update translations

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I22c4f2470c82a226f332c5af79dadcc33e50d79a

10 files changed, 392 insertions, 412 deletions

diff --git a/source/is/sw/source/core/undo.po b/source/is/sw/source/core/undo.po
index 73b01a5413b..dc7ae2d77e0 100644
--- a/source/is/sw/source/core/undo.po
+++ b/source/is/sw/source/core/undo.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: undo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-15 17:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-05 13:41+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: is\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1444928518.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1483623717.000000\n"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -1270,7 +1270,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE\n"
 "string.text"
 msgid "Create table style: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Búa til töflustíl: $1"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Delete table style: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Eyða töflustíl: $1"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -1286,7 +1286,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE\n"
 "string.text"
 msgid "Update table style: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Uppfæra töflustíl: $1"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/is/sw/source/core/unocore.po b/source/is/sw/source/core/unocore.po
index 2284472c1ef..4afe6dcc878 100644
--- a/source/is/sw/source/core/unocore.po
+++ b/source/is/sw/source/core/unocore.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-14 14:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-05 13:42+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: is\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1468506375.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1483623720.000000\n"
 
 #: unocore.src
 msgctxt ""
@@ -86,4 +86,4 @@ msgctxt ""
 "STR_STYLE_FAMILY_CELL\n"
 "string.text"
 msgid "Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Reitur"
diff --git a/source/is/sw/source/ui/app.po b/source/is/sw/source/ui/app.po
index 877158d89f4..388f92a3c8b 100644
--- a/source/is/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/is/sw/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: app\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-04 03:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-05 13:39+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <openoffice@openoffice.is>\n"
 "Language: is\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462333871.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1483623568.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraph Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Málsgreinarstílar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHARACTERSTYLEFAMILY\n"
 "string.text"
 msgid "Character Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Stafastílar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FRAMESTYLEFAMILY\n"
 "string.text"
 msgid "Frame Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Rammastílar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGESTYLEFAMILY\n"
 "string.text"
 msgid "Page Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Síðustílar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LISTSTYLEFAMILY\n"
 "string.text"
 msgid "List Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Listastílar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLESTYLEFAMILY\n"
 "string.text"
 msgid "Table Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Töflustílar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -87,7 +87,7 @@ msgctxt ""
 "All Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Allir stílar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -96,7 +96,7 @@ msgctxt ""
 "Hidden Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Faldir stílar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -105,7 +105,7 @@ msgctxt ""
 "Applied Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Notaðir stílar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -114,7 +114,7 @@ msgctxt ""
 "Custom Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Sérsniðnir stílar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -123,7 +123,7 @@ msgctxt ""
 "Automatic\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Sjálfvirkt"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -132,7 +132,7 @@ msgctxt ""
 "Text Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Text Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Textastílar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -141,7 +141,7 @@ msgctxt ""
 "Chapter Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Chapter Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Kaflastílar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "List Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "List Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Listastílar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -159,7 +159,7 @@ msgctxt ""
 "Index Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Index Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Yfirlitsstílar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -168,7 +168,7 @@ msgctxt ""
 "Special Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Special Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Sérstakir stílar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -177,7 +177,7 @@ msgctxt ""
 "HTML Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "HTML Styles"
-msgstr ""
+msgstr "HTML stílar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -186,7 +186,7 @@ msgctxt ""
 "Conditional Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Conditional Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Skilyrtir stílar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -195,7 +195,7 @@ msgctxt ""
 "All\n"
 "itemlist.text"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Allt"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -204,7 +204,7 @@ msgctxt ""
 "Hidden Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Faldir stílar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -213,7 +213,7 @@ msgctxt ""
 "Applied Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Notaðir stílar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -222,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "Custom Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Sérsniðnir stílar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -231,7 +231,7 @@ msgctxt ""
 "All\n"
 "itemlist.text"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Allt"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -240,7 +240,7 @@ msgctxt ""
 "Hidden Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Faldir stílar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -249,7 +249,7 @@ msgctxt ""
 "Applied Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Notaðir stílar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -258,7 +258,7 @@ msgctxt ""
 "Custom Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Sérsniðnir stílar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -267,7 +267,7 @@ msgctxt ""
 "All\n"
 "itemlist.text"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Allt"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -276,7 +276,7 @@ msgctxt ""
 "Hidden Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Faldir stílar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -285,7 +285,7 @@ msgctxt ""
 "Applied Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Notaðir stílar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -294,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "Custom Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Sérsniðnir stílar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -303,7 +303,7 @@ msgctxt ""
 "All\n"
 "itemlist.text"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Allt"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -312,7 +312,7 @@ msgctxt ""
 "Hidden Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Faldir stílar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -321,7 +321,7 @@ msgctxt ""
 "Applied Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Notaðir stílar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -330,7 +330,7 @@ msgctxt ""
 "Custom Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Sérsniðnir stílar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -339,7 +339,7 @@ msgctxt ""
 "All\n"
 "itemlist.text"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Allt"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -348,7 +348,7 @@ msgctxt ""
 "Hidden Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Faldir stílar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -357,7 +357,7 @@ msgctxt ""
 "Applied Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Notaðir stílar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -366,7 +366,7 @@ msgctxt ""
 "Custom Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Sérsniðnir stílar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COMCORE_READERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Read Error"
-msgstr ""
+msgstr "Lesvilla"
 
 #: error.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/is/sw/source/ui/index.po b/source/is/sw/source/ui/index.po
index f51d36a7fe2..69125c99150 100644
--- a/source/is/sw/source/ui/index.po
+++ b/source/is/sw/source/ui/index.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: index\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 17:03+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-05 13:32+0000\n"
+"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <openoffice@openoffice.is>\n"
 "Language: is\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449853420.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1483623149.000000\n"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -231,7 +231,7 @@ msgctxt ""
 "%PRODUCTNAME Math\n"
 "itemlist.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Math"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Math"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -240,7 +240,7 @@ msgctxt ""
 "%PRODUCTNAME Chart\n"
 "itemlist.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Chart"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME línurit"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -249,7 +249,7 @@ msgctxt ""
 "%PRODUCTNAME Calc\n"
 "itemlist.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Calc"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Calc"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -258,7 +258,7 @@ msgctxt ""
 "%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress\n"
 "itemlist.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -267,7 +267,7 @@ msgctxt ""
 "Other OLE Objects\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Other OLE Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Aðrir OLE hlutir"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/is/sw/source/ui/misc.po b/source/is/sw/source/ui/misc.po
index c1776bb08d6..cceebc36d7b 100644
--- a/source/is/sw/source/ui/misc.po
+++ b/source/is/sw/source/ui/misc.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: misc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 17:03+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-09 02:04+0000\n"
+"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: is\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449853425.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1483927454.000000\n"
 
 #: glossary.src
 msgctxt ""
@@ -87,7 +87,7 @@ msgctxt ""
 "None\n"
 "itemlist.text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ekkert"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -96,7 +96,7 @@ msgctxt ""
 "Bullet\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Bullet"
-msgstr ""
+msgstr "Áherslumerki"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -105,7 +105,7 @@ msgctxt ""
 "Graphics\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Myndefni"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -114,7 +114,7 @@ msgctxt ""
 "1, 2, 3, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "1, 2, 3, ..."
-msgstr ""
+msgstr "1, 2, 3, ..."
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -123,7 +123,7 @@ msgctxt ""
 "A, B, C, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "A, B, C, ..."
-msgstr ""
+msgstr "A, B, C, ..."
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -132,7 +132,7 @@ msgctxt ""
 "a, b, c, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "a, b, c, ..."
-msgstr ""
+msgstr "a, b, c, ..."
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -141,7 +141,7 @@ msgctxt ""
 "I, II, III, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "I, II, III, ..."
-msgstr ""
+msgstr "I, II, III, ..."
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "i, ii, iii, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "i, ii, iii, ..."
-msgstr ""
+msgstr "i, ii, iii, ..."
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -159,7 +159,7 @@ msgctxt ""
 "A, .., AA, .., AAA, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "A, .., AA, .., AAA, ..."
-msgstr ""
+msgstr "A, .., AA, .., AAA, ..."
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -168,7 +168,7 @@ msgctxt ""
 "a, .., aa, .., aaa, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "a, .., aa, .., aaa, ..."
-msgstr ""
+msgstr "a, .., aa, .., aaa, ..."
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -177,7 +177,7 @@ msgctxt ""
 "Native Numbering\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Native Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Innbyggð tölusetning"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -186,7 +186,7 @@ msgctxt ""
 "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Búlgarska)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -195,7 +195,7 @@ msgctxt ""
 "а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, аб, ... (Búlgarska)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -204,7 +204,7 @@ msgctxt ""
 "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Búlgarska)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -213,7 +213,7 @@ msgctxt ""
 "а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, бб, ... (Búlgarska)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -222,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Rússneska)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -231,7 +231,7 @@ msgctxt ""
 "а, б, .., аа, аб, ... (Russian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, аб, ... (Rússneska)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -240,7 +240,7 @@ msgctxt ""
 "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Rússneska)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -249,7 +249,7 @@ msgctxt ""
 "а, б, .., аа, бб, ... (Russian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, бб, ... (Rússneska)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -258,7 +258,7 @@ msgctxt ""
 "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbneska)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -267,7 +267,7 @@ msgctxt ""
 "а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, аб, ... (Serbneska)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -276,7 +276,7 @@ msgctxt ""
 "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbneska)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -285,7 +285,7 @@ msgctxt ""
 "а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, бб, ... (Serbneska)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -294,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)"
-msgstr ""
+msgstr "Α, Β, Γ, ... (Grískir hástafir)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -303,7 +303,7 @@ msgctxt ""
 "α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)"
-msgstr ""
+msgstr "α, β, γ, ... (Grískir lágstafir)"
 
 #: swruler.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/is/sw/source/ui/sidebar.po b/source/is/sw/source/ui/sidebar.po
index a7c1bee5f4b..926465f9001 100644
--- a/source/is/sw/source/ui/sidebar.po
+++ b/source/is/sw/source/ui/sidebar.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sidebar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-26 16:25+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-05 13:29+0000\n"
+"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: is\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385483137.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1483622957.000000\n"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT\n"
 "string.text"
 msgid "Left: "
-msgstr ""
+msgstr "Vinstri: "
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT\n"
 "string.text"
 msgid ". Right: "
-msgstr ""
+msgstr ". Hægri: "
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER\n"
 "string.text"
 msgid "Inner: "
-msgstr ""
+msgstr "Innri: "
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER\n"
 "string.text"
 msgid ". Outer: "
-msgstr ""
+msgstr ". Ytri: "
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP\n"
 "string.text"
 msgid ". Top: "
-msgstr ""
+msgstr ". Efst: "
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -62,4 +62,4 @@ msgctxt ""
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT\n"
 "string.text"
 msgid ". Bottom: "
-msgstr ""
+msgstr ". Neðst: "
diff --git a/source/is/sw/source/ui/utlui.po b/source/is/sw/source/ui/utlui.po
index 93ce5ceed5b..f93cb1fc487 100644
--- a/source/is/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/is/sw/source/ui/utlui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: utlui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-14 14:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-05 13:34+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <openoffice@openoffice.is>\n"
 "Language: is\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1468506379.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1483623298.000000\n"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1479,7 +1479,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_3D\n"
 "string.text"
 msgid "3D"
-msgstr ""
+msgstr "Þrívídd"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1487,7 +1487,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_BLACK1\n"
 "string.text"
 msgid "Black 1"
-msgstr ""
+msgstr "Svartur 1"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1495,7 +1495,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_BLACK2\n"
 "string.text"
 msgid "Black 2"
-msgstr ""
+msgstr "Svartur 2"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1503,7 +1503,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_BLUE\n"
 "string.text"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Blár"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1511,7 +1511,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_BROWN\n"
 "string.text"
 msgid "Brown"
-msgstr ""
+msgstr "Brúnn"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1519,7 +1519,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_CURRENCY\n"
 "string.text"
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Gjaldmiðill"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_CURRENCY_3D\n"
 "string.text"
 msgid "Currency 3D"
-msgstr ""
+msgstr "Gjaldmiðill þrívídd"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_CURRENCY_GRAY\n"
 "string.text"
 msgid "Currency Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Gjaldmiðill grár"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1543,7 +1543,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_CURRENCY_LAVENDER\n"
 "string.text"
 msgid "Currency Lavender"
-msgstr ""
+msgstr "Gjaldmiðill lavanderblár"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1551,7 +1551,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_CURRENCY_TURQUOISE\n"
 "string.text"
 msgid "Currency Turquoise"
-msgstr ""
+msgstr "Gjaldmiðill túrkísblár"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1559,7 +1559,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_GRAY\n"
 "string.text"
 msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Grár"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1567,7 +1567,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_GREEN\n"
 "string.text"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Grænn"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1575,7 +1575,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_LAVENDER\n"
 "string.text"
 msgid "Lavender"
-msgstr ""
+msgstr "Lavanderblár"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1583,7 +1583,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_RED\n"
 "string.text"
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Rauður"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1591,7 +1591,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_TURQUOISE\n"
 "string.text"
 msgid "Turquoise"
-msgstr ""
+msgstr "Túrkísgrænn"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1599,7 +1599,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_YELLOW\n"
 "string.text"
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Gulur"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/is/sw/source/uibase/ribbar.po b/source/is/sw/source/uibase/ribbar.po
index 530825b2894..8084eb85fef 100644
--- a/source/is/sw/source/uibase/ribbar.po
+++ b/source/is/sw/source/uibase/ribbar.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-13 18:07+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-05 13:40+0000\n"
+"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: is\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1457892427.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1483623616.000000\n"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -274,7 +274,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMULA_CALC\n"
 "string.text"
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Föll"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -282,7 +282,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMULA_CANCEL\n"
 "string.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Hætta við"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -290,7 +290,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMULA_APPLY\n"
 "string.text"
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Virkja"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/is/sw/source/uibase/utlui.po b/source/is/sw/source/uibase/utlui.po
index 5f27d8fc69f..f7181a5f9c8 100644
--- a/source/is/sw/source/uibase/utlui.po
+++ b/source/is/sw/source/uibase/utlui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-14 14:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-05 13:41+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: is\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1468506035.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1483623663.000000\n"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1816,7 +1816,7 @@ msgctxt ""
 "~Zoom\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "~Aðdráttur"
 
 #: unotools.src
 msgctxt ""
@@ -1825,7 +1825,7 @@ msgctxt ""
 "~Upwards\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Upwards"
-msgstr ""
+msgstr "~Upp"
 
 #: unotools.src
 msgctxt ""
@@ -1834,4 +1834,4 @@ msgctxt ""
 "Do~wnwards\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Do~wnwards"
-msgstr ""
+msgstr "~Niður"
diff --git a/source/is/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/is/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index ab664ea4c11..c9a5c078df1 100644
--- a/source/is/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/is/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-14 15:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-05 13:27+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <openoffice@openoffice.is>\n"
 "Language: is\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1468511021.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1483622852.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -950,7 +950,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Tölusetning"
 
 #: bulletsandnumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -982,11 +982,11 @@ msgstr "Staðsetning"
 #: bulletsandnumbering.ui
 msgctxt ""
 "bulletsandnumbering.ui\n"
-"options\n"
+"customize\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Options"
-msgstr "Valkostir"
+msgid "Customize"
+msgstr "Sérsníða"
 
 #: businessdatapage.ui
 msgctxt ""
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Setja inn"
 
 #: cardmediumpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1544,7 +1544,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Tengill"
 
 #: characterproperties.ui
 msgctxt ""
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Tengill"
 
 #: charurlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3155,7 +3155,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Setja inn"
 
 #: envaddresspage.ui
 msgctxt ""
@@ -5175,7 +5175,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Tengill"
 
 #: framedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5436,7 +5436,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Left-to-right (vertical)"
-msgstr ""
+msgstr "Vinstri-til-hægri (lóðrétt)"
 
 #: frmaddpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5445,7 +5445,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Use superordinate object settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nota víðari/æðri stillingar hluta"
 
 #: frmtypepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5760,7 +5760,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Go to Page"
-msgstr ""
+msgstr "Fara á síðu"
 
 #: gotopagedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5769,7 +5769,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "of $1"
-msgstr ""
+msgstr "af $1"
 
 #: gotopagedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5778,7 +5778,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page:"
-msgstr ""
+msgstr "Síða:"
 
 #: indentpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5958,7 +5958,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Update entry from selection"
-msgstr ""
+msgstr "Uppfæra færslu frá vali"
 
 #: indexentry.ui
 msgctxt ""
@@ -6156,7 +6156,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Change page number"
-msgstr ""
+msgstr "Breyta síðunúmeri"
 
 #: insertbreak.ui
 msgctxt ""
@@ -8775,7 +8775,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Toggle Master View"
-msgstr ""
+msgstr "Víxla yfirsíðusýn af/á"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8784,7 +8784,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Rötun"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8793,7 +8793,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Til baka"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8802,7 +8802,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Áfram"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8811,7 +8811,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Drag Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Dráttarhamur"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8820,7 +8820,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Promote Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Færa kafla upp um stig"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8829,7 +8829,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Demote Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Færa kafla niður um stig"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8838,7 +8838,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "List Box On/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Listareitur af/á"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8847,7 +8847,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Content Navigation View"
-msgstr ""
+msgstr "Sýn með uppbyggingu innihalds"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8856,7 +8856,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Set Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Setja áminningu"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8865,7 +8865,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "Síðuhaus"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8874,7 +8874,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Síðufótur"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8883,7 +8883,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Anchor<->Text"
-msgstr ""
+msgstr "Festipunktur<->Texta"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8892,7 +8892,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Heading Levels Shown"
-msgstr ""
+msgstr "Sýna stig fyrirsagna"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8901,7 +8901,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Promote Level"
-msgstr ""
+msgstr "Upp um eitt stig"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Demote Level"
-msgstr ""
+msgstr "Niður um eitt stig"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8919,7 +8919,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Skjal"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8928,7 +8928,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Active Window"
-msgstr ""
+msgstr "Virkur gluggi"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8937,7 +8937,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Toggle Master View"
-msgstr ""
+msgstr "Víxla yfirsíðusýn af/á"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8946,7 +8946,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Breyta"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8955,7 +8955,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Uppfæra"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8964,7 +8964,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Setja inn"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8973,7 +8973,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Save Contents as well"
-msgstr ""
+msgstr "Vista líka innihald"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8982,7 +8982,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "Færa upp"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8991,7 +8991,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "Færa niður"
 
 #: newuserindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9027,7 +9027,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Skrá"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9036,7 +9036,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Letur"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9045,7 +9045,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Letur"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9054,7 +9054,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Efnisskipan"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Lárétt jöfnun"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9081,7 +9081,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Hliðjöfnun"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9090,7 +9090,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Lóðrétt jöfnun"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9108,7 +9108,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Millibil"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9126,7 +9126,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Increase Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Auka inndrátt"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9135,7 +9135,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Decrease Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Minnka inndrátt"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9153,7 +9153,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stíll"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9162,7 +9162,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Finna"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9171,7 +9171,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Finna"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9180,7 +9180,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Heim"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9189,7 +9189,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Break"
-msgstr ""
+msgstr "Rofstaður"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9198,7 +9198,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Myndasafn"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9207,7 +9207,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Open Clip Art and Media Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Opna safn ljósmynda og klippimynda"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9216,7 +9216,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Tákn"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9225,7 +9225,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Einfalt"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9234,7 +9234,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Audio or Video"
-msgstr ""
+msgstr "Setja inn hljóð eða myndskeið"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9243,7 +9243,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Form"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9252,7 +9252,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Links"
-msgstr ""
+msgstr "Tenglar"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9261,7 +9261,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texti"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9270,7 +9270,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Gagnasvið"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9279,7 +9279,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Setja inn"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9288,7 +9288,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Inndráttur"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9297,7 +9297,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Inndráttur"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9306,7 +9306,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Uppsetning"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9315,7 +9315,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page layout"
-msgstr ""
+msgstr "Uppsetning á síðu"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9324,7 +9324,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "References"
-msgstr ""
+msgstr "Tilvísanir"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9333,7 +9333,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Review"
-msgstr ""
+msgstr "Yfirfara"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9342,7 +9342,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Page View"
-msgstr ""
+msgstr "Sýn á síðu"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9351,7 +9351,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Document Area Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Atriði á fleti skjals"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9360,7 +9360,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Aðdráttur"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9369,7 +9369,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Skoða"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9396,7 +9396,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tafla"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9405,7 +9405,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Basics"
-msgstr ""
+msgstr "Grunnatriði"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9414,7 +9414,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Eiginleikar"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9423,7 +9423,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Basics"
-msgstr ""
+msgstr "Grunnatriði"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9432,7 +9432,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Crop"
-msgstr ""
+msgstr "Utansníða"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9441,7 +9441,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Mynd"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9450,7 +9450,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Sjálfgefið"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9459,7 +9459,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "Grátóna"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9468,7 +9468,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Black and White"
-msgstr ""
+msgstr "Svart/hvítt"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9477,7 +9477,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Watermark"
-msgstr ""
+msgstr "Vatnsmerki"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9486,7 +9486,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "-20% Brightness & Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "-20% birtustig og birtuskil"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9495,7 +9495,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "-20% Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "-20% birtustig"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9504,7 +9504,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "-20% Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "-20% birtuskil"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9513,7 +9513,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "0% Brightness & Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "0% birtustig og birtuskil"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9522,7 +9522,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "+20% Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "+20% birtustig"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9531,7 +9531,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "+20% Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "+20% birtuskil"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9540,7 +9540,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "+20% Brightness & Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "+20% birtustig og birtuskil"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9549,7 +9549,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Colorize Red"
-msgstr ""
+msgstr "Lita með rauðu"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9558,7 +9558,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Colorize Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Lita með bláu"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9567,7 +9567,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Colorize Green"
-msgstr ""
+msgstr "Lita með grænu"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9576,7 +9576,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Colorize Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Lita með appelsínugulu"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9585,7 +9585,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Veftengill"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9594,7 +9594,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Neðanmálsgrein"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9603,7 +9603,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Eftirmáli"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9612,7 +9612,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Bókamerki"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9621,7 +9621,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cross-Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Millivísun"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9630,7 +9630,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Sjálfgefinn málsgeinarstíll"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9639,7 +9639,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titill"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9648,7 +9648,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Texti"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9657,7 +9657,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default Character"
-msgstr ""
+msgstr "Sjálfgefinn stafastíll"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9666,7 +9666,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Emphasis"
-msgstr ""
+msgstr "Áhersla"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9675,7 +9675,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Strong Emphasis"
-msgstr ""
+msgstr "Sterk áhersla"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9684,7 +9684,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ekkert"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9693,7 +9693,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Sjálfgefið"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9702,7 +9702,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style 1"
-msgstr ""
+msgstr "Stíll 1"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9711,7 +9711,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style 2"
-msgstr ""
+msgstr "Stíll 2"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9720,7 +9720,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style 3"
-msgstr ""
+msgstr "Stíll 3"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9729,7 +9729,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style 4"
-msgstr ""
+msgstr "Stíll 4"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9738,7 +9738,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Rows Above"
-msgstr ""
+msgstr "Setja raðir inn fyrir ofan"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9747,7 +9747,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Rows Below"
-msgstr ""
+msgstr "Setja inn raðir fyrir neðan"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9756,7 +9756,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Eyða röðum"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9765,7 +9765,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Velja raðir"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9774,7 +9774,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Row Height..."
-msgstr ""
+msgstr "Hæð raðar..."
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9783,7 +9783,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Optimal Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "Besta hæð raða"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9792,7 +9792,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Distribute Rows Evenly"
-msgstr ""
+msgstr "Dreifa röðum jafnt"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9801,7 +9801,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Skrá"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9810,7 +9810,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Klippispjald"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9819,27 +9819,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style"
-msgstr ""
-
-#: notebookbar_groups.ui
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"notebookbar_groups.ui\n"
-"growb\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#: notebookbar_groups.ui
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"notebookbar_groups.ui\n"
-"shrinkb\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid " "
-msgstr " "
+msgstr "Stíll"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9848,7 +9828,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texti"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9857,7 +9837,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Links"
-msgstr ""
+msgstr "Tenglar"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9866,7 +9846,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Form"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9875,7 +9855,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Setja inn"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9884,7 +9864,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stíll"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9893,7 +9873,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Raðir"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9902,7 +9882,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Dálkar"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9911,7 +9891,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tafla"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9920,7 +9900,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stíll"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9929,7 +9909,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Endurstilla"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9938,7 +9918,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Pökkun"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9947,7 +9927,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Læsa"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9956,7 +9936,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Mynd"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9965,7 +9945,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ekkert"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9974,7 +9954,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Optimal"
-msgstr ""
+msgstr "Bestað"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9983,7 +9963,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "Samhliða"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9992,7 +9972,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "Fyrir"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -10001,7 +9981,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "Eftir"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -10010,7 +9990,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Through"
-msgstr ""
+msgstr "Í gegnum"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -10019,7 +9999,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Contour"
-msgstr ""
+msgstr "Útjaðar"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -10028,7 +10008,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Contour"
-msgstr ""
+msgstr "Breyta útjaðri"
 
 #: notebookbar_single.ui
 msgctxt ""
@@ -10037,7 +10017,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Lárétt jöfnun"
 
 #: notebookbar_single.ui
 msgctxt ""
@@ -10046,7 +10026,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Inndráttur"
 
 #: notebookbar_single.ui
 msgctxt ""
@@ -10055,7 +10035,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Inndráttur"
 
 #: numberingnamedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10406,7 +10386,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Tengill"
 
 #: objectdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11364,7 +11344,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Color of Insertions"
-msgstr ""
+msgstr "Litur þess sem sett hefur verið inn"
 
 #: optredlinepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11409,7 +11389,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Color of Deletions"
-msgstr ""
+msgstr "Litur þess sem hefur verið eytt"
 
 #: optredlinepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11454,7 +11434,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Color of Changed Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Litur þess sem hefur breytt eigindi"
 
 #: optredlinepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11481,7 +11461,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Color of Mark"
-msgstr ""
+msgstr "Litur merkinga"
 
 #: optredlinepage.ui
 msgctxt ""
@@ -12070,7 +12050,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tab stop at:"
-msgstr ""
+msgstr "Innskotsmerki við:"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12160,7 +12140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "1 Column"
-msgstr ""
+msgstr "1 dálkur"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12169,7 +12149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "2 Columns"
-msgstr ""
+msgstr "2 dálkar"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12178,7 +12158,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "3 Columns"
-msgstr ""
+msgstr "3 dálkar"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12187,7 +12167,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Vinstri"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12196,7 +12176,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Hægri"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12205,7 +12185,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "1 Column"
-msgstr ""
+msgstr "1 dálkur"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12214,7 +12194,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "2 Columns"
-msgstr ""
+msgstr "2 dálkar"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12223,7 +12203,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "3 Columns"
-msgstr ""
+msgstr "3 dálkar"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12232,7 +12212,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Vinstri"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12241,7 +12221,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Hægri"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12250,7 +12230,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_More Options"
-msgstr ""
+msgstr "Fleiri val_möguleikar"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12259,7 +12239,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "More Options"
-msgstr ""
+msgstr "Fleiri möguleikar"
 
 #: pagefooterpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12268,7 +12248,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Margins:"
-msgstr ""
+msgstr "Spássíur:"
 
 #: pagefooterpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12277,7 +12257,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Sérsniðið"
 
 #: pagefooterpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12286,7 +12266,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "Millibil:"
 
 #: pagefooterpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12295,7 +12275,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Same Content:"
-msgstr ""
+msgstr "Sama efni:"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12304,7 +12284,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Stærð:"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12313,7 +12293,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Breidd:"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12322,7 +12302,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Hæð:"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12331,7 +12311,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "Stefna:"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12340,7 +12320,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Paper Width"
-msgstr ""
+msgstr "Pappírsbreidd"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12349,7 +12329,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Paper Height"
-msgstr ""
+msgstr "Pappírshæð"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12358,7 +12338,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "Lóðrétt"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12367,7 +12347,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "Lárétt"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12376,7 +12356,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Margins:"
-msgstr ""
+msgstr "Spássíur:"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12385,7 +12365,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ekkert"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12394,7 +12374,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "Grannt"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12403,7 +12383,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "Hóflegt"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12412,7 +12392,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Normal 0.75\""
-msgstr ""
+msgstr "Venjulegt 0.75\""
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12421,7 +12401,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Normal 1\""
-msgstr ""
+msgstr "Venjulegt 1\""
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12430,7 +12410,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Normal 1.25\""
-msgstr ""
+msgstr "Venjulegt 1.25\""
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12439,7 +12419,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "Breitt"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12448,7 +12428,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "Speglað"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12457,7 +12437,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Sérsniðið"
 
 #: pageheaderpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12466,7 +12446,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Margins:"
-msgstr ""
+msgstr "Spássíur:"
 
 #: pageheaderpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12475,7 +12455,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Sérsniðið"
 
 #: pageheaderpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12484,7 +12464,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "Millibil:"
 
 #: pageheaderpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12493,7 +12473,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Same Content:"
-msgstr ""
+msgstr "Sama efni:"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12502,7 +12482,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "Grannt"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12511,7 +12491,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Venjulegt"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12520,7 +12500,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "Breitt"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12529,7 +12509,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "Speglað"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12538,7 +12518,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Last Custom Value"
-msgstr ""
+msgstr "Síðasta sérsniðið gildi"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12547,7 +12527,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "Grannt"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12556,7 +12536,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Venjulegt"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12565,7 +12545,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "Breitt"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12574,7 +12554,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "Speglað"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12583,7 +12563,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Last Custom Value"
-msgstr ""
+msgstr "Síðasta sérsniðið gildi"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12592,7 +12572,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Top"
-msgstr ""
+msgstr "_Efst"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12601,7 +12581,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Neðs_t"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12610,7 +12590,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left"
-msgstr ""
+msgstr "_Vinstri"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12619,7 +12599,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "I_nner"
-msgstr ""
+msgstr "I_nnri"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12628,7 +12608,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Right"
-msgstr ""
+msgstr "_Hægri"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12637,7 +12617,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "O_uter"
-msgstr ""
+msgstr "_Ytri"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12646,7 +12626,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "0,00"
-msgstr ""
+msgstr "0,00"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12655,7 +12635,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "0,00"
-msgstr ""
+msgstr "0,00"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12664,7 +12644,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "0,00"
-msgstr ""
+msgstr "0,00"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12673,7 +12653,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "0,00"
-msgstr ""
+msgstr "0,00"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12682,7 +12662,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Sérsniðið"
 
 #: pageorientationcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12691,7 +12671,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "Lóðrétt"
 
 #: pageorientationcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12700,7 +12680,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "Lárétt"
 
 #: pageorientationcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12709,7 +12689,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Single"
-msgstr ""
+msgstr "Einföld"
 
 #: pagesizecontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12718,7 +12698,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_More Options"
-msgstr ""
+msgstr "Fleiri val_möguleikar"
 
 #: pagesizecontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12727,7 +12707,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "More Options"
-msgstr ""
+msgstr "Fleiri möguleikar"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12736,7 +12716,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Númer:"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12745,7 +12725,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Background:"
-msgstr ""
+msgstr "Bakgrunnur:"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12754,7 +12734,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Layout:"
-msgstr ""
+msgstr "Framsetning:"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12763,7 +12743,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Columns:"
-msgstr ""
+msgstr "Dálkar:"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12772,7 +12752,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "1 Column"
-msgstr ""
+msgstr "1 dálkur"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12781,7 +12761,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "2 Columns"
-msgstr ""
+msgstr "2 dálkar"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12790,7 +12770,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Columns"
-msgstr ""
+msgstr "3 dálkar"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12799,7 +12779,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Vinstri"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12808,7 +12788,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Hægri"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12817,7 +12797,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Sérsniðið"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12826,7 +12806,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Right and left"
-msgstr ""
+msgstr "Hægri og vinstri"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12835,7 +12815,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "Speglað"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12844,7 +12824,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Only right"
-msgstr ""
+msgstr "Aðeins hægri"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12853,7 +12833,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Only left"
-msgstr ""
+msgstr "Aðeins vinstri"
 
 #: paradialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12997,7 +12977,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Tengill"
 
 #: picturedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14527,7 +14507,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ekkert"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -14545,7 +14525,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "Samhliða"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -14563,7 +14543,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Optimal"
-msgstr ""
+msgstr "Bestað"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -14581,7 +14561,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "Á undan"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -14599,7 +14579,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "Á eftir"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -14617,7 +14597,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Through"
-msgstr ""
+msgstr "Í gegnum"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -14806,7 +14786,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Key type"
-msgstr ""
+msgstr "Tegund lykils"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14815,7 +14795,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Key type"
-msgstr ""
+msgstr "Tegund lykils"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14824,7 +14804,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Key type"
-msgstr ""
+msgstr "Tegund lykils"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15148,7 +15128,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Column 2 Width"
-msgstr ""
+msgstr "Dálkabreidd 2"
 
 #: tablecolumnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15157,7 +15137,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Column 3 Width"
-msgstr ""
+msgstr "Dálkabreidd 3"
 
 #: tablecolumnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15166,7 +15146,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Column 4 Width"
-msgstr ""
+msgstr "Dálkabreidd 4"
 
 #: tablecolumnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15175,7 +15155,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Column 5 Width"
-msgstr ""
+msgstr "Dálkabreidd 5"
 
 #: tablecolumnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15184,7 +15164,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Column 6 Width"
-msgstr ""
+msgstr "Dálkabreidd 6"
 
 #: tablecolumnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15193,7 +15173,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Column 1 Width"
-msgstr ""
+msgstr "Dálkabreidd 1"
 
 #: tablecolumnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15346,7 +15326,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "With Page Style"
-msgstr ""
+msgstr "Með síðustíl"
 
 #: tabletextflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15639,11 +15619,11 @@ msgstr "Staða"
 #: templatedialog16.ui
 msgctxt ""
 "templatedialog16.ui\n"
-"options\n"
+"customize\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Options"
-msgstr "Valkostir"
+msgid "Customize"
+msgstr "Sérsníða"
 
 #: templatedialog2.ui
 msgctxt ""
@@ -16417,7 +16397,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Forskoðun"
 
 #: tocdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -16687,7 +16667,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "L_ink"
-msgstr ""
+msgstr "Teng_ill"
 
 #: tocentriespage.ui
 msgctxt ""
@@ -16804,7 +16784,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Hækkandi"
 
 #: tocentriespage.ui
 msgctxt ""
@@ -16813,7 +16793,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Lækkandi"
 
 #: tocentriespage.ui
 msgctxt ""