update translations for 7.3.0 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iaf5f970103a9ace669ee6019b2362031e34cbdf0

1 files changed, 48 insertions, 29 deletions

diff --git a/source/is/uui/messages.po b/source/is/uui/messages.po
index 80b652f5182..49385635a33 100644
--- a/source/is/uui/messages.po
+++ b/source/is/uui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-19 15:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-25 15:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 13:38+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/uuimessages/is/>\n"
 "Language: is\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Þú ert að fara að vista/flytja út basic forritasafn sem er varið af lykilorði og inniheldur einingar \n"
 "$(ARG1)\n"
-"sem eru of stórar til að geyma á gagnaformi. Ef þú vilt að notendur sem hafa ekki aðgang að lykilorðinu geti keyrt fjölva í einingunum verðurðu að skipta einingunum niður í einhvern fjölda af smærri einingum. Viltu halda áfram að vista/flytja út þetta forritasafn?"
+"sem eru of stórar til að geyma á tvíundargagnaformi. Ef þú vilt að notendur sem hafa ekki aðgang að lykilorðinu geti keyrt fjölva í einingunum verðurðu að skipta einingunum niður í einhvern fjölda af smærri einingum. Viltu halda áfram að vista/flytja út þetta forritasafn?"
 
 #. 3rNDF
 #: uui/inc/ids.hrc:42
@@ -539,67 +539,67 @@ msgstr "Öryggisaðvörun: Misræmi í lénaheitum"
 #. wH3TZ
 msgctxt "stock"
 msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "Bæt_a við"
 
 #. S9dsC
 msgctxt "stock"
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Virkj_a"
 
 #. TMo6G
 msgctxt "stock"
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Hætta við"
 
 #. MRCkv
 msgctxt "stock"
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Loka"
 
 #. nvx5t
 msgctxt "stock"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "E_yða"
 
 #. YspCj
 msgctxt "stock"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Br_eyta"
 
 #. imQxr
 msgctxt "stock"
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Hjálp"
 
 #. RbjyB
 msgctxt "stock"
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "_Nýtt"
 
 #. dx2yy
 msgctxt "stock"
 msgid "_No"
-msgstr ""
+msgstr "_Nei"
 
 #. M9DsL
 msgctxt "stock"
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "Í _lagi"
 
 #. VtJS9
 msgctxt "stock"
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Fja_rlægja"
 
 #. C69Fy
 msgctxt "stock"
 msgid "_Reset"
-msgstr ""
+msgstr "F_rumstilla"
 
 #. mgpxh
 msgctxt "stock"
 msgid "_Yes"
-msgstr ""
+msgstr "_Já"
 
 #. RaCss
 #: uui/inc/strings.hrc:24
@@ -658,6 +658,10 @@ msgid ""
 "Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.\n"
 "Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
 msgstr ""
+"Skjal '$(ARG1)' er læst fyrir breytingum af þér á annarri tölvu síðan $(ARG2)\n"
+"\n"
+"Opnaðu skjalið í lesham, eða hunsaðu skráarlásinn og opnaðu skjalið fyrir breytingar.\n"
+"Veldu 'Tilkynna' til að opna það ritvarið og fá síðan tilkynningu þegar skjalið er orðið breytanlegt."
 
 #. 8mKMg
 #: uui/inc/strings.hrc:34
@@ -669,7 +673,7 @@ msgstr "Opna ~skrifvarið"
 #: uui/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN"
 msgid "~Notify"
-msgstr ""
+msgstr "~Tilkynna"
 
 #. ThAZk
 #: uui/inc/strings.hrc:36
@@ -733,6 +737,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
 msgstr ""
+"Ekki tókst að læsa skránni fyrir einkaaðgang með %PRODUCTNAME, þar sem heimildir eða diskpláss vantaði til að geta búið til læsiskrá á þessari staðsetningu.\n"
+"\n"
+"Veldu 'Tilkynna' til að opna það ritvarið og fá síðan tilkynningu þegar skjalið er orðið breytanlegt."
 
 #. CaBXF
 #: uui/inc/strings.hrc:47
@@ -744,7 +751,7 @@ msgstr "Opna ~skrifvarið"
 #: uui/inc/strings.hrc:48
 msgctxt "STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN"
 msgid "~Notify"
-msgstr ""
+msgstr "~Tilkynna"
 
 #. u5nuY
 #: uui/inc/strings.hrc:50
@@ -763,6 +770,12 @@ msgid ""
 "Open document read-only or open a copy of the document for editing.\n"
 "Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.$(ARG3)"
 msgstr ""
+"Skjalið '$(ARG1)' er breytingalæst af:\n"
+"\n"
+"$(ARG2)\n"
+"\n"
+"Opnaðu skjalið skrifvarið eða opnaðu afrit af skjalinu til að vinna með.\n"
+"Veldu 'Tilkynna' til að opna það ritvarið og fá síðan tilkynningu þegar skjalið er orðið breytanlegt. $(ARG3)"
 
 #. VF7vT
 #: uui/inc/strings.hrc:52
@@ -784,7 +797,7 @@ msgstr "Opna ~skrifvarið"
 #: uui/inc/strings.hrc:54
 msgctxt "STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN"
 msgid "~Notify"
-msgstr ""
+msgstr "~Tilkynna"
 
 #. TsA54
 #: uui/inc/strings.hrc:55
@@ -942,6 +955,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
 msgstr ""
+"Læsiskráin er skemmd og líklega tóm. Ef þú opnar skjalið skrifvarið og lokar því aftur, verður skemmda læsiskráin fjarlægð.\n"
+"\n"
+"Veldu 'Tilkynna' til að opna það ritvarið og fá síðan tilkynningu þegar skjalið er orðið breytanlegt."
 
 #. fKEYB
 #: uui/inc/strings.hrc:80
@@ -953,13 +969,13 @@ msgstr "Opna ~skrifvarið"
 #: uui/inc/strings.hrc:81
 msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN"
 msgid "~Notify"
-msgstr ""
+msgstr "~Tilkynna"
 
 #. rBAR3
 #: uui/inc/strings.hrc:83
 msgctxt "STR_RELOADEDITABLE_TITLE"
 msgid "Document is now editable"
-msgstr ""
+msgstr "Skjalið er núna opið til ritunar"
 
 #. cVZuC
 #: uui/inc/strings.hrc:84
@@ -969,12 +985,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Reload this document for editing?"
 msgstr ""
+"Skjalið '$(ARG1)' er núna opið til ritunar \n"
+"\n"
+"Endurlesa þetta skjal til að breyta því?"
 
 #. vynDE
 #: uui/inc/strings.hrc:85
 msgctxt "STR_RELOADEDITABLE_BTN"
 msgid "~Reload"
-msgstr ""
+msgstr "Endu~rlesa"
 
 #. 45x3T
 #: uui/uiconfig/ui/authfallback.ui:8
@@ -998,7 +1017,7 @@ msgstr "Sía valið"
 #: uui/uiconfig/ui/filterselect.ui:137
 msgctxt "filterselect|extended_tip|filters"
 msgid "Select the import filter for the file that you want to open."
-msgstr ""
+msgstr "Veldu innflutningssíuna fyrir skrána sem þú ætlar að opna."
 
 #. 8o9Bq
 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:8
@@ -1146,13 +1165,13 @@ msgstr "Sláðu _inn lykilorð"
 #: uui/uiconfig/ui/masterpassworddlg.ui:110
 msgctxt "masterpassworddlg|extended_tip|password"
 msgid "Type a password. A password is case sensitive."
-msgstr ""
+msgstr "Settu inn lykilorð. Lykilorð eru háð há/lágstöfum."
 
 #. Twvfe
 #: uui/uiconfig/ui/masterpassworddlg.ui:139
 msgctxt "extended_tip|MasterPasswordDialog"
 msgid "Enter the master password to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Settu inn aðallykilorðið til að halda áfram."
 
 #. qAMT2
 #: uui/uiconfig/ui/password.ui:8
@@ -1164,13 +1183,13 @@ msgstr "Stilla lykilorð"
 #: uui/uiconfig/ui/password.ui:120
 msgctxt "password|extended_tip|newpassEntry"
 msgid "Type a password. A password is case sensitive."
-msgstr ""
+msgstr "Settu inn lykilorð. Lykilorð eru háð há/lágstöfum."
 
 #. QbKd2
 #: uui/uiconfig/ui/password.ui:139
 msgctxt "password|extended_tip|confirmpassEntry"
 msgid "Re-enter the password."
-msgstr ""
+msgstr "Settu aftur inn lykilorðið."
 
 #. ioiyr
 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:8
@@ -1194,7 +1213,7 @@ msgstr "Sláðu _inn lykilorð"
 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:122
 msgctxt "extended_tip|password1"
 msgid "Enter the master password."
-msgstr ""
+msgstr "Settu inn aðallykilorðið."
 
 #. yaAhh
 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:136
@@ -1206,7 +1225,7 @@ msgstr "Sláðu aftu_r inn lykilorð"
 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:157
 msgctxt "extended_tip|password2"
 msgid "Enter the master password again."
-msgstr ""
+msgstr "Settu aftur inn aðallykilorðið."
 
 #. aNzdJ
 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:172
@@ -1218,7 +1237,7 @@ msgstr "Varúð: Ef þú gleymir aðallykilorði þínu munt þú ekki geta komi
 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:202
 msgctxt "setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog"
 msgid "Assign a master password to protect the access to a saved password."
-msgstr ""
+msgstr "Úthlutaðu aðallykilorði til að verja aðganginn að vistuðu lykilorði."
 
 #. dAeLu
 #: uui/uiconfig/ui/simplenameclash.ui:8