8 @@ msgctxt ""
 "language_label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Format"
-msgstr "S_nið"
+msgid "_Format:"
+msgstr "S_nið:"
 
 #: headerfootertab.ui
 msgctxt ""
@@ -868,8 +1192,8 @@ msgctxt ""
 "include_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Include on slide"
-msgstr "Með á skyggnu"
+msgid "Include on Slide"
+msgstr "Hafa með á skyggnu"
 
 #: headerfootertab.ui
 msgctxt ""
@@ -941,7 +1265,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Interaction"
-msgstr ""
+msgstr "Gagnvirkni"
 
 #: interactionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -949,8 +1273,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Action at mouse click"
-msgstr ""
+msgid "Action at mouse click:"
+msgstr "Aðgerð við músarsmell:"
 
 #: interactionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -958,8 +1282,8 @@ msgctxt ""
 "fttree\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Target"
-msgstr ""
+msgid "Target:"
+msgstr "Áfangastaður:"
 
 #: interactionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -968,7 +1292,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Interaction"
-msgstr ""
+msgstr "Gagnvirkni"
 
 #: interactionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -977,7 +1301,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "_Skoða..."
 
 #: interactionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -986,7 +1310,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Find"
-msgstr ""
+msgstr "_Finna"
 
 #: interactionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -995,7 +1319,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Path Name"
-msgstr ""
+msgstr "Slóðarheiti"
 
 #: masterlayoutdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1084,7 +1408,7 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Text objects"
+msgid "Text Objects"
 msgstr "Textahlutir"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui
@@ -1102,7 +1426,7 @@ msgctxt ""
 "newdoclbl\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "New document"
+msgid "New Document"
 msgstr "Nýtt skjal"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui
@@ -1120,8 +1444,8 @@ msgctxt ""
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Unit of _measurement"
-msgstr "_Mælieining"
+msgid "Unit of _measurement:"
+msgstr "_Mælieining:"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1129,8 +1453,8 @@ msgctxt ""
 "tapstoplabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Ta_b stops"
-msgstr "_Innskotsmerki"
+msgid "Ta_b stops:"
+msgstr "Inn_dráttarmerki:"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1201,8 +1525,8 @@ msgctxt ""
 "label8\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Drawing scale"
-msgstr "_Kvarði teikningar"
+msgid "_Drawing scale:"
+msgstr "_Kvarði teikningar:"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1210,8 +1534,8 @@ msgctxt ""
 "widthlbl\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Page _width"
-msgstr "Síðu_breidd"
+msgid "Page _width:"
+msgstr "Síðu_breidd:"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1219,8 +1543,8 @@ msgctxt ""
 "heightlbl\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Page _height"
-msgstr "Síðu_hæð"
+msgid "Page _height:"
+msgstr "Síðu_hæð:"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1345,8 +1669,8 @@ msgctxt ""
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Slide Layout"
-msgstr "Framsetning skyggnu"
+msgid "Slide layout:"
+msgstr "Framsetning skyggnu:"
 
 #: photoalbum.ui
 msgctxt ""
@@ -1354,7 +1678,7 @@ msgctxt ""
 "asr_check\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Keep Aspect Ratio"
+msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "Halda stærðarhlutföllum"
 
 #: photoalbum.ui
@@ -1426,8 +1750,8 @@ msgctxt ""
 "customslideshow\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Custom Slide Show:"
-msgstr "_Sérsniðin skyggnusýning"
+msgid "_Custom slide show:"
+msgstr "_Sérsniðin skyggnusýning:"
 
 #: presentationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1489,7 +1813,7 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Multiple displays"
+msgid "Multiple Displays"
 msgstr "Margir skjáir"
 
 #: presentationdialog.ui
@@ -1858,7 +2182,7 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Page options"
+msgid "Page Options"
 msgstr "Síðustillingar"
 
 #: prntopts.ui
@@ -1942,6 +2266,528 @@ msgctxt ""
 msgid "Quality"
 msgstr "Gæði"
 
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"PublishingDialog\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "HTML Export"
+msgstr "HTML útflutningur"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"newDesignRadiobutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "New _design"
+msgstr "Ný _hönnun"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"oldDesignRadiobutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Existing design"
+msgstr "Hönnun sem þegar er til"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"delDesingButton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Delete Selected Design"
+msgstr "Eyða valinni hönnun"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"descLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Select an existing design or create a new one"
+msgstr "Veldu hönnun eða búðu til nýja"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"assignLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Assign Design"
+msgstr "Virkja hönnun"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"ASPRadiobutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Active Server Pages (ASP)"
+msgstr "_Active Server Pages (ASP)"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"perlRadiobutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Perl"
+msgstr "Perl"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"indexTxtLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_URL for listeners:"
+msgstr "Vefslóð fyrir á_heyrendur:"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"URLTxtLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "URL for _presentation:"
+msgstr "Slóð á _kynningu:"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"CGITxtLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "URL for _Perl scripts:"
+msgstr "Slóð á _Perl skriftur:"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"webCastLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Webcast"
+msgstr "WebCast"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"chgDefaultRadiobutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_As stated in document"
+msgstr "_Eins og tekið er fram í skjali"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"chgAutoRadiobutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Automatic"
+msgstr "Sjálfvir_kt"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"durationTxtLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Slide view time:"
+msgstr "_Skoðunartími glæru:"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"endlessCheckbutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Endless"
+msgstr "_Endalaust"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"kioskLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Advance Slides"
+msgstr "Fara milli skyggna"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"contentCheckbutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Create title page"
+msgstr "Búa til titilsíðu"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"notesCheckbutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Show notes"
+msgstr "Sýna minnismiða"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"htmlOptionsLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Options"
+msgstr "Valkostir"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"webCastRadiobutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_WebCast"
+msgstr "_WebCast"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"kioskRadiobutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Automatic"
+msgstr "Sjálfvir_kt"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"singleDocumentRadiobutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Single-document HTML"
+msgstr "Eitt _stakt HTML-skjal"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"framesRadiobutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Standard HTML with _frames"
+msgstr "Staðlað HTML-snið með _römmum"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"standardRadiobutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Standard H_TML format"
+msgstr "Staðlað H_TML-snið"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"publicationLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Publication Type"
+msgstr "Tegund útgáfuefnis"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"pngRadiobutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_PNG"
+msgstr "_PNG"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"gifRadiobutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_GIF"
+msgstr "_GIF"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"jpgRadiobutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_JPG"
+msgstr "_JPG"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"qualityTxtLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Quality:"
+msgstr "_Gæði:"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"saveImgAsLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Save Images As"
+msgstr "Vista myndir sem"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"resolution1Radiobutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Low (_640 × 480 pixels)"
+msgstr "Lág (_640 × 480 dílar)"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"resolution2Radiobutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Medium (_800 × 600 pixels)"
+msgstr "Meðal (_800 × 600 dílar)"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"resolution3Radiobutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "High (_1024 × 768 pixels)"
+msgstr "Há (_1024 × 768 dílar)"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"monitorResolutionLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Monitor Resolution"
+msgstr "Skjáupplausn"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"sldSoundCheckbutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Export sounds when slide advances"
+msgstr "Flytja út _hljóð við færslu á skyggnu"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"hiddenSlidesCheckbutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Export _hidden slides"
+msgstr "Flytja út _faldar skyggnur"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"effectsLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Effects"
+msgstr "Brellur"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"authorTxtLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Author:"
+msgstr "_Höfundur:"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"emailTxtLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "E-_mail address:"
+msgstr "Tölvu_póstfang:"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"wwwTxtLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Your hom_epage:"
+msgstr "Heimasíðan þín:"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"addInformLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Additional _information:"
+msgstr "V_iðbótarupplýsingar"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"downloadCheckbutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Link to a copy of the _original presentation"
+msgstr "Tengja við afrit af _upphaflegri kynningu"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"infTitlePageLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Information for the Title Page"
+msgstr "Upplýsingar fyrir titilsíðu"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"textOnlyCheckbutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Text only"
+msgstr "Einungis _texti"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"buttonStyleLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Select Button Style"
+msgstr "Veldu útlit hnappa"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"docColorsRadiobutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Apply color scheme from document"
+msgstr "Nota _litastef úr skjali"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"defaultRadiobutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Use _browser colors"
+msgstr "Nota _eigin liti vefskoðarans"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"userRadiobutton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Use custom color scheme"
+msgstr "Nota _sérsniðið litastef"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"vLinkButton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Visited Link"
+msgstr "_Notaður tengill"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"aLinkButton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Active Li_nk"
+msgstr "Virkur te_ngill"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"linkButton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Hyper_link"
+msgstr "Veftengi_ll"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"textButton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Text"
+msgstr "Texti"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"backButton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Bac_kground"
+msgstr "Ba_kgrunnur"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"selectColorLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Select Color Scheme"
+msgstr "Veldu litastef"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"lastPageButton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "<< Back"
+msgstr "<< Til baka"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"nextPageButton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Ne_xt >>"
+msgstr "Á_fram >>"
+
+#: publishingdialog.ui
+msgctxt ""
+"publishingdialog.ui\n"
+"finishButton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Create"
+msgstr "_Búa til"
+
 #: remotedialog.ui
 msgctxt ""
 "remotedialog.ui\n"
@@ -1951,6 +2797,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Impress Remote"
 msgstr "Impress fjarstýring"
 
+#: remotedialog.ui
+msgctxt ""
+"remotedialog.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Connections"
+msgstr "Tengingar"
+
 #: sdviewpage.ui
 msgctxt ""
 "sdviewpage.ui\n"
@@ -1975,7 +2830,7 @@ msgctxt ""
 "handlesbezier\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_All control points in Bezier editor"
+msgid "_All control points in Bézier editor"
 msgstr "_Allir stýripunktar í Bézier-ritli"
 
 #: sdviewpage.ui
@@ -2029,7 +2884,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Select a slide design"
+msgid "Select a Slide Design"
 msgstr "Veldu framsetningu skyggnu"
 
 #: slidedesigndialog.ui
@@ -2047,7 +2902,7 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Apply to selected slides"
+msgid "Apply to Selected Slides"
 msgstr "Nota á valdar skyggnur"
 
 #: slidetransitionspanel.ui
@@ -2101,7 +2956,7 @@ msgctxt ""
 "sound_list\n"
 "0\n"
 "stringlist.text"
-msgid "No Sound"
+msgid "No sound"
 msgstr "Ekkert hljóð"
 
 #: slidetransitionspanel.ui
@@ -2110,7 +2965,7 @@ msgctxt ""
 "sound_list\n"
 "1\n"
 "stringlist.text"
-msgid "Stop Previous Sound"
+msgid "Stop previous sound"
 msgstr "Stöðva fyrra hljóð"
 
 #: slidetransitionspanel.ui
@@ -2119,7 +2974,7 @@ msgctxt ""
 "sound_list\n"
 "2\n"
 "stringlist.text"
-msgid "Other Sound..."
+msgid "Other sound..."
 msgstr "Annað hljóð..."
 
 #: slidetransitionspanel.ui
@@ -2137,7 +2992,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Modify transition"
+msgid "Modify Transition"
 msgstr "Breyta millifærslu"
 
 #: slidetransitionspanel.ui
@@ -2155,8 +3010,8 @@ msgctxt ""
 "rb_auto_after\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Automatically after"
-msgstr "Sjálfvirkt eftir"
+msgid "Automatically after:"
+msgstr "Sjálfvirkt eftir:"
 
 #: slidetransitionspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -2164,7 +3019,7 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Advance slide"
+msgid "Advance Slide"
 msgstr "Fara í næstu skyggnu"
 
 #: slidetransitionspanel.ui
@@ -2209,7 +3064,7 @@ msgctxt ""
 "UseFirstRowStyle\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Header Row"
+msgid "_Header row"
 msgstr "_Fyrirsögn raðar"
 
 #: tabledesignpanel.ui
@@ -2218,7 +3073,7 @@ msgctxt ""
 "UseLastRowStyle\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Tot_al Row"
+msgid "Tot_al row"
 msgstr "Fjöldi r_aða"
 
 #: tabledesignpanel.ui
@@ -2227,7 +3082,7 @@ msgctxt ""
 "UseBandingRowStyle\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Banded Rows"
+msgid "_Banded rows"
 msgstr "_Mislitar raðir"
 
 #: tabledesignpanel.ui
@@ -2236,7 +3091,7 @@ msgctxt ""
 "UseFirstColumnStyle\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Fi_rst Column"
+msgid "Fi_rst column"
 msgstr "Fy_rsti dálkur"
 
 #: tabledesignpanel.ui
@@ -2245,7 +3100,7 @@ msgctxt ""
 "UseLastColumnStyle\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Last Column"
+msgid "_Last column"
 msgstr "Seinasti dá_lkur"
 
 #: tabledesignpanel.ui
@@ -2254,7 +3109,7 @@ msgctxt ""
 "UseBandingColumnStyle\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Ba_nded Columns"
+msgid "Ba_nded columns"
 msgstr "M_islitir dálkar"
 
 #: templatedialog.ui
@@ -2335,8 +3190,8 @@ msgctxt ""
 "fonteffect\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Font Effect"
-msgstr "Leturáhrif"
+msgid "Font Effects"
+msgstr "Leturbrellur"
 
 #: templatedialog.ui
 msgctxt ""