update translations for 7.5.4 rc1 cp-23.05.0-2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I5d165796694808c9e4d9e096f6eee8cec4954e02

1 files changed, 70 insertions, 70 deletions

diff --git a/source/it/cui/messages.po b/source/it/cui/messages.po
index 1ce7706c4dc..0d355623caa 100644
--- a/source/it/cui/messages.po
+++ b/source/it/cui/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 14:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-17 21:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-17 13:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-15 19:35+0000\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/cuimessages/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564768476.000000\n"
 
 #. GyY9M
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "Il file esiste già. Vuoi sovrascriverlo?"
 #: cui/inc/strings.hrc:83
 msgctxt "RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME"
 msgid "Select File for Floating Frame"
-msgstr "Seleziona il file per la cornice"
+msgstr "Seleziona il file per la cornice mobile"
 
 #. F74rR
 #: cui/inc/strings.hrc:84
@@ -4347,31 +4347,31 @@ msgid "%PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for
 msgstr "%PRODUCTNAME è una suite per ufficio moderna e di facile utilizzo per la redazione di testi, fogli elettronici, presentazioni e altro ancora."
 
 #. cFC6E
-#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:389
+#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:386
 msgctxt "aboutdialog|credits"
 msgid "Credits"
 msgstr "Riconoscimenti"
 
 #. VkRAv
-#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:405
+#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:402
 msgctxt "aboutdialog|website"
 msgid "Website"
 msgstr "Sito web"
 
 #. i4Jo2
-#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:421
+#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:418
 msgctxt "aboutdialog|releasenotes"
 msgid "Release Notes"
 msgstr "Note di rilascio"
 
 #. 5TUrF
-#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:449
+#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:446
 msgctxt "aboutdialog|lbVersionInfo"
 msgid "Version Information"
 msgstr "Informazioni sulla versione"
 
 #. jZvGC
-#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:468
+#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:465
 msgctxt "aboutdialog|btnCopyVersionTooltip"
 msgid "Copy all version information in English"
 msgstr "Copia in inglese tutte le informazioni sulla versione"
@@ -7829,49 +7829,49 @@ msgid "Current driver:"
 msgstr "Driver corrente:"
 
 #. RGWQy
-#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:131
+#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:137
 msgctxt "connpooloptions|enablepooling"
 msgid "Enable pooling for this driver"
 msgstr "Mantieni il collegamento del driver"
 
 #. b26rn
-#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:139
+#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:145
 msgctxt "extended_tip|enablepooling"
 msgid "Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection."
 msgstr "Seleziona un driver dall'elenco e contrassegna la casella di controllo \"Mantenere il collegamento del driver\" per conservarne il collegamento."
 
 #. mdxR9
-#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:158
+#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:164
 msgctxt "connpooloptions|timeoutlabel"
 msgid "_Timeout (seconds):"
 msgstr "_Timeout (secondi):"
 
 #. CUE56
-#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:180
+#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:186
 msgctxt "extended_tip|timeout"
 msgid "Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed."
 msgstr "Definisce il tempo in secondi al trascorrere del quale un collegamento mantenuto sarà liberato."
 
 #. gWFKz
-#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:227
+#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:233
 msgctxt "connpooloptions|drivername"
 msgid "Driver name"
 msgstr "Nome driver"
 
 #. pQGCs
-#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:240
+#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:246
 msgctxt "connpooloptions|pool"
 msgid "Pool"
 msgstr "Pool"
 
 #. 7Svws
-#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:253
+#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:259
 msgctxt "connpooloptions|timeout"
 msgid "Timeout"
 msgstr "Timeout"
 
 #. 9ctBe
-#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:289
+#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:295
 msgctxt "connpooloptions|label1"
 msgid "Connection Pool"
 msgstr "Connessioni disponibili"
@@ -8006,7 +8006,7 @@ msgstr "Inserisci un nome per l'immagine."
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:245
 msgctxt "cuiimapdlg|label4"
 msgid "_Text Alternative:"
-msgstr "Alternativa _testo:"
+msgstr "Alternativa _testuale:"
 
 #. EP7Gk
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:246
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr "_Descrizione:"
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:295
 msgctxt "cuiimapdlg|label5"
 msgid "Give a longer explanation of the image map if it is too complex to be described briefly in “Text Alternative.”"
-msgstr "Fornisci una spiegazione più dettagliata della mappa immagine se è troppo complessa da descrivere brevemente in “Alternativa testo.”"
+msgstr "Fornisci una spiegazione più dettagliata della mappa immagine se è troppo complessa da descrivere brevemente in “Alternativa testuale.”"
 
 #. mF6Pw
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:324
@@ -11563,19 +11563,19 @@ msgstr "Seleziona un'immagine da utilizzare come immagine di riempimento oppure
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:18
 msgctxt "insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog"
 msgid "Floating Frame Properties"
-msgstr "Proprietà delle cornici mobili"
+msgstr "Proprietà del frame mobile"
 
 #. DckNs
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:107
 msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|edname"
 msgid "Enter a name for the floating frame. The name cannot contain spaces, special characters, or begin with an underscore (_)."
-msgstr "Specifica un nome per il frame. Il nome non può contenere spazi o caratteri speciali e non può iniziare con un trattino basso di sottolineatura ( _ )."
+msgstr "Specifica un nome per il frame mobile. Il nome non può contenere spazi o caratteri speciali e non può iniziare con un trattino basso di sottolineatura ( _ )."
 
 #. dxeqd
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:128
 msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|edurl"
 msgid "Enter the path and the name of the file that you want to display in the floating frame. You can also click the Browse button and locate the file that you want to display."
-msgstr "Digita il percorso e il nome del file da visualizzare nel frame. Puoi anche fare clic sul pulsante Sfoglia... e localizzare il file da visualizzare."
+msgstr "Digita il percorso e il nome del file da visualizzare nel frame mobile. Puoi anche fare clic sul pulsante Sfoglia... e localizzare il file da visualizzare."
 
 #. 6Zg6E
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:143
@@ -11599,7 +11599,7 @@ msgstr "Sfoglia..."
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:172
 msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|buttonbrowse"
 msgid "Locate the file that you want to display in the selected floating frame, and then click Open."
-msgstr "Individua il file da visualizzare nel frame selezionato, quindi fai clic su Apri."
+msgstr "Individua il file da visualizzare nel frame mobile selezionato, quindi fai clic su Apri."
 
 #. CFNgz
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:209
@@ -11611,7 +11611,7 @@ msgstr "On"
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:218
 msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaron"
 msgid "Displays the scrollbar for the floating frame."
-msgstr "Mostra la barra di scorrimento per il frame."
+msgstr "Mostra la barra di scorrimento per il frame mobile."
 
 #. RTCXH
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:230
@@ -11623,7 +11623,7 @@ msgstr "Off"
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:239
 msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaroff"
 msgid "Hides the scrollbar for the floating frame."
-msgstr "Nasconde la barra di scorrimento per la cornice."
+msgstr "Nasconde la barra di scorrimento per il frame mobile."
 
 #. iucHE
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:251
@@ -11635,7 +11635,7 @@ msgstr "Automatico"
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:260
 msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|scrollbarauto"
 msgid "Mark this option if the currently active floating frame can have a scrollbar when needed."
-msgstr "Seleziona questa opzione se nella cornice deve essere visualizzata automaticamente la barra di scorrimento."
+msgstr "Seleziona questa opzione se nel frame mobile attivo deve essere visualizzata automaticamente la barra di scorrimento."
 
 #. NTDhm
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:276
@@ -11653,7 +11653,7 @@ msgstr "On"
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:314
 msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|borderon"
 msgid "Displays the border of the floating frame."
-msgstr "Mostra il bordo del frame."
+msgstr "Mostra il bordo del frame mobile."
 
 #. P9vwv
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:326
@@ -11665,7 +11665,7 @@ msgstr "Off"
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:335
 msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|borderoff"
 msgid "Hides the border of the floating frame."
-msgstr "Nasconde il bordo del frame."
+msgstr "Nasconde il bordo del frame mobile."
 
 #. xBDSb
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:354
@@ -11689,13 +11689,13 @@ msgstr "Altezza:"
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:418
 msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|width"
 msgid "Enter the amount of horizontal space that you want to leave between the right and the left edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents."
-msgstr "Specifica quanto spazio orizzontale lasciare tra i bordi destro e sinistro del frame e il relativo contenuto. Entrambi i documenti all'interno e all'esterno del frame devono essere documenti HTML."
+msgstr "Specifica quanto spazio orizzontale lasciare tra i bordi destro e sinistro del frame mobile e il relativo contenuto. Entrambi i documenti all'interno e all'esterno del frame devono essere documenti HTML."
 
 #. R35J9
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:437
 msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|height"
 msgid "Enter the amount of vertical space that you want to leave between the top and bottom edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents."
-msgstr "Specifica quanto spazio verticale lasciare tra i bordi superiore e inferiore del frame e il relativo contenuto. Entrambi i documenti all'interno e all'esterno del frame devono essere documenti HTML."
+msgstr "Specifica quanto spazio verticale lasciare tra i bordi superiore e inferiore del frame mobile e il relativo contenuto. Entrambi i documenti all'interno e all'esterno del frame devono essere documenti HTML."
 
 #. EEPAq
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:448
@@ -11731,7 +11731,7 @@ msgstr "Spaziatura interna"
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:530
 msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|InsertFloatingFrameDialog"
 msgid "Changes the properties of the selected floating frame. Floating frames work best when they contain an html document, and when they are inserted in another html document."
-msgstr "Modifica le proprietà del frame selezionato. I frame lavorano in modo ottimale quando contengono un documento html e sono inseriti all'interno di un altro documento html."
+msgstr "Modifica le proprietà del frame mobile selezionato. I frame mobili lavorano in modo ottimale quando contengono un documento html e sono inseriti all'interno di un altro documento html."
 
 #. DHyVM
 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:16
@@ -11944,37 +11944,37 @@ msgid "For example: -Dmyprop=c:\\\\program files\\\\java"
 msgstr "Per esempio: -Dmyprop=c:\\\\programmi\\\\java"
 
 #. F3A9L
-#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:204
+#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:207
 msgctxt "javastartparametersdialog|assignbtn"
 msgid "_Add"
 msgstr "_Aggiungi"
 
 #. 5DJCP
-#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:211
+#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:214
 msgctxt "extended_tip|assignbtn"
 msgid "Adds the current JRE start parameter to the list."
 msgstr "Aggiunge il parametro di avvio JRE selezionato all'elenco."
 
 #. sNSWD
-#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:228
+#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:231
 msgctxt "javastartparametersdialog|editbtn"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Modifica"
 
 #. 5FP58
-#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:236
+#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:239
 msgctxt "extended_tip|editbtn"
 msgid "Opens a dialog where the selected JRE start parameter can be edited."
 msgstr "Apre una finestra di dialogo in cui è possibile modificare i parametri di avvio del JRE selezionato."
 
 #. fUGmG
-#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:248
+#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:251
 msgctxt "javastartparametersdialog|removebtn"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Rimuovi"
 
 #. PhsGH
-#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:256
+#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:259
 msgctxt "extended_tip|removebtn"
 msgid "Deletes the selected JRE start parameter."
 msgstr "Elimina il parametro di avvio JRE selezionato."
@@ -13777,7 +13777,7 @@ msgstr "Fornisci una breve descrizione del contenuto non testuale per gli utenti
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:93
 msgctxt "objecttitledescdialog|object_title_label"
 msgid "_Text Alternative:"
-msgstr "Alternativa _testo:"
+msgstr "Alternativa _testuale:"
 
 #. Gqfxb
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:113
@@ -13789,7 +13789,7 @@ msgstr "Inserisci un titolo. Sarà visibile come tag alternativo nel formato HTM
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:127
 msgctxt "objecttitledescdialog|desc_label|tooltip_text"
 msgid "Give longer explanation of non-text content that is too complex to be described briefly in “Text Alternative”"
-msgstr "Fornisci una spiegazione più dettagliata del contenuto non testuale che è troppo complesso da descrivere brevemente in “Alternativa testo”"
+msgstr "Fornisci una spiegazione più dettagliata del contenuto non testuale che è troppo complesso da descrivere brevemente in “Alternativa testuale”"
 
 #. kDbQ9
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:128
@@ -14008,55 +14008,55 @@ msgid "Location: "
 msgstr "Posizione: "
 
 #. GkBzK
-#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:303
+#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:306
 msgctxt "optadvancedpage|selectruntime"
 msgid "Select a Java Runtime Environment"
 msgstr "Seleziona un ambiente di runtime Java"
 
 #. 7QUQp
-#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:332
+#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:335
 msgctxt "optadvancedpage|label1"
 msgid "Java Options"
 msgstr "Opzioni Java"
 
 #. rEtsc
-#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:364
+#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:367
 msgctxt "optadvancedpage|experimental"
 msgid "Enable experimental features (may be unstable)"
 msgstr "Abilita le funzionalità sperimentali (potrebbe essere instabile)"
 
 #. CyDsa
-#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:373
+#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:376
 msgctxt "extended_tip|experimental"
 msgid "Enable experimental features"
 msgstr "Abilita le funzionalità sperimentali"
 
 #. rMVcA
-#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:384
+#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:387
 msgctxt "optadvancedpage|macrorecording"
 msgid "Enable macro recording (may be limited)"
 msgstr "Abilita la registrazione di macro (potrebbe essere limitata)"
 
 #. 8Gjtp
-#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:393
+#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:396
 msgctxt "extended_tip|macrorecording"
 msgid "Enable macro recording"
 msgstr "Abilita la registrazione di macro"
 
 #. NgRXw
-#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:404
+#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:407
 msgctxt "optadvancedpage|expertconfig"
 msgid "Open Expert Configuration"
 msgstr "Apri la configurazione avanzata"
 
 #. upAQw
-#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:412
+#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:415
 msgctxt "extended_tip|expertconfig"
 msgid "Opens the Expert Configuration dialog for advanced settings and configuration."
 msgstr "Apre la finestra di dialogo Configurazione avanzata per la configurazione e le impostazioni avanzate."
 
 #. ZLtrh
-#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:427
+#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:430
 msgctxt "optadvancedpage|label12"
 msgid "Optional Features"
 msgstr "Funzionalità opzionali"
@@ -16004,61 +16004,61 @@ msgid "Download destination:"
 msgstr "Destinazione dello scaricamento:"
 
 #. j2D7W
-#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:274
+#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:277
 msgctxt "extended_tip|destpathlabel"
 msgid "Click to select the destination folder for downloaded files."
 msgstr "Fai clic per scegliere la cartella di destinazione dei file scaricati."
 
 #. vDRC5
-#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:316
+#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:322
 msgctxt "optonlineupdatepage|labeldest"
 msgid "Download Destination"
 msgstr "Destinazione dello scaricamento"
 
 #. JqAh4
-#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:347
+#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:353
 msgctxt "optonlineupdatepage|extrabits"
 msgid "_Send OS version and basic hardware information"
 msgstr "_Invia versione del sistema operativo e informazioni di base sull'hardware"
 
 #. b95Sc
-#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:351
+#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:357
 msgctxt "optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text"
 msgid "This information lets us make optimizations for your hardware and operating system."
 msgstr "Queste informazioni permettono di eseguire ottimizzazioni all'hardware e al sistema operativo che utilizzi."
 
 #. f2Wtr
-#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:372
+#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:378
 msgctxt "optonlineupdatepage|useragent_label"
 msgid "User Agent:"
 msgstr "User Agent:"
 
 #. agWbu
-#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:387
+#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:393
 msgctxt "optonlineupdatepage|useragent_changed"
 msgid "Hit apply to update"
 msgstr "Fai clic su Applica per aggiornare"
 
 #. ZC9EF
-#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:427
+#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:433
 msgctxt "optonlineupdatepage|labelagent"
 msgid "User Agent"
 msgstr "User Agent"
 
 #. kEnsC
-#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:442
+#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:448
 msgctxt "optonlineupdatepage|privacy"
 msgid "Privacy Policy"
 msgstr "Politica di riservatezza"
 
 #. 3J5As
-#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:460
+#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:466
 msgctxt "optonlineupdatepage|label1"
 msgid "Online Update Options"
 msgstr "Opzioni di aggiornamento in linea"
 
 #. MdSsA
-#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:468
+#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:474
 msgctxt "extended_tip|OptOnlineUpdatePage"
 msgid "Specifies some options for the automatic notification and downloading of online updates to the office suite."
 msgstr "Specifica alcune opzioni per la notifica automatica e lo scaricamento degli aggiornamenti in linea nella suite."
@@ -17517,61 +17517,61 @@ msgid "Skia is currently enabled."
 msgstr "Skia è attualmente attivato."
 
 #. yDGEV
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:663
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:666
 msgctxt "optviewpage|skiadisabled"
 msgid "Skia is currently disabled."
 msgstr "Skia è attualmente disattivato."
 
 #. sy9iz
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:677
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:683
 msgctxt "optviewpage|label2"
 msgid "Graphics Output"
 msgstr "Risultato immagine"
 
 #. B6DLD
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:705
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:711
 msgctxt "optviewpage|showfontpreview"
 msgid "Show p_review of fonts"
 msgstr "Mostra antep_rima dei caratteri"
 
 #. 7Qidy
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:714
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:720
 msgctxt "extended_tip | showfontpreview"
 msgid "Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the Formatting bar."
 msgstr "Mostra i nomi e l'aspetto dei tipi di carattere selezionabili, ad esempio quelli della casella \"Tipo di carattere\" nella barra \"Formattazione\"."
 
 #. 2FKuk
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:725
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:731
 msgctxt "optviewpage|aafont"
 msgid "Screen font antialiasin_g"
 msgstr "Antialiasin_g dei caratteri a schermo"
 
 #. 5QEjG
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:734
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:740
 msgctxt "extended_tip | aafont"
 msgid "Select to smooth the screen appearance of text."
 msgstr "Selezionalo per rendere più uniforme l'aspetto del testo sullo schermo."
 
 #. 7dYGb
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:755
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:761
 msgctxt "optviewpage|aafrom"
 msgid "fro_m:"
 msgstr "_da:"
 
 #. nLvZy
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:773
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:779
 msgctxt "extended_tip | aanf"
 msgid "Enter the smallest font size to apply antialiasing to."
 msgstr "Digita la dimensione del carattere più piccola a cui applicare l'antialiasing."
 
 #. uZALs
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:794
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:800
 msgctxt "optviewpage|label5"
 msgid "Font Lists"
 msgstr "Elenchi di caratteri"
 
 #. BgCZE
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:808
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:814
 msgctxt "optviewpage|btn_rungptest"
 msgid "Run Graphics Tests"
 msgstr "Esegui test grafici"
@@ -20296,7 +20296,7 @@ msgid "Favorite Characters:"
 msgstr "Caratteri preferiti:"
 
 #. DhG6L
-#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:903
+#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:905
 msgctxt "specialcharacters|extended_tip|SpecialCharactersDialog"
 msgid "Allows a user to insert characters from the range of symbols found in the installed fonts."
 msgstr "Permette l'inserimento di caratteri dall'area dei simboli presente all'interno dei caratteri installati."
@@ -22387,7 +22387,7 @@ msgstr "Nella vista modo libro puoi visualizzare due pagine affiancate come in u
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:414
 msgctxt "zoomdialog|label1"
 msgid "View Layout"
-msgstr "Visualizza layout"
+msgstr "Layout visualizzazione"
 
 #. DWWgJ
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:446