update translations for 7.6.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id5898b2b9e8d86165254314ba5b6d9f39ae2b0e6

1 files changed, 20 insertions, 22 deletions

diff --git a/source/it/cui/messages.po b/source/it/cui/messages.po
index dfc0ac334cb..85b8f859faf 100644
--- a/source/it/cui/messages.po
+++ b/source/it/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-06 10:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-20 20:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-05 20:34+0000\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -1464,13 +1464,13 @@ msgstr "da SmartArt a forme di %PRODUCTNAME o viceversa"
 #: cui/inc/strings.hrc:261
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_VISIO"
 msgid "Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse"
-msgstr "Da Visio a %PRODUCTNAME Draw o viceversa"
+msgstr "da Visio a %PRODUCTNAME Draw o viceversa"
 
 #. Zarkq
 #: cui/inc/strings.hrc:262
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_PDF"
 msgid "PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse"
-msgstr "Da PDF a %PRODUCTNAME Draw o viceversa"
+msgstr "da PDF a %PRODUCTNAME Draw o viceversa"
 
 #. dDtDU
 #: cui/inc/strings.hrc:264
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgstr "Controlla aree speciali"
 #: cui/inc/strings.hrc:296
 msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL_CLOSED_COMPOUND"
 msgid "Accept possible closed compound words"
-msgstr "Consenti possibili parole composte chiuse"
+msgstr "Consenti l'uso di parole composte chiuse"
 
 #. WLmfd
 #: cui/inc/strings.hrc:297
@@ -2175,7 +2175,7 @@ msgstr "Creazione del file ZIP non riuscita."
 #: cui/inc/strings.hrc:406
 msgctxt "RID_CUISTR_SAVED"
 msgid "The results have been successfully saved in the file 'GraphicTestResults.zip'!"
-msgstr "I risultati sono stati salvati correttamente nel file 'GraphicTestResults.zip'!"
+msgstr "I risultati sono stati salvati correttamente nel file 'GraphicTestResults.zip'."
 
 #. vsprc
 #: cui/inc/strings.hrc:407
@@ -2193,7 +2193,7 @@ msgstr "Lascia vuoto questo campo se desideri utilizzare la versione gratuita"
 #: cui/inc/strings.hrc:410
 msgctxt "RID_LANGUAGETOOL_REST_LEAVE_EMPTY"
 msgid "Leave this field empty to use LanguageTool protocol"
-msgstr "Lascia vuoto questo campo se desideri utilizzare il protocollo LanguageTool."
+msgstr "Lascia vuoto questo campo se desideri utilizzare il protocollo di LanguageTool."
 
 #. FoBUc
 #. Translatable names of color schemes
@@ -2281,7 +2281,7 @@ msgstr "Trova tutte le espressioni tra parentesi mediante Modifica ▸ Trova e s
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:66
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Icon Theme."
-msgstr "Seleziona un set di icone differente da Strumenti ▸ Opzioni > %PRODUCTNAME ▸ Vista ▸ Tema icone."
+msgstr "Seleziona un set di icone differente da Strumenti ▸ Opzioni > %PRODUCTNAME ▸ Vista ▸ Tema di icone."
 
 #. Udk4L
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:67
@@ -2342,7 +2342,7 @@ msgstr "In un modello di presentazione, puoi creare pagine schema differenti: Vi
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:76
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want to sort a pivot table? Click on drop-list’s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom."
-msgstr "Vuoi ordinare una tabella pivot? Fai clic sulla freccia dell'elenco a tendina nel titolo della colonna o riga e seleziona il metodo di ordinamento: crescente, decrescente o personalizzato."
+msgstr "Vuoi ordinare una tabella pivot? Fai clic sulla freccia dell'elenco a tendina nell'intestazione della colonna o della riga e seleziona il metodo di ordinamento: crescente, decrescente o personalizzato."
 
 #. CvgZt
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:77
@@ -2793,7 +2793,7 @@ msgstr "Puoi proteggere le celle con Formato ▸ Celle ▸ Protezione. Usa Strum
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:152
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Write along a curve? Draw the curve, double click, type the text, Format ▸ Text Box and Shape ▸ Fontwork. Select one of the alignment options: Rotate, Upright, Slant Horizontal or Slant Vertical."
-msgstr "Desideri curvare un testo? Disegna la curva, doppio clic, digita il testo, Formato ▸ Casella di testo e forma ▸ Fontwork. Seleziona una delle opzioni di allineamento: Ruota, Verticale, Inclina in orizzontale o Inclina in verticale."
+msgstr "Desideri curvare un testo? Disegna la curva, doppio clic, digita il testo, Formato ▸ Casella di testo e forma ▸ Fontwork. Seleziona una delle opzioni di allineamento: Ruota, Diritto, Inclina in orizzontale o Inclina in verticale."
 
 #. ZE6D5
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:153
@@ -3370,7 +3370,7 @@ msgstr "Puoi creare un documento master dal documento Writer corrente tramite Fi
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:245
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want to center cells on a printed page in Calc? Format ▸ Page, Page ▸ Layout settings ▸ Table alignment."
-msgstr "Vuoi centrare le celle in una pagina stampata in Calc? Formato ▸ Pagina, Pagina ▸ Impostazioni layout ▸ Allineamento tabella."
+msgstr "Vuoi centrare le celle in una pagina stampata in Calc? Formato ▸ Pagina, Pagina ▸ Impostazioni di impaginazione ▸ Allineamento tabella."
 
 #. dpyeU
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:246
@@ -3407,7 +3407,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME supporta più di 150 lingue."
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:251
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Uncheck Slide Show ▸ Settings ▸ Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation."
-msgstr "Se hai bisogno che un altro programma mostri la sua finestra davanti alla tua presentazione, disattiva l'opzione Presentazione ▸ Impostazioni presentazione ▸ Presentazione in primo piano."
+msgstr "Se desideri visualizzare la finestra di un altro programma davanti alla presentazione, disattiva l'opzione Presentazione ▸ Impostazioni presentazione ▸ Presentazione in primo piano."
 
 #. sogyj
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:252
@@ -3570,7 +3570,7 @@ msgstr "Stai sviluppando nuovi filtri XSLT e XML?"
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:277
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Press Shift+F1 to see any available extended tooltips in dialog boxes, when \"Extended tips\" is not enabled in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ General."
-msgstr "Premi Maiusc+F1 per visualizzare tutti i suggerimenti attivi disponibili nei riquadri delle finestre di dialogo, se l'opzione \"Guida attiva\" non è attivata in Strumenti ▸ Opzioni ▸ %PRODUCTNAME ▸ Generale."
+msgstr "Premi Maiusc+F1 per visualizzare tutti i suggerimenti estesi disponibili in riquadri di dialogo, se la voce \"Guida attiva\" non è selezionata in Strumenti ▸ Opzioni ▸ %PRODUCTNAME ▸ Generale."
 
 #. CqfWV
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:278
@@ -3655,7 +3655,7 @@ msgstr "Interfaccia utente Standard ma con una barra degli strumenti a riga sing
 #: cui/inc/toolbarmode.hrc:26
 msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"
 msgid "Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI."
-msgstr "Interfaccia utente Standard con barra laterale estesa. Consigliata agli utenti esperti che desiderano cambiare in modo rapido molte proprietà diverse."
+msgstr "Interfaccia utente Standard con barra laterale aperta. Consigliata agli utenti esperti che desiderano cambiare in modo rapido molte proprietà diverse."
 
 #. qXq4A
 #: cui/inc/toolbarmode.hrc:27
@@ -4763,7 +4763,7 @@ msgstr "Salva il contenuto della casella con senza attributi di formattazione. A
 #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:254
 msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage"
 msgid "Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document."
-msgstr "Permette di modificate la tabella di sostituzione per la correzione o la sostituzione automatica di parole o abbreviazioni nel documento."
+msgstr "Permette di modificare la tabella di sostituzione per la correzione o la sostituzione automatica di parole o abbreviazioni nel documento."
 
 #. 9Xnti
 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:12
@@ -4833,10 +4833,9 @@ msgstr "Questa etichetta mostra l'avanzamento delle operazioni in corso, tipo il
 
 #. Gq5Hf
 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:188
-#, fuzzy
 msgctxt "additionsdialog|searchEntry"
 msgid "Search entry"
-msgstr "Voce ricerca"
+msgstr "Testo da ricercare"
 
 #. NrZT8
 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:189
@@ -9893,7 +9892,7 @@ msgstr "Ellissoidale"
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:223
 msgctxt "gradientpage|gradienttypelb"
 msgid "Square (Quadratic)"
-msgstr "Quadrato"
+msgstr "Quadrato (quadratico)"
 
 #. AXDGj
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:224
@@ -17714,7 +17713,7 @@ msgstr "Margini"
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:521
 msgctxt "pageformatpage|labelPageLayout"
 msgid "_Page layout:"
-msgstr "Layout di _pagina:"
+msgstr "Im_paginazione:"
 
 #. vnXWF
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:535
@@ -17842,7 +17841,7 @@ msgstr "Se l'opzione è attivata, gli sfondi occuperanno l'intera pagina, margin
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:753
 msgctxt "pageformatpage|label5"
 msgid "Layout Settings"
-msgstr "Impostazioni layout"
+msgstr "Impostazioni di impaginazione"
 
 #. eBMbb
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:774
@@ -18633,10 +18632,9 @@ msgstr "270 gradi"
 
 #. h7iBz
 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:302
-#, fuzzy
 msgctxt "positionpage|label24"
 msgid "Scale width:"
-msgstr "Scala larghezza:"
+msgstr "Ridimensiona larghezza:"
 
 #. vAV4A
 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:328
@@ -21988,7 +21986,7 @@ msgstr "Ellissoidale"
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:292
 msgctxt "transparencytabpage|liststoreTYPE"
 msgid "Square (Quadratic)"
-msgstr ""
+msgstr "Quadrato (quadratico)"
 
 #. zBJ6o
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:293