Update translations for master and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I631ca49b2d16304d2a238e92bf96c5e38c6cc77d

7 files changed, 86 insertions, 90 deletions

diff --git a/source/is/sw/source/core/undo.po b/source/is/sw/source/core/undo.po
index 8e09cf467fe..89b74d477c3 100644
--- a/source/is/sw/source/core/undo.po
+++ b/source/is/sw/source/core/undo.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: undo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-26 11:30+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-15 17:01+0000\n"
+"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: is\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1440588624.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1444928518.000000\n"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -286,7 +286,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INSERTSECTION\n"
 "string.text"
 msgid "Insert section"
-msgstr "Setja inn svæði"
+msgstr "Setja inn efnishluta"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -294,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETESECTION\n"
 "string.text"
 msgid "Delete section"
-msgstr "Eyða grein"
+msgstr "Eyða efnishluta"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHANGESECTION\n"
 "string.text"
 msgid "Modify section"
-msgstr "Breyta hluta"
+msgstr "Breyta efnishluta"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/is/sw/source/ui/app.po b/source/is/sw/source/ui/app.po
index afc027c3bf9..c634a7b452b 100644
--- a/source/is/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/is/sw/source/ui/app.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: app\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-25 16:15+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-15 17:02+0000\n"
+"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <openoffice@openoffice.is>\n"
 "Language: is\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1440519358.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1444928537.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -399,7 +399,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LOAD_GLOBAL_DOC\n"
 "string.text"
 msgid "Name and Path of Master Document"
-msgstr "Heiti og slóð á yfirskrá"
+msgstr "Heiti og slóð á stýriskjali"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -687,7 +687,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REGION_DEFNAME\n"
 "string.text"
 msgid "Section"
-msgstr "Hluti"
+msgstr "Efnishluti"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1142,14 +1142,13 @@ msgid "Password-protected files cannot be opened."
 msgstr "Ekki er hægt að opna skrár sem eru varðar með lykilorði."
 
 #: error.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "error.src\n"
 "RID_SW_ERRHDL\n"
 "ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_NO_WW6_FILE_ERR )\n"
 "string.text"
 msgid "This is not a valid WinWord6 file."
-msgstr "Þetta er ekki WinWord6 skrá."
+msgstr "Þetta er ekki gild WinWord6 skrá."
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -1179,14 +1178,13 @@ msgid "File has been written in a newer version."
 msgstr "Skráin hefur verið skrifuð með nýrri útgáfu."
 
 #: error.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "error.src\n"
 "RID_SW_ERRHDL\n"
 "ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW8_NO_WW8_FILE_ERR )\n"
 "string.text"
 msgid "This is not a valid WinWord97 file."
-msgstr "Þetta er ekki WinWord97 skrá."
+msgstr "Þetta er ekki gild WinWord97 skrá."
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -1541,7 +1539,7 @@ msgctxt ""
 "FN_UPDATE_CUR_TOX\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Update Index or Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "~Uppfæra efnisyfirlit eða atriðaskrá"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1550,7 +1548,7 @@ msgctxt ""
 "FN_EDIT_CURRENT_TOX\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Edit Index or Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Br~eyta efnisyfirliti eða atriðaskrá"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1559,7 +1557,7 @@ msgctxt ""
 "FN_REMOVE_CUR_TOX\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Delete Index or Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Eyða efnisyfirliti eða atriðaskrá"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/is/sw/source/ui/dochdl.po b/source/is/sw/source/ui/dochdl.po
index 84105632988..7a0568d02eb 100644
--- a/source/is/sw/source/ui/dochdl.po
+++ b/source/is/sw/source/ui/dochdl.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-21 14:28+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: is\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_TABLE\n"
 "string.text"
 msgid "A table with no rows or no cells cannot be inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Ekki var hægt að setja inn töflu með engum röðum eða dálkum"
 
 #: dochdl.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLE_TOO_LARGE\n"
 "string.text"
 msgid "The table cannot be inserted because it is too large"
-msgstr ""
+msgstr "Ekki var hægt að setja inn töfluna því hún er of stór"
 
 #: dochdl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/is/sw/source/ui/utlui.po b/source/is/sw/source/ui/utlui.po
index 908ba18266a..6abb94a315e 100644
--- a/source/is/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/is/sw/source/ui/utlui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: utlui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-20 11:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-15 17:03+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <openoffice@openoffice.is>\n"
 "Language: is\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1416482405.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1444928618.000000\n"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -382,7 +382,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADLINE2\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 2"
-msgstr "Haus 2"
+msgstr "Fyrirsögn 2"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -390,7 +390,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADLINE3\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 3"
-msgstr "Haus 3"
+msgstr "Fyrirsögn 3"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -398,7 +398,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADLINE4\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 4"
-msgstr "Haus 4"
+msgstr "Fyrirsögn 4"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -406,7 +406,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADLINE5\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 5"
-msgstr "Haus 5"
+msgstr "Fyrirsögn 5"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -414,7 +414,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADLINE6\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 6"
-msgstr "Haus 6"
+msgstr "Fyrirsögn 6"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -422,7 +422,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADLINE7\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 7"
-msgstr "Haus 7"
+msgstr "Fyrirsögn 7"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -430,7 +430,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADLINE8\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 8"
-msgstr "Haus 8"
+msgstr "Fyrirsögn 8"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -438,7 +438,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADLINE9\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 9"
-msgstr "Haus 9"
+msgstr "Fyrirsögn 9"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADLINE10\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 10"
-msgstr "Haus 10"
+msgstr "Fyrirsögn 10"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1821,7 +1821,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CONTENT_TYPE_REGION\n"
 "string.text"
 msgid "Sections"
-msgstr "Hlutar"
+msgstr "Efnishlutar"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -1981,7 +1981,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION\n"
 "string.text"
 msgid "Section"
-msgstr "Kafli"
+msgstr "Efnishluti"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/is/sw/source/uibase/dialog.po b/source/is/sw/source/uibase/dialog.po
index 34fd8d810c6..a79435a2276 100644
--- a/source/is/sw/source/uibase/dialog.po
+++ b/source/is/sw/source/uibase/dialog.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-20 11:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-15 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: is\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1416482402.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1444928666.000000\n"
 
 #: regionsw.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REG_DUPLICATE\n"
 "string.text"
 msgid "Section name changed:"
-msgstr "Heiti hluta breyttist:"
+msgstr "Heiti efnishluta breyttist:"
 
 #: regionsw.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_DUPLICATE\n"
 "string.text"
 msgid "Duplicate section name"
-msgstr "Tvítak á heiti hlutar"
+msgstr "Tvítak á heiti efnishlutar"
 
 #: regionsw.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_CONNECT\n"
 "string.text"
 msgid "A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?"
-msgstr "Tenging við skrá mun eyða innihaldi þessa hluta. Tengjast samt?"
+msgstr "Tenging við skrá mun eyða innihaldi þessa efnishluta. Tengjast samt?"
 
 #: regionsw.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/is/sw/source/uibase/ribbar.po b/source/is/sw/source/uibase/ribbar.po
index 68d3b1e50b1..0005cb0f6c0 100644
--- a/source/is/sw/source/uibase/ribbar.po
+++ b/source/is/sw/source/uibase/ribbar.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-26 11:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-15 17:05+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: is\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1440588699.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1444928702.000000\n"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -445,7 +445,7 @@ msgctxt ""
 "ST_REG\n"
 "string.text"
 msgid "Section"
-msgstr "Hluti"
+msgstr "Efnishluti"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -589,7 +589,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_REG_DOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Next section"
-msgstr "Næsti hluti"
+msgstr "Næsti efnishluti"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -717,7 +717,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_REG_UP\n"
 "string.text"
 msgid "Previous section"
-msgstr "Fyrri hluti"
+msgstr "Fyrri efnishluti"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/is/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/is/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index e10597a4482..330899ade70 100644
--- a/source/is/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/is/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-01 20:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-26 11:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-15 17:12+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <openoffice@openoffice.is>\n"
 "Language: is\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1440588899.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1444929127.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -689,7 +689,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_File system"
-msgstr "Skrár_kerfið"
+msgstr "Skráaker_fið"
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -1337,7 +1337,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "AutoText - Section"
-msgstr "Sjálfvirkur texti - Kafli"
+msgstr "Sjálfvirkur texti - Efnishluti"
 
 #: cardformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Current Section"
-msgstr "Þessi kafli"
+msgstr "Núverandi efnishluti"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1895,7 +1895,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Selected section"
-msgstr "Valda kafla"
+msgstr "Valinn efnishluti"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2021,7 +2021,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Section"
-msgstr "Hluti"
+msgstr "Efnishluti"
 
 #: conditionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2867,7 +2867,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Sections"
-msgstr "Breyta hlutum"
+msgstr "Breyta efnishlutum"
 
 #: editsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2885,7 +2885,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Section"
-msgstr "Svæði"
+msgstr "Efnishluti"
 
 #: editsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2921,7 +2921,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Section"
-msgstr "_Val"
+msgstr "_Efnishluti"
 
 #: editsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4878,7 +4878,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "C_ollect at end of section"
-msgstr "Safna saman við enda _hluta"
+msgstr "Safna saman við enda _efnishluta"
 
 #: footnotesendnotestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5787,7 +5787,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Before section"
-msgstr "Á un_dan hluta"
+msgstr "Á un_dan efnishluta"
 
 #: indentpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5796,7 +5796,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_After section"
-msgstr "Á _eftir hluta"
+msgstr "Á _eftir efnishluta"
 
 #: indentpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6543,7 +6543,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Section"
-msgstr "Setja inn hlutasvæði"
+msgstr "Setja inn efnishluta"
 
 #: insertsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6561,7 +6561,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Section"
-msgstr "Hluti"
+msgstr "Efnishluti"
 
 #: insertsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11048,7 +11048,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Outline & Numbering"
-msgstr "Útlínur & tölusetning"
+msgstr "Efnisskipan og tölusetning"
 
 #: paradialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12209,7 +12209,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New Section"
-msgstr "Nýr hluti"
+msgstr "Nýr efnishluti"
 
 #: sectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12236,7 +12236,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Section"
-msgstr "_Hluti"
+msgstr "_Efnishluti"
 
 #: sectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12767,7 +12767,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enable Contour"
-msgstr ""
+msgstr "Virkja útjaðar"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -12776,7 +12776,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Click to automatically trim unnecessary parts of the image"
-msgstr ""
+msgstr "Þennan möguleika má nota til að sníða óþarfa hluta sjálfvirkt utan af mynd"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -12785,7 +12785,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Click to automatically trim unnecessary parts of the image"
-msgstr ""
+msgstr "Þennan möguleika má nota til að sníða óþarfa hluta sjálfvirkt utan af mynd"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -12794,7 +12794,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Contour"
-msgstr ""
+msgstr "Breyta útjaðri"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -12803,7 +12803,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Edit the trimmed area of the image"
-msgstr ""
+msgstr "Breyta afskornu svæði myndar"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -12812,10 +12812,9 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Edit the trimmed area of the image"
-msgstr ""
+msgstr "Breyta afskornu svæði myndar"
 
 #: sidebarwrap.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebarwrap.ui\n"
 "label1\n"
@@ -12831,7 +12830,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Set the amount of space between the image and surrounding text"
-msgstr ""
+msgstr "Stærð bils milli myndarinnar og unanumliggjandi texta"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -12840,7 +12839,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Set the amount of space between the image and surrounding text"
-msgstr ""
+msgstr "Stærð bils milli myndarinnar og unanumliggjandi texta"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -12849,10 +12848,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Sérsniðið"
 
 #: sidebarwrap.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebarwrap.ui\n"
 "spacinglist\n"
@@ -12868,7 +12866,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Extra Small (0.16cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Mjög lítið (0.16sm)"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -12877,7 +12875,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Small (0.32cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Lítið (0.32sm)"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -12886,7 +12884,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Small Medium (0.64cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Miðlungslítið (0.64sm)"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -12895,7 +12893,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Medium (0.95cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Miðlungs (0.95sm)"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -12904,7 +12902,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Medium Large (1.27cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Miðlungsstórt (1.27sm)"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -12913,7 +12911,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Large (1.9cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Stórt (1.9sm)"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -12922,7 +12920,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Extra Large (2.54cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Mjög stórt (2.54sm)"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13912,7 +13910,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Outline & Numbering"
-msgstr "Útlínur & tölusetning"
+msgstr "Efnisskipan og tölusetning"
 
 #: templatedialog2.ui
 msgctxt ""
@@ -14551,7 +14549,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Index or Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Setja inn efnisyfirlit eða atriðaskrá"
 
 #: tocdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14569,7 +14567,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Index or Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Efnisyfirlit eða atriðaskrá"
 
 #: tocdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15145,7 +15143,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create Index or Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Búa til efnisyfirlit eða atriðaskrá"
 
 #: tocindexpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15694,7 +15692,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Verti_cal ruler"
-msgstr "_Lóðrétt stika"
+msgstr "Lóðrétt reglusti_ka"
 
 #: viewoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -15712,7 +15710,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hori_zontal ruler"
-msgstr "Lárétt _reglustika"
+msgstr "Lárétt re_glustika"
 
 #: viewoptionspage.ui
 msgctxt ""