update translations for 5.4

and force-fix errors using pocheck, add hsb (Upper Sorbian) ui files

Change-Id: I3b5ca6727d9cc276f0d85ef0a6cb70c4d938c9ea

7 files changed, 189 insertions, 186 deletions

diff --git a/source/is/svx/source/core.po b/source/is/svx/source/core.po
index 00519d0be76..bc9f729612b 100644
--- a/source/is/svx/source/core.po
+++ b/source/is/svx/source/core.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-25 13:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-24 07:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-26 14:19+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <openoffice@openoffice.is>\n"
 "Language: is\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1395647840.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1495808393.000000\n"
 
 #: graphichelper.src
 msgctxt ""
@@ -30,4 +30,4 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_SAVEAS_IMAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Save as Image"
-msgstr ""
+msgstr "Vista sem mynd"
diff --git a/source/is/svx/source/dialog.po b/source/is/svx/source/dialog.po
index 1514cd1e929..94f80aacf6c 100644
--- a/source/is/svx/source/dialog.po
+++ b/source/is/svx/source/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialog\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-17 15:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-09 01:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-26 14:20+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <openoffice@openoffice.is>\n"
 "Language: is\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483926788.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1495808440.000000\n"
 
 #: SafeMode.src
 msgctxt ""
@@ -329,7 +329,7 @@ msgctxt ""
 "None\n"
 "itemlist.text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ekkert"
 
 #: numberingtype.src
 msgctxt ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "Bullet\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Bullet"
-msgstr ""
+msgstr "Áherslumerki"
 
 #: numberingtype.src
 msgctxt ""
@@ -347,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "Graphics\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Myndefni"
 
 #: numberingtype.src
 msgctxt ""
@@ -356,7 +356,7 @@ msgctxt ""
 "Linked graphics\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Linked graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Temgt myndefni"
 
 #: numberingtype.src
 msgctxt ""
@@ -563,7 +563,7 @@ msgctxt ""
 "א...י, יא...כ, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "א...י, יא...כ, ..."
-msgstr ""
+msgstr "א...י, יא...כ, ..."
 
 #: numberingtype.src
 msgctxt ""
@@ -572,7 +572,7 @@ msgctxt ""
 "א...ת, אא...תת, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "א...ת, אא...תת, ..."
-msgstr ""
+msgstr "א...ת, אא...תת, ..."
 
 #: page.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/is/svx/source/gallery2.po b/source/is/svx/source/gallery2.po
index e0b6a17f973..013d3047d42 100644
--- a/source/is/svx/source/gallery2.po
+++ b/source/is/svx/source/gallery2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gallery2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-19 21:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-24 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-26 14:20+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <openoffice@openoffice.is>\n"
 "Language: is\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1429887673.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1495808454.000000\n"
 
 #: gallery.src
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS\n"
 "string.text"
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Myndir"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/is/svx/source/src.po b/source/is/svx/source/src.po
index a2400480649..ef578083965 100644
--- a/source/is/svx/source/src.po
+++ b/source/is/svx/source/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: src\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-17 15:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-09 01:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-26 14:21+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: is\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483926845.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1495808471.000000\n"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -884,7 +884,7 @@ msgctxt ""
 "Wrong checksum.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Wrong checksum."
-msgstr ""
+msgstr "Röng gátsumma."
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/is/svx/source/stbctrls.po b/source/is/svx/source/stbctrls.po
index e817deeaeba..984e7ab55fe 100644
--- a/source/is/svx/source/stbctrls.po
+++ b/source/is/svx/source/stbctrls.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: stbctrls\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-19 21:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-09 01:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-26 14:22+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: is\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483926874.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1495808546.000000\n"
 
 #: stbctrls.src
 msgctxt ""
@@ -87,7 +87,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES\n"
 "string.text"
 msgid "The document has been modified. Click to save the document."
-msgstr ""
+msgstr "Skjalinu hefur verið breytt. Smelltu til að vista það."
 
 #: stbctrls.src
 msgctxt ""
@@ -119,7 +119,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_WARN_MISSING_SMARTART\n"
 "string.text"
 msgid "Could not load all SmartArts. Saving in Microsoft Office 2010 or later would avoid this issue."
-msgstr ""
+msgstr "Gat ekki hlaðið inn öllum SmartArts. Ef þetta væri vistað í Microsoft Office 2010 eða síðari útgáfum væri hægt að komast hjá þessu vandamáli."
 
 #: stbctrls.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/is/svx/source/svdraw.po b/source/is/svx/source/svdraw.po
index c542aba79f1..ba3d25a586c 100644
--- a/source/is/svx/source/svdraw.po
+++ b/source/is/svx/source/svdraw.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: svdraw\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-04 04:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-26 14:21+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: is\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462336159.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1495808483.000000\n"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3806,7 +3806,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_GRAFMODE\n"
 "string.text"
 msgid "Image mode"
-msgstr ""
+msgstr "Myndahamur"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/is/svx/uiconfig/ui.po b/source/is/svx/uiconfig/ui.po
index 6ef223197b4..43bd888c919 100644
--- a/source/is/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/is/svx/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-17 15:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-23 09:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-26 14:18+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: is\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1490261284.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1495808290.000000\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Comment..."
-msgstr ""
+msgstr "Breyta athugasemd..."
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Röðun"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Aðgerð"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Staðsetning"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Höfundur"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Dagsetning"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Lýsing"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Comment..."
-msgstr ""
+msgstr "Breyta athugasemd..."
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sort By"
-msgstr ""
+msgstr "Raða eftir"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Aðgerð"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Höfundur"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Dagsetning"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Athugasemd"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Document Position"
-msgstr ""
+msgstr "Skjalstaðsetning"
 
 #: addconditiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -761,7 +761,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "_Afrita"
 
 #: chineseconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert _Column"
-msgstr ""
+msgstr "Setja inn _dálk"
 
 #: colsmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "Textareitur"
 
 #: colsmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Check Box"
-msgstr ""
+msgstr "Hakreitur"
 
 #: colsmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Combo Box"
-msgstr ""
+msgstr "Fjölvalsreitur"
 
 #: colsmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "List Box"
-msgstr ""
+msgstr "Listareitur"
 
 #: colsmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Date Field"
-msgstr ""
+msgstr "Dagsetningareitur"
 
 #: colsmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Time Field"
-msgstr ""
+msgstr "Tímareitur"
 
 #: colsmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numeric Field"
-msgstr ""
+msgstr "Tölureitur"
 
 #: colsmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Currency Field"
-msgstr ""
+msgstr "Gjaldmiðlareitur"
 
 #: colsmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pattern Field"
-msgstr ""
+msgstr "Mynsturreitur"
 
 #: colsmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Formatted Field"
-msgstr ""
+msgstr "Forsniðinn gagnareitur"
 
 #: colsmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Date and Time Field"
-msgstr ""
+msgstr "Reitur fyrir dagsetningu og tíma"
 
 #: colsmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Replace with"
-msgstr ""
+msgstr "Ski_pta út með"
 
 #: colsmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "Textareitur"
 
 #: colsmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Check Box"
-msgstr ""
+msgstr "Hakreitur"
 
 #: colsmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Combo Box"
-msgstr ""
+msgstr "Fjölvalsreitur"
 
 #: colsmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "List Box"
-msgstr ""
+msgstr "Listareitur"
 
 #: colsmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Date Field"
-msgstr ""
+msgstr "Dagsetningareitur"
 
 #: colsmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Time Field"
-msgstr ""
+msgstr "Tímareitur"
 
 #: colsmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numeric Field"
-msgstr ""
+msgstr "Tölureitur"
 
 #: colsmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Currency Field"
-msgstr ""
+msgstr "Gjaldmiðlareitur"
 
 #: colsmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pattern Field"
-msgstr ""
+msgstr "Mynsturreitur"
 
 #: colsmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1265,7 +1265,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Formatted Field"
-msgstr ""
+msgstr "Forsniðinn gagnareitur"
 
 #: colsmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Date and Time Field"
-msgstr ""
+msgstr "Reitur fyrir dagssetningu og tíma"
 
 #: colsmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1283,7 +1283,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete column"
-msgstr ""
+msgstr "Eyða dálki"
 
 #: colsmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Hide Column"
-msgstr ""
+msgstr "_Fela dálk"
 
 #: colsmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Show Columns"
-msgstr ""
+msgstr "_Sýna dálka"
 
 #: colsmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_More..."
-msgstr ""
+msgstr "_Meira..."
 
 #: colsmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_All"
-msgstr ""
+msgstr "_Allt"
 
 #: colsmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1328,7 +1328,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Column..."
-msgstr ""
+msgstr "Dálkur..."
 
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "_Textareitur"
 
 #: convertmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1571,7 +1571,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Button"
-msgstr ""
+msgstr "_Hnappur"
 
 #: convertmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1580,7 +1580,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "La_bel field"
-msgstr ""
+msgstr "Skýrin_gatextareitur"
 
 #: convertmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1589,7 +1589,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "G_roup Box"
-msgstr ""
+msgstr "Hó_pareitur"
 
 #: convertmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "L_ist Box"
-msgstr ""
+msgstr "L_istareitur"
 
 #: convertmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1607,7 +1607,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Check Box"
-msgstr ""
+msgstr "_Gátreitur"
 
 #: convertmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1616,7 +1616,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Radio Button"
-msgstr ""
+msgstr "Einvals_reitur"
 
 #: convertmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Combo Bo_x"
-msgstr ""
+msgstr "_Fjölvalsreitur"
 
 #: convertmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1634,7 +1634,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "I_mage Button"
-msgstr ""
+msgstr "_Myndhnappur"
 
 #: convertmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1643,7 +1643,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_File Selection"
-msgstr ""
+msgstr "S_kráaval"
 
 #: convertmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Date Field"
-msgstr ""
+msgstr "_Dagsetningareitur"
 
 #: convertmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1661,7 +1661,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tim_e Field"
-msgstr ""
+msgstr "_Tímareitur"
 
 #: convertmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1670,7 +1670,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Numerical Field"
-msgstr ""
+msgstr "Tö_lureitur"
 
 #: convertmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "C_urrency Field"
-msgstr ""
+msgstr "Gjaldmiðlareit_ur"
 
 #: convertmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1688,7 +1688,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Pattern Field"
-msgstr ""
+msgstr "_Mynstursvið"
 
 #: convertmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1697,7 +1697,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ima_ge Control"
-msgstr ""
+msgstr "M_yndstýring"
 
 #: convertmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1706,7 +1706,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fo_rmatted Field"
-msgstr ""
+msgstr "Fo_rsniðinn gagnareitur"
 
 #: convertmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Scroll bar"
-msgstr ""
+msgstr "Skrunslá"
 
 #: convertmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spin Button"
-msgstr ""
+msgstr "Talnavalshnappur"
 
 #: convertmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -1733,7 +1733,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Navigation Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Uppbyggingarstika"
 
 #: crashreportdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1812,6 +1812,9 @@ msgid ""
 "Add detailed instructions on how to reproduce the crash and the shown crash ID into the crash report field.\n"
 "Thank you for your help in improving %PRODUCTNAME."
 msgstr ""
+"Athugaðu skýrsluna og ef engin villuskýrsla er þegar tengd við villuskýrsluna, opnaðu þá nýja villuskýrslu á bugs.documentfoundation.org.\n"
+"Settu inn ítarlegar leiðbeiningar um hvernig hægt sé að framkalla hrunið og bættu líka auðkenni hrunsins í reitinn á villuskýrslunni.\n"
+"Takk kærlega fyrir hjálp þína við að bæta %PRODUCTNAME."
 
 #: crashreportdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1820,7 +1823,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Restart %PRODUCTNAME to enter safe mode"
-msgstr ""
+msgstr "Endurræsa %PRODUCTNAME til að fara í öryggisham"
 
 #: datanavigator.ui
 msgctxt ""
@@ -3419,7 +3422,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "E_yða"
 
 #: filtermenu.ui
 msgctxt ""
@@ -3428,7 +3431,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Br_eyta"
 
 #: filtermenu.ui
 msgctxt ""
@@ -3437,7 +3440,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Is Null"
-msgstr ""
+msgstr "_er núll"
 
 #: filtermenu.ui
 msgctxt ""
@@ -3446,7 +3449,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "I_s not Null"
-msgstr ""
+msgstr "e_r ekki núll"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4121,7 +4124,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add Item"
-msgstr ""
+msgstr "Bæta við atriði"
 
 #: formdatamenu.ui
 msgctxt ""
@@ -4130,7 +4133,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add Element"
-msgstr ""
+msgstr "Bæta við staki"
 
 #: formdatamenu.ui
 msgctxt ""
@@ -4139,7 +4142,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Bæta við eigindi"
 
 #: formdatamenu.ui
 msgctxt ""
@@ -4148,7 +4151,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Breyta"
 
 #: formdatamenu.ui
 msgctxt ""
@@ -4157,7 +4160,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Eyða"
 
 #: formlinkwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4199,7 +4202,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "_Nýtt"
 
 #: formnavimenu.ui
 msgctxt ""
@@ -4208,7 +4211,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "Eyðublað"
 
 #: formnavimenu.ui
 msgctxt ""
@@ -4217,7 +4220,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hidden Control"
-msgstr ""
+msgstr "Falin stýring"
 
 #: formnavimenu.ui
 msgctxt ""
@@ -4226,7 +4229,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replace with"
-msgstr ""
+msgstr "Skipta út með"
 
 #: formnavimenu.ui
 msgctxt ""
@@ -4235,7 +4238,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cu_t"
-msgstr ""
+msgstr "_Klippa"
 
 #: formnavimenu.ui
 msgctxt ""
@@ -4244,7 +4247,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "_Afrita"
 
 #: formnavimenu.ui
 msgctxt ""
@@ -4253,7 +4256,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Paste"
-msgstr ""
+msgstr "_Líma"
 
 #: formnavimenu.ui
 msgctxt ""
@@ -4262,7 +4265,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "E_yða"
 
 #: formnavimenu.ui
 msgctxt ""
@@ -4271,7 +4274,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tab Order..."
-msgstr ""
+msgstr "Dálkaröð..."
 
 #: formnavimenu.ui
 msgctxt ""
@@ -4280,7 +4283,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Endu_rnefna"
 
 #: formnavimenu.ui
 msgctxt ""
@@ -4289,7 +4292,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Propert_ies"
-msgstr ""
+msgstr "Eiginle_ikar"
 
 #: formnavimenu.ui
 msgctxt ""
@@ -4298,7 +4301,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Open in Design Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Opna í hönnunarham"
 
 #: formnavimenu.ui
 msgctxt ""
@@ -4307,7 +4310,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Automatic Control Focus"
-msgstr ""
+msgstr "Sjálfvirk virknifærsla stýringa"
 
 #: functionmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -4316,7 +4319,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "Meðaltal"
 
 #: functionmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -4325,7 +4328,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "CountA"
-msgstr ""
+msgstr "FjöldiA"
 
 #: functionmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -4334,7 +4337,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Fjöldi"
 
 #: functionmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -4343,7 +4346,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Hámark"
 
 #: functionmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -4352,7 +4355,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Lágmark"
 
 #: functionmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -4361,7 +4364,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Summa"
 
 #: functionmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -4370,7 +4373,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Selection count"
-msgstr ""
+msgstr "Fjöldi í vali"
 
 #: functionmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -4379,7 +4382,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ekkert"
 
 #: gallerymenu1.ui
 msgctxt ""
@@ -4388,7 +4391,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Uppfæra"
 
 #: gallerymenu1.ui
 msgctxt ""
@@ -4397,7 +4400,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "E_yða"
 
 #: gallerymenu1.ui
 msgctxt ""
@@ -4406,7 +4409,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Endu_rnefna"
 
 #: gallerymenu1.ui
 msgctxt ""
@@ -4415,7 +4418,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Assign _ID"
-msgstr ""
+msgstr "Úthluta auðkenn_i"
 
 #: gallerymenu1.ui
 msgctxt ""
@@ -4424,7 +4427,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Propert_ies..."
-msgstr ""
+msgstr "Eiginle_ikar..."
 
 #: gallerymenu2.ui
 msgctxt ""
@@ -4433,7 +4436,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Setja _inn"
 
 #: gallerymenu2.ui
 msgctxt ""
@@ -4442,7 +4445,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert as Bac_kground"
-msgstr ""
+msgstr "Setja inn sem ba_kgrunn"
 
 #: gallerymenu2.ui
 msgctxt ""
@@ -4451,7 +4454,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Preview"
-msgstr ""
+msgstr "_Forskoðun"
 
 #: gallerymenu2.ui
 msgctxt ""
@@ -4460,7 +4463,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Title"
-msgstr ""
+msgstr "_Titill"
 
 #: gallerymenu2.ui
 msgctxt ""
@@ -4469,7 +4472,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "E_yða"
 
 #: gallerymenu2.ui
 msgctxt ""
@@ -4478,7 +4481,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "_Afrita"
 
 #: gallerymenu2.ui
 msgctxt ""
@@ -4487,7 +4490,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Setja _inn"
 
 #: headfootformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4658,7 +4661,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Loka"
 
 #: imapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4820,7 +4823,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Description..."
-msgstr ""
+msgstr "Lýsing..."
 
 #: imapmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -4829,7 +4832,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Macro..."
-msgstr ""
+msgstr "_Fjölvi..."
 
 #: imapmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -4838,7 +4841,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Virkt"
 
 #: imapmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -4847,7 +4850,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "R_aða upp"
 
 #: imapmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -4856,7 +4859,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bring to Front"
-msgstr ""
+msgstr "Setja fremst"
 
 #: imapmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -4865,7 +4868,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bring _Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Flytja _framar"
 
 #: imapmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -4874,7 +4877,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Send Back_ward"
-msgstr ""
+msgstr "Se_nda aftar"
 
 #: imapmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -4883,7 +4886,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Send to Back"
-msgstr ""
+msgstr "_Setja aftast"
 
 #: imapmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -4892,7 +4895,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select _All"
-msgstr ""
+msgstr "Velja _allt"
 
 #: imapmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -4901,7 +4904,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "E_yða"
 
 #: linkwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5252,7 +5255,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Constrain Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Skorða hluti"
 
 #: paralinespacingcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -5495,7 +5498,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Endurnefna"
 
 #: presetmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -5504,7 +5507,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Eyða"
 
 #: profileexporteddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6021,7 +6024,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Eyða röðum"
 
 #: rowsmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -6030,7 +6033,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save Record"
-msgstr ""
+msgstr "Vista færslu"
 
 #: rowsmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -6039,7 +6042,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Undo: Data entry"
-msgstr ""
+msgstr "Afturkalla: innsetningu gagna"
 
 #: rulermenu.ui
 msgctxt ""
@@ -6048,7 +6051,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Millimeter"
-msgstr ""
+msgstr "Millímetrar"
 
 #: rulermenu.ui
 msgctxt ""
@@ -6057,7 +6060,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Centimeter"
-msgstr ""
+msgstr "Sentímetrar"
 
 #: rulermenu.ui
 msgctxt ""
@@ -6066,7 +6069,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Meter"
-msgstr ""
+msgstr "Metrar"
 
 #: rulermenu.ui
 msgctxt ""
@@ -6075,7 +6078,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Kilometer"
-msgstr ""
+msgstr "Kílómetrar"
 
 #: rulermenu.ui
 msgctxt ""
@@ -6084,7 +6087,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Inch"
-msgstr ""
+msgstr "Tommur"
 
 #: rulermenu.ui
 msgctxt ""
@@ -6093,7 +6096,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Foot"
-msgstr ""
+msgstr "Fet"
 
 #: rulermenu.ui
 msgctxt ""
@@ -6102,7 +6105,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Miles"
-msgstr ""
+msgstr "Mílur"
 
 #: rulermenu.ui
 msgctxt ""
@@ -6111,7 +6114,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Point"
-msgstr ""
+msgstr "Punktar"
 
 #: rulermenu.ui
 msgctxt ""
@@ -6120,7 +6123,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pica"
-msgstr ""
+msgstr "Pica"
 
 #: rulermenu.ui
 msgctxt ""
@@ -6129,7 +6132,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Char"
-msgstr ""
+msgstr "Staf"
 
 #: rulermenu.ui
 msgctxt ""
@@ -6138,7 +6141,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Lína"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6165,7 +6168,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Restart in Normal Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Endu_rræsa í venjulegum ham"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6174,7 +6177,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Apply Changes and Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Virkj_a breytingar og endurræsa"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6391,7 +6394,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Standard selection"
-msgstr ""
+msgstr "Staðlað val"
 
 #: selectionmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -6400,7 +6403,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Extending selection"
-msgstr ""
+msgstr "Stækka val"
 
 #: selectionmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -6409,7 +6412,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Adding selection"
-msgstr ""
+msgstr "Bæta við vali"
 
 #: selectionmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -6418,7 +6421,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Block selection"
-msgstr ""
+msgstr "Blokkarval"
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -7588,7 +7591,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Update to Match Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Uppfæra til að samsvara vali"
 
 #: stylemenu.ui
 msgctxt ""
@@ -7597,7 +7600,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Style..."
-msgstr ""
+msgstr "Breyta stíl..."
 
 #: textcharacterspacingcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -7912,7 +7915,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Digital Signatures..."
-msgstr ""
+msgstr "Stafrænar undirskriftir..."
 
 #: zoommenu.ui
 msgctxt ""
@@ -7921,7 +7924,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Entire Page"
-msgstr ""
+msgstr "Öll síðan"
 
 #: zoommenu.ui
 msgctxt ""
@@ -7930,7 +7933,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page Width"
-msgstr ""
+msgstr "Breidd síðu"
 
 #: zoommenu.ui
 msgctxt ""
@@ -7939,7 +7942,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Optimal View"
-msgstr ""
+msgstr "Bestuð sýn"
 
 #: zoommenu.ui
 msgctxt ""
@@ -7948,7 +7951,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "50%"
-msgstr ""
+msgstr "50%"
 
 #: zoommenu.ui
 msgctxt ""
@@ -7957,7 +7960,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "75%"
-msgstr ""
+msgstr "75%"
 
 #: zoommenu.ui
 msgctxt ""
@@ -7966,7 +7969,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "100%"
-msgstr ""
+msgstr "100%"
 
 #: zoommenu.ui
 msgctxt ""
@@ -7975,7 +7978,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "150%"
-msgstr ""
+msgstr "150%"
 
 #: zoommenu.ui
 msgctxt ""
@@ -7984,4 +7987,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "200%"
-msgstr ""
+msgstr "200%"