update translations for 5.0.0 beta1 libreoffice-5-0-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I295e6d2e6b47a06165cdf8900e2775b7157af809

2 files changed, 208 insertions, 134 deletions

diff --git a/source/it/dbaccess/source/core/resource.po b/source/it/dbaccess/source/core/resource.po
index 9a948e125ff..6f4b7860490 100644
--- a/source/it/dbaccess/source/core/resource.po
+++ b/source/it/dbaccess/source/core/resource.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-12 15:03+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
@@ -555,14 +555,6 @@ msgstr "La riga corrente è stata eliminata e non ha dunque un segnalibro."
 #: strings.src
 msgctxt ""
 "strings.src\n"
-"RID_STR_NO_EMBEDDING\n"
-"string.text"
-msgid "Embedding of database documents is not supported."
-msgstr "L'incorporamento di documenti database non è supportato."
-
-#: strings.src
-msgctxt ""
-"strings.src\n"
 "RID_STR_CONNECTION_REQUEST\n"
 "string.text"
 msgid "A connection for the following URL was requested \"$name$\"."
diff --git a/source/it/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/it/dbaccess/uiconfig/ui.po
index fe73cdfd549..52ce2b4795e 100644
--- a/source/it/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/it/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -3,26 +3,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-26 00:05+0100\n"
-"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-16 10:44+0000\n"
+"Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1380049513.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431773064.000000\n"
 
 #: admindialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "admindialog.ui\n"
 "AdminDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "Database properties"
+msgid "Database Properties"
 msgstr "Proprietà del database"
 
 #: admindialog.ui
@@ -116,30 +117,33 @@ msgid "_Test Connection"
 msgstr "_Verifica la connessione"
 
 #: autocharsetpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "autocharsetpage.ui\n"
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
+msgid "_Character set:"
 msgstr "Ti_po di carattere"
 
 #: autocharsetpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "autocharsetpage.ui\n"
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Conversione dei dati"
 
 #: backuppage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "backuppage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Backup your Document"
+msgid "Backup Your Document"
 msgstr "Crea un backup del documento"
 
 #: backuppage.ui
@@ -161,12 +165,13 @@ msgid "Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
 msgstr "Premi 'Successivo' per salvare una copia del tuo documento e iniziare il processo di migrazione. "
 
 #: backuppage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "backuppage.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Save To:"
+msgid "Save to:"
 msgstr "Salva in:"
 
 #: backuppage.ui
@@ -202,7 +207,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Choose a Data Source:"
+msgid "Choose a data source:"
 msgstr "Scegli una sorgente dati:"
 
 #: collectionviewdialog.ui
@@ -260,12 +265,13 @@ msgid "Column Width"
 msgstr "Larghezza colonna"
 
 #: colwidthdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "colwidthdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Width"
+msgid "_Width:"
 msgstr "_Larghezza"
 
 #: colwidthdialog.ui
@@ -278,12 +284,13 @@ msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatica"
 
 #: connectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "connectionpage.ui\n"
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
+msgid "Path to the dBASE files:"
 msgstr "Percorso ai file dBASE"
 
 #: connectionpage.ui
@@ -296,12 +303,13 @@ msgid "_Create New"
 msgstr "_Crea nuovo"
 
 #: connectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "connectionpage.ui\n"
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
+msgid "_Browse…"
 msgstr "_Sfoglia"
 
 #: connectionpage.ui
@@ -314,12 +322,13 @@ msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #: connectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "connectionpage.ui\n"
 "userNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_User name"
+msgid "_User name:"
 msgstr "Nome _utente"
 
 #: connectionpage.ui
@@ -332,21 +341,23 @@ msgid "Password required"
 msgstr "Password richiesta"
 
 #: connectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "connectionpage.ui\n"
 "userlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User authentication"
+msgid "User Authentication"
 msgstr "Autenticazione dell'utente"
 
 #: connectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "connectionpage.ui\n"
 "javaDriverLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_JDBC driver class"
+msgid "_JDBC driver class:"
 msgstr "Classe di driver _JDBC"
 
 #: connectionpage.ui
@@ -359,12 +370,13 @@ msgid "Test Class"
 msgstr "Prova la classe"
 
 #: connectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "connectionpage.ui\n"
 "JDBCLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "JDBC properties"
+msgid "JDBC Properties"
 msgstr "Proprietà JDBC"
 
 #: connectionpage.ui
@@ -431,12 +443,13 @@ msgid "Crea_te primary key"
 msgstr "Crea chiave _primaria"
 
 #: copytablepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "copytablepage.ui\n"
 "keynamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Name"
+msgid "Name:"
 msgstr "Nome"
 
 #: copytablepage.ui
@@ -449,12 +462,13 @@ msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
 #: copytablepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "copytablepage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Ta_ble name"
+msgid "Ta_ble name:"
 msgstr "Nome della ta_bella"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
@@ -467,12 +481,13 @@ msgid "Indexes"
 msgstr "Indici"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbaseindexdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Table"
+msgid "_Table:"
 msgstr "_Tabella"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
@@ -503,21 +518,23 @@ msgid "Assignment"
 msgstr "Assegnazione"
 
 #: dbasepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbasepage.ui\n"
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
+msgid "_Character set:"
 msgstr "Ti_po di carattere"
 
 #: dbasepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbasepage.ui\n"
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Conversione dei dati"
 
 #: dbasepage.ui
@@ -544,7 +561,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Optional settings"
+msgid "Optional Settings"
 msgstr "Impostazioni opzionali"
 
 #: dbasepage.ui
@@ -566,12 +583,13 @@ msgid "label"
 msgstr "etichetta"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizconnectionpage.ui\n"
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
+msgid "Path to the dBASE files:"
 msgstr "Percorso ai file dBASE"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
@@ -584,12 +602,13 @@ msgid "_Create New"
 msgstr "_Crea nuovo"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizconnectionpage.ui\n"
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
+msgid "_Browse…"
 msgstr "_Sfoglia"
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
@@ -642,12 +661,13 @@ msgid "How do you want to connect to your MySQL database?"
 msgstr "Come vuoi connetterti al database MySQL?"
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizmysqlintropage.ui\n"
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to a MySQL database"
+msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
 msgstr "Configura una connessione a un database MySQL"
 
 #: dbwizmysqlnativepage.ui
@@ -660,13 +680,14 @@ msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database."
 msgstr "Inserisci le informazioni richieste per collegarsi a un database MySQL."
 
 #: dbwizmysqlnativepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizmysqlnativepage.ui\n"
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up connection to a MySQL database"
-msgstr "Configura la connessione a un database MySQL"
+msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
+msgstr "Configura una connessione a un database MySQL"
 
 #: dbwizspreadsheetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -750,12 +771,13 @@ msgid "Execute SQL Statement"
 msgstr "Esegui il comando SQL"
 
 #: directsqldialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "directsqldialog.ui\n"
 "sql_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Command to execute"
+msgid "_Command to execute:"
 msgstr "_Comando da eseguire"
 
 #: directsqldialog.ui
@@ -777,12 +799,13 @@ msgid "_Execute"
 msgstr "_Esegui"
 
 #: directsqldialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "directsqldialog.ui\n"
 "sqlhistory_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Previous commands"
+msgid "_Previous commands:"
 msgstr "Comandi _precedenti"
 
 #: directsqldialog.ui
@@ -990,12 +1013,13 @@ msgid "Create a n_ew database"
 msgstr "Crea un n_uovo database"
 
 #: generalpagewizard.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalpagewizard.ui\n"
 "embeddeddbLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Embedded Database:"
+msgid "_Embedded database:"
 msgstr "Database _incorporato:"
 
 #: generalpagewizard.ui
@@ -1035,30 +1059,33 @@ msgid "Connect to an e_xisting database"
 msgstr "Collega a un database e_sistente"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalspecialjdbcdetailspage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Host name"
+msgid "_Host name:"
 msgstr "Nome _host"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalspecialjdbcdetailspage.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
+msgid "_Port number:"
 msgstr "Numero _porta"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalspecialjdbcdetailspage.ui\n"
 "socketLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Socket"
+msgid "Socket:"
 msgstr "Socket"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
@@ -1067,8 +1094,8 @@ msgctxt ""
 "driverClassLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "MySQL JDBC d_river class"
-msgstr "Classe di d_river JDBC MySQL"
+msgid "MySQL JDBC d_river class:"
+msgstr "Classe di d_river JDBC MySQL:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1076,7 +1103,7 @@ msgctxt ""
 "testDriverClassButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Test class"
+msgid "Test Class"
 msgstr "Prova la classe"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
@@ -1089,21 +1116,23 @@ msgid "Connection Settings"
 msgstr "Impostazioni di connessione"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalspecialjdbcdetailspage.ui\n"
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
+msgid "_Character set:"
 msgstr "Ti_po di carattere"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalspecialjdbcdetailspage.ui\n"
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Conversione dei dati"
 
 #: generatedvaluespage.ui
@@ -1116,21 +1145,23 @@ msgid "Re_trieve generated values"
 msgstr "Consi_dera i valori generati"
 
 #: generatedvaluespage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generatedvaluespage.ui\n"
 "statementft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Auto-increment statement"
+msgid "_Auto-increment statement:"
 msgstr "Espressione incremento _automatico"
 
 #: generatedvaluespage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generatedvaluespage.ui\n"
 "queryft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Query of generated values"
+msgid "_Query of generated values:"
 msgstr "_Ricerca dei valori generati"
 
 #: generatedvaluespage.ui
@@ -1199,15 +1230,6 @@ msgstr "Ripristina l'indice attuale"
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
 "indexdesigndialog.ui\n"
-"INDEX_DETAILS\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Index details"
-msgstr "Dettagli indice"
-
-#: indexdesigndialog.ui
-msgctxt ""
-"indexdesigndialog.ui\n"
 "DESC_LABEL\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -1224,21 +1246,33 @@ msgid "_Unique"
 msgstr "_Univoco"
 
 #: indexdesigndialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexdesigndialog.ui\n"
 "FIELDS_LABEL\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Fields"
+msgid "Fields:"
 msgstr "Comandi di campo"
 
+#: indexdesigndialog.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"indexdesigndialog.ui\n"
+"INDEX_DETAILS\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Index Details"
+msgstr "Dettagli indice"
+
 #: jdbcconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "jdbcconnectionpage.ui\n"
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to a JDBC database"
+msgid "Set Up a Connection to a JDBC Database"
 msgstr "Configura una connessione a un database JDBC"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
@@ -1251,12 +1285,13 @@ msgid "Please enter the required information to connect to a JDBC database. Plea
 msgstr "Inserisci le informazioni richieste per la connessione a un database JDBC. Se non sei sicuro delle impostazioni seguenti, contatta l'amministratore di sistema."
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "jdbcconnectionpage.ui\n"
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
+msgid "Path to the dBASE files:"
 msgstr "Percorso ai file dBASE"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
@@ -1269,31 +1304,34 @@ msgid "_Create New"
 msgstr "_Crea nuovo"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "jdbcconnectionpage.ui\n"
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
+msgid "_Browse…"
 msgstr "_Sfoglia"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "jdbcconnectionpage.ui\n"
 "jdbcLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "JDBC d_river class"
+msgid "JDBC d_river class:"
 msgstr "Classe di d_river JDBC"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "jdbcconnectionpage.ui\n"
 "jdbcButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Test class"
-msgstr "_Prova la classe"
+msgid "_Test Class"
+msgstr "Prova la classe"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1323,12 +1361,13 @@ msgid "Fields Involved"
 msgstr "Campi considerati"
 
 #: joindialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "joindialog.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Type"
+msgid "_Type:"
 msgstr "_Tipo"
 
 #: joindialog.ui
@@ -1395,12 +1434,13 @@ msgid "Cross join"
 msgstr "Relazione incrociata"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ldapconnectionpage.ui\n"
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to an LDAP directory"
+msgid "Set Up a Connection to an LDAP Directory"
 msgstr "Configura una connessione a una directory LDAP"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
@@ -1413,21 +1453,23 @@ msgid "Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Pl
 msgstr "Inserisci le informazioni richieste per la connessione a una directory LDAP. Se non sei sicuro delle impostazioni seguenti, contatta l'amministratore di sistema."
 
 #: ldapconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ldapconnectionpage.ui\n"
 "hostNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
+msgid "_Server:"
 msgstr "_Server"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ldapconnectionpage.ui\n"
 "portNumLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
+msgid "_Port number:"
 msgstr "Numero _porta"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
@@ -1440,12 +1482,13 @@ msgid "Default: 389"
 msgstr "Predefinita: 389"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ldapconnectionpage.ui\n"
 "baseDNLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Base _DN"
+msgid "Base _DN:"
 msgstr "Base _DN"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
@@ -1458,12 +1501,13 @@ msgid "Use _secure connection (SSL)"
 msgstr "Usa collegamento _sicuro (SSL)"
 
 #: ldappage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ldappage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Base DN"
+msgid "_Base DN:"
 msgstr "_Base DN"
 
 #: ldappage.ui
@@ -1476,21 +1520,23 @@ msgid "Use secure connection (SSL)"
 msgstr "Usa collegamento sicuro (SSL)"
 
 #: ldappage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ldappage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
+msgid "_Port number:"
 msgstr "Numero _porta"
 
 #: ldappage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ldappage.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Maximum number of _records"
+msgid "Maximum number of _records:"
 msgstr "Numero massimo di _record"
 
 #: ldappage.ui
@@ -1575,12 +1621,13 @@ msgid "Connection Settings"
 msgstr "Impostazioni di connessione"
 
 #: mysqlnativepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativepage.ui\n"
 "usernamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_User name"
+msgid "_User name:"
 msgstr "Nome _utente"
 
 #: mysqlnativepage.ui
@@ -1593,66 +1640,73 @@ msgid "Password required"
 msgstr "Password richiesta"
 
 #: mysqlnativepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativepage.ui\n"
 "userheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User authentication"
+msgid "User Authentication"
 msgstr "Autenticazione dell'utente"
 
 #: mysqlnativepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativepage.ui\n"
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
+msgid "_Character set:"
 msgstr "Ti_po di carattere"
 
 #: mysqlnativepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativepage.ui\n"
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Conversione dei dati"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativesettings.ui\n"
 "dbnamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Database name"
+msgid "_Database name:"
 msgstr "Nome _database"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativesettings.ui\n"
 "hostport\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Se_rver / Port"
+msgid "Se_rver/port"
 msgstr "Se_rver / Porta"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativesettings.ui\n"
 "serverlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
+msgid "_Server:"
 msgstr "_Server"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativesettings.ui\n"
 "portlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port"
+msgid "_Port:"
 msgstr "_Porta"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
@@ -1665,21 +1719,23 @@ msgid "Default: 3306"
 msgstr "Predefinita: 3306"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativesettings.ui\n"
 "socketlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "So_cket"
+msgid "So_cket:"
 msgstr "So_cket"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativesettings.ui\n"
 "namedpipelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Named p_ipe"
+msgid "Named p_ipe:"
 msgstr "P_ipe con nome"
 
 #: namematchingpage.ui
@@ -1719,30 +1775,33 @@ msgid "Destination table: "
 msgstr "Tabella destinazione: "
 
 #: odbcpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "odbcpage.ui\n"
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
+msgid "_Character set:"
 msgstr "Ti_po di carattere"
 
 #: odbcpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "odbcpage.ui\n"
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Conversione dei dati"
 
 #: odbcpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "odbcpage.ui\n"
 "optionslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "ODBC _options"
+msgid "ODBC _options:"
 msgstr "_Opzioni ODBC"
 
 #: odbcpage.ui
@@ -1773,12 +1832,13 @@ msgid "Parameter Input"
 msgstr "Specifica parametro"
 
 #: parametersdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "parametersdialog.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Value"
+msgid "_Value:"
 msgstr "_Valore"
 
 #: parametersdialog.ui
@@ -1809,39 +1869,43 @@ msgid "Change Password"
 msgstr "Cambia password"
 
 #: password.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Old p_assword"
+msgid "Old p_assword:"
 msgstr "Vecchia p_assword"
 
 #: password.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Password"
+msgid "_Password:"
 msgstr "_Password"
 
 #: password.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Confirm password"
+msgid "_Confirm password:"
 msgstr "_Conferma password"
 
 #: password.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User \"$name$:  $\""
+msgid "User “$name$:  $”"
 msgstr "Utente \"$name$:  $\""
 
 #: preparepage.ui
@@ -2102,13 +2166,14 @@ msgid "Query Properties"
 msgstr "Proprietà della ricerca"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
-"distinctvalues\n"
+"limit-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Distinct Values"
-msgstr "Valori distinti"
+msgid "Limit:"
+msgstr "Limite"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2129,22 +2194,14 @@ msgid "No"
 msgstr "No"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
-"limit-label\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Limit"
-msgstr "Limite"
-
-#: querypropertiesdialog.ui
-msgctxt ""
-"querypropertiesdialog.ui\n"
-"label1\n"
+"distinctvalues\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Properties:"
-msgstr "Proprietà:"
+msgid "Distinct values:"
+msgstr "Valori distinti"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2318,12 +2375,13 @@ msgid "Row Height"
 msgstr "Altezza riga"
 
 #: rowheightdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "rowheightdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Height"
+msgid "_Height:"
 msgstr "_Altezza"
 
 #: rowheightdialog.ui
@@ -2363,21 +2421,23 @@ msgid "Please enter a name for the object to be created:"
 msgstr "Indica il nome dell'oggetto da creare:"
 
 #: savedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "savedialog.ui\n"
 "catalogft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Catalog"
+msgid "_Catalog:"
 msgstr "_Catalogo"
 
 #: savedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "savedialog.ui\n"
 "schemaft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Schema"
+msgid "_Schema:"
 msgstr "_Schema"
 
 #: saveindexdialog.ui
@@ -2552,30 +2612,33 @@ msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database usin
 msgstr "Inserisci le informazioni richieste per la connessione a un database MySQL con JDBC. È necessario che sul sistema sia stata installata e registrata con %PRODUCTNAME una classe di driver JDBC. Se non sei sicuro delle impostazioni seguenti, contatta l'amministratore di sistema. "
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "specialjdbcconnectionpage.ui\n"
 "dbNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Database name"
+msgid "_Database name:"
 msgstr "Nome _database"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "specialjdbcconnectionpage.ui\n"
 "hostNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
+msgid "_Server:"
 msgstr "_Server"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "specialjdbcconnectionpage.ui\n"
 "portNumLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
+msgid "_Port number:"
 msgstr "Numero _porta"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
@@ -2597,13 +2660,14 @@ msgid "MySQL JDBC d_river class:"
 msgstr "Classe di d_river JDBC MySQL:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "specialjdbcconnectionpage.ui\n"
 "testDriverButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Test class"
-msgstr "_Prova la classe"
+msgid "_Test Class"
+msgstr "Prova la classe"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2957,12 +3021,13 @@ msgid "Plain text files (*.txt)"
 msgstr "File di testo normale (*.txt)"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "csvfile\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "'Comma separated value' files (*.csv)"
+msgid "Comma-separated value files (*.csv)"
 msgstr "File con valori separati da virgole (*.csv)"
 
 #: textpage.ui
@@ -2984,12 +3049,13 @@ msgid "Custom: *.abc"
 msgstr "Personalizzato: *.abc"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "extensionheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Specify the type of files you want to access"
+msgid "Specify the Type of Files You Want to Access"
 msgstr "Specifica il tipo di file a cui accedere"
 
 #: textpage.ui
@@ -3002,39 +3068,43 @@ msgid "_Text contains headers"
 msgstr "Il _testo contiene la riga d'intestazione"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "fieldlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Field separator"
+msgid "Field separator:"
 msgstr "Separatore di campo"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "textlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Text separator"
+msgid "Text separator:"
 msgstr "Separatore di testo"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "decimallabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Decimal separator"
+msgid "Decimal separator:"
 msgstr "Carattere di separazione decimali"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "thousandslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Thousands separator"
+msgid "Thousands separator:"
 msgstr "Carattere di separazione migliaia"
 
 #: textpage.ui
@@ -3101,39 +3171,43 @@ msgid "Row Format"
 msgstr "Formato riga"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
+msgid "_Character set:"
 msgstr "Ti_po di carattere"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Conversione dei dati"
 
 #: typeselectpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "typeselectpage.ui\n"
 "columns\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Column information"
+msgid "Column Information"
 msgstr "Informazione colonne"
 
 #: typeselectpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "typeselectpage.ui\n"
 "autolabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Lines (ma_x)"
+msgid "Lines (ma_x.):"
 msgstr "Righe (ma_x)"
 
 #: typeselectpage.ui
@@ -3146,21 +3220,23 @@ msgid "_Auto"
 msgstr "_Automatico"
 
 #: typeselectpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "typeselectpage.ui\n"
 "autotype\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Automatic type recognition"
+msgid "Automatic Type Recognition"
 msgstr "Riconoscimento autom. tipo"
 
 #: useradmindialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "useradmindialog.ui\n"
 "UserAdminDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "User administration"
+msgid "User Administration"
 msgstr "Amministrazione degli utenti"
 
 #: useradmindialog.ui
@@ -3209,39 +3285,43 @@ msgid "_Delete User..."
 msgstr "_Elimina utente..."
 
 #: useradminpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "useradminpage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User selection"
+msgid "User Selection"
 msgstr "Selezione utente"
 
 #: useradminpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "useradminpage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Access rights for selected user"
+msgid "Access Rights for Selected User"
 msgstr "Diritti di accesso per l'utente selezionato"
 
 #: userdetailspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "userdetailspage.ui\n"
 "hostnameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Hostname"
+msgid "_Host name:"
 msgstr "Nome _host"
 
 #: userdetailspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "userdetailspage.ui\n"
 "portnumberft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
+msgid "_Port number:"
 msgstr "Numero _porta"
 
 #: userdetailspage.ui
@@ -3254,12 +3334,13 @@ msgid "_Use catalog"
 msgstr "_Usa catalogo"
 
 #: userdetailspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "userdetailspage.ui\n"
 "optionslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Driver settings"
+msgid "_Driver settings:"
 msgstr "Impostazioni _driver"
 
 #: userdetailspage.ui
@@ -3272,12 +3353,13 @@ msgid "Connection Settings"
 msgstr "Impostazioni di connessione"
 
 #: userdetailspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "userdetailspage.ui\n"
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
+msgid "_Character set:"
 msgstr "Ti_po di carattere"
 
 #: userdetailspage.ui