update translations for LibreOffice 4.0.1 rc1

Conflicts:
source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po
source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
source/tr/helpcontent2/source/text/swriter/01.po

Change-Id: Idca6785a6118de29c2b48a22ecb1452c74ff84da

1 files changed, 42 insertions, 139 deletions

diff --git a/source/is/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/is/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index f15e28a71d4..6dea00cf483 100644
--- a/source/is/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/is/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-24 08:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-12 12:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-05 07:21+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <openoffice@openoffice.is>\n"
 "Language: is\n"
@@ -43,14 +43,13 @@ msgid "Hidden text"
 msgstr "Falinn texti"
 
 #: printeroptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "placeholders\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text placeholders"
-msgstr "~Textastaðgengill"
+msgstr "Textastaðgengill"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -122,7 +121,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr "Setja inn"
+msgstr ""
 
 #: indexentry.ui
 msgctxt ""
@@ -188,37 +187,33 @@ msgid "Main entry"
 msgstr "Aðalfærsla"
 
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "applytoallcb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Apply to all similar texts"
-msgstr "Beita á ~alla svipaða texta"
+msgstr "Beita á alla svipaða texta"
 
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "searchcasesensitivecb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Match case"
-msgstr "Passa við stafstöðu"
+msgstr "Samsvara stafstöðu"
 
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "searchcasewordonlycb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Whole words only"
-msgstr "~Aðeins stök orð"
+msgstr "Aðeins stök orð"
 
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "phonetic0ft\n"
@@ -228,7 +223,6 @@ msgid "Phonetic reading"
 msgstr "Hljóðlestur"
 
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "phonetic1ft\n"
@@ -238,7 +232,6 @@ msgid "Phonetic reading"
 msgstr "Hljóðlestur"
 
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "phonetic2ft\n"
@@ -248,17 +241,15 @@ msgid "Phonetic reading"
 msgstr "Hljóðlestur"
 
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Selection"
-msgstr "Val"
+msgstr "Valinn texti"
 
 #: insertfootnote.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfootnote.ui\n"
 "InsertFootnoteDialog\n"
@@ -268,7 +259,6 @@ msgid "Insert Footnote/Endnote"
 msgstr "Setja inn neðanmálsgrein/eftirmála"
 
 #: insertfootnote.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfootnote.ui\n"
 "automatic\n"
@@ -278,7 +268,6 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Sjálfvirkt"
 
 #: insertfootnote.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfootnote.ui\n"
 "character\n"
@@ -297,7 +286,6 @@ msgid "Choose ..."
 msgstr "Velja ..."
 
 #: insertfootnote.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfootnote.ui\n"
 "label1\n"
@@ -307,7 +295,6 @@ msgid "Numbering"
 msgstr "Tölusetning"
 
 #: insertfootnote.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfootnote.ui\n"
 "footnote\n"
@@ -317,7 +304,6 @@ msgid "Footnote"
 msgstr "Neðanmálsgrein"
 
 #: insertfootnote.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfootnote.ui\n"
 "endnote\n"
@@ -327,7 +313,6 @@ msgid "Endnote"
 msgstr "Eftirmáli"
 
 #: insertfootnote.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfootnote.ui\n"
 "label2\n"
@@ -346,7 +331,6 @@ msgid "Sort"
 msgstr "Raða"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "column\n"
@@ -356,27 +340,24 @@ msgid "Column"
 msgstr "Dálkur"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "keytype\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Key type"
-msgstr "Allar skrár"
+msgstr "Tegund lykils"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "order\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Order"
-msgstr "Pantanir"
+msgstr "Uppröðun"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "up1\n"
@@ -386,7 +367,6 @@ msgid "Ascending"
 msgstr "Hækkandi"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "down1\n"
@@ -396,7 +376,6 @@ msgid "Descending"
 msgstr "Lækkandi"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "up2\n"
@@ -406,7 +385,6 @@ msgid "Ascending"
 msgstr "Hækkandi"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "down2\n"
@@ -416,7 +394,6 @@ msgid "Descending"
 msgstr "Lækkandi"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "up3\n"
@@ -426,7 +403,6 @@ msgid "Ascending"
 msgstr "Hækkandi"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "down3\n"
@@ -436,34 +412,31 @@ msgid "Descending"
 msgstr "Lækkandi"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "key1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Key 1"
-msgstr "Lykil ~1"
+msgstr "Lykil 1"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "key2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Key 2"
-msgstr "Lykill ~2"
+msgstr "Lykil 2"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "key3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Key 3"
-msgstr "Lykill ~3"
+msgstr "Lykil 3"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -502,7 +475,6 @@ msgid "Direction"
 msgstr "Stefna"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "tabs\n"
@@ -512,14 +484,13 @@ msgid "Tabs"
 msgstr "Inndráttarmerki"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "character\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character "
-msgstr "Stafur"
+msgstr "Stafur "
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -531,7 +502,6 @@ msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "label4\n"
@@ -550,14 +520,13 @@ msgid "Language"
 msgstr "Tungumál"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "matchcase\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Match case"
-msgstr "Passa við stafstöðu"
+msgstr "Samsvara stafstöðu"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -569,7 +538,6 @@ msgid "Setting"
 msgstr "Stilling"
 
 #: printersetup.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printersetup.ui\n"
 "102\n"
@@ -579,7 +547,6 @@ msgid "Properties"
 msgstr "Eiginleikar"
 
 #: printersetup.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printersetup.ui\n"
 "2\n"
@@ -589,7 +556,6 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nafn"
 
 #: printersetup.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printersetup.ui\n"
 "3\n"
@@ -599,7 +565,6 @@ msgid "Status"
 msgstr "Staða"
 
 #: printersetup.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printersetup.ui\n"
 "4\n"
@@ -609,7 +574,6 @@ msgid "Type"
 msgstr "Tegund"
 
 #: printersetup.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printersetup.ui\n"
 "5\n"
@@ -619,7 +583,6 @@ msgid "Location"
 msgstr "Staðsetning"
 
 #: printersetup.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printersetup.ui\n"
 "6\n"
@@ -629,7 +592,6 @@ msgid "Comment"
 msgstr "Athugasemd"
 
 #: printersetup.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printersetup.ui\n"
 "1\n"
@@ -639,7 +601,6 @@ msgid "Printer"
 msgstr "Prentari"
 
 #: printersetup.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printersetup.ui\n"
 "101\n"
@@ -667,7 +628,6 @@ msgid "Rename"
 msgstr "Endurnefna"
 
 #: autoformattable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "autoformattable.ui\n"
 "label1\n"
@@ -677,14 +637,13 @@ msgid "Format"
 msgstr "Snið"
 
 #: autoformattable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "autoformattable.ui\n"
 "numformatcb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number format"
-msgstr "~Tölusnið"
+msgstr "Tölusnið"
 
 #: autoformattable.ui
 msgctxt ""
@@ -732,7 +691,6 @@ msgid "Formatting"
 msgstr "Snið"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label19\n"
@@ -742,27 +700,24 @@ msgid "Numbering"
 msgstr "Tölusetning"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label22\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Before"
-msgstr "Áður"
+msgstr "Á undan"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "offset\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Start at"
-msgstr "Byrjar á"
+msgstr "Byrja á"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label25\n"
@@ -772,7 +727,6 @@ msgid "After"
 msgstr "Eftir"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label26\n"
@@ -782,7 +736,6 @@ msgid "Autonumbering"
 msgstr "Sjálfvirk talning"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label20\n"
@@ -792,7 +745,6 @@ msgid "Paragraph"
 msgstr "Málsgrein"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "pagestyleft\n"
@@ -802,7 +754,6 @@ msgid "Page"
 msgstr "Síða"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label23\n"
@@ -812,27 +763,24 @@ msgid "Styles"
 msgstr "Stílar"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label27\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text area"
-msgstr "Te~xtasvæði"
+msgstr "Textasvæði"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label28\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Endnote area"
-msgstr "Svæði ~eftirmála"
+msgstr "Svæði eftirmála"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label29\n"
@@ -851,34 +799,31 @@ msgid "Insert Break"
 msgstr "Setja inn skil"
 
 #: insertbreak.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertbreak.ui\n"
 "linerb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line break"
-msgstr "~Línuskil"
+msgstr "Línuskil"
 
 #: insertbreak.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertbreak.ui\n"
 "columnrb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Column break"
-msgstr "~Dálkskil"
+msgstr "Dálkskil"
 
 #: insertbreak.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertbreak.ui\n"
 "pagerb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page break"
-msgstr "~Síðuskil"
+msgstr "Síðuskil"
 
 #: insertbreak.ui
 msgctxt ""
@@ -890,14 +835,13 @@ msgid "Style"
 msgstr "Stíll"
 
 #: insertbreak.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertbreak.ui\n"
 "pagenumcb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Change page number"
-msgstr "Breyta síðu~númeri"
+msgstr "Breyta síðunúmeri"
 
 #: insertbreak.ui
 msgctxt ""
@@ -915,10 +859,9 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "[None]"
-msgstr "[Ekkert]"
+msgstr "[ekkert]"
 
 #: outlinepositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "1\n"
@@ -928,7 +871,6 @@ msgid "Level"
 msgstr "Stig"
 
 #: outlinepositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "numfollowedby\n"
@@ -938,7 +880,6 @@ msgid "Numbering followed by"
 msgstr "Tölusetningu fylgt af"
 
 #: outlinepositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "num2align\n"
@@ -948,7 +889,6 @@ msgid "Numbering Alignment"
 msgstr "Jöfnun tölusetningar"
 
 #: outlinepositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "alignedat\n"
@@ -958,7 +898,6 @@ msgid "Aligned at"
 msgstr "Jafnað við"
 
 #: outlinepositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "indentat\n"
@@ -968,7 +907,6 @@ msgid "Indent at"
 msgstr "Draga inn á"
 
 #: outlinepositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "at\n"
@@ -978,7 +916,6 @@ msgid "at"
 msgstr "á"
 
 #: outlinepositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "standard\n"
@@ -988,7 +925,6 @@ msgid "Default"
 msgstr "Sjálfgefið"
 
 #: outlinepositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "indent\n"
@@ -998,7 +934,6 @@ msgid "Indent"
 msgstr "Draga inn"
 
 #: outlinepositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "relative\n"
@@ -1008,7 +943,6 @@ msgid "Relative"
 msgstr "Hlutfallslegt"
 
 #: outlinepositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "numberingwidth\n"
@@ -1027,7 +961,6 @@ msgid "Minimum space numbering <-> textlabel"
 msgstr "Minnsta bil milli númera <-> textamerki"
 
 #: outlinepositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "numalign\n"
@@ -1037,7 +970,6 @@ msgid "Numbering alignment"
 msgstr "Jöfnun tölusetningar"
 
 #: outlinepositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "3\n"
@@ -1047,7 +979,6 @@ msgid "Position and spacing"
 msgstr "Staða og millibil"
 
 #: outlinepositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -1057,7 +988,6 @@ msgid "Left"
 msgstr "Vinstri"
 
 #: outlinepositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -1067,7 +997,6 @@ msgid "Centered"
 msgstr "Miðjað"
 
 #: outlinepositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -1077,7 +1006,6 @@ msgid "Right"
 msgstr "Hægri"
 
 #: outlinepositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "liststore2\n"
@@ -1087,7 +1015,6 @@ msgid "Tab stop"
 msgstr "Innskotsmerki"
 
 #: outlinepositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "liststore2\n"
@@ -1097,7 +1024,6 @@ msgid "Space"
 msgstr "Bil"
 
 #: outlinepositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "liststore2\n"
@@ -1116,7 +1042,6 @@ msgid "Column Width"
 msgstr "Dálkabreidd"
 
 #: columnwidth.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "columnwidth.ui\n"
 "label2\n"
@@ -1126,7 +1051,6 @@ msgid "Column"
 msgstr "Dálkur"
 
 #: columnwidth.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "columnwidth.ui\n"
 "label3\n"
@@ -1136,7 +1060,6 @@ msgid "Width"
 msgstr "Breidd"
 
 #: columnwidth.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "columnwidth.ui\n"
 "label1\n"
@@ -1161,7 +1084,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr "Setja inn"
+msgstr ""
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -1173,7 +1096,6 @@ msgid "Label"
 msgstr "Fyrirsögn"
 
 #: inserttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inserttable.ui\n"
 "3\n"
@@ -1192,7 +1114,6 @@ msgid "_Rows"
 msgstr "_Raðir"
 
 #: inserttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inserttable.ui\n"
 "label1\n"
@@ -1247,7 +1168,6 @@ msgid "Heading Ro_ws"
 msgstr "Fyrirsagnaraðir"
 
 #: inserttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inserttable.ui\n"
 "label2\n"
@@ -1275,44 +1195,40 @@ msgid "Split Table"
 msgstr "Kljúfa töflu"
 
 #: splittable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "splittable.ui\n"
 "copyheading\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Copy heading"
-msgstr "~Afrita fyrirsögn"
+msgstr "Afrita fyrirsögn"
 
 #: splittable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "splittable.ui\n"
 "customheadingapplystyle\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom heading (apply Style)"
-msgstr "Sérsniðin ~fyrirsögn (beita stíl)"
+msgstr "Sérsniðin fyrirsögn (beita stíl)"
 
 #: splittable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "splittable.ui\n"
 "customheading\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom heading"
-msgstr "~Sérsniðin fyrirsögn"
+msgstr "Sérsniðin fyrirsögn"
 
 #: splittable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "splittable.ui\n"
 "noheading\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "No heading"
-msgstr "Engi~n fyrirsögn"
+msgstr "Engin fyrirsögn"
 
 #: splittable.ui
 msgctxt ""
@@ -1333,14 +1249,13 @@ msgid "Line Numbering"
 msgstr "Línunúmer"
 
 #: linenumbering.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "shownumbering\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show numbering"
-msgstr "~Sýna tölusetningu"
+msgstr "Sýna tölusetningu"
 
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -1352,7 +1267,6 @@ msgid "Character Style"
 msgstr "Stafastíll"
 
 #: linenumbering.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "format\n"
@@ -1362,7 +1276,6 @@ msgid "Format"
 msgstr "Snið"
 
 #: linenumbering.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "position\n"
@@ -1381,14 +1294,13 @@ msgid "Spacing"
 msgstr "Millibil"
 
 #: linenumbering.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "interval\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Interval"
-msgstr "Innri"
+msgstr "Tíðni"
 
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -1409,7 +1321,6 @@ msgid "View"
 msgstr "Skoða"
 
 #: linenumbering.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "text\n"
@@ -1437,7 +1348,6 @@ msgid "Lines"
 msgstr "Línur"
 
 #: linenumbering.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "separator\n"
@@ -1465,14 +1375,13 @@ msgid "Lines in text frames"
 msgstr "Línur í textarömmum"
 
 #: linenumbering.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "restarteverynewpage\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Restart every new page"
-msgstr "Endu~rræsa á hverri nýrri síðu"
+msgstr "Byrja aftur á hverri nýrri síðu"
 
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -1526,20 +1435,18 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "URL"
-msgstr "Vefslóð"
+msgstr "Slóð"
 
 #: charurlpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charurlpage.ui\n"
 "label37\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name"
-msgstr "Nafn"
+msgstr "Heiti"
 
 #: charurlpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charurlpage.ui\n"
 "textft\n"
@@ -1549,24 +1456,22 @@ msgid "Text"
 msgstr "Texti"
 
 #: charurlpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charurlpage.ui\n"
 "label39\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Target frame"
-msgstr "Mó~ttökurammi"
+msgstr "Móttökurammi"
 
 #: charurlpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charurlpage.ui\n"
 "eventpb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Events..."
-msgstr "~Atburðir..."
+msgstr "Atburðir..."
 
 #: charurlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1614,24 +1519,22 @@ msgid "Character styles"
 msgstr "Stafastílar"
 
 #: stringinput.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "stringinput.ui\n"
 "name\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name"
-msgstr "Nafn"
+msgstr "Heiti"
 
 #: titlepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
 "DLG_TITLEPAGE\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Title Page"
-msgstr "Titilsíður"
+msgstr "Titilsíða"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2414,7 +2317,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Bibliography Entry"
-msgstr "Setja inn bókagagnagrunnsfærslu"
+msgstr "Setja inn heimildagagnagrunnsfærslu"
 
 #: bibliographyentry.ui
 msgctxt ""
@@ -2423,7 +2326,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr "Setja inn"
+msgstr ""
 
 #: bibliographyentry.ui
 msgctxt ""
@@ -2468,7 +2371,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "From bibliography database"
-msgstr "Úr bókagagnagrunni"
+msgstr "Úr heimildagagnagrunni"
 
 #: bibliographyentry.ui
 msgctxt ""