update translations for LibreOffice 4.0 rc3

Change-Id: Iedae90de44e4c7989c701969185dbd32cc410697

2 files changed, 80 insertions, 103 deletions

diff --git a/source/is/wizards/source/formwizard.po b/source/is/wizards/source/formwizard.po
index 30d311169c6..fdbc7dd709d 100644
--- a/source/is/wizards/source/formwizard.po
+++ b/source/is/wizards/source/formwizard.po
@@ -1,18 +1,19 @@
 #. extracted from wizards/source/formwizard
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: formwizard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-23 16:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-23 08:14+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Icelandic <openoffice@openoffice.is>\n"
 "Language: is\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1356281195.0\n"
 
@@ -2245,7 +2246,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 101\n"
 "string.text"
 msgid "Outline - Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Útlína - rammi"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2253,7 +2254,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 102\n"
 "string.text"
 msgid "Outline - Compact"
-msgstr ""
+msgstr "Útlína - þjappað"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2261,7 +2262,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 103\n"
 "string.text"
 msgid "Outline - Elegant"
-msgstr ""
+msgstr "Útlína - faglegt"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2269,7 +2270,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 104\n"
 "string.text"
 msgid "Outline - Highlighted"
-msgstr ""
+msgstr "Útlína - uppljómað"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2277,7 +2278,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 105\n"
 "string.text"
 msgid "Outline - Modern"
-msgstr ""
+msgstr "Útlína - nútímalegt"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2285,7 +2286,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 106\n"
 "string.text"
 msgid "Outline - Red & Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Útlína - rautt & blátt"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2293,7 +2294,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 107\n"
 "string.text"
 msgid "Outline, indented - Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Útlína, inndregið - rammi"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2301,7 +2302,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 108\n"
 "string.text"
 msgid "Outline, indented - Compact"
-msgstr ""
+msgstr "Útlína, inndregið - þjappað"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2309,7 +2310,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 109\n"
 "string.text"
 msgid "Outline, indented - Elegant"
-msgstr ""
+msgstr "Útlína, inndregið - faglegt"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2317,7 +2318,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 110\n"
 "string.text"
 msgid "Outline, indented - Highlighted"
-msgstr ""
+msgstr "Útlína, inndregið - uppljómað"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2325,7 +2326,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 111\n"
 "string.text"
 msgid "Outline, indented - Modern"
-msgstr ""
+msgstr "Útlína, inndregið - nútímalegt"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2333,16 +2334,15 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 112\n"
 "string.text"
 msgid "Outline, indented - Red & Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Útlína, inndregið - rautt & blátt"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 113\n"
 "string.text"
 msgid "Bubbles"
-msgstr "Kúlurit"
+msgstr "Blöðrur"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2350,7 +2350,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 114\n"
 "string.text"
 msgid "Cinema"
-msgstr ""
+msgstr "Kvikmynd"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2358,10 +2358,9 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 115\n"
 "string.text"
 msgid "Controlling"
-msgstr ""
+msgstr "Stýring"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 116\n"
@@ -2370,13 +2369,12 @@ msgid "Default"
 msgstr "Sjálfgefið"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 117\n"
 "string.text"
 msgid "Drafting"
-msgstr "Teikning"
+msgstr "Uppkast"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2384,10 +2382,9 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 118\n"
 "string.text"
 msgid "Finances"
-msgstr ""
+msgstr "Fjármál"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 119\n"
@@ -2401,7 +2398,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 120\n"
 "string.text"
 msgid "Formal with Company Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Formlegt með fyrirtækismerki"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2409,7 +2406,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 121\n"
 "string.text"
 msgid "Generic"
-msgstr ""
+msgstr "Almennt"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2417,7 +2414,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 122\n"
 "string.text"
 msgid "Worldmap"
-msgstr ""
+msgstr "Heimskort"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3277,7 +3274,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 60\n"
 "string.text"
 msgid "Elegant"
-msgstr ""
+msgstr "Fínt"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3285,7 +3282,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 61\n"
 "string.text"
 msgid "Modern"
-msgstr ""
+msgstr "Nútímalegt"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3301,7 +3298,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 63\n"
 "string.text"
 msgid "Bottle"
-msgstr ""
+msgstr "Flaska"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3309,10 +3306,9 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 64\n"
 "string.text"
 msgid "Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Póstur"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 65\n"
@@ -3321,13 +3317,12 @@ msgid "Marine"
 msgstr "Flotablár"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 66\n"
 "string.text"
 msgid "Red Line"
-msgstr "Ný lína"
+msgstr "Rauð lína"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3746,13 +3741,12 @@ msgid "~New return address"
 msgstr "~Nýtt svarheimilisfang sendanda"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 41\n"
 "string.text"
 msgid "To:"
-msgstr "Efst:"
+msgstr "Til:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3760,16 +3754,15 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 42\n"
 "string.text"
 msgid "From:"
-msgstr ""
+msgstr "Frá:"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 43\n"
 "string.text"
 msgid "Fax:"
-msgstr "Fax"
+msgstr "Fax:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3777,10 +3770,9 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 44\n"
 "string.text"
 msgid "Tel:"
-msgstr ""
+msgstr "Sími:"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 45\n"
@@ -3794,16 +3786,15 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 46\n"
 "string.text"
 msgid "This template consists of"
-msgstr ""
+msgstr "Þetta sniðmát samanstendur af"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 47\n"
 "string.text"
 msgid "page"
-msgstr "síður"
+msgstr "síðu"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3811,7 +3802,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 48\n"
 "string.text"
 msgid "Please inform us if transmission errors occur."
-msgstr ""
+msgstr "Endilega látið vita ef villa verður við sendingu."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3819,7 +3810,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 49\n"
 "string.text"
 msgid "Bottle"
-msgstr ""
+msgstr "Flaska"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3830,7 +3821,6 @@ msgid "Lines"
 msgstr "Línur"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 51\n"
@@ -3844,7 +3834,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 52\n"
 "string.text"
 msgid "Classic Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Klassískt fax"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3852,7 +3842,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 53\n"
 "string.text"
 msgid "Classic Fax from Private"
-msgstr ""
+msgstr "Klassískt fax frá einstaklingi"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3860,7 +3850,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 54\n"
 "string.text"
 msgid "Modern Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Nútímalegt fax"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3868,7 +3858,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 55\n"
 "string.text"
 msgid "Modern Fax from Private"
-msgstr ""
+msgstr "Nútímalegt fax frá einstaklingi"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -4121,7 +4111,6 @@ msgid "Created:"
 msgstr "Búið til:"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_WEBWIZARDDIALOG_START +20\n"
@@ -5305,7 +5294,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +12\n"
 "string.text"
 msgid "Include form for recording minutes"
-msgstr "Hafa með reitaform til að skrá mínútur"
+msgstr "Hafa með reitaform til að skrá atburði"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5316,7 +5305,6 @@ msgid "This wizard helps you to create an agenda template. The template can then
 msgstr "Þetta leiðsagnarforrit aðstoðar við að búa til dagskrársniðmát. Sniðmátið er síðan hægt að nota til að búa til dagskrá, hvenær sem á því þarf að halda."
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +14\n"
@@ -5333,7 +5321,6 @@ msgid "Name:"
 msgstr "Nafn:"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 16\n"
@@ -5382,7 +5369,6 @@ msgid "Agenda item"
 msgstr "Dagskráratriði"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +22\n"
@@ -5420,7 +5406,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +26\n"
 "string.text"
 msgid "Minute keeper"
-msgstr "Tímavörður"
+msgstr "Tíma/atburðavörður"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5567,7 +5553,6 @@ msgid "Date"
 msgstr "Dagsetning"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +46\n"
@@ -5709,7 +5694,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +64\n"
 "string.text"
 msgid "Minute keeper"
-msgstr "Tímavörður"
+msgstr "Tíma/atburðavörður"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5768,7 +5753,6 @@ msgid "Move down"
 msgstr "Færa niður"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +72\n"
@@ -5777,7 +5761,6 @@ msgid "Date:"
 msgstr "Dagsetning:"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +73\n"
@@ -5786,7 +5769,6 @@ msgid "Time:"
 msgstr "Tími:"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +74\n"
@@ -5800,7 +5782,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +75\n"
 "string.text"
 msgid "Topics"
-msgstr ""
+msgstr "Umfjöllunarefni"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5808,7 +5790,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +76\n"
 "string.text"
 msgid "Num."
-msgstr ""
+msgstr "Núm."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5816,10 +5798,9 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +77\n"
 "string.text"
 msgid "Topic"
-msgstr ""
+msgstr "Umfjöllunarefni"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +78\n"
@@ -5828,7 +5809,6 @@ msgid "Responsible"
 msgstr "Ábyrgðarmaður"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +79\n"
@@ -5850,7 +5830,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +81\n"
 "string.text"
 msgid "Minutes for"
-msgstr ""
+msgstr "Atburðaskráning fyrir"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5858,7 +5838,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +82\n"
 "string.text"
 msgid "Discussion:"
-msgstr ""
+msgstr "Umræða:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5866,7 +5846,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +83\n"
 "string.text"
 msgid "Conclusion:"
-msgstr ""
+msgstr "Ályktun:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5874,7 +5854,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +84\n"
 "string.text"
 msgid "To do:"
-msgstr ""
+msgstr "Þarf að gera:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5882,7 +5862,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +85\n"
 "string.text"
 msgid "Responsible party:"
-msgstr ""
+msgstr "Ábyrgðaraðilar:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5890,4 +5870,4 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +86\n"
 "string.text"
 msgid "Deadline:"
-msgstr ""
+msgstr "Tímamörk:"
diff --git a/source/is/wizards/source/template.po b/source/is/wizards/source/template.po
index 56c40b93810..624c02cc3c7 100644
--- a/source/is/wizards/source/template.po
+++ b/source/is/wizards/source/template.po
@@ -1,18 +1,19 @@
 #. extracted from wizards/source/template
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: template\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 11:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-23 08:11+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: is\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
 #: template.src
@@ -64,13 +65,12 @@ msgid "~OK"
 msgstr "Í ~lagi"
 
 #: template.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "template.src\n"
 "STYLENAME\n"
 "string.text"
 msgid "(Standard)"
-msgstr "Staðlað"
+msgstr "(staðlað)"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 1\n"
 "string.text"
 msgid "Autumn Leaves"
-msgstr ""
+msgstr "Haustlauf"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -86,16 +86,15 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 2\n"
 "string.text"
 msgid "Be"
-msgstr ""
+msgstr "Bé"
 
 #: template.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "template.src\n"
 "STYLENAME + 3\n"
 "string.text"
 msgid "Black and White"
-msgstr "~Svarthvítt"
+msgstr "Svart og hvítt"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -103,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 4\n"
 "string.text"
 msgid "Blackberry Bush"
-msgstr ""
+msgstr "Bláberjalyng"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -111,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 5\n"
 "string.text"
 msgid "Blue Jeans"
-msgstr ""
+msgstr "Bláar gallabuxur"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -119,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 6\n"
 "string.text"
 msgid "Fifties Diner"
-msgstr ""
+msgstr "Frá fimmta áratugnum"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -127,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 7\n"
 "string.text"
 msgid "Glacier"
-msgstr ""
+msgstr "Jökull"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -135,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 8\n"
 "string.text"
 msgid "Green Grapes"
-msgstr ""
+msgstr "Græn vínber"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -151,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 10\n"
 "string.text"
 msgid "Millennium"
-msgstr ""
+msgstr "Þúsöld"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -159,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 11\n"
 "string.text"
 msgid "Nature"
-msgstr ""
+msgstr "Náttúra"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -167,16 +166,15 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 12\n"
 "string.text"
 msgid "Neon"
-msgstr ""
+msgstr "Neon"
 
 #: template.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "template.src\n"
 "STYLENAME + 13\n"
 "string.text"
 msgid "Night"
-msgstr "Hægri"
+msgstr "Nótt"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -184,16 +182,15 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 14\n"
 "string.text"
 msgid "PC Nostalgia"
-msgstr ""
+msgstr "PC fortíðarþrá"
 
 #: template.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "template.src\n"
 "STYLENAME + 15\n"
 "string.text"
 msgid "Pastel"
-msgstr "Líma"
+msgstr "Pastel"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -201,7 +198,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 16\n"
 "string.text"
 msgid "Pool Party"
-msgstr ""
+msgstr "Sundlaugarpartý"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -209,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 17\n"
 "string.text"
 msgid "Pumpkin"
-msgstr ""
+msgstr "Grasker"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -217,7 +214,7 @@ msgctxt ""
 "AgendaDlgName\n"
 "string.text"
 msgid "Minutes Template"
-msgstr "Sniðmát fyrir mínútumælingu"
+msgstr "Sniðmát fyrir atburðaskráningu"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -233,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "AgendaDlgFrame\n"
 "string.text"
 msgid "Minutes Type"
-msgstr "Gerð mínútumælingar"
+msgstr "Gerð atburðaskráningar"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -241,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "AgendaDlgButton1\n"
 "string.text"
 msgid "Results Minutes"
-msgstr "Útkoma mínútumælingar"
+msgstr "Útkoma atburðaskráningar"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -249,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "AgendaDlgButton2\n"
 "string.text"
 msgid "Evaluation Minutes"
-msgstr "Mat á mínútumælingu"
+msgstr "Mat á atburðaskráningu"
 
 #: template.src
 msgctxt ""