update translations for 7.5.1 rc1/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic13a9cd6a7a1e31a54af71cca958781b6b663f86

1 files changed, 80 insertions, 71 deletions

diff --git a/source/is/vcl/messages.po b/source/is/vcl/messages.po
index dfbd7ddabd8..b0f66090ac8 100644
--- a/source/is/vcl/messages.po
+++ b/source/is/vcl/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-10 13:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-02 12:18+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/vclmessages/is/>\n"
 "Language: is\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1550486743.000000\n"
 
 #. k5jTM
@@ -553,52 +553,52 @@ msgstr "_Hætta við"
 #. MRCkv
 msgctxt "stock"
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Loka"
 
 #. nvx5t
 msgctxt "stock"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "E_yða"
 
 #. YspCj
 msgctxt "stock"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Br_eyta"
 
 #. imQxr
 msgctxt "stock"
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Hjálp"
 
 #. RbjyB
 msgctxt "stock"
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "_Nýtt"
 
 #. dx2yy
 msgctxt "stock"
 msgid "_No"
-msgstr ""
+msgstr "_Nei"
 
 #. M9DsL
 msgctxt "stock"
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "Í _lagi"
 
 #. VtJS9
 msgctxt "stock"
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Fja_rlægja"
 
 #. C69Fy
 msgctxt "stock"
 msgid "_Reset"
-msgstr ""
+msgstr "F_rumstilla"
 
 #. mgpxh
 msgctxt "stock"
 msgid "_Yes"
-msgstr ""
+msgstr "_Já"
 
 #. CXDQa
 #: vcl/inc/printaccessoryview.hrc:27
@@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "Prenta eingöngu valið"
 #: vcl/inc/strings.hrc:25
 msgctxt "SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE"
 msgid "[No selection possible]"
-msgstr ""
+msgstr "[Ekkert val mögulegt]"
 
 #. QbQEb
 #: vcl/inc/strings.hrc:27
@@ -924,7 +924,7 @@ msgstr "Skia/Vulkan"
 #: vcl/inc/strings.hrc:85
 msgctxt "SV_APP_SKIA_METAL"
 msgid "Skia/Metal"
-msgstr ""
+msgstr "Skia/Metal"
 
 #. n2Hto
 #: vcl/inc/strings.hrc:86
@@ -1051,13 +1051,13 @@ msgstr "< Til ba~ka"
 #: vcl/inc/strings.hrc:113
 msgctxt "STR_SEPARATOR"
 msgid "Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Aðgreinir"
 
 #. eCq2K
 #: vcl/inc/strings.hrc:115
 msgctxt "STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE"
 msgid "Default file formats not registered"
-msgstr ""
+msgstr "Sjálfgefin skráasnið ekki skráð"
 
 #. TDctx
 #: vcl/inc/strings.hrc:116
@@ -1067,6 +1067,9 @@ msgid ""
 "$1\n"
 "Select OK if you want to change default file format registrations."
 msgstr ""
+"Eftirfarandi skráasnið eru ekki skráð til að vera sjálfgefið opnuð í %PRODUCTNAME:\n"
+"$1\n"
+"Veldu 'Í lagi' ef þú vilt breyta skráningu sjálfgefinna skráasniða."
 
 #. EkzSW
 #: vcl/inc/strings.hrc:118
@@ -1075,36 +1078,38 @@ msgid ""
 "Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1\n"
 "as some are at a higher level!"
 msgstr ""
+"Aðvörun: Ekki tókst að vista allar innfluttu EPS myndirnar í stig1\n"
+"þar sem sumar þeirra eru af hærra stigi!"
 
 #. 4jvA7
 #: vcl/inc/strings.hrc:120
 msgctxt "STR_GBU"
 msgid "Graphics Backend used: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Myndgerðarbakendi í notkun: %1"
 
 #. FBgmu
 #: vcl/inc/strings.hrc:121
 msgctxt "STR_PASSED"
 msgid "Passed Tests: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Stóðst prófanir: %1"
 
 #. 3nqZp
 #: vcl/inc/strings.hrc:122
 msgctxt "STR_QUIRKY"
 msgid "Quirky Tests: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Skrýtnar prófanir: %1"
 
 #. KhjFD
 #: vcl/inc/strings.hrc:123
 msgctxt "STR_FAILED"
 msgid "Failed Tests: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Prófanir mistókust: %1"
 
 #. uKGQi
 #: vcl/inc/strings.hrc:124
 msgctxt "STR_SKIPPED"
 msgid "Skipped Tests: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Prófunum sleppt: %1"
 
 #. V2EuY
 #. To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
@@ -1307,7 +1312,7 @@ msgstr ""
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:31
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CASE"
 msgid "Case-Sensitive Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Stafstöðuháð form"
 
 #. qA8Go
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:32
@@ -1337,7 +1342,7 @@ msgstr ""
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:36
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX"
 msgid "Character Variant %1"
-msgstr ""
+msgstr "Staftilbrigði %1"
 
 #. BFCqG
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:37
@@ -1355,13 +1360,13 @@ msgstr "Staftengi til skreytinga (discretionary)"
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:39
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM"
 msgid "Denominators"
-msgstr ""
+msgstr "Nefnarar"
 
 #. ssQcG
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:40
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG"
 msgid "Diphthongs (Obsolete)"
-msgstr ""
+msgstr "Tvíhljóðar (úrelt)"
 
 #. Rkd5B
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:41
@@ -1397,7 +1402,7 @@ msgstr ""
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:46
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HIST"
 msgid "Historical Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Söguleg form"
 
 #. N2fJw
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:47
@@ -1415,13 +1420,13 @@ msgstr "Söguleg staftengi"
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:49
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL"
 msgid "Hanja to Hangul (Obsolete)"
-msgstr ""
+msgstr "Hanja yfir í Hangul (úrelt)"
 
 #. P6GeH
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:50
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO"
 msgid "Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)"
-msgstr ""
+msgstr "Hojo Kanji form (JIS X 0212-1990 Kanji form)"
 
 #. 3BwUo
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:51
@@ -1511,7 +1516,7 @@ msgstr "NLC Kanji-form"
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:65
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR"
 msgid "Numerators"
-msgstr ""
+msgstr "Teljarar"
 
 #. B4kKk
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:66
@@ -1523,7 +1528,7 @@ msgstr ""
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:67
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD"
 msgid "Optical Bounds"
-msgstr ""
+msgstr "Sjónræn mörk"
 
 #. r5sSu
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:68
@@ -1631,7 +1636,7 @@ msgstr "Háletur"
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:85
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH"
 msgid "Swash"
-msgstr ""
+msgstr "Bylgjur"
 
 #. khFYQ
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:86
@@ -1649,7 +1654,7 @@ msgstr "Hefðbundin nafnaform"
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:88
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM"
 msgid "Tabular Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Töflutölur"
 
 #. HcAKS
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:89
@@ -1661,7 +1666,7 @@ msgstr "Hefðbundin form"
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:90
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_TWID"
 msgid "Third Widths"
-msgstr ""
+msgstr "Þriðjungsbreiddir"
 
 #. pEFRX
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:91
@@ -1721,7 +1726,7 @@ msgstr "Skástrikað núll"
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:100
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ekkert"
 
 #. TxdMF
 #: vcl/uiconfig/ui/aboutbox.ui:74
@@ -1841,25 +1846,25 @@ msgstr "Veldu prntara og reyndu svo aftur."
 #: vcl/uiconfig/ui/openlockedquerybox.ui:8
 msgctxt "openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox"
 msgid "Document in Use"
-msgstr ""
+msgstr "Skjal í notkun"
 
 #. 4ZftN
 #: vcl/uiconfig/ui/openlockedquerybox.ui:76
 msgctxt "openlockedquerybox|questionmark"
 msgid "Question mark image"
-msgstr ""
+msgstr "Mynd með spurningamerki"
 
 #. LCYux
 #: vcl/uiconfig/ui/openlockedquerybox.ui:77
 msgctxt "openlockedquerybox|questionmark"
 msgid "Question mark icon for dialog box."
-msgstr ""
+msgstr "Táknmynd með spurningamerki fyrir samskiptaglugga."
 
 #. j4NGP
 #: vcl/uiconfig/ui/openlockedquerybox.ui:100
 msgctxt "openlockedquerybox|messagetext"
 msgid "This file has been locked by another user."
-msgstr ""
+msgstr "Þessari skrá hefur verið læst af öðrum notanda."
 
 #. sq7go
 #: vcl/uiconfig/ui/openlockedquerybox.ui:124
@@ -1868,6 +1873,8 @@ msgid ""
 "You can open it read only  and\n"
 "receive a notification if ready."
 msgstr ""
+"Þú getur opnað það skrifvarið og\n"
+"fengið tilkynningu þegar það er tilbúið"
 
 #. nFBTF
 #: vcl/uiconfig/ui/openlockedquerybox.ui:142
@@ -1876,18 +1883,20 @@ msgid ""
 "You can open a copy on your\n"
 "local system."
 msgstr ""
+"Þú getur opnað afrit á\n"
+"skráakerfi tölvunnar þinnar"
 
 #. W3Sbv
 #: vcl/uiconfig/ui/openlockedquerybox.ui:178
 msgctxt "openlockedquerybox|expandertext"
 msgid "_More Details"
-msgstr ""
+msgstr "Nánari u_pplýsingar"
 
 #. jEGxc
 #: vcl/uiconfig/ui/openlockedquerybox.ui:264
 msgctxt "openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox"
 msgid "Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file."
-msgstr ""
+msgstr "Birtir upplýsingar um læstar skrár og hvað þurfi að gera til að opna læsta skrá."
 
 #. DUavz
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:64
@@ -1911,7 +1920,7 @@ msgstr "Forskoðun prentunar"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:166
 msgctxt "printdialog|extended_tip|preview"
 msgid "The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview."
-msgstr ""
+msgstr "Forskoðunin sýnir hvernig hver pappísrssíða mun líta út. Þú getur flett í gegnum öll blöðin með hnöppunum fyrir neðan forskoðunina."
 
 #. dQEY8
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:196
@@ -1923,7 +1932,7 @@ msgstr "_Forskoða"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:205
 msgctxt "printdialog|extended_tip|previewbox"
 msgid "Turn on or off display of the print preview."
-msgstr ""
+msgstr "Kveikja eða slökkva á birtingu prentskoðunar."
 
 #. SbgFv
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:235
@@ -1935,7 +1944,7 @@ msgstr "Fyrsta síða"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:240
 msgctxt "printdialog|extended_tip|btnFirst"
 msgid "Shows preview of the first page."
-msgstr ""
+msgstr "Birtir forskoðun fyrstu síðunnar."
 
 #. ebceU
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:255
@@ -1947,13 +1956,13 @@ msgstr "Fyrri síða"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:260
 msgctxt "printdialog|extended_tip|backward"
 msgid "Shows preview of the previous page."
-msgstr ""
+msgstr "Birtir forskoðun á fyrri síðu."
 
 #. c7uMG
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:279
 msgctxt "printdialog|extended_tip|pageedit"
 msgid "Enter the number of page to be shown in the preview."
-msgstr ""
+msgstr "Settu inn númer síðunnar sem á að birta í forskoðuninni."
 
 #. yyFVV
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:293
@@ -1971,7 +1980,7 @@ msgstr "Næsta síða"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:311
 msgctxt "printdialog|extended_tip|forward"
 msgid "Shows preview of the next page."
-msgstr ""
+msgstr "Birtir forskoðun á næstu síðu."
 
 #. Aq6Gv
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:326
@@ -1983,13 +1992,13 @@ msgstr "Seinasta síða"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:331
 msgctxt "printdialog|extended_tip|btnLast"
 msgid "Shows preview of the last page."
-msgstr ""
+msgstr "Birtir forskoðun síðustu síðunnar."
 
 #. PD6Aj
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:407
 msgctxt "printdialog|extended_tip|printersbox"
 msgid "The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties."
-msgstr ""
+msgstr "Þessi listareitur sýnir uppsetta prentara. Smelltu á prentarann sem á að nota í fyrirliggjandi verk. Smelltu á eiginleikahnappinn til að breyta ýmsum stillingum prentarans."
 
 #. qgQDX
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:426
@@ -2007,7 +2016,7 @@ msgstr "Sjálfgefinn prentari"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:447
 msgctxt "printdialog|extended_tip|status"
 msgid "Shows the availability of the selected printer."
-msgstr ""
+msgstr "Sýnir hvort fyrir valinn prentari sé tiltækur."
 
 #. oBACQ
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:459
@@ -2019,7 +2028,7 @@ msgstr "Eiginleikar..."
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:466
 msgctxt "printdialog|extended_tip|setup"
 msgid "Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select."
-msgstr ""
+msgstr "Opnar glugga með eiginleikum prentarans. Stillingar prentarans geta verið misjafnar eftir því hvaða prentara þú hefur valið."
 
 #. AJGau
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:490
@@ -2049,7 +2058,7 @@ msgstr "_Síður:"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:562
 msgctxt "printdialog|extended_tip|rbRangePages"
 msgid "Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box."
-msgstr ""
+msgstr "Prentar einungis þær síður eða skyggnur sem þú hefur tilgreint í síðureitnum."
 
 #. 786QC
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:578
@@ -2061,7 +2070,7 @@ msgstr "t.d.: 1, 3-5, 7, 9"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:581
 msgctxt "printdialog|extended_tip|pagerange"
 msgid "To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12."
-msgstr ""
+msgstr "Til að prenta röð af síðum, skaltu nota form á borð við 3-6. Til að prenta stakar síður, skaltu nota 7;9;11. Þú getur prentað samsetningu af síðuröðum og stökum síðum, með því að nota form á borð við 3-6;8;10;12."
 
 #. Z5kiB
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:592
@@ -2073,37 +2082,37 @@ msgstr "_Valið"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:602
 msgctxt "printdialog|extended_tip|rbRangeSelection"
 msgid "Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document."
-msgstr ""
+msgstr "Prentar aðeins valið svæði eða hlut(i) fyrirliggjandi skjali."
 
 #. UKYwM
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:616
 msgctxt "printdialog|includeevenodd"
 msgid "Include:"
-msgstr ""
+msgstr "Taka með:"
 
 #. XmeFL
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:633
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Odd and Even Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Oddatölu- og slétttölusíður"
 
 #. 49y67
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:634
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Odd Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Oddatölusíður"
 
 #. 6CkPE
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:635
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Even Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Slétttölusíður"
 
 #. ZeA37
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:639
 msgctxt "printdialog|extended_tip|evenoddbox"
 msgid "Select the subset of pages to print."
-msgstr ""
+msgstr "Veldu hluta af síðunum til prentunar."
 
 #. wn2kB
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:670
@@ -2139,7 +2148,7 @@ msgstr "Prenta á báðar hliðar (duplex styttri jaðar)"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:717
 msgctxt "printdialog|extended_tip|sidesbox"
 msgid "If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both."
-msgstr ""
+msgstr "Ef prentarinn getur prentað á báðar hliðar í einu, er hægt að velja milli þess hvort prentað sé aðeins öðru megin eða á báðar hliðar."
 
 #. AVv6D
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:731
@@ -2151,7 +2160,7 @@ msgstr "_Fjöldi eintaka:"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:754
 msgctxt "printdialog|extended_tip|copycount"
 msgid "Enter the number of copies that you want to print."
-msgstr ""
+msgstr "Settu inn fjölda eintaka sem þú vilt prenta."
 
 #. BT4nY
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:768
@@ -2181,25 +2190,25 @@ msgstr "Samhan_gandi"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:815
 msgctxt "printdialog|extended_tip|collate"
 msgid "Preserves the page order of the original document."
-msgstr ""
+msgstr "Viðheldur röð blaðsíðna eins og hún er í upprunalegu skjali."
 
 #. GZrpG
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:845
 msgctxt "printdialog|singlejobs"
 msgid "Create separate print jobs for collated output"
-msgstr ""
+msgstr "Búa til aðskilin prentverk fyrir samhangandi úttak"
 
 #. X4Am9
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:853
 msgctxt "printdialog|extended_tip|collate"
 msgid "Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead."
-msgstr ""
+msgstr "Merkja við þetta til að reiða sig ekki á prentarann til að útbúa samhangandi eintök, heldur útbúa sérstök prentverk fyrir hvert eintak."
 
 #. 2MdHu
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:874
 msgctxt "printdialog|rangeexpander"
 msgid "_More"
-msgstr ""
+msgstr "_Meira"
 
 #. ehfCG
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:890
@@ -2247,7 +2256,7 @@ msgstr "Veldu stefnu pappírsins."
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:983
 msgctxt "printdialog|extended_tip|papersizebox"
 msgid "Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size."
-msgstr ""
+msgstr "Stilltu pappírsstærðina sem þú vilt nota. Forskoðunin mun sýna hvernig skjalið mun líta út á uppgefinni stærð pappírs."
 
 #. EZdsx
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1018
@@ -2307,7 +2316,7 @@ msgstr "Spássía:"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1176
 msgctxt "printdialog|extended_tip|pagemarginsb"
 msgid "Select margin between individual pages on each sheet of paper."
-msgstr ""
+msgstr "Veldu spássíu milli einstakra síðna á hverju pappírsblaði."
 
 #. iGg2m
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1189
@@ -2325,7 +2334,7 @@ msgstr "Fjarlægð:"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1219
 msgctxt "printdialog|extended_tip|sheetmarginsb"
 msgid "Select margin between the printed pages and paper edge."
-msgstr ""
+msgstr "Veldu spássíu milli prentaðra síðna og jaðars pappírsins."
 
 #. XhfvB
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1232
@@ -2391,7 +2400,7 @@ msgstr "Bæklingur"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1312
 msgctxt "printdialog|extended_tip|brochure"
 msgid "Select to print the document in brochure format."
-msgstr ""
+msgstr "Veldu þetta til að prenta skjalið á bæklingsformi."
 
 #. JMA7A
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1335
@@ -2403,13 +2412,13 @@ msgstr "Forskoðun á samhangandi síðum"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1340
 msgctxt "printdialog|extended_tip|orderpreview"
 msgid "Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look."
-msgstr ""
+msgstr "Breyttu uppröðun síðna sem á að prenta á hvert pappírsblað. Forskoðunin sýnir hvernig hvert prentað blað muni líta út."
 
 #. fCjdq
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1362
 msgctxt "printdialog|layoutexpander"
 msgid "M_ore"
-msgstr ""
+msgstr "Me_ira"
 
 #. rCBA5
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1378
@@ -2427,7 +2436,7 @@ msgstr "Almennt"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1455
 msgctxt "printdialog|extended_tip|PrintDialog"
 msgid "Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document."
-msgstr ""
+msgstr "Prentar fyrirliggjandi skjal, val eða síðurnar sem þú tilgreinir. Þú getur einnig ákvarðað prentstillingar fyrir fyrirliggjandi skjal."
 
 #. 4DiAY
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:35