update translations for 7.6.6 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic01ba3a9ba7c2d63ab2db1892779305cc8942098

1 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/source/it/cui/messages.po b/source/it/cui/messages.po
index 11517b6a151..7967caa8378 100644
--- a/source/it/cui/messages.po
+++ b/source/it/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-06 10:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-14 11:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-21 19:37+0000\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-6/cuimessages/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 5.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564768476.000000\n"
 
 #. GyY9M
@@ -1953,31 +1953,31 @@ msgstr "Virgoletta finale"
 #: cui/inc/strings.hrc:358
 msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE"
 msgid "No Shadow"
-msgstr "Nessuna ombreggiatura"
+msgstr "Nessuna ombra"
 
 #. bzAHG
 #: cui/inc/strings.hrc:359
 msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT"
 msgid "Cast Shadow to Bottom Right"
-msgstr "Ombreggiatura a destra in basso"
+msgstr "Proietta l'ombra in basso a destra"
 
 #. FjBGC
 #: cui/inc/strings.hrc:360
 msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT"
 msgid "Cast Shadow to Top Right"
-msgstr "Ombreggiatura a destra in alto"
+msgstr "Proietta l'ombra in alto a destra"
 
 #. 5BkoC
 #: cui/inc/strings.hrc:361
 msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT"
 msgid "Cast Shadow to Bottom Left"
-msgstr "Ombreggiatura a sinistra in basso"
+msgstr "Proietta l'ombra in basso a sinistra"
 
 #. GYB8M
 #: cui/inc/strings.hrc:362
 msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT"
 msgid "Cast Shadow to Top Left"
-msgstr "Ombreggiatura a sinistra in alto"
+msgstr "Proietta l'ombra in alto a sinistra"
 
 #. xTvak
 #: cui/inc/strings.hrc:363
@@ -5759,7 +5759,7 @@ msgstr "_Posizione:"
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:551
 msgctxt "borderpage|distanceft"
 msgid "Width of shadow"
-msgstr "Spessore dell'ombreggiatura"
+msgstr "Larghezza dell'ombra"
 
 #. C7T8B
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:552
@@ -5777,7 +5777,7 @@ msgstr "C_olore:"
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:614
 msgctxt "borderpage|label11"
 msgid "Shadow Style"
-msgstr "Ombre"
+msgstr "Stile dell'ombra"
 
 #. BLQ4v
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:643
@@ -5789,7 +5789,7 @@ msgstr "_Unisci al paragrafo successivo"
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:647
 msgctxt "borderpage|mergewithnext"
 msgid "Merge indent, border and shadow style of current paragraph with next paragraph, if they are the same."
-msgstr "Unisce lo stile di rientro, bordo e ombreggiatura del paragrafo attuale a quello del paragrafo successivo, se risultano uguali."
+msgstr "Unisce lo stile di rientro, bordo e ombra del paragrafo attuale a quello del paragrafo successivo, se risultano uguali."
 
 #. xkm5N
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:658
@@ -6917,7 +6917,7 @@ msgstr "Smart Tag"
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:417
 msgctxt "colorconfigwin|shadows"
 msgid "Shadows"
-msgstr "Ombreggiatura"
+msgstr "Ombre"
 
 #. EGNdC
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:450
@@ -12508,7 +12508,7 @@ msgstr "Larg_hezza:"
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:809
 msgctxt "linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO"
 msgid "_Keep ratio"
-msgstr "_Mantieni rapporto"
+msgstr "_Mantieni proporzioni"
 
 #. oV6GJ
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:827
@@ -19676,31 +19676,31 @@ msgstr "Applica _ombra"
 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:50
 msgctxt "shadowtabpage|extended_tip|TSB_SHOW_SHADOW"
 msgid "Adds a shadow to the selected drawing object."
-msgstr "Aggiunge un'ombreggiatura all'oggetto di disegno selezionato."
+msgstr "Aggiunge un'ombra all'oggetto di disegno selezionato."
 
 #. GGsRg
 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:78
 msgctxt "shadowtabpage|extended_tip|MTR_SHADOW_TRANSPARENT"
 msgid "Enter a percentage from 0% (opaque) to 100% (transparent) to specify the transparency of the shadow."
-msgstr "Inserisci una percentuale, dallo 0% (opaco) al 100% (trasparente), per specificare la trasparenza dell'ombreggiatura."
+msgstr "Inserisci una percentuale, dallo 0% (opaco) al 100% (trasparente), per specificare la trasparenza dell'ombra."
 
 #. FEWDn
 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:111
 msgctxt "shadowtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DISTANCE"
 msgid "Enter the distance that you want the shadow to be offset from the selected object."
-msgstr "Inserisci lo spostamento che dovrà avere l'ombreggiatura rispetto all'oggetto selezionato."
+msgstr "Inserisci lo scostamento dell'ombra rispetto all'oggetto selezionato."
 
 #. 3PNWf
 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:138
 msgctxt "shadowtabpage|extended_tip|CTL_POSITION"
 msgid "Click where you want to cast the shadow."
-msgstr "Fai clic nel punto in cui vuoi applicare l'ombreggiatura."
+msgstr "Fai clic nel punto in cui vuoi applicare l'ombra."
 
 #. BEyDS
 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:164
 msgctxt "shadowtabpage|extended_tip|LB_SHADOW_COLOR"
 msgid "Select a color for the shadow."
-msgstr "Seleziona un colore per l'ombreggiatura."
+msgstr "Seleziona un colore per l'ombra."
 
 #. 4BFuT
 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:177
@@ -19748,7 +19748,7 @@ msgstr "Anteprima"
 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:325
 msgctxt "shadowtabpage|extended_tip|ShadowTabPage"
 msgid "Add a shadow to the selected drawing object, and define the properties of the shadow."
-msgstr "Aggiungi un'ombreggiatura all'oggetto di disegno selezionato e definiscine le proprietà."
+msgstr "Aggiungi un'ombra all'oggetto di disegno selezionato e definiscine le proprietà."
 
 #. C7Ct3
 #: cui/uiconfig/ui/showcoldialog.ui:16