update translations for 6.0/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie978deb62c62ea4ad661ea45d155bdd4b0d1f811

1 files changed, 18 insertions, 9 deletions

diff --git a/source/is/starmath/messages.po b/source/is/starmath/messages.po
index 47debc6aa0d..e48d74f4ee9 100644
--- a/source/is/starmath/messages.po
+++ b/source/is/starmath/messages.po
@@ -504,9 +504,10 @@ msgid "Is Much Greater Than"
 msgstr "Er mikið stærra en"
 
 #: strings.hrc:55
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_XDEFY_HELP"
 msgid "Is Defined As"
-msgstr ""
+msgstr "Er skilgreint sem"
 
 #: strings.hrc:56
 msgctxt "RID_XEQUIVY_HELP"
@@ -549,14 +550,16 @@ msgid "Toward"
 msgstr "Tilhneiging"
 
 #: strings.hrc:64
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_XTRANSLY_HELP"
 msgid "Corresponds To (Left)"
-msgstr ""
+msgstr "Samsvarar (vinstri)"
 
 #: strings.hrc:65
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_XTRANSRY_HELP"
 msgid "Corresponds To (Right)"
-msgstr ""
+msgstr "Samsvarar (hægri)"
 
 #: strings.hrc:66
 msgctxt "RID_XINY_HELP"
@@ -1805,9 +1808,10 @@ msgid "Unexpected character"
 msgstr "Óvæntur bókstafur"
 
 #: strings.hrc:315
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN"
 msgid "Unexpected token"
-msgstr ""
+msgstr "Óvænt teikn"
 
 #: strings.hrc:316
 msgctxt "RID_ERR_LGROUPEXPECTED"
@@ -1830,19 +1834,22 @@ msgid "')' expected"
 msgstr "bjóst við ')'"
 
 #: strings.hrc:320
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERR_PARENTMISMATCH"
 msgid "Left and right symbols mismatched"
-msgstr ""
+msgstr "Vinstri og hægri tákn samsvara ekki"
 
 #: strings.hrc:321
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERR_FONTEXPECTED"
 msgid "'fixed', 'sans', or 'serif' expected"
-msgstr ""
+msgstr "bjóst við'fixed', 'sans', eða 'serif' "
 
 #: strings.hrc:322
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERR_SIZEEXPECTED"
 msgid "'size' followed by an unexpected token"
-msgstr ""
+msgstr "'size' fylgdi óvænt teikn"
 
 #: strings.hrc:323
 msgctxt "RID_ERR_DOUBLEALIGN"
@@ -1870,9 +1877,10 @@ msgid "'RIGHT' expected"
 msgstr "Bjóst við 'RIGHT'"
 
 #: strings.hrc:328
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_PRODNAME"
 msgid "%PRODUCTNAME %s"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %s"
 
 #: strings.hrc:329
 #, fuzzy
@@ -2258,9 +2266,10 @@ msgid "Embed only used symbols (smaller file size)"
 msgstr "Ígræða aðeins notuð tákn (minni skráarstærð)"
 
 #: smathsettings.ui:275
+#, fuzzy
 msgctxt "smathsettings|autoclosebrackets"
 msgid "Auto close brackets, parentheses and braces"
-msgstr ""
+msgstr "Loka sjálfvirkt svigum, hornklofum og slaufusvigum"
 
 #: smathsettings.ui:297
 msgctxt "smathsettings|label1"