update translations for 5.0.0 Alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I68916e7c0a7af9c3caeba4e86c19e1e9e71d9465

2 files changed, 186 insertions, 192 deletions

diff --git a/source/is/starmath/source.po b/source/is/starmath/source.po
index 0c22c9d9b41..1bba5956ec1 100644
--- a/source/is/starmath/source.po
+++ b/source/is/starmath/source.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 #. extracted from starmath/source
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-20 11:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-16 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: is\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1416483907.000000\n"
 
@@ -73,7 +73,6 @@ msgid "Subtraction -"
 msgstr "Frádráttur -"
 
 #: commands.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
 "RID_XCDOTY_HELP\n"
@@ -740,7 +739,6 @@ msgid "There Not Exists"
 msgstr "Ekki er til"
 
 #: commands.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
 "RID_FORALL_HELP\n"
@@ -1106,7 +1104,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COLORX_BLACK_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Color Black"
-msgstr ""
+msgstr "Lita svart"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1114,7 +1112,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COLORX_BLUE_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Color Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Lita blátt"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1122,7 +1120,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COLORX_GREEN_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Color Green"
-msgstr ""
+msgstr "Lita grænt"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1130,7 +1128,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COLORX_RED_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Color Red"
-msgstr ""
+msgstr "Lita rautt"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1138,7 +1136,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COLORX_CYAN_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Color Cyan"
-msgstr ""
+msgstr "Lita blágrænt"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1146,7 +1144,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COLORX_MAGENTA_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Color Magenta"
-msgstr ""
+msgstr "Lita blárautt"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1154,7 +1152,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COLORX_AQUA_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Color Aqua"
-msgstr ""
+msgstr "Lita sægrænt"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1162,7 +1160,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COLORX_FUCHSIA_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Color Fuchsia"
-msgstr ""
+msgstr "Lita dökkbleikt"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1170,7 +1168,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COLORX_GRAY_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Color Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Lita grátt"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1178,7 +1176,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COLORX_LIME_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Color Lime"
-msgstr ""
+msgstr "Lita límónugrænt"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1186,7 +1184,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COLORX_MAROON_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Color Maroon"
-msgstr ""
+msgstr "Lita ljósbrúnt"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1194,7 +1192,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COLORX_NAVY_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Color Navy"
-msgstr ""
+msgstr "Lita flotablátt"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1202,7 +1200,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COLORX_OLIVE_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Color Olive"
-msgstr ""
+msgstr "Lita ólífugrænt"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1210,7 +1208,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COLORX_PURPLE_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Color Purple"
-msgstr ""
+msgstr "Lita purpurablátt"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1218,7 +1216,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COLORX_SILVER_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Color Silver"
-msgstr ""
+msgstr "Lita silfrað"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1226,7 +1224,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COLORX_TEAL_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Color Teal"
-msgstr ""
+msgstr "Lita djúp-blágrænt"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1234,7 +1232,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COLORX_YELLOW_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Color Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Lita gult"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1298,7 +1296,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LRFLOORX_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Floor"
-msgstr ""
+msgstr "Gólf"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1482,7 +1480,7 @@ msgctxt ""
 "RID_BLANK_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Blank"
-msgstr ""
+msgstr "Tómt"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1573,13 +1571,12 @@ msgid "Imaginary Part"
 msgstr "Ímyndaður hluti"
 
 #: commands.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
 "RID_INFINITY_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Infinity"
-msgstr "óendanlegt"
+msgstr "Óendanleiki"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1622,7 +1619,6 @@ msgid "Dots To Top"
 msgstr "Punktar upp"
 
 #: commands.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
 "RID_DOTSDOWN_HELP\n"
@@ -1655,13 +1651,12 @@ msgid "Concatenate"
 msgstr "Setja saman"
 
 #: commands.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
 "RID_XWIDESLASHY_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Division (wideslash)"
-msgstr "Deiling (Skástrik)"
+msgstr "Deiling (skástrik)"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -2132,7 +2127,7 @@ msgctxt ""
 "SID_ZOOM_50_PERCENT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~View 50%"
-msgstr ""
+msgstr "~Skoðun 50%"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2141,7 +2136,7 @@ msgctxt ""
 "SID_ZOOM_100_PERCENT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "View ~100%"
-msgstr ""
+msgstr "Skoðun ~100%"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2150,7 +2145,7 @@ msgctxt ""
 "SID_ZOOM_200_PERCENT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "View ~200%"
-msgstr ""
+msgstr "Skoðun ~200%"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2177,7 +2172,7 @@ msgctxt ""
 "SID_ZOOM_OPTIMAL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Display All"
-msgstr ""
+msgstr "~Sýna allt"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2202,7 +2197,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ELEMENTSDOCKINGWINDOW\n"
 "dockingwindow.text"
 msgid "Elements Dock"
-msgstr ""
+msgstr "Einindadokka"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2210,7 +2205,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BLACK\n"
 "string.text"
 msgid "black"
-msgstr ""
+msgstr "svart"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2218,7 +2213,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BLUE\n"
 "string.text"
 msgid "blue"
-msgstr ""
+msgstr "blátt"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2226,7 +2221,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GREEN\n"
 "string.text"
 msgid "green"
-msgstr ""
+msgstr "grænt"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2234,7 +2229,7 @@ msgctxt ""
 "STR_RED\n"
 "string.text"
 msgid "red"
-msgstr ""
+msgstr "rautt"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2242,7 +2237,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CYAN\n"
 "string.text"
 msgid "cyan"
-msgstr ""
+msgstr "blágrænt"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2250,7 +2245,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MAGENTA\n"
 "string.text"
 msgid "magenta"
-msgstr ""
+msgstr "blárautt"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2258,15 +2253,15 @@ msgctxt ""
 "STR_AQUA\n"
 "string.text"
 msgid "aqua"
-msgstr ""
+msgstr "sægrænt"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "STR_FUCHSIA\n"
 "string.text"
-msgid "funchsia"
-msgstr ""
+msgid "fuchsia"
+msgstr "dökkbleikt"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2274,7 +2269,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GRAY\n"
 "string.text"
 msgid "gray"
-msgstr ""
+msgstr "grátt"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2282,7 +2277,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LIME\n"
 "string.text"
 msgid "lime"
-msgstr ""
+msgstr "límóna"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2290,7 +2285,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MAROON\n"
 "string.text"
 msgid "maroon"
-msgstr ""
+msgstr "ljósbrúnt"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2298,7 +2293,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAVY\n"
 "string.text"
 msgid "navy"
-msgstr ""
+msgstr "dökkblátt"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2306,7 +2301,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OLIVE\n"
 "string.text"
 msgid "olive"
-msgstr ""
+msgstr "ólífugrænt"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2314,7 +2309,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PURPLE\n"
 "string.text"
 msgid "purple"
-msgstr ""
+msgstr "purpurablátt"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2322,7 +2317,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SILVER\n"
 "string.text"
 msgid "silver"
-msgstr ""
+msgstr "silfur"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2330,7 +2325,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEAL\n"
 "string.text"
 msgid "teal"
-msgstr ""
+msgstr "djúp-blágrænt"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2338,7 +2333,7 @@ msgctxt ""
 "STR_YELLOW\n"
 "string.text"
 msgid "yellow"
-msgstr ""
+msgstr "gult"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2346,16 +2341,15 @@ msgctxt ""
 "STR_HIDE\n"
 "string.text"
 msgid "hide"
-msgstr ""
+msgstr "fela"
 
 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "STR_SIZE\n"
 "string.text"
 msgid "size"
-msgstr "Stærð"
+msgstr "stærð"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2363,7 +2357,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FONT\n"
 "string.text"
 msgid "font"
-msgstr ""
+msgstr "letur"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2371,7 +2365,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ALIGN_LEFT\n"
 "string.text"
 msgid "left"
-msgstr ""
+msgstr "vinstri"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2379,7 +2373,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ALIGN_CENTER\n"
 "string.text"
 msgid "center"
-msgstr ""
+msgstr "miðja"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2387,7 +2381,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ALIGN_RIGHT\n"
 "string.text"
 msgid "right"
-msgstr ""
+msgstr "hægri"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -4746,8 +4740,8 @@ msgctxt ""
 "TOOLBOX_CAT_I\n"
 "RID_INFINITY\n"
 "toolboxitem.text"
-msgid "infinite"
-msgstr "óendanlegt"
+msgid "Infinite"
+msgstr "Óendanlegt"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/is/starmath/uiconfig/smath/ui.po b/source/is/starmath/uiconfig/smath/ui.po
index 7305e715ed9..7f3d8acdb09 100644
--- a/source/is/starmath/uiconfig/smath/ui.po
+++ b/source/is/starmath/uiconfig/smath/ui.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-21 21:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-11 12:58+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: is\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Jöfnun"
 
 #: alignmentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default"
-msgstr ""
+msgstr "_Sjálfgefið"
 
 #: alignmentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left"
-msgstr ""
+msgstr "_Vinstri"
 
 #: alignmentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Centered"
-msgstr ""
+msgstr "_Miðjað"
 
 #: alignmentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Right"
-msgstr ""
+msgstr "_Hægri"
 
 #: alignmentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Lárétt"
 
 #: catalogdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Tákn"
 
 #: catalogdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Setja _inn"
 
 #: catalogdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "_Breyta..."
 
 #: catalogdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Symbol set:"
-msgstr ""
+msgstr "Tákna_sett:"
 
 #: catalogdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "button"
-msgstr ""
+msgstr "hnappur"
 
 #: catalogdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Óþekkt"
 
 #: floatingelements.ui
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Einindi"
 
 #: floatingelements.ui
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Unary/Binary Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Einstæðir/Tvíundarvirkjar"
 
 #: floatingelements.ui
 msgctxt ""
@@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Relations"
-msgstr ""
+msgstr "Tengsl"
 
 #: floatingelements.ui
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Mengjaaðgerðir"
 
 #: floatingelements.ui
 msgctxt ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Föll"
 
 #: floatingelements.ui
 msgctxt ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Virkjar"
 
 #: floatingelements.ui
 msgctxt ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Eigindi"
 
 #: floatingelements.ui
 msgctxt ""
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Annað"
 
 #: floatingelements.ui
 msgctxt ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Brackets"
-msgstr ""
+msgstr "Svigar"
 
 #: floatingelements.ui
 msgctxt ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Snið"
 
 #: fontdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Leturgerðir"
 
 #: fontdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Letur"
 
 #: fontdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -239,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Bold"
-msgstr ""
+msgstr "_Feitletrað"
 
 #: fontdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Italic"
-msgstr ""
+msgstr "_Skáletrað"
 
 #: fontdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -257,7 +257,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Eigindi"
 
 #: fontsizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Font Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Leturstærðir"
 
 #: fontsizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -275,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default"
-msgstr ""
+msgstr "_Sjálfgefið"
 
 #: fontsizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -284,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Base _size:"
-msgstr ""
+msgstr "Grunn_stærð:"
 
 #: fontsizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -293,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Operators:"
-msgstr ""
+msgstr "_Virkjar:"
 
 #: fontsizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Limits:"
-msgstr ""
+msgstr "Tak_mörk:"
 
 #: fontsizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -311,7 +311,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Text:"
-msgstr ""
+msgstr "_Texti:"
 
 #: fontsizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -320,7 +320,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Functions:"
-msgstr ""
+msgstr "_Föll:"
 
 #: fontsizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -329,7 +329,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Indexes:"
-msgstr ""
+msgstr "_Atriðaskrár:"
 
 #: fontsizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Relative Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Afstæðar stærðir"
 
 #: fonttypedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -347,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Leturgerðir"
 
 #: fonttypedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -356,7 +356,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Modify"
-msgstr ""
+msgstr "_Laga"
 
 #: fonttypedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -365,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default"
-msgstr ""
+msgstr "_Sjálfgefið"
 
 #: fonttypedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Variables:"
-msgstr ""
+msgstr "Bre_ytur:"
 
 #: fonttypedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -383,7 +383,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Functions:"
-msgstr ""
+msgstr "_Föll:"
 
 #: fonttypedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -392,7 +392,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Numbers:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tölur:"
 
 #: fonttypedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -401,7 +401,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Text:"
-msgstr ""
+msgstr "_Texti:"
 
 #: fonttypedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -410,7 +410,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Formula Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Leturgerðir formúlu"
 
 #: fonttypedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -419,7 +419,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Serif:"
-msgstr ""
+msgstr "_Broddletur (serif):"
 
 #: fonttypedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -428,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_ans-serif:"
-msgstr ""
+msgstr "_Steinskrift (sans):"
 
 #: fonttypedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -437,7 +437,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_ixed-width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Jafnbreitt (fixed):"
 
 #: fonttypedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Sérsniðnar leturgerðir"
 
 #: fonttypedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -455,7 +455,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Bre_ytur"
 
 #: fonttypedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -464,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Functions"
-msgstr ""
+msgstr "_Föll"
 
 #: fonttypedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -473,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Tö_lur"
 
 #: fonttypedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -482,7 +482,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Text"
-msgstr ""
+msgstr "_Texti"
 
 #: fonttypedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -491,7 +491,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Serif"
-msgstr ""
+msgstr "_Broddletur (serif)"
 
 #: fonttypedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -500,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_ans-serif"
-msgstr ""
+msgstr "_Steinskrift (sans)"
 
 #: fonttypedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -509,7 +509,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fixe_d-width"
-msgstr ""
+msgstr "_Jafnbreitt (fixed)"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -572,7 +572,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Scaling:"
-msgstr ""
+msgstr "Kvörðun:"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -590,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save defaults?"
-msgstr ""
+msgstr "Vista sjálfgefið?"
 
 #: savedefaultsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -599,7 +599,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Should the changes be saved as defaults?"
-msgstr ""
+msgstr "Á að vista breytingarnar sem sjálfgefnar?"
 
 #: savedefaultsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -608,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "These changes will apply for all new formulas."
-msgstr ""
+msgstr "Breytingarnar verða virkar fyrir allar nýjar formúlur."
 
 #: smathsettings.ui
 msgctxt ""
@@ -617,7 +617,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Title row"
-msgstr ""
+msgstr "Titilröð"
 
 #: smathsettings.ui
 msgctxt ""
@@ -626,7 +626,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Formula text"
-msgstr ""
+msgstr "_Formúlutexti"
 
 #: smathsettings.ui
 msgctxt ""
@@ -635,7 +635,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "B_order"
-msgstr ""
+msgstr "Ra_mmi"
 
 #: smathsettings.ui
 msgctxt ""
@@ -644,7 +644,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print Options"
-msgstr ""
+msgstr "Prentunarvalkostir"
 
 #: smathsettings.ui
 msgctxt ""
@@ -653,7 +653,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "O_riginal size"
-msgstr ""
+msgstr "_Upprunaleg stærð"
 
 #: smathsettings.ui
 msgctxt ""
@@ -662,7 +662,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit to _page"
-msgstr ""
+msgstr "_Passa á síðu"
 
 #: smathsettings.ui
 msgctxt ""
@@ -671,7 +671,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Scaling:"
-msgstr ""
+msgstr "_Kvörðun:"
 
 #: smathsettings.ui
 msgctxt ""
@@ -680,7 +680,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print Format"
-msgstr ""
+msgstr "Prentsnið"
 
 #: smathsettings.ui
 msgctxt ""
@@ -689,7 +689,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ig_nore ~~ and ' at the end of the line"
-msgstr ""
+msgstr "_Hunsa ~~ og ' í enda línu"
 
 #: smathsettings.ui
 msgctxt ""
@@ -698,7 +698,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Embed only used symbols (smaller file size)"
-msgstr ""
+msgstr "Ígræða aðeins notuð tákn (minni skráarstærð)"
 
 #: smathsettings.ui
 msgctxt ""
@@ -707,7 +707,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ýmsir valkostir"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -716,7 +716,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Millibil"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -725,7 +725,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Category"
-msgstr ""
+msgstr "_Flokkur"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -734,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default"
-msgstr ""
+msgstr "_Sjálfgefið"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -743,7 +743,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Scale all brackets"
-msgstr ""
+msgstr "Kvarða alla sviga"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -752,7 +752,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titill"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -761,7 +761,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "_Millibil:"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -770,7 +770,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Line spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "_Línubil:"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -779,7 +779,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Root spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "_Rótarlínubil:"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -788,7 +788,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Millibil"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -797,7 +797,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Superscript:"
-msgstr ""
+msgstr "Há_letur:"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -806,7 +806,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_ubscript:"
-msgstr ""
+msgstr "Láglet_ur:"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -815,7 +815,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Atriðaskrár"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -824,7 +824,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Numerator:"
-msgstr ""
+msgstr "Tel_jari:"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -833,7 +833,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Denominator:"
-msgstr ""
+msgstr "Nefnari:"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -842,7 +842,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fractions"
-msgstr ""
+msgstr "Tugabrot"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -851,7 +851,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Excess length:"
-msgstr ""
+msgstr "_Aukalengd:"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -860,7 +860,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Weight:"
-msgstr ""
+msgstr "St_yrkur:"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -869,7 +869,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fraction Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Tugabrotastöpull"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -878,7 +878,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Upper limit:"
-msgstr ""
+msgstr "_Efri mörk:"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -887,7 +887,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Lower limit:"
-msgstr ""
+msgstr "_Neðri mörk:"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -896,7 +896,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Limits"
-msgstr ""
+msgstr "Takmörk"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -905,7 +905,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Excess size (left/right):"
-msgstr ""
+msgstr "_Aukastærð (vinstri/hægri):"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -914,7 +914,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "_Millibil:"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -923,7 +923,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Excess size:"
-msgstr ""
+msgstr "_Aukastærð:"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -932,7 +932,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Brackets"
-msgstr ""
+msgstr "Svigar"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -941,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Line spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "_Línubil:"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -950,7 +950,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Column spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "_Bil milli dálka:"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -959,7 +959,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Fylkisstafli (matrix)"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -968,7 +968,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Primary height:"
-msgstr ""
+msgstr "Aðal_hæð:"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -977,7 +977,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Minimum spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "_Minnsta bil:"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -986,7 +986,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Tákn"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -995,7 +995,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Excess size:"
-msgstr ""
+msgstr "_Aukastærð:"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "_Millibil:"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Virkjar"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left:"
-msgstr ""
+msgstr "_Vinstri:"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Right:"
-msgstr ""
+msgstr "_Hægri"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Top:"
-msgstr ""
+msgstr "_Uppi:"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Bottom:"
-msgstr ""
+msgstr "_Niðri:"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Jaðrar"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Millibil"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Atriðaskrár"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fractions"
-msgstr ""
+msgstr "Tugabrot"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fraction Bars"
-msgstr ""
+msgstr "Tugabrotastöplar"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Limits"
-msgstr ""
+msgstr "Takmörk"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Brackets"
-msgstr ""
+msgstr "Svigar"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Matrices"
-msgstr ""
+msgstr "Fylkisstaflar (matrices)"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Tákn"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Virkjar"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Jaðrar"
 
 #: symdefinedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Breyta táknum"
 
 #: symdefinedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "O_ld symbol set:"
-msgstr ""
+msgstr "Ga_malt táknasett:"
 
 #: symdefinedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Old symbol:"
-msgstr ""
+msgstr "_Gamalt tákn:"
 
 #: symdefinedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Symbol:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tákn:"
 
 #: symdefinedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Symbol s_et:"
-msgstr ""
+msgstr "Táknas_ett:"
 
 #: symdefinedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Font:"
-msgstr ""
+msgstr "_Letur:"
 
 #: symdefinedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_tyle:"
-msgstr ""
+msgstr "S_tíll:"
 
 #: symdefinedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_ubset:"
-msgstr ""
+msgstr "_Undirsett:"
 
 #: symdefinedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1229,4 +1229,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Modify"
-msgstr ""
+msgstr "L_aga"