update translations for 6.4

Change-Id: I7b39d4365dec80d928b2844fe812b81dd20b1e4e

1 files changed, 75 insertions, 14 deletions

diff --git a/source/it/forms/messages.po b/source/it/forms/messages.po
index 99e2c6e259c..a397c598c01 100644
--- a/source/it/forms/messages.po
+++ b/source/it/forms/messages.po
@@ -3,305 +3,366 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-27 13:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-21 20:07+0000\n"
+"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/formsmessages/it/>\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1507242171.000000\n"
 
+#. naBgZ
 #: forms/inc/strings.hrc:25
 msgctxt "RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST"
 msgid "The contents of a combo box or list field could not be determined."
 msgstr "Non è stato possibile determinare il contenuto di una casella combinata o di una casella di riepilogo."
 
+#. hiEhu
 #: forms/inc/strings.hrc:26
 msgctxt "RID_STR_IMPORT_GRAPHIC"
 msgid "Insert Image"
 msgstr "Inserisci immagine"
 
+#. FfrQA
 #: forms/inc/strings.hrc:27
 msgctxt "RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME"
 msgid "substituted"
 msgstr "sostituito"
 
+#. CHLAP
 #: forms/inc/strings.hrc:28
 msgctxt "RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN"
 msgid "An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder."
-msgstr "Durante il caricamento del control si è verificato un errore. Pertanto è stato sostituito con una variabile."
+msgstr "Durante il caricamento del controllo si è verificato un errore. Pertanto è stato sostituito con un segnaposto."
 
+#. CLzFr
 #: forms/inc/strings.hrc:29
 msgctxt "RID_STR_READERROR"
 msgid "Error reading data from database"
 msgstr "Errore durante la lettura di dati dal database"
 
+#. Q8pGP
 #: forms/inc/strings.hrc:30
 msgctxt "RID_STR_CONNECTERROR"
 msgid "Connection failed"
-msgstr "Impossibile creare la connessione"
+msgstr "Connessione non riuscita"
 
+#. EsJw2
 #: forms/inc/strings.hrc:31
 msgctxt "RID_ERR_LOADING_FORM"
 msgid "The data content could not be loaded."
-msgstr "Non è stato possibile caricare i contenuti."
+msgstr "Non è stato possibile caricare il contenuto dei dati."
 
+#. L9J7Z
 #: forms/inc/strings.hrc:32
 msgctxt "RID_ERR_REFRESHING_FORM"
 msgid "The data content could not be updated"
-msgstr "Non è stato possibile aggiornare i contenuti."
+msgstr "Non è stato possibile aggiornare il contenuto dei dati."
 
+#. LHxyL
 #: forms/inc/strings.hrc:33
 msgctxt "RID_STR_ERR_INSERTRECORD"
 msgid "Error inserting the new record"
 msgstr "Errore nell'inserire il nuovo record di dati"
 
+#. DeE8J
 #: forms/inc/strings.hrc:34
 msgctxt "RID_STR_ERR_UPDATERECORD"
 msgid "Error updating the current record"
-msgstr "Errore nell'aggiornare il record di dati corrente"
+msgstr "Errore nell'aggiornare il record corrente"
 
+#. dKbFA
 #: forms/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "RID_STR_ERR_DELETERECORD"
 msgid "Error deleting the current record"
-msgstr "Errore nell'eliminare il record di dati corrente"
+msgstr "Errore nell'eliminare il record corrente"
 
+#. KrWCL
 #: forms/inc/strings.hrc:36
 msgctxt "RID_STR_ERR_DELETERECORDS"
 msgid "Error deleting the specified records"
-msgstr "Errore nell'eliminare i record di dati specificati"
+msgstr "Errore nell'eliminare i record specificati"
 
+#. CgPPq
 #: forms/inc/strings.hrc:37
 msgctxt "RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT"
 msgid "The object cannot be NULL."
-msgstr "L'oggetto non deve essere NULL."
+msgstr "L'oggetto non può essere NULL."
 
+#. DjPos
 #: forms/inc/strings.hrc:38
 msgctxt "RID_STR_OPEN_GRAPHICS"
 msgid "Insert Image from..."
 msgstr "Inserisci immagine da..."
 
+#. 5xPFL
 #: forms/inc/strings.hrc:39
 msgctxt "RID_STR_CLEAR_GRAPHICS"
 msgid "Remove Image"
 msgstr "Rimuovi immagine"
 
+#. YepRu
 #: forms/inc/strings.hrc:40
 msgctxt "RID_STR_INVALIDSTREAM"
 msgid "The given stream is invalid."
 msgstr "Il flusso specificato non è valido."
 
+#. zzFRi
 #: forms/inc/strings.hrc:41
 msgctxt "RID_STR_SYNTAXERROR"
 msgid "Syntax error in query expression"
 msgstr "Errore nell'analizzare dell'espressione di ricerca"
 
+#. BQj6G
 #: forms/inc/strings.hrc:42
 msgctxt "RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES"
 msgid "The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control."
 msgstr "I tipi di valore supportati dall'associazione non possono essere usati per lo scambio di dati con questo controllo."
 
+#. KMteF
 #: forms/inc/strings.hrc:43
 msgctxt "RID_STR_LABEL_RECORD"
 msgid "Record"
 msgstr "Record"
 
+#. KkC2w
 #: forms/inc/strings.hrc:44
 msgctxt "RID_STR_INVALID_VALIDATOR"
 msgid "The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator."
 msgstr "Il controllo è collegato a un'associazione a un valore esterno che funge anche da verifica. Per impostare un nuovo parametro di verifica devi revocare l'associazione del valore."
 
+#. HDFRj
 #: forms/inc/strings.hrc:45
 msgctxt "RID_STR_LABEL_OF"
 msgid "of"
 msgstr "di"
 
+#. pwvrd
 #: forms/inc/strings.hrc:46
 msgctxt "RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW"
 msgid ""
 "The content of the current form has been modified.\n"
 "Do you want to save your changes?"
 msgstr ""
-"Il contenuto della forma corrente è stato modificato.\n"
+"Il contenuto della formulario corrente è stato modificato.\n"
 "Vuoi salvare le modifiche?"
 
+#. UUqEs
 #: forms/inc/strings.hrc:47
 msgctxt "RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER"
 msgid "Error setting the sort criteria"
 msgstr "Errore durante l'impostazione dei criteri di ordinamento"
 
+#. AsgK8
 #: forms/inc/strings.hrc:48
 msgctxt "RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER"
 msgid "Error setting the filter criteria"
 msgstr "Errore durante l'impostazione dei criteri di filtro"
 
+#. x4f5J
 #: forms/inc/strings.hrc:49
 msgctxt "RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS"
 msgid "To execute this function, parameters are needed."
 msgstr "Per eseguire questa funzione, sono necessari i parametri."
 
+#. Bu48A
 #: forms/inc/strings.hrc:50
 msgctxt "RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE"
 msgid "This function cannot be executed, but is only for status queries."
 msgstr "Questa funzione non può essere eseguita, ma è valida solo per le ricerche sullo stato."
 
+#. LYhEn
 #: forms/inc/strings.hrc:51
 msgctxt "RID_STR_FEATURE_UNKNOWN"
 msgid "Unknown function."
 msgstr "Funzione sconosciuta."
 
+#. X5wuE
 #: forms/inc/strings.hrc:53
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION"
 msgid "Please enter a binding expression."
 msgstr "Inserisci un'espressione vincolante."
 
+#. BnacN
 #: forms/inc/strings.hrc:54
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION"
 msgid "This is an invalid binding expression."
 msgstr "L'espressione vincolante specificata non è valida."
 
+#. 75FBb
 #: forms/inc/strings.hrc:55
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE"
 msgid "Value is invalid."
 msgstr "Il valore specificato non è valido."
 
+#. FBx5M
 #: forms/inc/strings.hrc:56
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_REQUIRED"
 msgid "A value is required."
 msgstr "È richiesto un valore."
 
+#. cETRH
 #: forms/inc/strings.hrc:57
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT"
 msgid "The constraint '$1' not validated."
 msgstr "Il limite '$1' non è stato convalidato."
 
+#. a2kvh
 #: forms/inc/strings.hrc:58
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A"
 msgid "The value is not of the type '$2'."
 msgstr "Il valore non è di tipo '$2'."
 
+#. xr8Fy
 #: forms/inc/strings.hrc:59
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL"
 msgid "The value must be smaller than or equal to $2."
 msgstr "Il valore deve essere minore o uguale a $2."
 
+#. 2FnXB
 #: forms/inc/strings.hrc:60
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL"
 msgid "The value must be smaller than $2."
 msgstr "Il valore deve essere minore di $2."
 
+#. yFzvb
 #: forms/inc/strings.hrc:61
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL"
 msgid "The value must be greater than or equal to $2."
 msgstr "Il valore deve essere maggiore o uguale a $2."
 
+#. 8CqwC
 #: forms/inc/strings.hrc:62
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL"
 msgid "The value must be greater than $2."
 msgstr "Il valore deve essere maggiore di $2."
 
+#. zcC3f
 #: forms/inc/strings.hrc:63
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS"
 msgid "$2 digits allowed at most."
 msgstr "Il numero massimo di cifre accettate è $2."
 
+#. EFgBN
 #: forms/inc/strings.hrc:64
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS"
 msgid "$2 fraction digits allowed at most."
 msgstr "Il numero massimo di cifre decimali accettate è $2."
 
+#. fFbKg
 #: forms/inc/strings.hrc:65
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH"
 msgid "The string must be $2 characters long."
 msgstr "La lunghezza della stringa deve essere di $2 caratteri."
 
+#. CzF3L
 #: forms/inc/strings.hrc:66
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH"
 msgid "The string must be at least $2 characters long."
 msgstr "La lunghezza minima della stringa deve essere di $2 caratteri."
 
+#. effSk
 #: forms/inc/strings.hrc:67
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH"
 msgid "The string can only be $2 characters long at most."
 msgstr "La lunghezza massima della stringa può essere di $2 caratteri."
 
+#. dfwAw
 #: forms/inc/strings.hrc:68
 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_STRING"
 msgid "String"
 msgstr "Stringa"
 
+#. 2VkkS
 #: forms/inc/strings.hrc:69
 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_URL"
 msgid "Hyperlink"
 msgstr "Collegamento ipertestuale"
 
+#. wCcrk
 #: forms/inc/strings.hrc:70
 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN"
 msgid "True/False (Boolean)"
 msgstr "Vero/Falso (booleano)"
 
+#. o7BXD
 #: forms/inc/strings.hrc:71
 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DECIMAL"
 msgid "Decimal"
 msgstr "Decimale"
 
+#. X7yWD
 #: forms/inc/strings.hrc:72
 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_FLOAT"
 msgid "Floating point"
 msgstr "Virgola mobile"
 
+#. kGdUi
 #: forms/inc/strings.hrc:73
 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DOUBLE"
 msgid "Double"
 msgstr "Doppio"
 
+#. ki4Gz
 #: forms/inc/strings.hrc:74
 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DATE"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
+#. Ehje9
 #: forms/inc/strings.hrc:75
 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_TIME"
 msgid "Time"
 msgstr "Ora"
 
+#. zC46Y
 #: forms/inc/strings.hrc:76
 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DATETIME"
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Data e ora"
 
+#. Ad6EV
 #: forms/inc/strings.hrc:77
 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_YEAR"
 msgid "Year"
 msgstr "Anno"
 
+#. XfSWT
 #: forms/inc/strings.hrc:78
 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_MONTH"
 msgid "Month"
 msgstr "Mese"
 
+#. rBHBA
 #: forms/inc/strings.hrc:79
 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DAY"
 msgid "Day"
 msgstr "Giorno"
 
+#. VS33y
 #: forms/inc/strings.hrc:80
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE"
 msgid "Error during evaluation"
 msgstr "Errore durante la valutazione"
 
+#. SFp7z
 #: forms/inc/strings.hrc:81
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH"
 msgid "The string '$1' does not match the required regular expression '$2'."
 msgstr "La stringa '$1' non corrisponde all'espressione regolare richiesta '$2'."
 
+#. GdrwE
 #: forms/inc/strings.hrc:82
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME"
 msgid "Binding"
 msgstr "Associazione"
 
+#. AGvgC
 #: forms/inc/strings.hrc:83
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE"
 msgid "This is a built-in type and cannot be removed."