update translations for 6.2.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I52ae3cc0648a2dfbd79a2354e772ad10f7c8fcd8

1 files changed, 182 insertions, 182 deletions

diff --git a/source/is/sw/messages.po b/source/is/sw/messages.po
index a933f2c7eb0..e3246834dbb 100644
--- a/source/is/sw/messages.po
+++ b/source/is/sw/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-11 12:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-14 11:39+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-18 09:22+0000\n"
+"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: is\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1542195567.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1550481762.000000\n"
 
 #: sw/inc/app.hrc:29
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
@@ -556,82 +556,82 @@ msgstr "Ónefnt 9"
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:18
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ekkert"
 
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:19
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "Grannt"
 
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:20
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "Hóflegt"
 
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:21
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Normal (0.75\")"
-msgstr ""
+msgstr "Venjulegt (0.75\")"
 
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:22
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Normal (1\")"
-msgstr ""
+msgstr "Venjulegt (1\")"
 
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:23
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Normal (1.25\")"
-msgstr ""
+msgstr "Venjulegt (1.25\")"
 
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:24
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "Breitt"
 
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:25
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "Speglað"
 
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:31
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ekkert"
 
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:32
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "Grannt"
 
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:33
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "Hóflegt"
 
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:34
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Normal (1.9cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Venjulegt (1.9sm)"
 
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:35
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Normal (2.54cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Venjulegt (2.54sm)"
 
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:36
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Normal (3.18cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Venjulegt (3.18sm)"
 
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:37
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "Breitt"
 
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:38
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "Speglað"
 
 #. Format names
 #: sw/inc/strings.hrc:27
@@ -1350,12 +1350,12 @@ msgstr "Tilvitnun"
 #: sw/inc/strings.hrc:172
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH"
 msgid "Figure Index Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Fyrirsögn atriðaskrár mynda"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:173
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1"
 msgid "Figure Index 1"
-msgstr ""
+msgstr "Atriðaskrá mynda 1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:174
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH"
@@ -1660,12 +1660,12 @@ msgstr "Texti"
 #: sw/inc/strings.hrc:239
 msgctxt "STR_BOOKMARK_HIDDEN"
 msgid "Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Falið"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:240
 msgctxt "STR_BOOKMARK_CONDITION"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Skilyrði"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:241
 msgctxt "SW_STR_NONE"
@@ -1883,30 +1883,30 @@ msgstr "Tölusetning efnisskipan"
 #: sw/inc/strings.hrc:286
 msgctxt "STR_WORDCOUNT"
 msgid "Selected: $1, $2"
-msgstr ""
+msgstr "Valið: $1, $2"
 
 #. To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
 #: sw/inc/strings.hrc:288
 msgctxt "STR_WORDCOUNT_WORDARG"
 msgid "$1 word"
 msgid_plural "$1 words"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "$1 orð"
+msgstr[1] "$1 orð"
 
 #. To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
 #: sw/inc/strings.hrc:290
 msgctxt "STR_WORDCOUNT_CHARARG"
 msgid "$1 character"
 msgid_plural "$1 characters"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "$1 stafur"
+msgstr[1] "$1 stafir"
 
 #. To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG
 #. e.g. 1 word, 2 characters
 #: sw/inc/strings.hrc:293
 msgctxt "STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION"
 msgid "$1, $2"
-msgstr ""
+msgstr "$1, $2"
 
 #. To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION.
 #. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
@@ -1914,8 +1914,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION"
 msgid "$1 word"
 msgid_plural "$1 words"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "$1 orð"
+msgstr[1] "$1 orð"
 
 #. To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION.
 #. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
@@ -1923,8 +1923,8 @@ msgstr[1] ""
 msgctxt "STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION"
 msgid "$1 character"
 msgid_plural "$1 characters"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "$1 stafur"
+msgstr[1] "$1 stafir"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:300
 msgctxt "STR_CONVERT_TEXT_TABLE"
@@ -2831,15 +2831,15 @@ msgstr "tilvik af"
 msgctxt "STR_UNDO_TABS"
 msgid "One tab"
 msgid_plural "$1 tabs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Einn flipi"
+msgstr[1] "$1 flipar"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:483
 msgctxt "STR_UNDO_NLS"
 msgid "One line break"
 msgid_plural "$1 line breaks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Ein línuskil"
+msgstr[1] "$1 línuskil"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:484
 msgctxt "STR_UNDO_PAGEBREAKS"
@@ -2929,7 +2929,7 @@ msgstr "Endurnefna síðustíl: $1 $2 $3"
 #: sw/inc/strings.hrc:501
 msgctxt "STR_UNDO_HEADER_FOOTER"
 msgid "Header/footer changed"
-msgstr "Breyttur haus/fótur"
+msgstr "Breyttur síðuhaus/síðufótur"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:502
 msgctxt "STR_UNDO_FIELD"
@@ -3812,7 +3812,7 @@ msgstr "Tafla yfir hluti"
 #: sw/inc/strings.hrc:688
 msgctxt "STR_TOX_ILL"
 msgid "Table of Figures"
-msgstr ""
+msgstr "Tafla yfir myndir"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:689
 #, c-format
@@ -4564,7 +4564,7 @@ msgstr "Kafli"
 #: sw/inc/strings.hrc:852
 msgctxt "STR_PAGENUMBERFLD"
 msgid "Page number"
-msgstr ""
+msgstr "Blaðsíðunúmer"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:853
 msgctxt "STR_DOCSTATFLD"
@@ -5391,7 +5391,7 @@ msgstr "Síðufótur"
 #: sw/inc/strings.hrc:1058
 msgctxt "STR_NO_FOOTER"
 msgid "No footer"
-msgstr "Enginn fótur"
+msgstr "Enginn síðufótur"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1059
 msgctxt "STR_HEADER"
@@ -6365,7 +6365,7 @@ msgstr "Texti"
 #: sw/inc/strings.hrc:1260
 msgctxt "STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS"
 msgid "Page number"
-msgstr "Blaðsíðutal"
+msgstr "Blaðsíðunúmer"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1261
 msgctxt "STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO"
@@ -6944,22 +6944,22 @@ msgstr "Stillingar ASCII síu"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:104
 msgctxt "asciifilterdialog|label2"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "Sta_fatafla:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:118
 msgctxt "asciifilterdialog|fontft"
 msgid "Default fonts:"
-msgstr ""
+msgstr "Sjálfgefnar leturgerðir:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:132
 msgctxt "asciifilterdialog|languageft"
 msgid "Lan_guage:"
-msgstr ""
+msgstr "Tun_gumál:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:146
 msgctxt "asciifilterdialog|label5"
 msgid "_Paragraph break:"
-msgstr ""
+msgstr "_Málsgreinaskil:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:184
 msgctxt "asciifilterdialog|crlf"
@@ -6979,7 +6979,7 @@ msgstr "_LF"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:261
 msgctxt "asciifilterdialog|includebom"
 msgid "Include byte-order mark"
-msgstr ""
+msgstr "Taka með bætaröðunarmerki"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:284
 msgctxt "asciifilterdialog|label1"
@@ -7024,7 +7024,7 @@ msgstr "Hægri"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:248
 msgctxt "assignstylesdialog|stylecolumn"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stíll"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:440
 msgctxt "assignstylesdialog|label3"
@@ -7884,7 +7884,7 @@ msgstr "Skil_yrtur stíll"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:99
 msgctxt "conditionpage|contextft"
 msgid "Context"
-msgstr ""
+msgstr "Samhengi"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:112
 msgctxt "conditionpage|usedft"
@@ -7894,7 +7894,7 @@ msgstr "Notaðir stílar"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:208
 msgctxt "conditionpage|styleft"
 msgid "Paragraph Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Málsgreinarstílar"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:232
 msgctxt "conditionpage|filter"
@@ -8434,7 +8434,7 @@ msgstr "Tengill"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:409
 msgctxt "editsectiondialog|protect"
 msgid "_Protect"
-msgstr ""
+msgstr "_Vernda"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:437
 msgctxt "editsectiondialog|withpassword"
@@ -9913,7 +9913,7 @@ msgstr "Setja inn blaðsíðunúmer"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/headerfootermenu.ui:42
 msgctxt "headerfootermenu|insert_pagecount"
 msgid "Insert Page Count"
-msgstr ""
+msgstr "Setja inn síðufjölda"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indentpage.ui:57
 msgctxt "indentpage|label1"
@@ -10048,7 +10048,7 @@ msgstr "Breytingar verða ekki samþykktar."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputfielddialog.ui:8
 msgctxt "inputfielddialog|InputFieldDialog"
 msgid "Review Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Yfirfara gagnasvið"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputfielddialog.ui:131
 msgctxt "inputfielddialog|inputfieldname"
@@ -10218,12 +10218,12 @@ msgstr "Setja inn"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:58
 msgctxt "insertbookmark|hide"
 msgid "H_ide"
-msgstr ""
+msgstr "_Fela"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:80
 msgctxt "insertbookmark|condlabel"
 msgid "_With condition"
-msgstr ""
+msgstr "Með skil_yrði"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:130
 msgctxt "insertbookmark|goto"
@@ -10253,7 +10253,7 @@ msgstr "Línuskil"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:112
 msgctxt "insertbreak|linerb-atkobject"
 msgid "Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph."
-msgstr ""
+msgstr "Endar fyrirliggjandi línu og færir textann hægra megin við bendilinn í næstu línu, án þess að búa til nýja málsgrein."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:124
 msgctxt "insertbreak|columnrb"
@@ -10263,7 +10263,7 @@ msgstr "Dálkskil"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:134
 msgctxt "insertbreak|columnrb-atkobject"
 msgid "Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column."
-msgstr ""
+msgstr "Setur inn handvirk dálkskil (í margdálka framsetningu) og færir textann hægra megin við bendilinn yfir í byrjun næsta dálks. Handvirku dálkskilin sem þú setur inn eru gefin til kynna með óprentanlegum jaðri efst á næsta dálki."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:146
 msgctxt "insertbreak|pagerb"
@@ -10273,7 +10273,7 @@ msgstr "Síðuskil"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:156
 msgctxt "insertbreak|pagerb-atkobject"
 msgid "Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page."
-msgstr ""
+msgstr "Setur inn handvirk síðuskil og færir textann hægra megin við bendilinn yfir í byrjun næstu síðu. Síðuskilin sem þú setur inn eru gefin til kynna með óprentanlegum jaðri efst á næstu síðu."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:171
 msgctxt "insertbreak|styleft"
@@ -10288,7 +10288,7 @@ msgstr "[ekkert]"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:192
 msgctxt "insertbreak|stylelb-atkobject"
 msgid "Select the page style for the page that follows the manual page break."
-msgstr ""
+msgstr "Veldu síðustíl fyrir síðuna sem fylgir á eftir handvirku síðuskilunum."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:204
 msgctxt "insertbreak|pagenumcb"
@@ -10298,12 +10298,12 @@ msgstr "Breyta síðunúmeri"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:214
 msgctxt "insertbreak|pagenumcb-atkobject"
 msgid "Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break."
-msgstr ""
+msgstr "Úthlutar blaðsíðunúmeri sem þú skilgreinir fyrir síðuna sem fylgir strax á eftir handvirku síðuskilunum. Þessi valkostur stendur aðeins til boða ef þú úthlutar mismunandi síðustíl á síðuna sem fylgir á eftir handvirku síðuskilunum."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:236
 msgctxt "insertbreak|pagenumsb-atkobject"
 msgid "Enter the new page number for the page that follows the manual page break."
-msgstr ""
+msgstr "Settu in blaðsíðunúmer fyrir síðuna sem fylgir strax á eftir handvirku síðuskilunum."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:254
 msgctxt "insertbreak|label1"
@@ -11918,162 +11918,162 @@ msgstr "Nýtt efnisyfirlit notanda"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:500
 msgctxt "WriterNotebookbar|Help"
 msgid "_Check for Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "_Athuga með uppfærslur..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:2080
 msgctxt "WriterNotebookbar|FileMenuButton"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Skrá"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:2100
 msgctxt "WriterNotebookbar|HelpMenuButton"
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Hjálp"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:2871
 msgctxt "WriterNotebookbar|FileLabel"
 msgid "~File"
-msgstr ""
+msgstr "~Skrá"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:3030
 msgctxt "WriterNotebookbar|HomeMenuButton"
 msgid "_Home"
-msgstr ""
+msgstr "_Heim"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:4405
 msgctxt "WriterNotebookbar|HomeLabel"
 msgid "~Home"
-msgstr ""
+msgstr "~Heim"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:5484
 msgctxt "WriterNotebookbar|InsertMenuButton"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Setja _inn"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:5570
 msgctxt "WriterNotebookbar|InsertLabel"
 msgid "~Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Setja ~inn"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:5600
 msgctxt "WriterNotebookbar|LayoutMenuButton"
 msgid "_Layout"
-msgstr ""
+msgstr "_Framsetning"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:6503
 msgctxt "WriterNotebookbar|LayoutLabel"
 msgid "~Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Fra~msetning"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:6531
 msgctxt "WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton"
 msgid "Reference_s"
-msgstr ""
+msgstr "Tilví_sanir"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7093
 msgctxt "WriterNotebookbar|ReferencesLabel"
 msgid "Reference~s"
-msgstr ""
+msgstr "Tilví~sanir"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7805
 msgctxt "WriterNotebookbar|ReviewMenuButton"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "Yfi_rfara"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7891
 msgctxt "WriterNotebookbar|ReviewLabel"
 msgid "~Review"
-msgstr ""
+msgstr "Yfirfa~ra"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:8519
 msgctxt "WriterNotebookbar|ViewMenuButton"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "S_koða"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:8605
 msgctxt "WriterNotebookbar|ViewLabel"
 msgid "~View"
-msgstr ""
+msgstr "~Skoða"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:9817
 msgctxt "WriterNotebookbar|TableMenuButton"
 msgid "_Table"
-msgstr ""
+msgstr "_Tafla"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:9902
 msgctxt "WriterNotebookbar|TableLabel"
 msgid "~Table"
-msgstr ""
+msgstr "~Tafla"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:11028
 msgctxt "WriterNotebookbar|ImageMenuButton"
 msgid "Ima_ge"
-msgstr ""
+msgstr "M_ynd"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:11128
 msgctxt "WriterNotebookbar|ImageLabel"
 msgid "Ima~ge"
-msgstr ""
+msgstr "M~ynd"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12239
 msgctxt "WriterNotebookbar|DrawMenuButton"
 msgid "_Draw"
-msgstr ""
+msgstr "Tei_kna"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12349
 msgctxt "WriterNotebookbar|DrawLabel"
 msgid "~Draw"
-msgstr ""
+msgstr "Tei~kna"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:13191
 msgctxt "WriterNotebookbar|ObjectMenuButton"
 msgid "_Object"
-msgstr ""
+msgstr "_Hlutur"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:13277
 msgctxt "WriterNotebookbar|ObjectLabel"
 msgid "~Object"
-msgstr ""
+msgstr "~Hlutur"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:14013
 msgctxt "WriterNotebookbar|MediaMenuButton"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "_Margmiðlun"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:14096
 msgctxt "WriterNotebookbar|MediaLabel"
 msgid "~Media"
-msgstr ""
+msgstr "~Margmiðlun"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:14517
 msgctxt "WriterNotebookbar|PrintMenuButton"
 msgid "_Print"
-msgstr ""
+msgstr "_Prenta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:14600
 msgctxt "WriterNotebookbar|PrintLabel"
 msgid "~Print"
-msgstr ""
+msgstr "~Prenta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:14631
 msgctxt "WriterNotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "Fo_rm"
-msgstr ""
+msgstr "Eyðu_blað"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:15393
 msgctxt "WriterNotebookbar|FormLabel"
 msgid "Fo~rm"
-msgstr ""
+msgstr "Eyðu~blað"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:15424
 msgctxt "WriterNotebookbar|ToolsMenuButton"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "_Verkfæri"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:16349
 msgctxt "WriterNotebookbar|ToolsLabel"
 msgid "~Tools"
-msgstr ""
+msgstr "~Verkfæri"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:1898
 msgctxt "notebookbar_compact|Update"
@@ -12113,12 +12113,12 @@ msgstr "Setja inn"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:5272
 msgctxt "notebookbar_compact|WrapButton"
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Textaskrið"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:5421
 msgctxt "notebookbar_compact|LayoutMenuButton"
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Framsetning"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:5473
 msgctxt "notebookbar_compact|LayoutLabel"
@@ -12143,7 +12143,7 @@ msgstr "Yfi_rfara"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6437
 msgctxt "notebookbar_compact|ReviewLabel"
 msgid "Review"
-msgstr "Yfirferð"
+msgstr "Yfirfara"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6906
 msgctxt "notebookbar_compact|ViewMenuButton"
@@ -12170,19 +12170,19 @@ msgstr "Tafla"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:9587
 msgctxt "notebookbar_compact|WrapMenuButton"
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Textaskrið"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8200
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:9030
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:9701
 msgctxt "notebookbar_compact|AlignMenuButton"
 msgid "A_lign"
-msgstr ""
+msgstr "H_liðjafna"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8482
 msgctxt "notebookbar_compact|ImageMenuButton"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Mynd"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8515
 msgctxt "notebookbar_compact|ImageLabel"
@@ -12202,7 +12202,7 @@ msgstr "Teikna"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:9839
 msgctxt "notebookbar_compact|ObjectMenuButton"
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Hlutur"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:9895
 msgctxt "notebookbar_compact|FrameLabel"
@@ -12212,22 +12212,22 @@ msgstr "Hlutur"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:10357
 msgctxt "notebookbar_compact|MediaButton"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "_Margmiðlun"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:10411
 msgctxt "notebookbar_compact|MediaLabel"
 msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "Margmiðlun"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:10854
 msgctxt "notebookbar_compact|PrintPreviewButton"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Prenta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:10909
 msgctxt "notebookbar_compact|PrintPreviewLabel"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Prenta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:10959
 msgctxt "notebookbar_compact|ToolsMenuButton"
@@ -12242,99 +12242,99 @@ msgstr "Verkfæri"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2483
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction"
 msgid "Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Valmyndastika"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2538
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|MenuAction"
 msgid "_Check for Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "_Athuga með uppfærslur..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3061
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView"
 msgid "Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Valmyndastika"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3279
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton"
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Val_mynd"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3381
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|FileButton"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Skrá"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3495
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|EditButton"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Br_eyta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3595
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4691
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton"
 msgid "St_yles"
-msgstr ""
+msgstr "Stíl_ar"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3783
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4878
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton"
 msgid "F_ont"
-msgstr ""
+msgstr "_Letur"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4040
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5135
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton"
 msgid "_Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "_Málsgrein"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4202
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5880
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Setja _inn"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4353
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton"
 msgid "Reference_s"
-msgstr ""
+msgstr "Tilví_sanir"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4467
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "Yfi_rfara"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4581
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10843
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "S_koða"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5382
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst"
 msgid "_Table"
-msgstr ""
+msgstr "_Tafla"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5766
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|CalculateButton"
 msgid "_Calc"
-msgstr ""
+msgstr "_Calc"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6029
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "Tei_kna"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6411
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7775
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8860
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "R_aða upp"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6781
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|draw"
 msgid "_Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Lö_gun"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6943
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"
@@ -12351,145 +12351,145 @@ msgstr "Þríví_dd"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9158
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
 msgid "_Grid"
-msgstr ""
+msgstr "_Hnitanet"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7382
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton"
 msgid "_Image"
-msgstr ""
+msgstr "M_ynd"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8050
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton"
 msgid "C_olor"
-msgstr ""
+msgstr "L_itur"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8468
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
 msgid "_Object"
-msgstr ""
+msgstr "_Hlutur"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9298
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "_Margmiðlun"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9815
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton"
 msgid "_Layout"
-msgstr ""
+msgstr "_Framsetning"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10216
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton"
 msgid "_Print"
-msgstr ""
+msgstr "_Prenta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10364
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton"
 msgid "_Language"
-msgstr ""
+msgstr "Tungumá_l"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10492
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "Yfi_rfara"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10631
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton"
 msgid "_Comments"
-msgstr ""
+msgstr "_Athugasemdir"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10737
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton"
 msgid "Com_pare"
-msgstr ""
+msgstr "_Bera saman"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10973
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|FormButton"
 msgid "Fo_rm"
-msgstr ""
+msgstr "Eyðu_blað"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:1505
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|HelpButton"
 msgid "_Check for Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "_Athuga með uppfærslur..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2640
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction"
 msgid "Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Valmyndastika"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2695
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|MenuButton"
 msgid "_Check for Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "_Athuga með uppfærslur..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3198
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|MenubarView"
 msgid "Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Valmyndastika"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3378
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|MenuButton"
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Val_mynd"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3431
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "_Verkfæri"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3486
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|HelpButton"
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Hjálp"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3594
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|FileButton"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Skrá"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3832
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|EditButton"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Br_eyta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4029
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6779
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|StyleButton"
 msgid "St_yles"
-msgstr ""
+msgstr "Stíl_ar"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4314
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7064
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11630
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|FormatButton"
 msgid "F_ormat"
-msgstr ""
+msgstr "S_níða"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4664
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7414
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11895
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton"
 msgid "_Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "_Málsgrein"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4903
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12226
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|InsertButton"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Setja _inn"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5132
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8727
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton"
 msgid "Referen_ce"
-msgstr ""
+msgstr "Ti_lvísun"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5334
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9093
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "Yfi_rfara"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5484
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9659
@@ -12497,111 +12497,111 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:13655
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ViewButton"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "S_koða"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5746
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Mynd"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6177
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10775
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:13339
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "R_aða upp"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6350
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ColorButton"
 msgid "C_olor"
-msgstr ""
+msgstr "L_itur"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6601
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10942
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:13505
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridButton"
 msgid "_Grid"
-msgstr ""
+msgstr "_Hnitanet"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7639
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|TableButton"
 msgid "T_able"
-msgstr ""
+msgstr "T_afla"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7838
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton"
 msgid "R_ows"
-msgstr ""
+msgstr "R_aðir"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8040
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|MergeButton"
 msgid "_Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Sa_meina"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8269
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|SelectButton"
 msgid "Sele_ct"
-msgstr ""
+msgstr "Vel_ja"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8498
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|CalculateButton"
 msgid "_Calc"
-msgstr ""
+msgstr "_Calc"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8864
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton"
 msgid "_Language"
-msgstr ""
+msgstr "Tun_gumál"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9306
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton"
 msgid "_Comments"
-msgstr ""
+msgstr "_Athugasemdir"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9509
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|CompareButton"
 msgid "Com_pare"
-msgstr ""
+msgstr "_Bera saman"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10105
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|DrawButton"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "Tei_kna"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10474
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Br_eyta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11144
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GroupButton"
 msgid "Grou_p"
-msgstr ""
+msgstr "Hó_pa"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11321
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|3DButton"
 msgid "3_D"
-msgstr ""
+msgstr "Þríví_dd"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12674
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|MediaButton"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "_Margmiðlun"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12908
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|FrameButton"
 msgid "F_rame"
-msgstr ""
+msgstr "_Rammi"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:13939
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton"
 msgid "_Print"
-msgstr ""
+msgstr "_Prenta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:14171
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton"
 msgid "Slide Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Framsetning skyggnu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:34
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestyledefault"
@@ -12801,7 +12801,7 @@ msgstr "Hæð raðar..."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:528
 msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuminimalrow"
 msgid "Minimal Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "Minnsta hæð raðar"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:537
 msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow"
@@ -12966,7 +12966,7 @@ msgstr "Stig efnisskipunar:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:67
 msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
 msgid "Text Body"
-msgstr ""
+msgstr "Meginmál texta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:68
 msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
@@ -13320,7 +13320,7 @@ msgstr "Vernda eyðublað"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:68
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Word-compatible trailing blanks"
-msgstr ""
+msgstr "Word-samhæf fylgibil"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:69
 msgctxt "optcompatpage|format"
@@ -13330,7 +13330,7 @@ msgstr "Umbera hvítar línur í bakgrunni PDF-síðna, vegna samhæfni við eld
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:70
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value"
-msgstr ""
+msgstr "Fela málsgreinar með gagnagrunnssviðum (t.d. í póstsameiningu) með því að setja tóm gildi í staðinn"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:71
 msgctxt "optcompatpage|format"
@@ -13425,27 +13425,27 @@ msgstr "Ro_fstaðir"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:134
 msgctxt "optformataidspage|hiddentext"
 msgid "Hidden characters"
-msgstr ""
+msgstr "Faldir stafir"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:216
 msgctxt "optformataidspage|displayfl"
 msgid "Display formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Birta sniðtákn"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:249
 msgctxt "optformataidspage|hiddentextfield"
 msgid "Hidden te_xt"
-msgstr ""
+msgstr "Falinn te_xti"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:264
 msgctxt "optformataidspage|hiddenparafield"
 msgid "Hidden p_aragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "F_aldar málsgreinar"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:285
 msgctxt "optformataidspage|displayfl"
 msgid "Display fields"
-msgstr ""
+msgstr "Birta gagnasvið"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:317
 msgctxt "optformataidspage|mathbaseline"
@@ -13935,7 +13935,7 @@ msgstr "Tölusetning kafla"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:115
 msgctxt "outlinenumbering|user"
 msgid "L_oad/Save"
-msgstr ""
+msgstr "_Hlaða/Vista"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:243
 msgctxt "outlinenumbering|numbering"
@@ -14989,7 +14989,7 @@ msgstr "Þetta mun hafa áhrif á öll ný skjöl sem byggjast á sjálfgefna sn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/queryredlinedialog.ui:7
 msgctxt "queryredlinedialog|QueryRedlineDialog"
 msgid "AutoCorrect"
-msgstr ""
+msgstr "Sjálfvirk leiðrétting"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/queryredlinedialog.ui:13
 msgctxt "queryredlinedialog|QueryRedlineDialog"